Hur fasen ska det få plats?
Vill du ha ekande tomma salar så får du ett långt och ensamt liv.
Skriv under.
- Allt väl, Isabel? - Gift med en borgarbracka.
Andra paragrafen är inte klar.
Det är tasmansk eukalyptus. Vet du hur sällsynt det är?
Det är inte bara ett bord, det är ett konstverk.
Det är lika dyrt som en Picasso, så det måste det väl vara.
- Du har ingen smak. - Jag valde dig.
- Bra valt. Hur snygg är din kostym? - Ganska stilig.
- Vem valde den? - Jag minns inte. Det är helt borta.
Vi köper bordet.
Se det som en släktklenod som våra barn får ärva.
Jag älskar dig.
Jag ska träffa Jack Irish, den jäveln!
Där är du ju, din Judas!
Hon stack medan jag ruttnade i finkan som du skickade mig till!
Vänta i bilen.
Du lät dem spärra in mig för p-böter!
113 p-böter. Det var bara förrätten. Polisen låg på sjukhus i två månader.
- Vad väntade du dig? - Du ville inte lyssna!
Lugna dig! Vänta där inne.
Jag hämtar din akt, och så pratar vi sansat om saken.
- Rör mig inte! - Nej.
- Jag ringer polisen. - Nej. Jag tar hand om det.
Vad var det?
Det kom utifrån.
Okej... Du vinner.
Vi tar ett bolån och köper ett tasmanskt eukalyptus...
Du ville fan inte lyssna. Lyssnar du nu, Jack?
Marinara. Ni är svår att hitta, mr Dollery.
Kom in, annars skjuter jag dig i pungen.
Sätt fart.
Höger.
- Hur hittade du mig? - Peka mot nåt annat.
Såna där har ofta egna motiv.
Snälla... Du tänker väl inte döda mig?
Du verkar lite paranoid, hörru.
- Du har sniffat för mycket kola. - Kom igen... Ge mig en chans.
Harry? Jag har hittat din polare. Förvarna mig gärna om de skjutgalna.
Det blir fem procent extra-
- som kompensation för att jag fick en pistol riktad mot mina genitalier.
Visst.
Hörru, pundhuvud... Du får samarbeta med folk du har snott pengar av.
Jag tog 10 000 dollar ur diskmaskinen.
Jag skulle tro att du har 70 000 till i ventilen.
Det stämmer nog.
Då så... Skriv under här för resten.
Pennan också.
- Trevligt att göra affärer med dig. - Du går väl inte? Hörru!
Här har du. Ifall du känner dig ensam.
Du kan inte lämna mig här. Kom tillbaka... Jag kommer inte ut!
Jack Irish. Lämna ett meddelande.
Det är Danny. Jag är på parkeringsplatsen. Kommer du?
Gud, hjälp mig...
Tack och lov... Jag ser dina lyktor blinka.
Du har fyra nya meddelanden.
Jack, det är Harry Strang. Jag är ledsen över krånglet med Dollery.
Hur som helst... Ingen skada skedd. Du, jag har ett jobb åt dig.
Jack Irish... Det är Danny McKillop. Smitningen för tio år sen, du vet?
Jag är ute nu, men jag sitter i knipa. Kan du ringa mig?
0419 157 0110. I kväll... så fort du hör det här.
Det är Danny igen. Du ringde inte.
Jag ligger risigt till. Jag är förföljd.
Kan du träffa mig i kväll kl. 19?
Jag står på Hero of Trafalgars parkeringsplats i Brunswick.
Det är Danny. Jag är på parkeringsplatsen. Kommer du?
Gud, hjälp mig...
Tack och lov. Jag ser dina lyktor blinka.
- Återvänder du till straffrätten? - Knappast.
Mest överlåtelser nu för tiden. Jag letar efter en gammal akt.
- Kom in. Kul att ses. - Detsamma. Namnet är Danny McKillop.
- Ålder? - Lika gammal som din kostym.
I helvete heller! Den är ny. Helen är huvudstupa förälskad i nån målare.
- En husmålare? - Nej, en konstnär.
- Helt okänd. Bruce Seal. - Bruce Seal? Fy fan.
Ett glas?
- Vad vet du om Helens målare? - Han kan fem språk.
Han har vunnit Archibald-priset tre gånger och kallas "Hingsten".
"Daniel Patrick McKillop. Fälld för vårdslös körning den 18 juni 2001."
"Körde ihjäl Anne Elspeth Jeppeson i Richmond."
Kampanjledaren, aktivisten. Din klient var hög som ett hus.
Skål!
- Hur minns du det? - Det var ingen bra tid för dig.
- Jag kom väl till rätten? - Det var på håret.
Du spårade ur lite innan du lade av.
Det var enkelt. Klienten erkände. Han fick tio år. Han var pundare.
Varför ringer han mig från en parkeringsplats en lördagskväll?
Och varför svarar han inte nu?
Kan jag ta den här?
Hon har inget med saken att göra. Helen vet inte ens om Lorna.
Svårt att motstå, eller hur?
- Det är inte lätt efter femton år... - Vad vet jag?
- Vem har videoapparat nu för tiden? - Jag vet några.
Var i helsike var du i lördags? Saints förlorade med tre mål.
- Jag var i Sydney i affärer. - Vad fan gjorde där du en lördag?
Han har inget riktigt jobb längre. Han är en jäkla inkasserare!
- Du missade inget. - De är inte som farsan din längre.
Den hårdaste mannen som nånsin burit suspensoar.
- Jag behöver titta på det här. - De kollar på matchen.
- Det är en repris från 1996. - Det är Fitzroys sista match!
- Ja. Vi förlorade med 25 mål. - Det är inte det det handlar om.
Det är paus. Han kan sätta på det. - Men snabba dig!
Det påminner mig om 1971. Minns ni matchen mot Roos?
McKillops bil girade okontrollerat innan den tog Anne Jeppesons liv.
Jag känner igen den där pinglan.
Jag såg en blå bil köra i sicksack över vägbanan.
Plötsligt smällde den in i henne och körde vidare. Stackarn var chanslös.
McKillop sov i sitt garage när...
Sätt på matchen igen. Pausen är slut.
Giv mig styrka.
Om du gjorde en ritning över bordet i stället för att ge mig fyra mått...
- ...skulle det kanske bli rätt. - Varför då? Jag har gjort det förut.
Du har det i huvudet. Vi har nog inte samma sak i huvudet.
Jag vill inte ha det du har i huvudet i mitt huvud.
- Jack och Charlie. - Hej, Cam!
Harry behöver dig i några timmar.
- Klarar du dig utan din lärling? - Säkert.
Jag klarade mig i 50 år innan det geniet dök upp.
- Hur går det? - Skitdåligt.
Oppositionen vill veta varför Yarra Cove-bygget godkändes utan samråd.
Yarra Cove är en injektion på 600 miljoner dollar till statskassan.
Sätt på Willie Nelson. Vem vill höra politiker ljuga sig blå?
Galoppbranschen är korrupt.
- Vad fan är Yarra Cove? - Det låter tropiskt. Toplessbrudar.
Med istappar på bröstvårtorna. - Ingen Willie, bara Kenny.
Då får det vara tyst.
Vem vill bo här? Det är nog nåt man döms till.
- Topside Winder? - Låt de andra göra det.
Satsa på favoriten.
Gå tidigt och se om vi kan rucka på Topsides odds.
Charlemagne's Pride, vinnare, 1 000 dollar.
1 000 dollar ger 6 000, Charlemagne!
- Topside Winder, vinnare, 500 dollar. - 500 dollar, Topside, vinnare.
Topside Winder, 500, vinnare.
Det är dags för lopp tre, McVane Family Textiles Handicap.
Startern klar. Redo att hoppa.
- Vi firar med en skvätt Dom. - Jack?
Sluka dem innan frun kommer.
15 till 1 i genomsnitt. En del bookmaker hajar om man satsar 50.
15 räcker. Vi vill inte krossa dem. Vi vill ju ha dem kvar nästa gång.
Jack... Jag vill visa dig en sak.
Skål!
Startbox fem. Dakota Dreaming. Hästen har riktigt usla meriter.
Han har tur som inte blivit köttfärs. - Sakta ner videon.
- Ge honom bakgrunden, Cam. - Uthållig topphäst från Nya Zeeland.
Vann första loppet med sju längder. Fick en senskada. Sen kom han nia.
Det är nog ingen bra investering.
Han har inte tävlat på två år, men han lär ha blivit bra.
Han har några bra lopp i sig, menar de här grabbarna. De kan sina kusar.
Där!
Gjorde han det eller inte?
Ja... Det ser ut som om han håller igen.
Det kan vara värt en pilgrimsresa.
Vi tar en titt till på Dakota Dreaming.
- Jag har inte förtjänat det i dag. - Förmodligen inte. Cam kör hem dig.
- Vanotti har skadat ljumsken. - Det här skänker mig inget nöje...
...men Vanotti saknar nåt mellan ljumskarna.
Har du läst tidningen?
Danny McKillop sköts ihjäl av en snut utanför Trafalgar.
Han drog pistol. Det var det.
- Helvete! Varför gjorde han det? - Det står att han var påtänd.
- Herregud... Andra gången gillt. - Har du skuldkänslor? Glöm det.
Först är jag full, och sen dyker jag inte ens upp.
Det är en åklagares dröm. Det var säkert en knarkaffär. Släpp det.
Jag menar allvar. Arkivera det under "bäst att glömma".
- Varför står det på sida nio? - Det är hans tredje ljumskskada.
"Därför säger jag dig: Han har fått förlåtelse för sina många synder"-
- "ty han har visat stor kärlek."
"Den som får litet förlåtet visar liten kärlek."
"Och han sade till henne: 'Dina synder är förlåtna.'"
Nu ska Dannys dotter Kristy...
...Kirsty, lägga ett brev till sin far på kistan.
- Tack. - Sue McKillop?
Jag beklagar verkligen. Jag heter Jack Irish.
Kirsty, det är pappas advokat. Han som inte ringde tillbaka.
Jag var i Sydney. Jag fick meddelandena för sent.
Kan du ringa när det har lugnat sig?
- Det kommer inte att lugna sig. - Nej...
Följ med på vakan om du vill.
Kom.
- Vet du varför han ville träffa mig? - Två män väntade utanför i torsdags.
Danny såg dem och stack.
- Öl. - Vin. Dannys kusin.
- Jack var... - Höjdaradvokaten.
Det stod att han hade en pistol. Han hade ingen.
Danny var ingen skurk. Han läste färdigt i fängelset.
Han skaffade sig ett jobb och lade av med knarket.
Vi hade ett bra liv. Han var en bra pappa.
- Vet du vad männen ville? - Nej.
För en månad sen ringde en kvinna. Hennes man hade dött.
Hon hade bevis för att nån satte dit honom för smitningen.
- Vadå för bevis? - Jag vet inte.
Jag vet inte vem hon var eller vad hon pratade om.
Danny ville lägga det bakom sig.
Men det tärde på honom. Så de bestämde möte och...
- Träffades de inte? - Vi är här nu.
Jag kunde ha drivit ett framgångsrikt motell i Lismore.
Jag tackade nej och är kvar på polismästarens "mest hatade" -lista.
För många skumma kontakter. Vad i helvete?
Förr hörde det till jobbet.
Polisministern har väl varit snut? Han tar hand om dig.
Garth Bruce är en skitkorv med selektiv minnesförlust.
Så fort han börjar rensar han bort den gamla kulturen.
Jag är stolt över den gamla kulturen. Har du nåt mot halsbränna?
Nej. Påminn mig om den gamla kulturen.
Den gamla kulturen. Dinosaurier som jag...
Det gjorde inget om man tog 10 dollar extra till öl-
-eller haffade störande Sydneybor.
Nu för tiden är det bara galna jävlar-
-med kemisk krigföring i skallen.
Det de stoppar i näsan krigar mot det de skjuter upp i armarna.
- Vi kan inte göra ett jävla skit. - Har du läst om Pritikin-dieten?
Dra åt helvete.
Din vän som dog utanför Trafalgar...
- Han var en klient. - Hoppas du fick betalt i förskott.
Baker, snuten som sköt honom-
- säger att din kompis dök upp, hög som ett hus...
- ...och siktade på honom med en 38:a. - McKillops fru tror att han var ren.
Mrs Goebbels tror att hennes man var reklamare.
Han lämnade ett meddelande. Nån blinkade med lyktorna.
Han trodde att det var jag.
Det finns väl ingen chans att Baker placerade ut pistolen och horsen?
Baker har tjänstgjort i 26 år. Om han ville ha ihjäl din kompis-
- skulle han väl ha gjort det på en mer undangömd plats?
Lägg dig inte i det. Hänt är hänt.
Han var ett avskum.
Vi hörs. Jag köper dig en öl.
"En"? Du menar väl flera.
Det är den gamla kulturen du har att göra med. Här får du.
Blev du förvånad när Danny körde på kvinnan?
Om jag blev förvånad? Danny hade inte kört på sex månader.
Han hade en villkorlig dom för rattfylleri. Han ville inte åka in.
Kan han ha druckit och glömt det?
Visst. Om du förklarar hur han kunde ligga däckad på Fed Square-
- och sen hämta bilen och köra på henne fem minuter senare.
Hur vet du att han var på Fed Square?
En polare såg honom... dyngrak.
Han drack whisky och pratade med svinet Scullin.
Berättade du det för polisen?
Scullin är polisen.
Danny var tjallare åt narkotikaroteln.
Det fanns många som ville se honom inspärrad i 50 år.
Du hörde det inte från mig.
Vittnet i målet... Ronald Bishop. Vet du nåt om honom?
Jag har aldrig träffat honom. Men han är en jävla lögnare.
Jack... Vill du dela med dig av dina tankar om galoppen på Geelong?
Folk som kan nåt struntar i mina tips.
Om det är Gavin har jag herpes.
Linda Hillier? Jack Irish, jag...
Just det. Du ringde om Jeppeson-smitningen.
- Det var längesen. - Jag företrädde svaranden.
- Jag jobbar inte som jurist längre. - Vad gör du, då?
Jag spelar och dricker...
- Då är du i lika dåligt sällskap nu. - Det är faktiskt snäppet bättre.
Du intervjuade Jeppeson om Hoagland-huset.
Ja. Vi pratade morgonen hon dog. Vår Jeanne d'Arc i jeans och stövlar.
- Du var ingen beundrare. - Hon hade goda egenskaper, men nej.
Jag var ingen beundrare. Jag var osäker på hennes motiv.
Då var väl Yarra Cove bara ett skitigt hamnkvarter?
Snuten sa "spetälskekolonin".
De ville utveckla tomten. Då kom Jeppeson som Batwoman:
"Rädda vårt Hoagland."
- Vad hände med kampanjen? - Inte mycket när hon blev överkörd.
Tror du att nån övervägde att... hon kan ha blivit mördad?
- Gjorde han det med flit, menar du? - Eller nån annan.
Lite extremt för bostadskommissionen.
Danny var en ny man när han kom ut.
Han hade jobb och familj, och sen blev han skjuten av en snut i helgen.
Var det han? Jag gjorde inte den kopplingen.
Jag har en deadline om åtta minuter. Jag gräver lite och återkommer.
Jag har inte det, förresten.
Herpes.
- Jag letar efter Ronald Bishop. - Jaså, du. Han är nog inte hemma.
Det svinet stack till Perth för många år sen. Han var en lömsk fikus.
De jävla västborna kan få honom.
Ni var inga goda vänner, antar jag.
Jack Irish. Jag letar efter en Ronald Bishop i Perth eller Fremantle.
Jag känner på mig att det kommer att gå likadant som i Kyneton Cup.
Jag känner det i benen.
Om vi litade på dina ben skulle vi få äta soppa på Frälsningsarmén.
Du har ringt Ronnie. Är du stilig, lämna ett meddelande.
Jack Irish, advokat. Jag letar efter Ronald Bishop.
Jag jobbade med Jefferson-målet. Om du vittnade-
- undrar jag om du kan ringa mig på 0418 09018. Tack så mycket!
Vadå "konfidentiellt"? Hoagland var offentlig mark.
Ja... När offentliggörs de?
Perfekt. Då får mina barnbarn följa upp det.
Sök i aktieregistret på Hoagland och Yarra Cove...
Kolla upp Jack Irish också.
Barry?
- Räkor i sötsur sås? - Dra åt helvete.
Ska du hoppa in?
Jag ska fatta mig kort. Lägg dig inte i det här med McKillop.
Det är känsligt när snutar dödar folk.
- Hittade du Scullin? - Det kan man säga.
Han har ett vaktbolag. Har du hört talas om Advance Guard?
De tjänar stora pengar.
- Vad sa han om McKillop? - Han pratar inte om polisfrågor.
Var det allt? Kom du hit för att säga det?
Nej, jag kom hit för att säga nåt annat.
Inga mer frågor om McKillop.
Det var det jag ville säga. Du kan gå nu.
"SFK..." Son of a fucking king.
Ursäkta... Är du Martin Scullin?
- Vem frågar? - Jack Irish.
Jag var Danny McKillops advokat...
- Vem i helsike är Danny McKillop? - Du grep honom i Jeppeson-fallet.
- Jag har gripit flera tusen. - Han blev skjuten nyligen.
Säger du det? Jag borde skicka blommor.
Jag tjänar 25 000 dollar i veckan. Om du inte vill betala-
-är vårt lilla samtal över.
Mrs Bishop? Jag ringde om Ronnie.
- Har ni hittat honom? - Nej, ni sa att han var här.
Nej, jag sa att han var här. För tre veckor sen.
Han såg hemsk ut. Han hade kört hela vägen från Perth. Jag gjorde äggröra.
Jag har berättat allt för polisen. Kom in så sätter jag på tevatten.
- Ringde ni polisen? - De bara kom.
Han hade haft inbrott i lägenheten i Fremantle.
- Lämnade han nåt här? - Ja, en väska. Polisen tog den.
De letade efter ledtrådar.
- Vilket fint hus. - Tack vare Ronnie.
Han skickade mig till Noosa. När jag kom hem såg det ut så här.
- Hade han fått pengar nånstans ifrån? - Han vann på lotto!
För tio år sen. Innan dess jobbade han som socialarbetare-
- för Good Hands-stiftelsen och gjorde dokumentärfilmer om gatubarn.
Han gillade att jobba med barn. Han ville alltid bli filmskapare.
- Är han illa ute, mr Ireland? - Oroa er inte, mrs Bishop.
- Ringde han nån när han var här? - Han använde sin sladdlösa telefon.
- Har ni numret till den? - Det tjänar inget till.
Han svarar inte. Den här fick inte polisen.
Det var det sista han gav mig. Nat King Cole. Jag gillar inte honom.
- Har ni spelat den? - Ja.
- Och? - Jag gillar honom ändå inte.
- Är det bara musik? - Nej, han sjunger.
Ni får låna den om ni vill, om ni lovar att ge tillbaka den.
Mrs Bishop... Vet ni varför nån skulle vilja göra Ronnie illa?
Innan han åkte sa han nåt som...
...fick blodet att isas i mina ådror. Han sa:
"Om jag hittas död nånstans, tro inte att det var mitt fel."
Hej!
Jag ska bara ta av mig jackan. Tack!
- Hej! - Vad gammaldags.
Vilket trevligt sätt att avsluta en skitjobbig dag.
Signorina... Permesso.
- Ett föräldraställe. - Jag beställde förrätter.
Folk får äta sina skosulor här i väntan på den första rätten.
- Det var visst längesen. - Var det?
Varför rotar du i det här? Det är för sent att hjälpa nån.
Danny McKillops dotter kommer att tro att han var en skitstövel.
- Var han inte det ska hon veta det. - Huset bjuder, signorina.
Ni är så vacker.
Bella donna.
Jag tar beställningen snart.
- Vilket inflytande du har. - Han är spydig.
Det gäller ett obetalt advokatarvode. En osäker fordran.
Ignorera brytningen. Han är härifrån. Hans föräldrar är från Galway.
Skål!
Är det det enda skälet?
Nej.
Jag ställde nog inte tillräckligt många frågor. Jag hade ingen koll.
Det är en massa som inte stämmer.
Som Ronald Bishops lottovinst. Han har inte vunnit ett skit.
En kvinna säger till McKillop att hon kan bevisa hans oskuld.
Hon försvinner, han dör och Bishop är borta.
Mina fynd förklarar inget.
Anbudsprocessen sköttes av planeringsministern, Pixley.
- Kevin. - Han super, men han är renhårig.
Lance Pitman blir planeringsminister.
Det första han gör är att sälja Hoagland.
Tänk dig att... det här är Yarra Cove.
"Starta ditt nya liv i Yarra Cove." Det här är Hoagland-huset.
En massa olika företag hade köpt upp marken och magasinen längs floden.
- Vilken sorts företag? - Utlandsbaserade.
Det intressanta är att när Hoagland såldes...
...till det här... - Ursäkta.
- Olivoljan. - Extra jungfruoljan.
De andra tillbehören - saltet, pepparn, brödet och parmesanosten...
- Glöm inte tandpetarna. - De var faktiskt inte inblandade.
Alla sålde sina tomter till den här parten... inom en månad.
- Till den jungfruliga olivoljan. - Ja. Hexiod köpte allt.
Var tillbehören i maskopi?
Det är omöjligt att avgöra. Hexiod köptes upp av en aktör...
Kan jag byta...? Tack!
- Den ekfatslagrade balsamvinägern. - The Charis Corporation.
- Charis tjänar pengar på Yarra Cove. - Skvadriljoner.
Joseph Kwitny är vd och ordförande i Charis styrelse.
Det är inget brott att tjäna pengar.
Inte om man inte vet att man vinner anbudsprocessen.
Dokumentationen är inlåst i samma valv som Petrov-affären-
-och kommunisthajen som åt Holt.
Om Jeppeson hade stoppat bygget skulle de ha stått där med magasinen.
Värda 600 miljoner dollar.
600 miljoner skäl att ta kål på henne.
- Jag har en fråga till. - Om Charis?
Det kan man säga.
Jag bara undrar om du är upptagen.
Tror du att jag skulle sitta här och leka med tillbehören i så fall?
Signorina. - Signor.
Jag vill göra det här igen.
- Äta och dricka? - Ja.
Och... annat kanske.
Jag ligger inte med dig... i kväll.
Är det det du vill? Jag går inte i gång på att prata om Yarra Cove.
Visst är jag lite ringrostig. Men jag är glad.
- Glad? - Att du ens överväger det.
Hej, Jack!
Är allt som det ska?
Ja. Jag hjälper Harry med hundarna. Han tror att de blivit lite klemiga.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag behöver spåra några samtal...
- ...från Ronald Bishops telefon. - Det är Harrys kontakter.
Harry är skyldig mig en tjänst. Jag fick en pistol riktad mot pungen.
Sms: a numret. Jag ska se vad jag kan göra.
Vem är världens bästa hund?
Herr Affärsman...
Herr Direktör.
Han hinner inte gå till telefonen. Han måste bära den med sig.
Det är bara jobb.
Snart hinner du inte gå på toa. Ta ett mobilt Scheisshaus!
Ett litet skithus som du bär med dig så att du kan göra det i bilen.
- Hur vet du var jag bor? - Äger du en kostym?
- Bjuder du ut mig? - Bli inte för upphetsad.
Jag lyckades bli bjuden på Charis Corporations välgörenhetsgala.
Känn dig som hemma. Jag byter om.
Satsa på elegant. Det är exklusivt.
"Fader Alex Gorman och Joseph Kwitny hälsar er hjärtligt inbjudna"-
- "till Good Hands-stiftelsens nya kontor."
Det var som fan! Ronald Bishop jobbade där.
Jag gillar inredningen. Designkänsla möter ensamvarg.
Vem är fader Gorman?
Han håller societetskvinnor sällskap medan deras män knullar sekreteraren.
Det var ett tag sen jag hade det här.
- Hon är vacker. - Ja.
Jag läste om det som hände. Jag kan inte tänka mig nåt värre.
Pågick inte Jeppeson-fallet runt den tiden?
Det här korståget... Har det med skuldkänslor att göra?
Jag tror inte det.
Jag var alldeles för upptagen av vild raseri för att känna skuld.
Omodern men oemotståndlig.
Har du nåt emot att jag kör?
Vi kan lyssna på Nat King Cole.
Se er omkring. Är det inte vackert?
Vårt nya hem här i Yarra Cove i världens mest attraktiva stad.
Jag tackar Gud.
Det är fransk champagne. De vet hur man behandlar pressen.
...vars generositet hjälper detta Guds redskap att göra mycket gott.
Utan Joe Kwitny skulle Good Hands- programmet för barn här och i Asien-
- inte finnas. De har stött oss i många år...
Lance Pitman.
Han sitter i styrelsen. Tror du han har träffat hemlösa barn?
- Han har nog spänt på några. - Vi ber för Charis och tackar dem.
- En applåd... - Vad vet vi om honom?
Han bor utomlands. En fattig pojke som kommit upp sig.
Om ni tittar på andra sidan floden, bortom järnvägsspåren och hamnen-
- ser ni gatan där jag växte upp. Den är inte vacker.
Vi hade inget avlopp, och el var en lyxvara.
Men en sak hade vi i familjen Kwitny - vi hade en dröm.
Fader Gorman? Jack Irish. Får jag besvära er en stund?
- Irish? Ett äkta katolskt namn. - Farsgubben tyckte det.
Vad jag förstår jobbade Ronald Bishop för Good Hands.
Bishop?
Ett sånt namn borde jag väl minnas.
Ja, det var väldigt längesen.
Ronnie var inte lämpad för jobbet.
Alla har inte vad som krävs för att jobba med problemungdomar.
Ni har väl varit i kontakt nyligen?
Ja, han ringde mig. Han tittade in.
Han verkade lite upprörd, men vi hann knappt prata.
Francis! Inget socker? Då blir det servitörskolan igen.
Förlåt, fader. Jag ska hämta det.
Ronnie jobbade för er när han vittnade mot smitaren.
Jeppeson. Vilken hemsk tragedi. Jag kände hennes mamma.
Pratade ni nånsin om det?
Finns det nån anledning till varför jag bör minnas det?
- Nej. Inte om ni inte gör det. - En sorglig historia.
Ni får ursäkta mig.
- De hade ett jättegräl. - Vad handlade det om?
Fader Gorman sa att Ronnie hade stulit nåt. Ronnie skrek tillbaka:
"Du kan inte kasta ut mig."
- Är det säkert att det var Ronnie? - Ja. Vi känner Ronnie.
Vad hade han snott?
Du är ingen Irish egentligen, eller hur? Vad hette din farfar?
Issy Reich?
I. Reich. Irish.
Du är bara en judepojke, eller hur?
Jag bjuder på champagne, och du tar mig hit-
-till en förskjutning i tiden.
Pissar de på skorna här vet man i alla fall att det är prostatan.
Vilken röst... Som sammet.
- Wilbur. - Hej! Linda.
Jag minns debuten. Charlie Harris på bas.
Sen tog den legendariske Johnny Miller över. Jag sätter på den nu...
- ...om ni inte har nåt emot det. - Löp amok.
Det måste ha varit cd: n de letade efter.
- Fanns det nåt på den? - Nej. Enkryptionsteamet kollade.
Du tror väl inte att de gör det här för oss?
Inte ens Sinatra kan göra det här stället romantiskt.
De får nog anstränga sig mer än så.
Jag visste att det här skulle hända så fort jag såg dig på redaktionen.
Ja, du tänkte nog: "Här kommer två meter ren erotisk njutning."
Nej, jag tänkte:
"Han är en sån där utbränd slusk som jag brukar få ihop det med."
Så... Bodde du här med din fru?
Ja.
- Frågar alla tjejer det? - Ja, varenda en.
Nej, du är den första.
Du är den enda, faktiskt.
Var du en trogen man? Det trodde jag inte.
Tam som en kastrerad katt, är jag rädd.
Jag tyckte alltid att Isabel var för fin för mig.
Som en hägring eller nåt.
Mitt var mer som en koma. Jag gifte mig med en gastroenterolog.
Våra hobbyer var väckarklockor och söndagsmiddagar hos svärföräldrarna.
Hur slutade det?
I armarna på en rocksångare, skandalöst nog.
Du är väl för utbränd för att göra det igen.
Hör på nu... Jag är son till en känd Fitzroy-hårding.
Golvar du mig reser jag mig igen.
Jack Irish. Lämna ett meddelande.
Jag kollade numret.
Bishops sista samtal gick till en dr Gilbert på ett spa i Daylesford.
Just det... Harry vill inte att du använder den här tjänsten för ofta.
Jag letar efter Long Gully Road, Koolanja Healing Centre.
Du har kört den långa vägen. Kör ner till trevägskorsningen där.
Sväng vänster och kör en kilometer. Andra till höger och sen första.
- Men jag tror att det är stängt. - Jag får kolla. Tack!
Hallå?
Polisen har släppt offrens namn.
Dr Gilbert, en deslegitimerad läkare, och socialarbetaren Ronald Bishop.
Ett anonymt tips ledde polisen till kropparna-
- som kan ha legat där i två veckor. Motivet är oklart.
Bra! Du lever. Jag var så orolig att jag mådde illa.
Vi kan nog utesluta slumpen. Jeppeson, McKillop och nu Bishop.
Enligt nyheterna dödades Ronald Bishop innan Danny McKillop.
- Det verkar vara vårstädning på gång. - Tack!
Min redaktör känner f.d. planeringsministern Kevin Pixley.
Han avskyr murvlar men gillar Fitzroy. Han kanske pratar med dig.
Ja. En murvel får dem att gå under jorden.
Du kan inte lämna mig utanför, Jack.
- Det luktar Walkley-pris om det här. - Säger du det?
Var du så orolig att du mådde illa, sa du?
Nej, det var nog ett dåligt ostron.
Han är i köket.
Farsgubben upp i dagen.
Han var en av de hårdaste jäklarna i Fitzroys historia.
Det är lunch snart, Kevin. - Adjö, mr Irish.
Väldigt klipskt sagt.
Vi har fått våra order. Bäst att vi snabbar oss.
Det finns öl.
De säger att jag inte får dricka, men vad fan vet de?
Gäller det Yarra Cove?
- Vad hette societetstjejen Jeppe...? - Anne.
Ja, vilken fräck liten tjej. Hon satte nästan stopp för alltihop.
Det här stannar mellan oss. Då pekar jag hellre ut dem som förtjänar det.
Det lovar jag. Det var din idé att sälja Hoagland-huset, eller hur?
Det var värsta slummen.
Det var Pitmans idé, men delstatschefen och jag höll med.
Våldet kunde flytta till Melton.
- Möttes det av mycket motstånd? - Inte innan hon lade sig i.
Då ploppade det upp vänsteraktivister som pittar på ett pyjamasparty.
Veklingen till delstatschef trodde att han skulle förlora valet.
Pitman? Var inte han polisminister?
Var har du varit, Jack? Planering... Det är där de stora mutorna finns.
Pitman skulle ha satt på läppstift och sugit av hela kommittén-
-för att få jobba med planering.
- Kan du berätta om anbudsprocessen? - Ja.
Den fanns inte. I egenskap av planeringsminister begärde jag en.
Så...?
Det skedde en rockad.
Jag blev kultur- och ålderdomsminister-
- och turgubben Lance Pitman fick mitt jobb.
Man kan säga vad man vill om mig...
Som planeringsminister gjorde jag några jävligt stora tabbar.
Vissa tål jag inte synen av i dag. Men jag ville hjälpa folk.
- Pitman sålde det alltså till Charis? - Till halva priset.
Lunch nu, Kevin.
Och... Anne Jeppesons död?
Inte fan vet jag. Hon blev skuggad dygnet runt.
- Har du eld? - Nej.
Fan också!
- Varför blev hon skuggad? - Regeringen ogillade hennes kille.
- ASIO? - Nej då. Delstatens säkerhetspolis.
De vakade som hökar. Jag fattar inte hur nån lyckades skjuta henne.
- Har du några namn? - De älskar att lämna ut sån info.
Jag berättade allt för polisministern Garth Bruce.
- Och...? - Och... ta med tändstickor nästa gång.
Nu ska jag äta sallad och sova middag.
Ja. Jag åker nu.
Akta dig. Kwitny är ingen reko kille. De tror att mutor är avdragsgilla.
Har jag berättat att jag tippade åtta rätt av åtta tre veckor i rad?
Ja, men jag hör det gärna igen.
Varför har de ett utdött lags färger? Vet de att det är Saints mot Hawks?
Se dig omkring. De hejar på Saints, men de ser bara Fitzroy.
Jack! Kriminalinspektör Tony Baker.
- Du hjälper de äldre, ser jag. - Ja, det är Fitzroys ungdomsklubb.
Ingen risk att de får nya medlemmar. Vi ska ta en liten åktur, Jack.
- Har du legitimation? - O ja.
Passar det inte just nu har jag order om att gripa dig.
- Jaså? - För vadå?
Vi har många alternativ.
Övergrepp i rättssak, försök att hemlighålla ett mord eller två.
Ja. Jag verkar visst ha en lucka i min kalender...
- Ska jag följa med? - Nej, det behövs inte. Vi ses där.
Vi ses i halvlek, gubbar.
Har Jack en polare från Guldkusten?
Snuthäckar är lite snofsigare nu för tiden.
Polisministern väntar.
Ministern? Ska jag möta Garth Bruce?
Du har lyckats reta upp folk på väldigt höga instanser. Varsågod.
Stig på, Jack!
Det är på tiden att vi tar ett glas tillsammans. Slå dig ner.
Vad ska du ha?
Whisky och vatten, tack.
Jösses, vilken dag.
Politik... Vinner man en förlorar man tio.
Jag har hört att du snokar runt-
- och ställer en massa frågor om gammal skåpmat.
Jag var polis i 20 år. Jag kan systemet. Jag vet vad som pågår.
Det var därför delstatschefen gav mig jobbet.
Vad är det du vill veta?
Jag blev uppringd av en f.d. klient, Danny McKillop-
-kvällen då han dödades.
När din kompis blev skjuten var det jag som anmälde det.
Jag är trött på "Dirty Harry" -skiten.
Jag avlossade alla skotten själv, som svar mot idioter som skjutit mig.
Ditt namn...
...står överallt i den här.
Du blev sedd i Daylesford-
- och du verkar ha förstört en massa av Dannys fingeravtryck.
- Fattar du hur allvarligt det är? - Dannys?
Vem i helvete tror du mördade honom? Vakna.
Här har du ballistiken.
Pistolen som Danny hade var samma som Bishop och läkaren sköts med.
Du stod på tur. Hämnd. McKillop trodde att ni tre satte dit honom.
Om du hade mött honom den kvällen skulle du ha glott på kistlocket nu.
- Jag pratade med Kevin Pixley. - Nykter som vanligt?
Han pekade ut Pitman.
Vem tror du är den största skurken som nånsin suttit på en ministerpost?
Den hedersvärde K. Pixley.
Gillade du hans kyffe i Brighton? Köpte han det för ärvda pengar?
Jag vill be dig om en tjänst. Det är valtider.
Delstatschefen vill inte ha nån mediecirkus kring Yarra Cove.
Du har skämt ut dig rejält hittills.
Tack vare mig slipper du häktet.
Lägg inte näsan i blöt. Inga artiklar signerade av din flickvän.
I gengäld städar jag upp i akten.
Inget åtal - inte ett spår av dig.
Min privata anknytning om du vill nå mig.
Tony skjutsar tillbaka dig.
- Kan du gå härifrån? - Du skämtar.
Stick.
Du har förlorat kvinnor förut, va? Det vore synd om det upprepades.
Isabel?
Vänta i bilen.
Du ville fan inte lyssna.
Lyssnar du nu?
Isabel?
Jag tänkte att du behövde lite natriumglutamat och transfetter.
Minns du företagen som sålde till Charis?
Olivoljan och pepparkvarnen, men inte tandpetarna.
Edelweiss Nominees 12, Collarstud Holdings och Rabbit Run.
Du kan hålla om mig om du vill.
Alla är registrerade i Caymanöarna och Vanuatu.
- Jag hämtar tallrikar. - Nej, lyssna.
Alla företagen äger fastigheter här i landet.
De köpte befintliga byggnader och betalade räkningar som vanligt folk.
En smart journalist spårade dem. Gissa vart räkningarna skickades?
Gissa vem som undertecknade dem på förvaltningsföretaget?
Joseph Kwitny?
Nej, det vore ju helt otillbörligt.
Hans fru. Ge gubben en fiskbulle.
Charis visste att bygget skulle bli av.
Pitman var deras man på insidan. Jag ska få det här publicerat.
Du... Jag träffade Garth Bruce i dag.
Han har bevis på att McKillop dödade alla tre-
-och att jag stod på tur.
Vänta... Vadå "träffade Garth Bruce"?
Jag vet. Han gjorde klart för mig att det är en konspirationsteori.
Han har rätt. Pitman och Kwitny kan inte knytas till morden-
- utan en konkret, bekräftad länk. Nån sån har vi inte.
Jag som brukar tända på juristsnack.
- Jag sa att vi skulle släppa det. - Varför i helvete då?
- Det vet att jag var i Daylesford. - Varför grep de dig inte?
Backar du efter fem minuter med polisministern? Jag trycker storyn.
Jag lovade att du inte skulle det.
Du tystar inte mig. Tror du att du bestämmer över mig? Fan ta dig.
- Det kommer aldrig att hända. - Linda... Linda!
Tänk om jag kunde falla för en riktig man nån gång? Fy fan...
- Jag väckte dig väl inte? - Nej.
Nån idiot satte på sågen mitt i natten!
- Det var han som väckte mig. - Tur att det inte var jag.
Det behövs nåt extra fint...
...för att dölja dina katastrofala fogar.
Kom här.
Kubansk mahogny.
100 år gammal.
Så vacker...
...att de kanske inte ser vad du har ställt till med.
Jag är nog inte redo för det här.
Gör man inget fint av det är det bara en simpel träbit.
Mr Pitman! Jag har några frågor.
Det är bara ett sketet frukostmöte.
Jag skriver om Yarra Cove-bygget och er koppling till Charis. Kommentarer?
Jag svarar gärna på dina frågor. Ring min sekreterare.
Hillier? Jag meddelar att du ska ringa.
Problemet verkar kvarstå.
Här är han, grabbar. Dakota Dreaming.
Han bidrar till avgångspaketet.
Det syns på gången att han är uthållig.
Nästa lördag på Caulfield, lopp fyra.
- Vad har hon för erfarenhet? - Inte mycket. Några vinster i stan.
Cam är nöjd. Han ville ha en tjej.
Kvinnor håller truten.
De snackar inte i telefon och går på puben. Hon älskar hästen.
Vi vill inte ha nån hårdhänt jävel som vill piska honom i mål.
Jag vill inte att du ringer nån förrän efter loppet, raring.
- Är det här stort? - Tillräckligt.
Hästen kommer att vinna för att den är bäst i loppet. Det är allt.
Mikrokort... Hur gammalt är det här?
Fortsätt. Snabbare.
Vad var det? Vänta... Gå tillbaka.
Stanna.
Nej, tillbaka. Där är det.
SOCIALARBETARE FRIAD FRÅN BARNPORRANKLAGELSER
Nu har jag honom.
- Det var inte illa. - Flickan kan minsann rida.
2 min 30 s runt den här fårhagen. Han är en snabb jäkel.
- Är du med? 25 lakan. - Jösses... Nästa lördag?
- Fixar du det? - Jag får nog sälja en njure.
- Har du kul, Schumacher? - Vi har en motorcykel efter oss.
Jag ville kolla hur de reagerade.
- Vad pågår? - Jag vet inte.
De kanske bara är ute och kör, eller så tror de att vi har stålar.
Kan du känna under sätet, Harry? Det ligger en väska där.
Kan du öppna den, Jack?
- En Smith & Wesson 686:a. - När sköt du nåt senast, Jack?
Några kaniner för 20 år sen i Mallee. Jag missade de flesta.
- Killen där bak har en liten väska. - Det är nog hans lunch.
Håll i er... Jag tar turistvägen.
Jag kan inte köra ifrån dem. Dags att visa grabbarna puffran.
- Ut! - Jag stannar här.
Ducka!
Ge mig revolvern!
Ner!
Era kräk!
- Är festen slut? - Det ser så ut, chefen.
Så där plockar man inte folk på pengar.
Det här handlar nog inte om hästarna.
Det kan vara ett jobb jag tagit på mig.
- Ta inte på dig några stora jobb. - Nej.
- Ska jag vänta? - Nej, det behövs inte.
- Allt väl? Har du sett nån? - Nej.
Kom. Jag ska hämta lite grejer, sen åker vi.
Akta dig!
Nej, Jack. Du får inte. Strunta i det!
Snälla... Strunta i det!
- Hoppa in i bilen, Jack! - Nej!
- Kom, Jack! - Hoppa in!
Det är min nuvarandes ställe. Hon är i Italien med sin mamma.
Tänk om det vore jag.
Jag tar Jaguaren. Ring om ni vill nåt.
Använd inte mobilen. Ta vad ni vill i kylen.
Jag bor mitt emot. Jag kan se allt. Det var så jag träffade min flickvän.
Jag är dig tack skyldig.
Nästa lördag på Caulfield betalar vi av våra skulder. Vi ses.
- Vi ses, Linda. - Tack, Cam!
Jag hittade nåt av historiskt intresse.
- Bishops mamma nämnde hans filmer. - Längst ner.
Namnet på polisen som sa att de tagit fel på person.
- "Kriminalinspektör Scullin." - Och polisen som grep honom.
"Inspektör Garth Bruce."
Ronald Bishop måste ha försökt utpressa dem.
Vi måste hitta det han har innan de gör det. Vi lever nog en vecka till.
Du inser väl att vi kommer att få leva under vittnesskydd i Deniliquin?
Vad är det med livsfara som gör en kåt?
Jag tänder på tanken på Deniliquin.
McKillops fru!
Va?
Hon sa att det började när McKillop blev uppringd av en okänd kvinna.
- Kallar du det här sängkammarprat? - En kvinna som blivit änka.
Hon hade bevis för Dannys oskuld.
Hon måste varit gift med nån på insidan.
Eller nån från Charis eller en snut.
Dödsannonser. Det måste finnas ett namn som sticker ut nånstans.
- Jaha... - Vänta lite...
Lärde inte mamma dig att avsluta det du påbörjat?
Nämn inte mamma, är du snäll.
Dr Charles Taub från Medicinska fakulteten vid Monash University.
Vi forskar om dödsfall bland poliser. Resultaten kan leda till höjda löner.
Jag ville bara dubbelkolla våra data om dödsfall de tre senaste månaderna.
Visst. - Nämner man pengar får man oftare svar.
"Två i januari. Motiv fordon." Jag har dem.
"Ingen i februari." Tack och lov.
"P. K. Vane."
Jo, det hörde jag om.
- Nej, det är allt vi behöver. Tack! - "Vane, skjuten utanför sitt hem."
- Vilken avdelning? - Säkerhetspolisen.
Det måste ha varit hans fru som ringde Danny. Hittar du en adress?
- Cam? - Det är dags att dra.
- Det kommer några. Ta inte bakvägen. - Vi måste sticka!
Helvete!
Jack Irish! Det är polisen. Vi vet att du är där.
Öppna dörren, Jack!
Taket!
Hitta en annan väg!
Hit med stoljäveln!
Mrs Vane?
Säkert att det är rätt hus?
Ursäkta mig!
Mrs Vane... Kan ni hjälpa oss?
Jag antar att ni inte är Jehovas vittnen.
Var inte ni på Danny McKillops begravning?
Paul bevakade flickan Jeppeson dagen då hon... blev överkörd.
Han sa att hon hade blivit mördad.
Att de hade satt dit nån och att han hade nåt som bevisade det.
- Sa han vad det var? - Nej.
Han ville inte att jag skulle veta.
- Varför trädde han inte fram? - Han var för rädd.
Han gömde vapen överallt. Han trodde att telefonen var buggad.
Han gick i förtidspension och intog tv-soffan. Det blev inte precis...
...den sortens pensionering som jag hade tänkt mig.
En vacker dag bara...
...slog det över.
Han ringde Danny McKillop och sa: "De jävlarna ska få betala."
- "Betala"? - Det kallas utpressning.
Och betalning fick han. De sköt honom mitt framför ögonen på hunden.
Polisen vände upp och ner på hela huset för att hitta det.
De låtsades leta efter ledtrådar. Jag sa att jag inte visste.
Varför ringde ni Danny McKillop om ni inte visste vad det var?
Jag kanske inte vet vad det är, men jag tror att jag vet var det är.
Det är långt dit.
Här är det.
Det är nog där inne.
- Hur vet du det? - Inkasserarinstinkt.
- Det finns en kofot i pickupen. - Jag vet. Jag låg på den.
Rör på påkarna, Kamahl.
Jack Irish... Du är inget annat än en stor jävla plåga.
Jag beklagar att jag är så besvärlig.
- Var är det? - Vi är bara här på semester.
- Om ni säger vad ni letar efter... - Vem tror du att jag är? Miss Marple?
- Först dödar jag svartingen. - Som på den gamla goda tiden.
- Sen tar jag kvinnan. - De är inte inblandade.
- Nu är de det. - Ni ska alla dö.
Det är bara en fråga om hur snabbt. Får vi det vi vill ha, går det fort.
Smärtfritt, som när man avlivar en hund.
Jäklas du med oss kan det bli en långsam död.
- De vet om artikeln och era namn. - Säg mig, läser folk tidningar i dag?
- Det är gömt i den öppna spisen. - Visa oss.
Okej.
Det är bara att klättra upp.
Den här rocken kostade 4 000 dollar.
Fastna inte där uppe, Jack. Då blir du ett lätt byte.
Kom igen! Snabba på.
- Det tar för lång tid! - Jag har det.
Skitstövel!
Hon är en riktig kämpe, Jack.
Sätt fart!
Tack så mycket. Jag tar hand om det.
Du kan sluta. De fattar nog galoppen.
Jag har varit med om värre.
Jag borde nog gå tillbaka till överlåtelser.
Det är Anne Jeppeson.
Garth Bruce och Martin Scullin från polisen.
Jag behöver dig hos mig i natt.
Vilken lättnad. Jag har ingenstans att bo.
Skicka en bil till Prince of Prussia.
Jag tar bakvägen. Se till att det finns gott om vakter.
Jo, Gavin. Det är på liv och död.
- Jag vill lämna in det här först. - Då tar jag din.
Du inser väl att Kwitny kan snacka sig ur det här?
Vi tar honom så småningom.
- Lysande seger i lördags, Jack. - Ja, verkligen lysande.
Men de är dåliga på att få bollen ur försvarszonen.
Tråkigt att höra om ditt hus.
- Är inte du misstänkt för mord? - Det är ett missförstånd.
Fina låtar.
Jag kunde ha satsat hela baren på att Nelson Riddle skrev arret.
Trevligt för Riddle. Du, Wilbur... Vi har haft några jobbiga dagar.
Det var Riddle. Det slår jag vad om.
Jag har aldrig hört talas om nån jäkla Kwitny Orchestra.
Pitman på sax. Hur missade jag det?
- Där. Studions postbox. - Abbotsford.
Den är inspelad i Chicago. Om Nat varit där skulle vi ha känt till det.
Inte var han det.
Hur känns det att fälla en hel regering utan att lämna barstolen?
Medan härvan reds ut kan vi bekräfta att polisminister Garth Bruce-
- och planeringsminister Lance Pitman har förts till häktet.
Efter att hemliga dokument läckt ut-
- har polisen i samband med en räd mot Charis gjort flera gripanden.
Bland andra byggherren Joseph Kwitny och fader Alex Gorman-
- som misstänks för mutbrott och korruption.
Det här är den största skandalen i staden på många år.
Vi har talat med kvinnan som avslöjade det hela - Linda Hillier.
Dakota Dreaming ligger på 12 till 1.
Vi kan nog få upp det till 20.
Mitt hus flög i luften, så jag fick inte ihop de 25 000 dollarna.
Huset var väl försäkrat? Det är du god för.
Cam vet var du håller till.
- Vi kan förlora stort. - Vet du vad Oscar Wilde sa?
"Bara en sak får en man att göra bort sig mer än en kvinna - en häst."
Och den här är det en kvinna som rider.
Det är svårt att lyckas med en kupp.
En gång kom hästen sist. Det var 70 000 dollar jag aldrig såg igen.
I dag har vi tretton kreatur på banan som försöker sänka oss.
Men nån måste ju vinna.
Varför inte vi, Jake?
Det är dags för lopp nummer fyra på Caulfield.
Grupp ett till startboxarna.
Alla klara.
Grindarna öppnas.
Dakota Dreaming flyger ut ur boxen.
Översättning: Jenny Gregory www.broadcasttext.com