Bagaimana saya nak jelaskan fasa hidup saya ini?
Oh, Tuhanku.
Ia dimainkan di radio.
Anda sedang mendengar lagu paling popular di planet.
Iaitu "drivers license" oleh Olivia Rodrigo.
Inilah minggu paling sibuk dalam hidup saya.
Awak pelajar tahun akhir semester kedua dan baru keluarkan single pertama?
Ya, semester pertama. Ya. Belum semester kedua.
Saya rasa sangat seronok.
SAYA DAH DAPAT LESEN MEMANDU
Buat mereka yang baru masuk, saya baru keluarkan lagu "drivers license."
Apa yang kita panggil? Single sulung?
Inilah lagu pertama yang saya cipta dari perspektif saya.
Ia nombor satu di dunia dalam semua platform penstriman
dan memecahkan semua rekod.
Seluruh hidup saya berubah serta-merta.
TIME - PENGHIBUR TAHUNAN
Hidup saya sungguh aneh. Saya tak…
Saya dah pindah rumah. Saya tak tinggal dengan ibu bapa saya.
Album saya dah siap, hampir tamat sekolah tinggi.
Sangat aneh. Semua seperti berlaku serentak.
Hai, saya Olivia Rodrigo…
dari California.
Saya ingin nyanyikan satu lagu untuk kawan-kawan dan keluarga saya.
Bermula sekarang.
Berada di Salt Lake City mengingatkan saya
tentang peringkat awal semasa saya mula menghasilkan Sour.
Sejak dulu lagi saya suka mencipta lagu-lagu emosi.
Saya masih ingat, saya suka mencipta lagu-lagu kebimbangan
saya tak boleh sesuaikan diri dengan masyarakat atau sebagainya
Sejak dulu lagi saya tertarik dengan muzik
yang menyentuh lubuk jiwa manusia.
Menjadi pencipta lagu ialah kerjaya dan seni yang terbaik.
Tiada yang boleh hubungkan manusia
dan tiada gambaran lebih tepat tentang emosi manusia selain muzik.
Sebahagian besar album ini dicipta di antara Salt Lake City dan Los Angeles.
Saya fikir, pasti seronok melakukan perjalanan sekali lagi.
Saya nak mainkan lagu itu di tempat-tempat yang amat bererti ini
dan menilainya semula dengan kematangan.
Saya masih ingat saya hantar "happier' dalam talian.
Jika diingat semula, saya fikir, "Oh, Tuhanku. Lagu ini teruk,
tiada yang suka. Nyanyian saya teruk. Kenapa saya buat begitu?"
Tapi naluri saya berkata, saya perlu teruskan.
Naluri itu betul sebab lagu itu telah mengubah segala-galanya.
Selamat datang ke GREEN RIVER
Disebabkan saya hantar lagu inilah saya bertemu Dan.
Dia jumpa lagu itu dan kata,
"Saya suka lagu ini. Kita perlu bekerjasama."
"happier" ialah lagu pertama yang kami terbitkan bersama.
SAYA CINTAI AWAK UCAP KEMBALI
Kemudian, saya buat album saya bersama Dan.
Dah rakam. Tadi saya salah tekan.
Rasanya yang itu tak hidup.
Sesi penerbitan SOUR Mac 2021
Ya.
- Itu apa? - Lagu pertama yang kita cipta.
Penerbit Muzik
Saya tak nak dengar. Saya memang tak nak dengar.
Lagu apa?
Olivia sedih! Saya sangat sedih!
Oh, Tuhanku. Saya sangat sedih semasa mencipta lagu itu.
- Oh, Tuhan. - Awak sedih.
Saya masih ingat hari itu. Saya amat sedih.
- Betulkah? - Ya.
- Wau. Menarik. - Itu dah lama.
Ya, hampir setahun yang lalu.
- Saya tahu. - Gila.
Saya masih belum melupakannya. Aduhai.
Perhubungan ini seperti patah hati yang berterusan.
Saya seperti berada dalam situasi saya terpaksa bertemu dia.
Dia kini bersama orang lain dan itu meluluhkan jiwa saya.
Terasa seperti dunia saya berakhir hampir setiap hari.
Tiada sesiapa yang memahami perasaan saya atau yang senasib.
Jadi saya fikir, dengan mencipta lagu tentang perasaan saya,
saya seperti mencipta kawan untuk diri saya.
"jealousy, jealousy" ialah lagu kedua yang saya cipta untuk album itu.
Saya masih ingat, saya cipta lagu ini ketika
media sosial sangat menghantui diri saya,
saya tak suka cara ia mempengaruhi perasaan saya
dan saya selalu terasa disalahgambarkan.
Ia sukar kerana…
Ia buat saya selalu berfikir tentang anggapan orang terhadap saya.
Saya mahu dilihat kerana bakat dan kemahiran saya.
Saya pun baru 18 tahun.
Saya nak orang fikir saya cantik, tenang, lucu atau sebagainya.
Jika kita terlalu memikirkan hal itu,
kita akan kecewa dengan kehidupan sebenar
dan tak ada faedahnya.
Semua nada saya sumbang.
Itu lirik lama.
Saya cipta lagu ini sehari sebelum lelaki itu putuskan hubungan dengan saya.
Saya masih ingat, saya tak boleh dengar lagu ini buat seketika.
Saya tulis "1 step forward 3 step back" di dalam kereta
dalam perjalanan ke Salt Lake City bersama ibu saya.
Saya rasa mencintai seseorang yang tak konsisten memang amat mencabar,
menimbulkan kerisauan dan membuat kita rasa tak selamat.
Ia amat sukar kerana kita perlu sentiasa berhati-hati dengan seseorang
yang cuma mahu pengesahan, cinta dan sokongan.
Seolah-olah kita tak akan boleh biasakan diri dengan rasa
dicintai dan diterima.
13 Julai, 2020.
"Saya dapat lesen memandu hari ini. Pencapaian yang amat dinantikan.
Saudara-mara saya telefon untuk mengucapkan tahniah.
Salah satu sebab saya ingin dapatkan lesen memandu
ialah budak lelaki ini.
Saya kesal kerana terlalu muda untuk memandu bertemu dia
dan terlalu muda untuk ada kebebasan.
Dia perlu bersama wanita yang ada kebebasan itu.
Saya dapat rasai, dia mulai renggang. Itu sangat melegakan.
Namun saya masih tak dapat mencintai orang lain.
Tak terjangkau fikiran saya pada masa itu."
Saya masih ingat, saya tahu itu mungkin istimewa,
hanya untuk saya,
kerana saya rasa lagu itu benar-benar menggambarkan kesedihan
yang sebelum ini saya tak dapat nak gambarkan.
Rangkap kedua…
Hari ini aku memandu ke subbandar Dan bayangkan pulang bertemu kamu
Rangkap itu boleh difahami secara harfiah,
saya memandu pulang ke rumahnya.
Tapi, saya masih ingat pada masa itu saya sedang menerima hakikat
apabila kita terlalu mencintai seseorang
dan habiskan banyak masa bersama mereka,
itulah orang yang kita rasa selesa untuk bersama.
Saya masih ingat, saya dengar lagu itu sebelum ia diterbitkan,
ia cuma pita ragaan di telefon dan saya memandu sambil mendengarnya.
Setiap kali ia dipasang, saya rasa sedih
kerana terasa ia sangat…
benar-benar menggambarkan perasaan saya.
Bahagian paling teruk dalam bercinta ialah perlu kehilangan sesuatu.
Rakan dan Ahli Muzik
- Jawapan yang baik. - Saya rasa begitu setiap masa.
Dalam semua aspek kehidupan saya dan dalam kerjaya saya,
saya rasa bersyukur atas semua yang sedang berlaku.
Tapi jika ia sesuatu yang sangat hebat,
saya rasa takut kerana,
apa akan jadi jika ia hilang?
Bagaimana awak ambil sesuatu dalam hidup awak,
sama ada yang baik atau buruk,
bagaimana awak mengubahnya menjadi satu lagu?
Entahlah. Bagi saya, gaya penciptaan lagu dan muzik saya
kadangkala agak melemaskan.
Kadangkala penceritaan tidak semestinya datang
- daripada kesedihan. - Ya.
Itulah yang saya cuba terapkan dalam kerjaya saya.
Saya takut kerana memandangkan saya tak akan sedih lagi,
- saya tak dapat buat album. - Apa inspirasinya?
- Ya, betul. - Ya.
Saya tak pernah dengar lagu yang benar-benar menggambarkannya
selain "driver's license."
Terasa seperti awak melaluinya.
Terima kasih.
Dengan bagus dan menyakitkan.
rakaman pertama drivers license
Saya masih rasa naif seperti semasa "drivers license" diterbitkan.
Entahlah. Mungkin sekarang saya lebih tabah.
Entahlah. Saya rasa, saya masih orang yang sama.
Saya masih sensitif, beremosi dan harap-harap, penyayang.
Macam-macam yang berlaku, membuat hidup kini jauh berubah.
Aneh apabila memikirkannya.
Saya akan terus mencipta lagu.
Itulah bentuk luahan saya
dan cara saya untuk memahami dunia.
Okey. Ini rakamannya.
rakaman drivers license
pembikinan video muzik drivers license
latihan kugiran
sesi foto single drivers license
Anugerah BRIT 2021
Festival Muzik iHeartRadio
Nyanyikan!
Kejayaan "drivers license" telah mengubah segala-galanya.
Saya berubah daripada menyanyi sendiri di bilik tidur atau di studio bersama Dan
kepada menyanyi di konsert yang besar buat pertama kali.
Sungguh mendebarkan.
Apabila memiliki lagu popular seperti itu, kita rasa,
"Oh, Tuhan. Amat hebat."
Kemudian, orang kata, "Selepas ini apa? Boleh buat album susulan?"
Saya fikir, "Jesus, saya baru siapkan album ini.
Ini tidak cukupkah?"
Adakah kita bincang nak buat album? Saya kongsi idea itu tak?
- Tidak. - Tidak?
Awak tak kongsi idea itu. Awak cuma…
Saya kata, "Saya nak buat album. Awak nak buat?"
Awak cuma kata, "Kita akan buat album."
Saya masih ingat awak telefon saya, tertekan, di Salt Lake City.
Awak kata, "Awak perlu ke sini sekarang."
Saya jawab, "Okey. Baiklah. Ayuh. Ayuh kita buat."
Saya beritahu syarikat rakaman saya, saya ingin membuat album
seminggu selepas "drivers license" keluar.
Saya fikir, "Alamak, pasti lebih ramai orang
yang akan dengar muzik ini daripada yang saya jangkakan.
Saya mahu melakukan yang terbaik."
Saya telefon dan mereka kata, "Saya tak pasti."
Tapi saya sangat bertekad.
Dalam album ini, terutamanya lagu "deja vu",
saya terlalu memikirkan sesuatu dan terganggu
dengan tanggapan, semua perhubungan cuma kitar semula.
Sebab saya baru belajar tentang perhubungan dan cinta.
Saya fikir, "Sekejap, semua ini tak istimewa.
Ia berlaku berulang-ulang kali."
Semasa saya dan Dan mencipta "deja vu",
kami mahu mencipta lagu yang sangat jelas dan spesifik.
Saya rasa "deja vu" menepati ciri itu,
terutama pada rangkapnya. Amat memberi gambarannya.
Saya rasa, spesifisiti dan juga ketulenan
ialah dua ciri kegemaran saya yang perlu ada pada lagu
dan rasanya saya belajar daripada muzik country.
Saya rasa lagu country sangat spesifik dan tulen.
Saya rasa itu sebabnya ia kadangkala amat menyedihkan.
Jika lagu yang saya cipta tiada ciri itu,
saya tak akan suka.
Terus terang, saya
tak nak letak lagu ini selepas "drivers license."
Pada masa itu saya rasa lagu itu tak bagus,
saya tak suka dan tiada orang yang akan suka.
Pada masa itu, saya telefon pengurus saya tiga atau empat hari
sebelum kami umumkan "deja vu" akan keluar dan saya kata,
"Batalkan. Saya tak mahu. Saya tak boleh. Saya tak suka."
Saya suka lagu itu sekarang,
tapi, "drivers license" diterima dengan sangat baik.
Memang rasa takut untuk mengeluarkan lagu lain.
Lagu "deja vu" amat berbeza dengan "driver's license"
dari segala sudut.
Ada banyak drama dan kebencian pada "drivers license."
Jika saya terbitkan lagu ini,
saya juga akan luahkan drama, cinta tiga segi,
membenci perempuan lain, tapi saya tak mahu semua itu.
Saya tak pernah cipta lagu dari sudut pandangan itu
sebab bukan itu yang saya rasa.
Terasa seperti dah banyak beri not. Semuanya sama saja.
Saya selalu fikir saya akan temui sesuatu.
- Saya perlu mulakan dan buat. - Untuk pengetahuan awak…
Di telefon: Matt Morris Naib Presiden Kanan A&R, Interscope
- …saya pun sama. - Ya.
Setiap kali saya dengar "drivers license", saya fikir, "Saya patut buat begini!"
Tapi, itulah lagu yang terhebat di dunia.
- Ya. - Semua orang suka
dan semua tak rasa ada yang salah.
- Ya. - Jadi…
Ya.
PAWAGAM MOTOR VU MEMPERSEMBAHKAN DEJA VU
Saya banyak memikirkan, untuk melupakan putus cinta,
kita perlu memaafkan orang yang menyakiti kita,
tapi kita juga perlu memaafkan diri kita.
Saya temui satu puisi yang saya gubah dalam aplikasi Notes di telefon saya.
"Aku amat mencintai kamu, aku biar kamu layan aku seperti itu."
Saya suka lirik itu. Ia amat menyentuh.
Jadi, saya letak pada baris pertama lagu itu.
Saya rasa awak perlu cuba.
Okey. Ayuh mulakan. Okey.
Bimbang lagi!
- Saya boleh buat begitu. - Marah!
Awak marah sekarang.
Ada jenayah yang telah dibuat. Awak gembira dan sedih akan hal itu.
Banyak perasaan yang mengelirukan.
Saya suka lirik, "Satu hati lebur, empat tangan berdosa."
Dua-dua perlu disalahkan.
Patah hati bersifat dua hala. Hati tak akan patah
jika kita tak biarkan diri kita untuk disakiti.
Saya rasa, mencipta lagu ini membantu saya memaafkan diri saya.
"good 4 u" ialah satu lagi lagu yang saya cipta secara spontan.
Saya suka cara lagu ini meluahkan kemarahan dan keremehan
secara jenaka serta berbentuk gurauan
dan bukan secara agresif dan kejam.
Saya rasa ia lebih memberi kesan tanpa penambahannya.
Jadi, nak buang?
Kau tak merasai kesakitan Yang aku rasai
- Rasanya lebih baik tiada. - Boleh buat semula?
Yang aku rasai
Baris yang itu.
- Membantu tak? - Ya, membantu.
Saya rasa ia lebih memberi kesan tanpa penambahannya.
Termasuk nada yang rendah? Suara syaitan itu.
- Saya tak suka. Keluarkan. - Awak tak suka suara syaitan?
- Itu perlu ada. - Saya suka. Itulah lagunya.
- Ada syaitan dalam lagu itu. - Keluarkan saja.
Biar saya dengar.
Taman Negara Ngarai Red Rock, California
Saya teringat tentang penciptaan lagu "enough for you"
yang saya cipta di lantai bilik tidur saya di Salt Lake City,
memandang ke arah cermin besar.
Saya bermain gitar di depan cermin itu
dan saya rasa lucu apabila memikirkan tema lagunya.
Pada masa itu saya fikir,
saya berasa sangat rendah diri.
Rasa rendah diri yang saya rasa cuma berlaku
apabila kita sangat mencintai seseorang
dan berasa kita tak cukup bagus buat seseorang
yang kita amat cintai, itu memang sangat meremukkan hati.
Tapi saya suka kerana lagu itu bermula
dari keadaan merendah diri
dan akhirnya memberikan harapan.
- Kenapa? - Saya sangat sedih. Entahlah.
Ini pun awak tak suka?
- Entah. - Apa yang awak tak suka?
Sebab ia sama seperti lagu lain yang ada dalam rekod ini,
cuma liriknya saja berbeza.
Okey. Awak nak masukkan gitar elektrik?
Adakah itu membantu?
Entah.
Okey.
Itu dah hampir penghujung proses pembikinan album itu.
Pada masa itu, saya dengar lagu itu dan fikir,
"Semuanya tak kena dengan lagu ini."
Saya suka lagu, lirik dan melodinya,
tapi pada masa itu saya fikir,
"Gitarnya tak betul. Temponya tak sesuai.
Saya tak suka. Saya tak boleh nyanyi dengan baik."
Ada banyak isu yang saya fikirkan.
Naib Presiden Kanan A&R, Interscope
Kalaulah ada bahagian yang lebih emosi.
Jika kita tak beri perhatian kepada liriknya,
kita tak akan faham keadaan yang sedang berlaku.
Saya rasa awak terlebih fikir.
- Ya, saya setuju. Amat beremosi. - Terlebih-lebih.
Betul.
Ia amat beremosi. Saya patah hati setiap kali mendengarnya.
Sebagai pelakon kanak-kanak,
kita selalu dengar semua yang kita buat itu hebat.
Kita buat sedikit saja, mereka kata, "Awak bintang."
Saya rasa sangat kecewa akan hal itu
sejak usia yang muda.
Saya fikir, "Mereka akan kata apa-apa saja."
Jadi, saya melihat dari sisi yang lain
dan mula berfikir semua yang saya buat itu amat teruk.
Saya mula kritik diri saya dan berfikir,
"Tidak, awak boleh buat lebih baik."
Saya tak akan percaya apabila orang kata saya hebat.
Saya masih ingat pada masa itu saya hanya harapkan ayah saya
kerana saya rasa, cuma dia saja yang akan jujur kepada saya
dan itu hal yang sukar untuk saya fahami ketika muda,
kita tak boleh percaya sesiapa
dan tiada orang akan tegur kita jika kita buat kesilapan.
Saya rasa Dan juga begitu kepada saya.
Dan ialah orang dalam hidup saya
yang mahu berkata,
"Jangan buat begitu. Jika saya jadi awak, saya tak buat."
Saya amat menghargainya,
kerana tak ramai orang yang mahu jujur kepada orang lain.
Awak faham tak?
Saya rasa ada satu tahap keprihatinan dan kebaikan
yang membuat orang berani untuk membantu seseorang seperti itu.
Apa itu?
Entah.
- Awak dah sedia? - Saya rasa dah.
Rasanya awak betul. Saya tak suka…
Pasti ada…
"traitor" ialah antara lagu kegemaran saya yang pernah saya cipta.
Saya amat suka lirik,
"Mungkin awak tak curang tapi awak tetap pengkhianat."
Saya rasa itu cara yang padat untuk meluahkan
rasa sakit kerana dikhianati yang kita rasai
apabila orang yang kita kenali cepat melupakan kita.
Saya rasa, sebagai pencipta lagu, hal yang paling sukar
adalah menyelami emosi yang amat menyakitkan.
Kita tak akan boleh menipu diri kita semasa mencipta lagu.
Bagi saya, ia sukar.
Saya dan Dan sangat tertekan.
Lima hari sebelum penghantaran lagu SOUR MAC 2021
Tentang apa?
Kami nak masukkan satu lagi lagu derap atas ke dalam rekod.
Tunggu sekejap. Saya tak terlibat.
Saya nak masukkan satu lagi…
Olivia nak satu lagi lagu derap atas dalam album ini.
Kami tak dapat pilih lagunya.
Apa maksud awak?
Kami baru saja dengar lagu-lagu dalam Voice Memos saya.
Apa rasanya jika kita cuma ada lima hari untuk memilih lagu,
tapi hari-hari ubah fikiran?
Saya tak begitu! Saya memang nak satu lagi lagu derap atas!
Adakah itu B atau…
Tak, itu B-flet.
- Ya, itu B-flet. - Okey.
Kita patut cipta lagu. Kita boleh cipta lagu hari ini.
- Not apa? Not… - Not G-sharp minor.
- Apa itu? - Entah.
Hebat.
- Apa? - Saya nak rakam agar tak lupa.
Sangat bagus.
Sangat bagus, Dan. Saya suka.
Kemudian, di sini kita ada…
- Menyeronokkan. - Saya suka.
Pasti hebat jika ada lagu bertajuk "brutal."
Bagaimana jika baris ulangnya seperti…
Rangkapnya seperti, "Manusia jahat, dunia kejam."
Kemudian, baris ulangnya…
"Oh, Tuhan, kejamnya dunia."
- Saya suka, "Kejamnya dunia." - Awak suka? Ya.
Ada unsur punk.
Boleh. Saya suka. Saya memang suka.
- Okey. - Saya suka.
Oh, Tuhan, kejamnya di sini.
"Brutal," sesi pertama dan satu-satunya sesi.
Kami cipta lagu ini semalam.
Baiklah. Ada kependaman atau semua okey?
- Saya tak boleh dengar. - Awak tak dengar. Oh, ya, sebab…
Cuba sekarang.
- Bagus. - Bagus tak?
Saya akan menyanyi dekat mikrofon.
Menyanyi dekat-dekat.
Empat, bukan?
Empat kali. Berikan kepada saya. Tiga. Sembilan!
Lagu ini bagus, Dan. Saya gembira kita buat secara spontan.
- Kenapa? Seronok, bukan? - Ya.
Bukankah itu matlamat kita?
- Ya. - Mencipta muzik memang tak seronok.
Tak. Terutamanya muzik kita.
- Sangat serius. - Menyedihkan.
Saya masih ingat, saya seperti terasa terperangkap
dan seperti memasuki satu situasi tanpa persediaan.
Ia seperti berlaku tiba-tiba.
Tiba-tiba, semua orang perhatikan kita
dan saya fikir, "Oh, Tuhanku. Inikah yang saya mahu?"
Itulah persoalan besarnya.
Saya suka lirik, "Siapa saya jika tidak dieksploitasi?"
Saya rasa sangat gusar semasa menciptanya.
Saya fikir, "Ya, inilah yang saya nak cakap."
Itulah fasa hidup saya yang sangat pelik.
Saya masih ingat, saya berasa sunyi
Gurun Mojave, California
dan amat ingin memiliki teman lelaki.
Saya masih ingat, itu berlaku ketika
saya membaca
komen orang tentang saya di dalam talian atau di media cetak.
Saya pun masih sedih dengan putus cinta
dan semua drama yang berlaku di sekitarnya.
Kami sedang menyiapkan album.
Macam-macam hal yang berlaku.
Semua dah sampai masa untuk ditangani.
brutal menampilkan Blu DeTiger dan Towa Bird
"hope ur ok" ialah lagu terakhir dalam album itu.
Saya ingin mencipta lagu berunsurkan rakyat, penyanyi-pencipta lagu dan naratif
yang mengakhiri album ini dengan harapan.
Saya rasa, walaupun banyak patah hati dan kesakitan
yang saya luahkan dalam album itu,
masih ada lagi banyak harapan selepas putus cinta
dan memulakan hidup baharu.
Lirik kegemaran saya ada di situ.
Saya suka lirik, "Saya harap dia berjaya atasi kesusahannya."
Saya cipta ia di bilik tidur atau di ruang tamu saya.
Saya masih ingat, saya masuk bilik ayah saya dan kata,
"Ayah, apa kad pakau yang paling tinggi nilainya?"
Dia kata, "Kad sama bunga". Saya rasa itu berima.
Saya masuk semula dan masukkan ia ke dalam lagu itu.
Senarai lagu itu bagus tak?
Rakam lagu ini. Kita bincang kemudian.
- Saya ada banyak idea. - Okey.
Tapi, ayuh buat satu demi satu.
Saya nak "brutal" jadi lagu pertama saya.
- Betulkah awak nak? - Saya nak.
Bermakna sibuklah saya hujung minggu ini.
Saya tahu.
Sekejap. Maaf. Saya belum sedia.
Okey. Saya dah sedia.
Hebat. Saya rasa, itu hebat. Itu bagus, hebat.
Buat dua versi dan saya akan beri pandangan.
Baiklah.
Biasakan diri nyanyikan ia dengan mikrofon.
Awak nak kliknya lebih kuat? Awak okey dengan…
- Boleh suara saya lebih kuat? - Suara awak lebih kuat?
Ya. Saya narsisistik.
Sebentar.
Sesi penerbitan terakhir SOUR 30 Mac, 2021
- Saya rasa kita dah selesai, Dan! - Ya?
Nak saya cetak?
- Ya. - Ya. Awak puas hati?
Saya rasa nak menangis!
- Saya nak menangis. - Saat yang sedih.
- Sangat aneh.
Sangat aneh. Hampir setahun saya habiskan hidup saya di studio ini.
Saya tahu. Selepas ini semua tak akan sama.
Tak. Harap-harap tidak.
Harap-harap album seterusnya tidak begitu sedih.
Ia seperti perasaan pahit manis.
Saya tahu. Amat pahit manis.
Rasanya seperti hari terakhir persekolahan.
Bermula dari keadaan yang sedih dan hancur luluh
dan berjaya menukarnya kepada sesuatu yang kita banggakan,
sesuatu yang orang lain boleh nikmati,
sesuatu yang membawa penerimaan, cahaya dan kegembiraan kepada dunia,
tiada yang lebih baik daripada itu.
Tiada satu hari pun yang berlalu
saya tak mensyukuri peluang itu
dan bangga kerana saya melakukannya.
Saya berkembang lima tahun dalam masa setahun.
Saya kini orang yang berbeza dari sudut yang baik.
Saya perlu belajar untuk tebalkan muka dan pertahankan diri saya.
Saya cuma nak beritahu orang keadaan yang berlaku
jauh di lubuk hati saya dan fikiran saya
dengan cara yang megah.
Ia dorongan yang sangat kuat, terutamanya sebagai wanita muda.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang