‫‫‫"سمعة الرجل هي ضربة قاصمة ‫‫‫قد لا يتعافى منها أبداً.
‫‫‫(مارشال ماكلوهين)"
‫‫‫بئساً.
‫‫‫هذا أسوأ ما يمكن.
‫‫‫تصوير فيلم وثائقي عن فضيحتي.
‫‫‫"(أنثوني وينر) ‫‫‫عضو كونغرس لـ7 مرات (1999-2011)".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫خلاصة ما يقولونه عني صحيحة.
‫‫‫فعلتُ تلك الأمور.
‫‫‫ولكني فعلت أموراً أخرى أيضاً.
‫‫‫"29 يوليو 2010"
‫‫‫"لمنع زيادة ضرائب الشركات،
‫‫‫أوقف الجمهوريون الرعاية الصحية ‫‫‫لعمال إنقاذ أحداث 9 سبتمبر."
‫‫‫السيد رئيس المجلس، أمنح دقيقة
‫‫‫للعضو الموقر عن "نيويورك"، السيد "وينر".
‫‫‫"عضو الكونغرس عن (نيويورك)، ‫‫‫(أنثوني وينر) يرد"
‫‫‫فليتفضل العضو.
‫‫‫يا لها من شجاعة عظيمة ‫‫‫الانتظار حتى يتكلم جميع الأعضاء
‫‫‫ثم النهوض والالتفاف على الإجراء بأكمله.
‫‫‫صوّتوا بالموافقة إذا كنتم تؤمنون بأمر!
‫‫‫صوّتوا لصالح شيء ‫‫‫إذا كنتم تعتقدون أنه الصواب.
‫‫‫وإذا كنتم تعتقدون أنه أمر خطأ، ‫‫‫فصوّتوا بالرفض.
‫‫‫- إننا نتبع الإجراء. ‫‫‫- هل سيخلي العضو مكانه؟
‫‫‫لن أخلي مكاني للعضو،
‫‫‫وعلى العضو مراعاة النظام.
‫‫‫...ليس ضمن النظام.
‫‫‫إنهم جمهوريين يساندون بعضهم
‫‫‫بدلاً من فعل الصواب بالنيابة عن أبطال.
‫‫‫هذا مخزٍ!
‫‫‫إنه مخزٍ!
‫‫‫إذا كنتم تعتقدون أن توفير الرعاية ‫‫‫الصحية خطأ، فصوّتوا بالرفض!
‫‫‫ولكن لا تقدموا وجهة النظر الجبانة، ‫‫‫"لو كان إجراءً مختلفاً..."
‫‫‫على العضو مراعاة النظام والجلوس!
‫‫‫لن أفعل.
‫‫‫آن الأوان لذلك.
‫‫‫كان من الممتع للغاية ‫‫‫رؤية ديمقراطي لا يرتعد خوفاً.
‫‫‫أليست قوانين المجلس بموجب ‫‫‫الفقرة "10أ" من القاعدة 21...
‫‫‫"برنامج التمويل ‫‫‫للطلاب منخفضي الدخل"
‫‫‫...ما عبرّ عنه رئيس المجلس ‫‫‫بفصاحة في هذه الجملة
‫‫‫هو القاعدة في الواقع؟
‫‫‫توقيت العضو في غير محله.
‫‫‫النسخة النهائية ‫‫‫والقراءة الثالثة لمشروع القانون.
‫‫‫فليعرب المؤيدين عن تأييدهم بقول "نعم".
‫‫‫لا شك أنه يعرف كيف يحارب.
‫‫‫إنه محب للخصام والتنافس.
‫‫‫لطالما كان محارباً عظيماً دفاعاً عن الناس.
‫‫‫إنه لا يخضع لأحد.
‫‫‫عليك أن تحثهم على التصويت بالموافقة،
‫‫‫وهذا أمر لم يفعله العضو!
‫‫‫إنك تفزع الكثيرين من اليمين.
‫‫‫هذه خلاصة خطة "أوباما" الصحية. إنها فكرتك.
‫‫‫لماذا لم تعد تعجبك ‫‫‫بعدما وضعنا القانون الآن؟
‫‫‫لدي تأييد 94 بالمئة من زملائي. ‫‫‫ما نسبة تأييدك؟
‫‫‫كيف سار انضباط الحزب؟
‫‫‫كيف سارت خطة الرجل الأبيض ‫‫‫"بيتر كينغ" لانضباط الحزب؟
‫‫‫"نوبة غضب"
‫‫‫توقف عن التذمر، وأقرّ القانون.
‫‫‫كان ذلك شغوفاً.
‫‫‫يسرني أن أحدهم يواجه بشجاعة ‫‫‫ويقول "لن نتحمل هذا أكثر."
‫‫‫"وينر" نجم صاعد في الكونغرس.
‫‫‫وهو متزوج من إحدى ‫‫‫أقرب مساعدات "هيلاري كلينتون".
‫‫‫وأجرى "بيل كلينتون" مراسم زواجهما.
‫‫‫سيداتي وسادتي، عضو الكونغرس "أنثوني وينر".
‫‫‫"حفل عشاء مراسلي الكونغرس"
‫‫‫"ماذا يحدث؟ مَن في هذه الصورة؟"
‫‫‫"(أنثوني وينر@ريبواينر)"
‫‫‫نتحول إلى "واشنطن" حيث المشاكل قيد ‫‫‫التطور لعضو الكونغرس عن "نيويورك".
‫‫‫"إرسال صورة غير محتشمة"
‫‫‫بدأ الأمر ليلة الجمعة الساعة 11:30 مساءً.
‫‫‫تم إرسال صورة لقضيب منتصب ‫‫‫تحت سروال داخلي لرجل مجهول...
‫‫‫من حساب عضو الكونغرس "وينر".
‫‫‫أخبرني بشكل حاسم. هل هذه الصورة لك؟
‫‫‫أنا متردد لإخبارك بأي شيء ‫‫‫عن هذا بشكل حاسم.
‫‫‫أي من المحتمل أن يكون أنت.
‫‫‫إننا نحاول معرفة ما هي ومَن صاحبها.
‫‫‫هل سبق أن التقطت لنفسك صورة كهذه؟
‫‫‫ألتقط صوراً.
‫‫‫ولا أعرف ما هي الصور ‫‫‫الخاصة بي المنتشرة في العالم.
‫‫‫ولا أعرف ما الصور ‫‫‫التي تم التلاعب بها وتلفيقها.
‫‫‫ولكنك ستعرف إن كان سروالك الداخلي.
‫‫‫"العضو (وينر) يعتذر عن الكذب ‫‫‫ولكنه يقول إنه لن يستقيل"
‫‫‫في مؤتمر صحفي طارىء، تظهر الحقيقة.
‫‫‫مثل...
‫‫‫مثل دولفين يحاول التحرر من تحت بطانية.
‫‫‫للتوضيح، إنها صورتي، وأنا أرسلتها.
‫‫‫رحبوا من فضلكم بالسروال الداخلي ‫‫‫لعضو الكونغرس "وينر".
‫‫‫لست سعيداً بذلك،
‫‫‫ولكن كلما ظهرت صورة جديدة ‫‫‫لـ"وينر"، بصفتي مذيع تلفزيوني،
‫‫‫أنا ملزم دستورياً بأن أعرضها عليكم.
‫‫‫تعهدت على ذلك بقسم.
‫‫‫"(وينر) يعلن استقالته"
‫‫‫أول وأهم ما فعله، ‫‫‫هو تقديم اعتذاره لزوجته "هوما".
‫‫‫وهي حامل بأول طفل لهما.
‫‫‫أشعر بالندم الشديد على ما فعلته، ‫‫‫ولن أقدم استقالتي.
‫‫‫"(وينر): سأكشفه"
‫‫‫لو كنت مكانه، لاستقلت.
‫‫‫"(أوباما) يؤنّب (وينر)"
‫‫‫أعلن اليوم استقالتي من الكونغرس.
‫‫‫نعم!
‫‫‫وداعاً أيها المنحرف!
‫‫‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫‫‫"(جوردان) ‫‫‫(زين)"
‫‫‫هل أنت مستعد؟ تعال إلى هنا، وسيرفعك أبوك.
‫‫‫و...أهبط بك.
‫‫‫هل فكرت بلحظة ما ‫‫‫بأن عليك أن تكذب بهذا الشأن؟
‫‫‫على الفور تقريباً، ‫‫‫قلت لنفسي، "عليّ..."، نعم.
‫‫‫كنت في...نعم.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ولكن نعم، عرفت على الفور أن الوضع خطير.
‫‫‫ماذا كان رد فعل "هوما" عندما أخبرتها؟
‫‫‫عندما أخبرتها بالحقيقة؟
‫‫‫عندما أخبرتها بما حدث، نعم.
‫‫‫عندما أخبرتها بالحقيقة ‫‫‫أو أخبرتها بأن ثمة أمر يحدث؟
‫‫‫أطلعني على التدرج. إذن...
‫‫‫لا أذكر. أعتقد أنه...
‫‫‫مرت فترة كذبت بها عليها.
‫‫‫كذبت عليها أيضاً.
‫‫‫لم أعترف لها ثم كذبت على العالم.
‫‫‫أول شخص كنت أحاول حمايته ‫‫‫من اكتشاف الأمر كان "هوما".
‫‫‫فقلت، "أعتقد أن حسابي أخترق." ‫‫‫"أعتقد أنه أياً كانت، فإني لا..."
‫‫‫نفس القصص التي كنت أرويها، كنت...
‫‫‫بدأ الأمر بإخباري لها بالحقيقة.
‫‫‫هل أرادت "هوما" منك الرجوع إلى السياسة؟
‫‫‫في الواقع، نعم.
‫‫‫نعم.
‫‫‫كانت تتوق بشدة لاستعادة حياتها ‫‫‫التي انتزعتها منها،
‫‫‫وتنظيف الفوضى التي خلفتها.
‫‫‫والترشح لمنصب العمدة ‫‫‫كان الخط المستقيم لفعل ذلك.
‫‫‫"22 مايو 2013"
‫‫‫"بعد عامين من استقالته"
‫‫‫"(نيوز 4 نيويورك)"
‫‫‫أعلن عضو الكونغرس السابق ‫‫‫"أنثوني وينر" الأمر رسمياً.
‫‫‫سيرشح نفسه لمنصب العمدة.
‫‫‫وقد أدلى بإعلانه عبر الإنترنت.
‫‫‫يبدأ كل يوم هنا.
‫‫‫حبيبي، عليّ الذهاب.
‫‫‫وهو أجمل جزء من يومي.
‫‫‫آخر ضجة أحدثها "أنثوني وينر" عبر الإنترنت،
‫‫‫قضت على حياته المهنية في الكونغرس.
‫‫‫وصباح اليوم، خرج بمقطع فيديو منظم المشاهد
‫‫‫لإعلان ترشيح نفسه لمنصب العمدة ‫‫‫لعام 2013 هنا في "نيويورك".
‫‫‫ارتكبت بعض الأخطاء الفادحة، ‫‫‫وأعرف أني خذلت الكثيرين.
‫‫‫ولكني تعلمت دروساً قاسية أيضاً.
‫‫‫أرشح نفسي لمنصب العمدة ‫‫‫لأني أدافع عن الطبقة الوسطى
‫‫‫وأولئك الذين يكافحون للصمود طوال حياتي.
‫‫‫وآمل أن أحصل على فرصة ثانية ‫‫‫للعمل من أجلكم.
‫‫‫يجب أن تكون "نيويورك سيتي" ‫‫‫عاصمة الطبقة الوسطى في العالم،
‫‫‫ولدي بعض الأفكار لتحقيق ذلك.
‫‫‫64 فكرة، ستجدونها على موقعي الإلكتروني.
‫‫‫اطلعوا عليها، وأخبروني برأيكم.
‫‫‫نحن نحب هذه المدينة.
‫‫‫ولن يعمل أحد بجد لتحسينها ‫‫‫أكثر من "أنثوني".
‫‫‫سأكافح من أجلكم في كل يوم.
‫‫‫شكراً لكم على المشاهدة.
‫‫‫لماذا يصورونك؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫في معظم الوقت، لا أعرف لماذا يصوروني.
‫‫‫هل أنت شخصية يفترض أن أعرفها؟
‫‫‫صدقيني، لا.
‫‫‫إنه "أنثوني وينر".
‫‫‫نعم. إنه كذلك، صحيح؟
‫‫‫- هل هو "أنثوني وينر"؟ ‫‫‫- سمعت به.
‫‫‫"13 أسبوع على يوم الاقتراع"
‫‫‫لماذا تعتقد أنك تستحق فرصة ثانية؟
‫‫‫في المحصلة النهائية، ‫‫‫مثل هذا القرار بيد الناخبين.
‫‫‫كل ما أقوله هو، لدي بعض الأفكار.
‫‫‫وفي نهاية المطاف، ‫‫‫القرار ليس بيدي ولا بيدك.
‫‫‫بل بيد الناخبين، وهذا كل ما أطلبه.
‫‫‫عضو الكونغرس السابق "أنثوني وينر"
‫‫‫قرر ترشيح نفسه بانتخابات العمدة لعام 2013.
‫‫‫أهلاً بعودتك "أنثوني وينر"!
‫‫‫أعتقد أن عليه إظهار بعض الخجل ‫‫‫في الحياة العامة.
‫‫‫عندما يفعل أحداً شيئاً خاطىء كهذا،
‫‫‫فعليه التواري عن الأنظار لفترة.
‫‫‫لا نريد انتخاب منحرفين ‫‫‫بمناصب في "نيويورك سيتي".
‫‫‫لا نريد منحرفين.
‫‫‫تراجعوا من فضلكم.
‫‫‫اضطر موظفو "وينر" ‫‫‫لمحاولة ضبط حشود الصحافة،
‫‫‫وهي مشكلة يحلم مرشحين آخرين ‫‫‫بأن يعانوها بمؤتمراتهم الصحفية.
‫‫‫إنه ليس رجلاً محبوباً.
‫‫‫هل يريد سكان "نيويورك" أضحوكة كعمدة لهم؟
‫‫‫إذا انتخبنا هذا الفاشل لأي منصب،
‫‫‫من العمدة إلى مطارد كلاب،
‫‫‫فسنحصل على حكومة نستحقها.
‫‫‫كلامهم كله تافه.
‫‫‫"وينر"، سأصوت لك يا أخي!
‫‫‫لعلمك فقط، رفضت طلب مقابلة ‫‫‫من "آندريا بايزير".
‫‫‫"(باربرا مورغين) ‫‫‫مديرة الاتصالات"
‫‫‫طلبوا حضورها لإجراء مقابلة، ولكني رفضت.
‫‫‫حسناً...ولكن لماذا؟
‫‫‫لأني لا أعتبرها صحفية حقيقية.
‫‫‫سأقابلها لتفضي بما لديها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مرحباً "آندريا".
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- بخير.
‫‫‫"على الهاتف: ‫‫‫(آندريا بايزير)- (نيويورك بوست)"
‫‫‫أول سؤال أود طرحه عليك هو، ‫‫‫ما هو عنوانك المفضل على "بوست"؟
‫‫‫"وقت عصيب! ‫‫‫(وينر) المكشوف- الحقيقة العارية"
‫‫‫لا أقرأ "نيويورك بوست".
‫‫‫ألا تقرأها؟
‫‫‫حسناً، كم امرأة تورطت معها ‫‫‫بالتراسل الجنسي،
‫‫‫وهذا التراسل؟
‫‫‫فعلت أموراً أندم عليها كثيراً ‫‫‫لفترة مطولة من الوقت
‫‫‫مع أكثر من امرأة واحدة.
‫‫‫فعلت ماذا؟ لم أسمعك جيداً.
‫‫‫فعلت أموراً أندم عليها واعتذرت عنها
‫‫‫وسأمضي وقتاً طويلاً من جولات ‫‫‫الحملة بمواصلة الاعتذار عنها.
‫‫‫حسناً. لماذا تختبىء اليوم؟
‫‫‫أجري محادثات هاتفية. ‫‫‫ماذا تقصدين بأني أختبىء "آندريا"؟
‫‫‫مرحباً "مايكل"، أنا "باربرا مورغين".
‫‫‫مرحباً "آندرو"، أنا "باربرا مورغين".
‫‫‫مرحباً "آزي"، أنا "باربرا مورغين".
‫‫‫سأضعكم على مكبر الصوت الآن.
‫‫‫مرحباً "مايكل". مرحباً "جيل".
‫‫‫مرحباً "جينيفير"، كيف حالكم؟
‫‫‫كيف سنتأكد أن هذه التصرفات انتهت؟
‫‫‫أشركت "هوما" و"جوردان" في الفيديو. ‫‫‫لماذا تم اتخاذ هذا القرار؟
‫‫‫قال أخوك أن أباك لم يعانقك قط.
‫‫‫أنا و"هوما" نظرنا إلى بعضنا البعض وقلنا،
‫‫‫"لم نعد نريد العيش ‫‫‫بوضعية دفاعية بعد الآن."
‫‫‫تتجاوز العائلات المصاعب.
‫‫‫لا أحقد على المواطنين
‫‫‫الذين يرغبون بسؤالي ‫‫‫عن الأخطاء التي ارتكبتها،
‫‫‫ولكن ما سأحاول التحدث عنه هو ‫‫‫القضايا التي تواجه "نيويورك سيتي"،
‫‫‫الطبقة الوسطى، وكفاح الناس للصمود.
‫‫‫كل دولار متوفر للرواتب ‫‫‫تتآكله تكاليف الرعاية الصحية.
‫‫‫ثمة طرق جيدة للدراجات، وأخرى سيئة.
‫‫‫الجدل عن "التوقيف والتفتيش" ‫‫‫قد انتهى حول كيفية استخدامه.
‫‫‫- لا أعتقد أن أحداً... ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫هل ستتقدم المزيد من النساء؟ ‫‫‫هل سنتطلع إلى المزيد؟
‫‫‫ثمة حديث عن خضوعك لبرنامج إعادة تأهيل.
‫‫‫ماذا يعبر ما حدث ‫‫‫عن أهليتك لإدارة "نيويورك سيتي"؟
‫‫‫"القصة الملحمية لآثام (أنثوني وينر)،
‫‫‫أصغر عضو سابق على الإطلاق في مجلس بلدية،
‫‫‫وعضو الكونغرس السابق لـ7 مرات ‫‫‫عن (بروكلين) و(كوينز)،
‫‫‫والمروج لذاته المتباهي
‫‫‫الذي لم تمر كاميرا أو قناة تلفزيون ‫‫‫أو هاتف ذكي لم يلتصق به،
‫‫‫وعند كتابة هذا المقال، فإنه مرشح حالي
‫‫‫عن الحزب الديمقراطي ‫‫‫لمنصب عمدة (نيويورك سيتي)،
‫‫‫وهذا مذهل لعدة أسباب.
‫‫‫والأبرز بينها
‫‫‫هي ما لم يفعله بطل هذه الحكاية ‫‫‫على حد علمنا.
‫‫‫لم يرتكب الزنى.
‫‫‫ولم يحطم زواجاً، سواء زواجه أو زواج غيره.
‫‫‫ولم يدفع لمومس لمعاشرتها.
‫‫‫ولم يطارد أحداً. ‫‫‫ولم يسىء استخدام الأموال العامة.
‫‫‫ولم يلمس أو يتحدث بقذارة ‫‫‫مع موظفاته أو أي شخص آخر.
‫‫‫ولم يتواصل بأي شكل غير لائق ‫‫‫أو بشكل جسدي مع أي شخص.
‫‫‫هو وشريكاته في الخطيئة ‫‫‫لم يتواجدوا في غرفة في وقت واحد."
‫‫‫"مساحة شاغرة."
‫‫‫جميع مكاتبنا هي مساحة شاغرة.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- هذا لطيف بعض الشيء.
‫‫‫نعم.
‫‫‫إننا نبحث عن مكاتب للإيجار.
‫‫‫"فريق (وينر)"
‫‫‫"(أنثوني وينر)"
‫‫‫مساء الخير، "وينر" لمنصب العمدة.
‫‫‫"(وينر)!"
‫‫‫"(وينر) لمنصب العمدة"
‫‫‫"براد".
‫‫‫سأنزل بعد قليل. أين تذهبون؟
‫‫‫إلى تجمع من أجل "أنثوني".
‫‫‫- "وينر"! ‫‫‫- بصوت أعلى!
‫‫‫"(بيل ديبلاسيو) لمنصب العمدة"
‫‫‫هل يتصل أحدكم بناخب؟
‫‫‫أنا متأهب للتحدث مع الناخبين.
‫‫‫معك "أنثوني وينر".
‫‫‫"هل تعرفين المزيد"...ماذا؟
‫‫‫نعم، أنا "أنثوني وينر" ذاك، ‫‫‫الذي يرشح نفسه لمنصب العمدة.
‫‫‫شكراً جزيلاً، أنا ممتن لهذا.
‫‫‫وإذا فزت بفارق صوت، فسأعرف لمن الفضل.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫تعرف اثنين باسم "أنثوني وينر".
‫‫‫اسمي "فران وينر". وأنا أم "أنثوني وينر".
‫‫‫كيف حالك اليوم؟
‫‫‫"فريق (وينر)"
‫‫‫"(أنثوني)"
‫‫‫كان لديكن عمدة ملياردير.
‫‫‫سيصبح لديكن الآن عمدة يملك آلافاً، ‫‫‫ولديه أصدقاء مليونيرات،
‫‫‫لذا سنكون بخير.
‫‫‫"حفلة النساء لجمع التبرعات ‫‫‫من أجل (أنثوني)"
‫‫‫سأستدعي "هوما"، استمتعت بالحديث معكن.
‫‫‫أولئك منكن اللواتي يعرفنني جيداً ‫‫‫سيتفاجأن من وقوفي هنا.
‫‫‫أتواجد عادة في مؤخرة الغرفة، ‫‫‫بأبعد مكان عن المايكروفون.
‫‫‫أفعل هذا لأني أحب مدينتي
‫‫‫وأؤمن بقدرات زوجي.
‫‫‫لم يكن بدء هذه الحملة ‫‫‫قراراً سهلاً بالنسبة لعائلتي.
‫‫‫يقول الناس أموراً كثيرة عن زوجي،
‫‫‫بعضها أمور لطيفة، وبعضها ليست كذلك.
‫‫‫الظهور العلني أمر شاق.
‫‫‫تحدياتنا، وما عانيناه،
‫‫‫إنها لا شيء مقارنة بما تعانيه ‫‫‫عائلات كثيرة بهذه المدينة كل يوم.
‫‫‫لا أحد يدافع بشدة أكبر عن الناس
‫‫‫ولا أحد سيجعل "نيويورك" ‫‫‫أكثر أماناً وقوة واستقراراً
‫‫‫من زوجي "أنثوني".
‫‫‫يا إلهي! كم كان هذا مميزاً.
‫‫‫أحمل نفس مشاعر الناس بالتأكيد...
‫‫‫عندما رؤوا "تشارلي تشابلين" ‫‫‫يتكلم بالأفلام الناطقة لأول مرة.
‫‫‫ويقولون، "هكذا يبدو صوته إذن."
‫‫‫هذه أول حملة لنا معاً.
‫‫‫وبدأت المدينة تتعرف عليها قليلاً، ‫‫‫وثمة أمر واحد واضح.
‫‫‫لو أنها مرشحة ضدي، فستسحقني.
‫‫‫إذا كان ثمة أحد...
‫‫‫إذا أغمضتن عيونكن
‫‫‫وتصورتن السيدة الأولى المثالية ‫‫‫لمدينة "نيويورك".
‫‫‫امرأة لبقة ومثيرة للاهتمام،
‫‫‫امرأة لديها أفكار، وتتمتع بالخبرة.
‫‫‫امرأة متألقة،
‫‫‫امرأة هي أم رائعة.
‫‫‫امرأة مذهلة ببساطة.
‫‫‫إنها المساعدة الأولى لـ"هيلاري كلينتون"،
‫‫‫ومعروفة باسم واحد فقط في "واشنطن"، "هوما".
‫‫‫كانت بجانب "كلينتون" ‫‫‫بسنواتها في مجلس الشيوخ،
‫‫‫وفي جولات حملتها الانتخابية، ‫‫‫وفي وزارة الخارجية.
‫‫‫في احتفال ما قبل زفاف "آبيدين" و"وينر"،
‫‫‫قالت "كلينتون"، "لدي ابنة واحدة.
‫‫‫ولكن لو كان لدي ابنة ثانية، ‫‫‫فستكون (هوما)."
‫‫‫التزمت الصمت أثناء الفضيحة.
‫‫‫لماذا تود الظهور تحت الأضواء الآن؟
‫‫‫تريد أن ترى زوجها لا يعود منبوذاً.
‫‫‫وهي تضفي نفوذاً هائلاً.
‫‫‫تحدثنا مع أشخاص، موظفون بالحملة،
‫‫‫لا يرغبون بالعمل بالضرورة ‫‫‫مع "أنثوني وينر"،
‫‫‫ولكن تأسرهم فكرة ‫‫‫التواجد بالقرب من "هوما آبيدين"،
‫‫‫نظراً لأنه من المحتمل ‫‫‫أن تكون شخصية ذات نفوذ
‫‫‫في حملة رئاسية وشيكة.
‫‫‫مع "هيلاري رودهام كلينتون"، ‫‫‫إذا رشحت نفسها بالطبع.
‫‫‫استمتع بعيد الاستقلال.
‫‫‫انقل تحياتي إلى "جين"، وسنتحدث قريباً.
‫‫‫شكراً على النصيحة.
‫‫‫اعتنِ بنفسك، وداعاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ليس مرتاحاً لفكرة التبرع لك
‫‫‫لأنه في لجنة تمويل "جون ليو".
‫‫‫هل هذه قائمتك المفضلة؟
‫‫‫لن أفعل هذا إذا تصرفت بفظاظة، اتفقنا؟
‫‫‫أكره أن أطلب من الناس، ولكني أطلب منهم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لماذا لا تفعلين هذا؟
‫‫‫- "(توني)، زوجي هنا"... ‫‫‫- اسمه "آرني".
‫‫‫"(آرني)، زوجي هنا
‫‫‫وهو يجمع المال لحملته لمنصب العمدة.
‫‫‫هل تود التحدث معه؟"
‫‫‫- لا. ‫‫‫- ثم تعطيه لي.
‫‫‫أعتقد أن عليك الاتصال به وقول، ‫‫‫"تريد (هوما) التحدث معك."
‫‫‫اتفقنا. أعطني هذا.
‫‫‫سأساعد على إتمام الاتفاق.
‫‫‫أنا "هوما".
‫‫‫كيف ميزت صوتي؟ لم نتكلم منذ عام.
‫‫‫كيف كان حفل الخطوبة؟ أريد التفاصيل.
‫‫‫يا له من حفل خطوبة مثالي.
‫‫‫حسناً، تهانينا.
‫‫‫إنه يعمل باجتهاد.
‫‫‫حسناً، سنتكلم قريباً.
‫‫‫استمتع بعطلة نهاية الأسبوع، وداعاً.
‫‫‫حسناً، سيتبرع بأقصى حد. ‫‫‫وستتبرع زوجته بأقصى حد.
‫‫‫وسيحاول جمع 5 آخرين.
‫‫‫قال، "لم أقدم أو أجمع المال ‫‫‫في حياتي من قبل."
‫‫‫الملك.
‫‫‫مرحباً "جو"، معك "أنثوني وينر".
‫‫‫- أنا "هوما". ‫‫‫- معك "أنثوني وينر".
‫‫‫مرحباً، "جو"؟
‫‫‫كيف حالك يا أخي؟
‫‫‫هذا صحيح. علاقتنا قديمة.
‫‫‫كيف العمل في المتجر؟ كيف حال العائلة؟
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫"مايك"، كنت أتساءل إذا...
‫‫‫إذا كان بوسعك الاتصال بأصدقائك ‫‫‫لتشجيعهم على التبرع.
‫‫‫لم أطلب منك شيئاً منذ عامين.
‫‫‫ومنحتك مهلة طويلة ولطيفة.
‫‫‫أنت قيادي في المجتمع، وسيصغون لك.
‫‫‫4950 دولار للشخص
‫‫‫و9900 للثنائي.
‫‫‫لطف منك قول هذا.
‫‫‫هل ستحضر 20 ألف دولار معك ‫‫‫عندما تحضر يوم الاثنين؟
‫‫‫أشعر بالإحراج من هذا أيضاً.
‫‫‫- هل أنت متزوج؟ ‫‫‫- أنت صديق وفي.
‫‫‫- يسرني سماع صوتك. ‫‫‫- 250.
‫‫‫5000 في 5 دقائق. ‫‫‫هذا ليس سيئاً، أحسنت صنعاً.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫إلى اللقاء، شكراً على كل شيء.
‫‫‫شكراً يا رفاق. عيد استقلال سعيد.
‫‫‫مرحباً "ماري". شكراً لكم على كل شيء.
‫‫‫هل سيشارك في الاقتراع؟
‫‫‫سيشارك في الاقتراع.
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل علينا القلق من هذا؟ هل نحن متفقين؟
‫‫‫أمسك هذا حبيبي.
‫‫‫إن هذا مشوّق حقاً.
‫‫‫بلى.
‫‫‫أنا أحب التوقيع.
‫‫‫"هوما"، هل هذه أول عريضة ‫‫‫توقعينها في حياتك؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫على الإطلاق. أليس هذا رائعاً؟
‫‫‫أحتاج إلى كتاب إعدادي.
‫‫‫أي شيء. أحتاج إلى...
‫‫‫ليس لدي شيء.
‫‫‫مثل رواية أو شيء كهذا ‫‫‫يمكنك قراءتها، والقول...
‫‫‫لا، ولكن أي شيء.
‫‫‫أتذكر حدث الأسبوع الماضي؟ ‫‫‫سألتني امرأة، "ما موقفه من"...
‫‫‫فقلت، "لا أعرف ما موقفه من هذا أو ذاك.
‫‫‫اسأليه."
‫‫‫ثمة حملة انتخابية تدور حولك.
‫‫‫سمعتني على برنامج ‫‫‫"براين ليرير" صباح اليوم.
‫‫‫لا، لم أسمعك. لم أعرف أنك ستشارك به.
‫‫‫حسناً، أصغي.
‫‫‫- سألقاكما يوم الاثنين. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫لا يعجبني هذا البنطال.
‫‫‫نعم، جميعنا علينا...تحمل أمور.
‫‫‫هل يعجبك؟
‫‫‫إنه خفيف الوزن. ‫‫‫وأحتاج إلى بنطال خفيف الوزن.
‫‫‫أظن ذلك.
‫‫‫هل تلقيتم أية انتقادات للعمل لصالح "وينر"
‫‫‫من الأشخاص الذين لا يحبونه؟
‫‫‫ما أسوأ شيء قاله لكم أحدهم على الهاتف؟
‫‫‫"تباً لك!" في الواقع. هذا كل شيء تقريباً.
‫‫‫"كيف تعملين لصالحه؟ أنت امرأة.
‫‫‫عليك"...تفهم قصدي.
‫‫‫فأقول، "أتعرفون؟
‫‫‫لقد ناضل من أجل مجتمع لفترة طويلة.
‫‫‫وإذا استطاعت (هوما) مسامحة (أنثوني)،
‫‫‫فلماذا لا يسامح الناخب (أنثوني)؟"
‫‫‫عارضت أمي ذلك في البداية.
‫‫‫وقالت، "لا، لا يمكنك العمل لصالحه.
‫‫‫لا يمكنك العمل لصالحه. هذا فظيع.
‫‫‫ما فعله كان فظيعاً."
‫‫‫حاولت تشبيه الأمر بما حدث ‫‫‫مع "بيل كلينتون".
‫‫‫فقالت، "لا، (بيل) أمر مختلف."
‫‫‫أثق بـ"أنثوني"، و...
‫‫‫البعض لا يثقون به، ولكن الكثيرون يثقون به.
‫‫‫تعجبني مواقفه من التعليم،
‫‫‫ونظامه للرعاية الصحية للأهالي العازبين.
‫‫‫وانزعجت كثيراً عندما استقال.
‫‫‫عندما يتكلم باندفاع،
‫‫‫وعندما يتكلم عن خططه وأفكاره،
‫‫‫يكون أبرع كثيراً.
‫‫‫"8 أسابيع على يوم الاقتراع"
‫‫‫هل تعتقدون أن "جنّية الفواتير" ‫‫‫تدفع ثمن ذلك؟
‫‫‫جميعنا ندفع ثمن ذلك بالضرائب الأعلى.
‫‫‫توفير الرعاية الصحية ‫‫‫لجميع الأميريكيين، وسكان "نيويورك"،
‫‫‫وجميع سكان البلاد، سيوفر علينا المال،
‫‫‫وهو العمل الإنساني واللائق ‫‫‫الذي ينبغي فعله.
‫‫‫"جورج ماكدونالد".
‫‫‫أود قول شيء حول القيم الأميريكية.
‫‫‫"المرشح (جورج ماكدونالد)"
‫‫‫سأقارن قيمي مع قيم "أنثوني وينر"
‫‫‫في أي يوم كان!
‫‫‫7 أيام في الأسبوع!
‫‫‫"بوو"!
‫‫‫يمكنكم الاستهجان.
‫‫‫أصغوا سيداتي وسادتي...
‫‫‫سيداتي وسادتي، أنتم...
‫‫‫استمعوا. أصغوا إلى...
‫‫‫حسناً، لا تسمحون لي بالتكلم.
‫‫‫هذا يمنح المزيد من الوقت ‫‫‫لهذا النرجسي معسول اللسان.
‫‫‫صفقوا لمسيرة المثليين.
‫‫‫"فلتحيا (كولومبيا)!"
‫‫‫"فلتحيا أمة (إسرائيل)!"
‫‫‫"ليبارك الرب (أميريكا)!"
‫‫‫من المستبعد أن يلجأ الناس ‫‫‫إلى الشرطة لإبلاغهم بمعلومة
‫‫‫إذا اعتقدوا أنه سيتم تفتيشهم ‫‫‫عندما يقتربون منهم.
‫‫‫أريد بشدة أن يفوز. إنه الأفضل.
‫‫‫لا يتطلب هذا وكالة حكومية جديدة.
‫‫‫بل تغيير بالسياسة من الأعلى.
‫‫‫يستحق الجميع فرصة ثانية!
‫‫‫حسناً، لننطلق!
‫‫‫إنه يتمتع بالجرأة! ‫‫‫هذا الرجل يتمتع بالجرأة!
‫‫‫"وينر"! "وينر"!
‫‫‫"وينر"! "وينر"! "وينر"!
‫‫‫"(بيل ديبلاسيو) ‫‫‫تعال لمواجهة (بيل)"
‫‫‫"توني وينر" كذب.
‫‫‫كذب على "سي إن إن" ‫‫‫حول فضيحته بالتراسل الجنسي.
‫‫‫أياً كان رأيكم...
‫‫‫يمكنهم الاطمئنان أنه في الليل،
‫‫‫لن ألتقط صوراً لنفسي بالتأكيد.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫- طلبت منك ألا تمد يديك. ‫‫‫- سمعت ما قلته.
‫‫‫- لا تلمسني مجدداً. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫وماذا سيحدث إذا فعلت؟ هل أصبحت قوياً الآن؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- هل أنت قوي؟
‫‫‫أنا كذلك، يمكنني الدفاع عن نفسي.
‫‫‫حقاً؟ حسناً، هذا جيد. ‫‫‫عليك السيطرة على مشاكل غضبك.
‫‫‫- لا أعاني مشاكل غضب. ‫‫‫- أظنك تفعل أيها الجد.
‫‫‫"فلتحيا (الإكوادور)!"
‫‫‫"(وينر)!"
‫‫‫لنفعلها مجدداً.
‫‫‫قبل أن تذهب، هلا تؤكد لنا ‫‫‫أنك ستبقى في السباق،
‫‫‫حتى لو احتدم الصراع كثيراً؟
‫‫‫وسيحدث ذلك على المستوى القومي، ‫‫‫وربما العالمي.
‫‫‫لا أريد دعم أحد سينسحب قبل نهاية السباق.
‫‫‫لن أنسحب،
‫‫‫لأني أريد التأكد أن يكبر ابني ‫‫‫في هذه المدينة العظيمة
‫‫‫ويتمكن من الوقوف بزاوية شارع ‫‫‫ويصرخ بعمدته المستقبلي.
‫‫‫- شكراً جزيلاً. ‫‫‫- إذا كنت تقصد...
‫‫‫إنه رجل طيب، وسياسي بارع.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أنا أؤيد "أنثوني وينر".
‫‫‫- نعم، نؤيده. ‫‫‫- نعم، نؤيده.
‫‫‫- واجهم بضراوة! ‫‫‫- واصل مناقشة القضايا.
‫‫‫- بالتوفيق سيد "وينر". ‫‫‫- خطاب رائع.
‫‫‫أنا ممتن لهذا.
‫‫‫- أعتقد أن بوسعك النجاح. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫"(وينر) يتصدر باستطلاع صادم"
‫‫‫"(وينر) يصعد إلى القمة"
‫‫‫"مَن (وينر) الآن؟ ‫‫‫(أنثوني) يتصدر استطلاعاً جديداً"
‫‫‫هذا ليس سيئاً، صحيح يا أخي؟
‫‫‫ربما نجحت بتخطي المصاعب هنا.
‫‫‫ورجعت لفعل ما أردت فعله.
‫‫‫ولطالما كان رأيي أني سأكون مرشحاً مناسباً.
‫‫‫لطالما كان رأيي أني سأصبح عمدة مناسباً.
‫‫‫أذكر أني قلت لـ"هوما" ذات مرة، ‫‫‫أنه يبدو أننا رجعنا.
‫‫‫لقد رجعنا، واستعدنا مكانتنا.
‫‫‫ما مقدار الصوديوم؟
‫‫‫658 ميلغرام.
‫‫‫هذه 340.
‫‫‫مهلاً لحظة، الدهن المشبع؟
‫‫‫0,7.
‫‫‫0,5.
‫‫‫الطماطم الإيطالية المفرومة.
‫‫‫طماطم إيطالية مستوردة. التالي؟
‫‫‫- زيت الزيتون. ‫‫‫- زيت زيتون مستورد. التالي؟
‫‫‫السكر.
‫‫‫تحدثنا كثيراً عن عدم احتوائه السكر.
‫‫‫السكر.
‫‫‫لا يحتوي على السكر.
‫‫‫ورجعنا إلى معاملتنا كمرشحين، أتفهمون قصدي؟
‫‫‫لقد مررت بوضع سيىء، ورجعت منه الآن.
‫‫‫ليس، أقصد، بهوية مختلفة تماماً.
‫‫‫أحظى بكثير من الاهتمام، ‫‫‫ولم يكن ذلك مريحاً للغاية.
‫‫‫ولكن نعم، يسير الأمر بشكل جيد برأيي.
‫‫‫هل سنراك أكثر في جولات الحملة؟
‫‫‫أحاول إيجاد...أنا أم.
‫‫‫ولدي حياتي الخاصة، وزوجي.
‫‫‫أشعر بفخر شديد بما يفعله. وأريد مساعدته.
‫‫‫كيف يومك الأول في جولات الحملة مع "هوما"؟
‫‫‫إنها لا تعتبره موعداً غرامياً.
‫‫‫- هذه زوجتي "هوما". ‫‫‫- أعرف "هوما" أيضاً.
‫‫‫أود أن أشكرك على تفانيك ‫‫‫في خدمة "هيلاري". 2016.
‫‫‫خرجنا بجولات انتخابية بضعة مرات.
‫‫‫واستمتعت هي بفعلها.
‫‫‫بقينا في تلك الوضعية ‫‫‫الدفاعية لفترة طويلة...
‫‫‫والخروج منها منحنا شعوراً صائباً وطيباً.
‫‫‫"فلتحيا (كولومبيا)!"
‫‫‫كيف حالكم جميعاً؟ إنها فاتنة.
‫‫‫- هذه زوجتي "هوما". ‫‫‫- شكراً لك على دعمه.
‫‫‫انسي أمر الجميع. سحقاً للجميع!
‫‫‫هنيئاً لك.
‫‫‫"خبر عاجل"
‫‫‫ورد لغرفتنا الإخبارية للتو ‫‫‫خبر عاجل من "نيويورك سيتي".
‫‫‫المرشح لمنصب عمدة "نيويورك"، ‫‫‫"أنثوني وينر"،
‫‫‫أرسل صوراً ورسائل فاضحة أخرى ‫‫‫إلى امرأة عبر الإنترنت.
‫‫‫تم نشر المراسلات البذيئة الجديدة أمس...
‫‫‫مساء الخير، "وينر" لمنصب العمدة. ‫‫‫أنا "مايكل".
‫‫‫لقد جعل الناس يعتقدون ‫‫‫أنه تخطى التراسل الجنسي.
‫‫‫موقع "ديرتي" نشر صور شاشة ‫‫‫لما يزعمون أنه حوار فاضح...
‫‫‫هذا ما حدث بالتحديد.
‫‫‫ولكن السؤال المهم هو ‫‫‫ما إذا كان قام بذلك بعد...
‫‫‫ما هو رد فعل "هوما آبيدين"؟
‫‫‫...عندما أقسم بأنه تغير.
‫‫‫كما ذكرنا، ذلك الموقع، ‫‫‫واسمه "ديرتي"، يدعي...
‫‫‫أفهم ذلك.
‫‫‫تم التقاط الصورة بعد استقالته ‫‫‫من الكونغرس في يوليو 2012،
‫‫‫قبل حوالي عام.
‫‫‫حسناً، أنا ممتنة لهذا. شكراً جزيلاً.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫ماذا...
‫‫‫هل سنتصرف بنكران
‫‫‫ونقول، "هذا غير صحيح مطلقاً
‫‫‫وهذه سخافة؟"
‫‫‫أم أن هذه لن تكون إستراتيجيتنا.
‫‫‫لن تكون هذه إستراتيجيتنا.
‫‫‫سيعقد مؤتمراً صحفياً بعد حوالي 20 دقيقة...
‫‫‫"(كاميل جوزيف) ‫‫‫مديرة الحملة"
‫‫‫"(باربرا مورغين) ‫‫‫مديرة الاتصالات"
‫‫‫"(آميت باغا) ‫‫‫كبير المستشارين"
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"(وينر) لمنصب العمدة"
‫‫‫"أنثوني وينر" بالطريق للأعلى الآن.
‫‫‫ستلتقون به قريباً.
‫‫‫هلا تتقدم قليلاً؟
‫‫‫إذا فعلت ذلك، فسأفقد مكاني، لذا لن أفعل...
‫‫‫...مع زوجته "هوما آبيدين"، ‫‫‫التي يقول "وينر" أنها سامحته...
‫‫‫...الرسائل المكتشفة حديثاً ‫‫‫هي الأكثر فحشاً حتى الآن...
‫‫‫يتساءل الناس ما إذا كانت ستظهر اليوم.
‫‫‫السؤال المهم هو ما إذا كانت ‫‫‫المزاعم صحيحة...
‫‫‫وأن تلك المراسلات ‫‫‫حدثت بعد استقالته من منصبه.
‫‫‫اعثروا على "هوما".
‫‫‫...سيغير من وجه اللعبة...
‫‫‫في نفس الفترة الزمنية، كان ثمة امرأة أخرى.
‫‫‫قلت إن الأمر استمر لفترة مطولة من الوقت.
‫‫‫"على الهاتف: مستشار الحملة"
‫‫‫لم أحدد الفترة مطلقاً.
‫‫‫بئساً!
‫‫‫بئساً لي.
‫‫‫ما هو رقمهم؟
‫‫‫- هل أتصل بهم من أجلك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫هلا تنادين "هوما"؟
‫‫‫ثم أغلقي الباب، وابقي على الجانب الآخر.
‫‫‫لا أقصد قلة الاحترام، ‫‫‫ولكن اتركيني لوحدي لفترة من فضلك.
‫‫‫هل تعرفين توقيت أي من هذا؟
‫‫‫- لا، لا أعرف. ‫‫‫- مطلقاً؟
‫‫‫أقصد...
‫‫‫كان ذلك عندما كنا نناقش الانفصال.
‫‫‫أين وصلت بصياغة البيان؟
‫‫‫لا يمكنني الاتصال بهم هاتفياً.
‫‫‫نظل نتعرض للمقاطعة.
‫‫‫يعتقدون أن هذا لن ينجح.
‫‫‫يعتقدون أن...لا يهم. لا أعرف.
‫‫‫أنا قلق من افتراقنا اليوم.
‫‫‫- سيعثر عليك أحدهم. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ما لم نتمكن من الاتصال بهم.
‫‫‫مكتب الحملة. لا.
‫‫‫يحاول "أنثوني" الاتصال بكم.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫تقولون إن التوقيت الزمني ‫‫‫هو المشكلة مجدداً.
‫‫‫بالمناسبة، "هوما" تستمع على الخط.
‫‫‫حسناً، تكلموا.
‫‫‫"رسائل (وينر) الجنسية بعد الفضيحة ‫‫‫مع امرأة أخرى، ليست (هوما آبيدين)"
‫‫‫هذا واضح. إنها استمرارية ‫‫‫للتحديات في زواجنا
‫‫‫التي انتهت في مرحلة معينة،
‫‫‫وقررنا مواصلة حياتنا.
‫‫‫وتلك...كانت تلك المشكلة، ‫‫‫وقد تخطيناها الآن.
‫‫‫وكما قلنا، قد تظهر أمور أخرى.
‫‫‫لا.
‫‫‫"(ديرتي)"
‫‫‫من الواضح أنهم...
‫‫‫يغمروننا مثل الفيضان.
‫‫‫ما أفكر فيه هو،
‫‫‫محاولة الترويج له ‫‫‫على أنه أمر يعرفه الناس بالفعل.
‫‫‫- آلو؟ ‫‫‫- هل ما زلتم على الخط؟
‫‫‫بئساً.
‫‫‫هلا تتركاننا على انفراد من فضلكما؟
‫‫‫ها هو. انتبهوا.
‫‫‫"مؤتمر (أنثوني وينر) الصحفي"
‫‫‫مساء الخير. اسمي "أنثوني وينر"،
‫‫‫المرشح الديمقراطي ‫‫‫لمنصب عمدة مدينة "نيويورك".
‫‫‫قلت إنه من المحتمل ظهور رسائل وصور أخرى،
‫‫‫وقد ظهرت اليوم.
‫‫‫قد أكون متفاجئاً من عدم ظهور ‫‫‫أمور أكثر في وقت أبكر.
‫‫‫حدثت بعض هذه الأمور قبل استقالتي.
‫‫‫وحدث بعضها الآخر بعدها.
‫‫‫ولكن الحقيقة هي أن تلك الفترة كانت أيضاً
‫‫‫فترة عملي أنا وزوجتي ‫‫‫على التوصل لتفاهم حول زواجنا.
‫‫‫ولكني مسرور ومحظوظ ‫‫‫لأنها منحتني فرصة ثانية.
‫‫‫"هوما" هنا بجانبي.
‫‫‫وتود قول بضعة كلمات، لذا...
‫‫‫أقدم لكم زوجتي المدهشة "هوما آبيدين".
‫‫‫مرحباً. مساء الخير.
‫‫‫هذه أول مرة أتحدث بها في مؤتمر صحفي.
‫‫‫وسيكون عليكم التحمل معي ‫‫‫لأني متوترة للغاية.
‫‫‫لقد دونت ما أردت قوله.
‫‫‫عندما واجهنا هذه الحملة قبل عامين...
‫‫‫تطلب الأمر كثير من العمل...
‫‫‫والكثير من العلاج النفسي...
‫‫‫للوصول إلى مرحلة ‫‫‫حيث يمكنني مسامحة "أنثوني".
‫‫‫ولكني اتخذت قراراً
‫‫‫بأن الحفاظ على هذا الزواج يستحق العناء.
‫‫‫ارتكب "أنثوني" أخطاء فظيعة...
‫‫‫قبل استقالته من الكونغرس وبعدها.
‫‫‫ولكني أؤمن بشدة أنها مسألة بيننا
‫‫‫وأنه زواجنا.
‫‫‫ما أود قوله فعلاً هو أني أحبه.
‫‫‫وقد سامحته، وأثق به.
‫‫‫وكما قلنا منذ البداية،
‫‫‫إننا نواصل حياتنا.
‫‫‫شكراً جزيلاً، شكراً.
‫‫‫لماذا سنثق بحكمك؟
‫‫‫لماذا؟ لماذا سنثق بحكمك؟
‫‫‫يعترف "وينر" بظهور دردشة ‫‫‫فاضحة جنسياً جديدة على السطح.
‫‫‫- على موقع حياة ليلية... ‫‫‫- "ذاديرتي".
‫‫‫- "ذاديرتي.كوم".
‫‫‫يبدو كأنه علق في أداة طهي "الوافل".
‫‫‫مثل سلسلة...
‫‫‫سلسلة من عينات الطلاء.
‫‫‫أعتقد أن اللون الأخير ‫‫‫يسمى "الإذلال العلني".
‫‫‫لم يتبادلا الرسائل الجنسية فحسب. ‫‫‫هل تكلما هاتفياً أيضاً؟
‫‫‫عدة مرات في اليوم.
‫‫‫- التوقيت الزمني هنا بالغ الأهمية. ‫‫‫- للغاية.
‫‫‫استقال من الكونغرس في يونيو 2011، ‫‫‫قبل أكثر من عامين بقليل.
‫‫‫"يونيو 2011"
‫‫‫وعندما ظهر هذا أمس...
‫‫‫"يوليو 2013"
‫‫‫...كانت تلك مشكلة.
‫‫‫لقد فعل هذه الفعلة الشنعاء ‫‫‫بزوجته وابنه حديث الولادة
‫‫‫في نفس الشهر حيث قال للعالم، ‫‫‫"أشعر بأني شخص مختلف."
‫‫‫اتضح أن هذا صحيح فعلاً. كان شخصاً مختلفاً.
‫‫‫لأنه أرسل هذه الصور العارية ‫‫‫تحت اسم الشاشة...
‫‫‫"كارلوس الخطر".
‫‫‫- "الخطر". ‫‫‫- "الخطر".
‫‫‫"كارلوس الخطر".
‫‫‫أفترض أنه أراد تجنب استخدام ‫‫‫اسم سخيف مثل "أنثوني وينر".
‫‫‫"(كارلوس الخطر)"
‫‫‫هلا تعرضون مقطع وقوف "هوما" بحانبه؟
‫‫‫هذه ضحية الإساءة الزوجية.
‫‫‫الإساءة الزوجية.
‫‫‫مشاهدة هذا مثيرة للغثيان.
‫‫‫بدت يائسة تماماً.
‫‫‫كانت تشيح بنظرها بعيداً. ‫‫‫وتميل للابتعاد عنه.
‫‫‫لقد أهانها مراراً وتكراراً.
‫‫‫ماذا يعبر هذا عن زوج يترك زوجته تفعل ذلك؟
‫‫‫السلطة والشهوة والمكاسب الشخصية، ‫‫‫وهذا كل ما يريده كلاهما.
‫‫‫ولا يهتمان لأي شيء آخر.
‫‫‫من الواضح أنه تم اتخاذ قرار ‫‫‫بأن وجود "هوما" معه
‫‫‫كان أمراً مهماً لنظرة الناس له ‫‫‫وللأمر ولزواجهما.
‫‫‫إذا كان سيتم إنقاذ حملة "وينر" ‫‫‫لمنصب العمدة الليلة،
‫‫‫فستكون زوجته "هوما آبيدين" هي من ينقذه.
‫‫‫ليست رائعة.
‫‫‫"على الهاتف: (هوما)"
‫‫‫"هافيير" من "تايمز" ‫‫‫ضغط عليّ للإجابة عن السؤال
‫‫‫الذي لا أعرف إجابته، وهو، متى توقف ذلك؟
‫‫‫بينما تلك الفتاة لديها قصة ذات توقيت زمني
‫‫‫ولا أملك وسيلة للتحقق منها أو معرفتها.
‫‫‫بئساً.
‫‫‫حسناً، اتصلي بي عندما يكون لديك الوقت.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫عليّ أن أتابع معه.
‫‫‫أود إلقاء نظرة على الأسئلة
‫‫‫والتحدث معك حول أجوبتك المحتملة عليها.
‫‫‫الإجابة عن، "هل ثمة أحد آخر ‫‫‫في الحملة غير (هوما) يعرف بالأمر؟"
‫‫‫لا؟ ثم...
‫‫‫"هل كانت أكثر من محادثة، أم محادثة واحدة؟"
‫‫‫هل يمكنني قول عدة نساء؟
‫‫‫أم هذه فقط؟
‫‫‫عليك...ثمة أكثر من واحدة.
‫‫‫أعتقد أن علينا الإجابة عن السؤال.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫المشكلة هي أن سلسلة مقابلات ‫‫‫أجريتها عندما شاركت بالانتخابات
‫‫‫كانت بعد ذلك.
‫‫‫وسألني الناس، هل ما زال العدد هو نفسه؟
‫‫‫أظني أني قلت لـ"دومينيك" إنهن 6،
‫‫‫ثم غيرته في مقابلات لاحقة
‫‫‫لأني كنت أعرف أنها كانت مشكلة.
‫‫‫السؤال هو، هل سنجيب أم لا؟
‫‫‫علينا الإجابة عن هذه الأسئلة برأيي.
‫‫‫علينا الإجابة عنها، لأنه إذا ظهرت ‫‫‫امرأة أخرى، ولم...
‫‫‫حسناً، سنعطيهم إجابة.
‫‫‫- سأقول... ‫‫‫- نعم.
‫‫‫كانت أكثر من واحدة.
‫‫‫"هل تعتقد أنك تعاني من نوع من الإدمان؟"
‫‫‫طرحوا عليّ هذا السؤال أثناء...
‫‫‫علينا مراجعة جميع مقابلاتي. ثم سيسأل...
‫‫‫قال الآن.
‫‫‫لقد طرح هذا السؤال من قبل.
‫‫‫أعتقد أني أجبت عنه في مقابلة ‫‫‫مع "نيويورك تايمز مغازين".
‫‫‫- أجبت عنه. ‫‫‫- قلت لا.
‫‫‫يمكنك القول، "أعتقد أن (أنثوني) ناقش هذا
‫‫‫في مقابلة مع (نيويورك تايمز مغازين)."
‫‫‫ليس عليك الإجابة في هذه اللحظة.
‫‫‫أنا أقدم لك الإجابة. تعرضين عليّ السؤال.
‫‫‫- وأحاول إعطائك الإجابة. ‫‫‫- ظننت أنك تفكر بها.
‫‫‫لا، أنا أتحدث...بكلمات.
‫‫‫"ما هي الإستراتيجية المستقبلية؟" ‫‫‫هو سؤاله الآخر.
‫‫‫إنها الإجابة نفسها ‫‫‫عند مشاركتي بالانتخابات.
‫‫‫أعتقد أنها كانت...
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫"ما هي الإستراتيجية المستقبلية؟"
‫‫‫"الرسائل- (أنثوني)
‫‫‫أنت أروع ديمقراطي ‫‫‫على وجه الأرض!
‫‫‫يجب أن يكونوا جميعاً بمثل صلابتك.
‫‫‫شكراً لك (ليزا). ‫‫‫يسرني أنك تدعمينني."
‫‫‫يبدو قول هذا سخيفاً، ‫‫‫ولكن نعم، إنهم أشخاص...
‫‫‫على صداقة معي، وهم...
‫‫‫"لنركل مؤخرات الجمهوريين!"
‫‫‫...مثل أصدقائي بالمراسلة.
‫‫‫"حسناً، أنا وأنت سنرتدي ملابس ‫‫‫أبطال خارقين ونهزمهم.
‫‫‫ماذا سنسمي أنفسنا؟"
‫‫‫وكنا نتواصل على مستوى سطحي.
‫‫‫كان الأمر أشبه...
‫‫‫كان الأمر أشبه بأني ألعب ‫‫‫لعبة فيديو، أتفهموني؟
‫‫‫"سنكون قاهري الجمهورييين"
‫‫‫كان الناس يتواصلون معي، ونبدأ بالدردشة...
‫‫‫"يسرني أنك لا تمانع مطاردتي لك!"
‫‫‫ونتبادل رسائل البريد ‫‫‫أو "فيسبوك"، أو غيرها...
‫‫‫أو شيء يحدث باتجاه مختلف.
‫‫‫كقول إحداهن، "إنك مذهل"، ‫‫‫ثم ترسل لي صورة عارية،
‫‫‫وأردّ عليها.
‫‫‫"سنؤسس وكالة سرية خاصة ‫‫‫للتعامل مع النساء المثيرات"
‫‫‫كانت تلك نقطة عمياء لي،
‫‫‫وكانت نقطة عمياء كبيرة.
‫‫‫أود التشديد على أنه كلام حرفي.
‫‫‫هذا هو الكلام الدقيق الذي تبادله ‫‫‫عضو الكونغرس "وينر"
‫‫‫مع موزعة ورق اللعب من "لاس فيغاس"، "ليسا".
‫‫‫تفضلي بالبدء بعبارة "ليسا" الأولى.
‫‫‫"هل أنت شغوف في المعاشرة ‫‫‫كما أنت في السياسة؟"
‫‫‫"حبيبتي، سيكون عليك الزحف للباب ‫‫‫لمنعي من مضاجعتك بشدة."
‫‫‫"رائع! هذا ما أبحث عنه.
‫‫‫أريد مضاجعة عمدة (نيويورك) المستقبلي."
‫‫‫"جعل هذا قضيبي ينتصب."
‫‫‫"اجتماع للموظفين"
‫‫‫من الواضح أن التلاعب اللغوي ‫‫‫لم يكن الطريقة المناسبة.
‫‫‫كانت تلك غلطة مني.
‫‫‫مستوى الذنب والألم الذي أشعر به...
‫‫‫أعتذر لأني وضعت الجميع في هذا الموقف.
‫‫‫- سيستمر هذا لفترة... ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫سيستمر هذا لفترة أطول.
‫‫‫ولكني أعتقد أن الفضائح عادةً...
‫‫‫أو إدارة الأزمات، تمتد لفترة 72 ساعة.
‫‫‫وبعد 72 ساعة، ‫‫‫لن تظل الخبر الرئيسي على "درادج".
‫‫‫سنحاول أن نتصرف بشكل طبيعي، ‫‫‫وكأننا متماسكين كمجموعة.
‫‫‫سيكون الأمر شاقاً لفترة.
‫‫‫لقد عدنا إلى ما كان حالنا عليه في أول يوم.
‫‫‫بعد توضيح هذا، أود منحكم ‫‫‫فرصة للتعبير عما بداخلكم
‫‫‫أو طرح أسئلة عليّ.
‫‫‫أعتقد أن فريقي في موقف أحسن من موقفي.
‫‫‫أنا في موقف سيء، بصراحة.
‫‫‫أشعر بإحباط شديد من عدم صراحتك معي
‫‫‫في المحادثات العديدة التي أجريناها ‫‫‫قبل انضمامي للحملة.
‫‫‫لم أتخذ أي قرار حول ما سأفعله
‫‫‫أو لن أفعله.
‫‫‫أنا هنا في الوقت الحالي. ‫‫‫أنا في هذه الغرفة، ومشارك في هذه الحملة.
‫‫‫- يمكننا مواصلة هذا الحوار. ‫‫‫- سنواصله.
‫‫‫عليكما التحدث على انفراد بينكما.
‫‫‫هل أنت الحكم هنا؟
‫‫‫هذا رأيي فحسب. ‫‫‫"آميت" بمثابة فرد من العائلة.
‫‫‫أردت معرفة إن كان هناك أناس ‫‫‫آخرين يودّون قول أي شيء،
‫‫‫مثل، "نعم، أنا هنا أيضاً."
‫‫‫أشعر...
‫‫‫"(مورا تريسي) ‫‫‫كبيرة الموظفين"
‫‫‫أعتقد أن بعضنا شعر بالإحباط ‫‫‫لعدم اطلاعنا على شيء،
‫‫‫ولا حتى حول...الوضع الفعلي،
‫‫‫ولا حتى حول كيفية التعامل معه.
‫‫‫فريقي بأكمله، وفريق "باربرا"،
‫‫‫يريدون تلقي اعتذار.
‫‫‫حسناً، فهمت، أفهم هذا.
‫‫‫أود أن أنوه للجميع أن مثل هذه الأمور،
‫‫‫تقدم الناس أخباراً إلى "نيويورك بوست".
‫‫‫ويصبح شيئاً مثل... عندما أمشي بالشارع
‫‫‫أتعرض للمضايقة من مراسلي "نيويورك بوست".
‫‫‫- أصغي... ‫‫‫- لا بأس بهذا.
‫‫‫كان من الفظيع رؤية طريقة ‫‫‫معاملتهم لك في الشارع اليوم.
‫‫‫كانوا يضايقونها.
‫‫‫"إذا لم تجب عن أسئلتنا، ‫‫‫سننشر بأنك على علاقة غرامية."
‫‫‫كان ذلك سيئاً.
‫‫‫لدي ملاحظة شكلية مهمة، ‫‫‫بينما تغادر "باربرا".
‫‫‫وأفترض أن المصورين ما زالوا في الخارج.
‫‫‫هل ستتظاهرين بالابتسام؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- أقول هذا من أجلك.
‫‫‫لا أريد خبراً مثل، "خرجت المسؤولة ‫‫‫الصحفية منزعجة الساعة 6:30."
‫‫‫ليأخذ الجميع نفساً عميقاً، اتفقنا؟
‫‫‫كانت أياماً شاقة وعصيبة.
‫‫‫خذوا نفساً عميقاً، واحتسوا مشروباً.
‫‫‫- ليست مسألة حياة وموت. ‫‫‫- لم يمت أحد.
‫‫‫لم يمت أحد.
‫‫‫يعرف العالم بأكمله عن هذه الحملة، ‫‫‫بعيوبها وكل شيء.
‫‫‫والاحتدام شديد، وأعرف أني تسبّبت بهذا لكم.
‫‫‫ولكني لا أريد أن يجن جنونكم.
‫‫‫"اغرب!"
‫‫‫تنضم إلي الآن للتحدث عن علاقتها ‫‫‫عبر الإنترنت مع "أنثوني وينر"،
‫‫‫"سيدني ليذرز".
‫‫‫كيف حدث كل هذا؟ كيف بدأ؟
‫‫‫عام 2011، راسلته على "فيسبوك"،
‫‫‫وأنّبته على سلوكه بالفضيحة الأولى.
‫‫‫"مرشح (نيويورك) لمنصب العمدة"
‫‫‫وقال إنه يعتذر لأنه خذلني،
‫‫‫ثم بدأ يكيل الثناء على شكلي،
‫‫‫وآرائي السياسية وكتاباتي.
‫‫‫- وكل ما يخطر على بالك. ‫‫‫- وكان معسول اللسان.
‫‫‫كنتما تتحدثان جنسياً على الهاتف. ‫‫‫كم مرة كان يتصل بك؟
‫‫‫أكثر مرة اتصل بها بي ‫‫‫كانت 5 مرات يومياً، وهذا كثير.
‫‫‫- للجنس على الهاتف؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"الأخبار"
‫‫‫"6 أسابيع على يوم الاقتراع"
‫‫‫اسمي "أنثوني وينر"،
‫‫‫المرشح الديمقراطي ‫‫‫لمنصب عمدة مدينة "نيويورك".
‫‫‫سنركز اليوم على إنشاء هيئة غير ربحية
‫‫‫لتكون المنسق مع المنظمات غير الربحية.
‫‫‫سيسرني الإجابة عن أي سؤال لديكم ‫‫‫حول هذا الموضوع.
‫‫‫ألديكم أسئلة حول الموضوع؟
‫‫‫- نعم سيدي؟ ‫‫‫- أتسمح بسؤال خارج الموضوع؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫عذراً سيدتي؟
‫‫‫كم عدد النساء؟ هل تذكر عددهن؟
‫‫‫ما بين 6 إلى 10 كما أظن.
‫‫‫ولكن لا يمكنني تحديد
‫‫‫ما يعتبره الآخرون ‫‫‫حواراً لائقاً أو غير لائق.
‫‫‫هل كانت جنسية؟
‫‫‫كم محادثة أجريت مع نساء بعد استقالتك
‫‫‫وكانت ذات طبيعة جنسية؟
‫‫‫لا أعتقد أنها كانت أكثر من 3.
‫‫‫لماذا لا تخبر الجميع هنا والآن
‫‫‫بكل ما يمكنك تذكره حول هذا
‫‫‫حتى نشبع جميعنا فضولنا
‫‫‫وترجع عندها إلى الحملة الحقيقية؟
‫‫‫لقد فعلت ببساطة.
‫‫‫الشيء الوحيد الذي لم يعرفوه... ‫‫‫تريدون أسماءهن، صحيح؟
‫‫‫لن أفعل ذلك. إذا كانت إحداهن ‫‫‫لا تريد كشف نفسها...
‫‫‫فلماذا سأورطها بهذا؟
‫‫‫المقصود هو أني تخطيت الأمر. ‫‫‫مرت سنة على الأقل.
‫‫‫تظل تقول إنك تخطيت الأمر، ‫‫‫ولكنك قلت ذلك الصيف الماضي.
‫‫‫قلت لمجلة "بيبول" إن الأمر انتهى.
‫‫‫كيف يثق بك الناخبون الآن؟ ‫‫‫كيف سيتأكدون تماماً...
‫‫‫ثمة زيف في هذا الجانب من الجدال
‫‫‫حول مدى فظاعة تصرفاتي.
‫‫‫إنهم يحبون ترديد الأمر، ويحبون التحدث عنه.
‫‫‫ويحبون إظهاري بهذا الشكل، ويطلبون استضافتي
‫‫‫لكي ينتقدونني وكل هذا.
‫‫‫ثمة زيف في ذلك، ولكن...
‫‫‫لنوضح هذا الأمر. فعلتُ ذلك.
‫‫‫وعندما...وأنا...
‫‫‫قيل لي إني أفهم بالسياسة
‫‫‫وأفهم إيقاع الصحافة وما إلى ذلك.
‫‫‫فعلتُ ذلك، لذا ليست غلطتهم ‫‫‫أنهم يؤدون دورهم.
‫‫‫كاناو يقومون...
‫‫‫إنها مثل قصة الضفدع والعقرب.
‫‫‫هل أخذت الأمر على محمل شخصي؟
‫‫‫هذا أمر شاق.
‫‫‫أقصد أني...
‫‫‫أعتقد أن نفس العرف...
‫‫‫نفس العرف الذي سمح لي ‫‫‫بالقيام بذلك التصرف الغبي...
‫‫‫سمح لي بتخطي النقد
‫‫‫من دون أن يثير غضبي.
‫‫‫قلت تقريباً كل ما يمكن أن يقال عن هذا.
‫‫‫ما أود التحدث عنه الآن ‫‫‫هو المساكن في "برونكس".
‫‫‫هل من أسئلة عن هذا؟
‫‫‫هل أنت مدمن على الجنس؟
‫‫‫هل تعاني اضطراباً جنسياً؟
‫‫‫سؤال حول المساكن في "برونكس".
‫‫‫من يكترث لهذه الأمور؟
‫‫‫نريد معرفة ما سيفعله من أجلنا.
‫‫‫ولا نهتم لهذه التفاهات الشخصية.
‫‫‫نحن من "برونكس"، ‫‫‫ولا نهتم لهذه التفاهات الشخصية.
‫‫‫"أستديوهات (إن بي سي)"
‫‫‫أين "لورانس" الليلة؟
‫‫‫إنه في العاصمة.
‫‫‫ستسمع صوته بواسطة السماعة، ‫‫‫وليس في الأستديو.
‫‫‫"(الكلمة الأخيرة) ‫‫‫مع (لورانس أودونيل)"
‫‫‫ينضم إلي الآن "أنثوني وينر"، شكراً...
‫‫‫تشرفت يا "لورانس"، كيف حالك؟
‫‫‫بالنسبة لي، هذه خلاصة الأمر...
‫‫‫ممّ تعاني؟
‫‫‫ما خطبي لأني أكترث كثيراً للقضايا ‫‫‫التي أناضل من أجلها كل يوم،
‫‫‫كما أفعل طوال حياتي؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هل تقول إنه بسبب مسائل
‫‫‫محرجة في حياتي الشخصية، ‫‫‫فيجب ألا أرشح نفسي؟
‫‫‫هذا موقف منصف، وهو موقف البعض.
‫‫‫كلامك غير مفهوم "لورانس"،
‫‫‫لذا لنحاول توضيح الأمر.
‫‫‫لا يبدو لي
‫‫‫أنك تعيش حياتك بشكل سليم.
‫‫‫- أعرف أن ثمة أشخاص... ‫‫‫- إذا نظرت...
‫‫‫إذا نظرت إلى حياتك بشمولية يا "أنثوني"،
‫‫‫هل تعتقد أنك تمضي وقتك بالعمل الجيد؟
‫‫‫"أنثوني"، إنك تعاني خطباً ما.
‫‫‫قلتَ هذا للتو، وتكرار كلامك ‫‫‫لن يجعله مثيراً للاهتمام.
‫‫‫- أنظر إلى حياتك، ‫‫‫- أنا ممتن لهذا.
‫‫‫وأنظر إلى سعيك بلا هوادة... ‫‫‫تسعى بلا هوادة وراء أمور معينة...
‫‫‫لم يكن...هذا غير صحيح.
‫‫‫هذا غير صحيح.
‫‫‫ما أحاول إفهامه لك "أنثوني"، ‫‫‫هو ما هي دوافعك.
‫‫‫- في سعيك وراء منصب... ‫‫‫- اسألني هذا السؤال إذن.
‫‫‫إذا كانت لا تعجبك أمور تعرفها عني، ‫‫‫وتريد الاستهزاء بي، فانضم للآخرين.
‫‫‫بصراحة، يحاول رجال أهم منك القضاء عليّ.
‫‫‫أقصد ذلك من منظور نفسي.
‫‫‫- لا تهمني أجوبتك الزائفة. ‫‫‫- لا أحتاج إلى أسئلتك النفسية.
‫‫‫لا تركز سوى على "ممّ تعاني؟"
‫‫‫وهذا لا يضيف شيئاً للجدال.
‫‫‫لا أنوي أن أخسر.
‫‫‫ربما سأشارك في البرنامج
‫‫‫وأتغلب عليك كل ليلة، كما أفعل الليلة.
‫‫‫- لك الكلمة الأخيرة إذا أردت. ‫‫‫- شكراً، طابت ليلتك "لورانس".
‫‫‫أحد الأمور التي تحفزني هي كرهي للمتنمرين.
‫‫‫من السهل للغاية تأنيبي.
‫‫‫ليس أمراً صعباً، ولا أحترم ذلك كثيراً.
‫‫‫يحاول رجال أهم منك القضاء عليّ، ‫‫‫وما زلت صامداً.
‫‫‫أنا هدف سهل بالنسبة لك لتقول، "ممّ تعاني؟
‫‫‫أعرف شيئاً محرجاً في حياتك."
‫‫‫تهانينا، انضم للبقية.
‫‫‫ولكن رأيك لا يهمني.
‫‫‫لم أنتقدك ولو لمرة على التراسل.
‫‫‫أعتقد أن صورك ‫‫‫هي كصور عادية بالمعايير الأمريكية
‫‫‫المتداولة عبر الإنترنت اليوم.
‫‫‫لم أقل شيئاً عن ذلك.
‫‫‫تظن أنه ليس عليّ ترشيح نفسي.
‫‫‫حتى لو ظننت أني المرشح الأفضل ‫‫‫ذو الأفكار الأفضل، "لا ترشح نفسك."
‫‫‫ليس لدي مشكلة مع "لا ترشح نفسك."
‫‫‫كنت تعرف يا "أنثوني" ‫‫‫أنك مرشح متضرر كثيراً.
‫‫‫- وقلت ذلك! ‫‫‫- هذا جنوني.
‫‫‫من يبدو أفضل برأيك؟ أنا أم هو؟
‫‫‫أتودين مشاهدة النسخة على الإنترنت ‫‫‫حيث واصلنا الكلام؟
‫‫‫لماذا تضحك؟ هذا جنوني.
‫‫‫إنه جنوني للغاية، ولكن ماذا كان عساي أفعل؟
‫‫‫أخبريني ماذا كان عساي أفعل.
‫‫‫- هنا واصلنا الكلام. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- لا؟ ‫‫‫- ركز على خطابك.
‫‫‫يشعرني هذا بتحسن، ويزيد ‫‫‫رغبتي بالمقاومة، ويقلل انفعالي.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- قليلاً.
‫‫‫ويصبح الأمر أفضل هنا ‫‫‫لأنك يدرك كم كان الأمر سيئاً.
‫‫‫- كم كان الأمر سيئاً؟ ‫‫‫- للغاية.
‫‫‫بالنسبة لي؟ ماذا كان عساي أفعل؟
‫‫‫"أنثوني"، أعتقد أن لدينا ‫‫‫حوالي 10 دقائق أخرى هنا.
‫‫‫تكلم. هيا.
‫‫‫ممّ تعاني حتى ترغب بالظهور ‫‫‫على التلفزيون كل ليلة؟
‫‫‫أتحتاج للاهتمام؟ ماذا تشتهي؟ ‫‫‫ماذا تود أن تثبت؟
‫‫‫هذا سؤال وجيه.
‫‫‫أياً كان نقيض هذا، فإنه "هوما".
‫‫‫مؤكد أن هذا ما تحبه بك، صحيح؟
‫‫‫لا، أعتقد أنها...
‫‫‫رغم ذلك.
‫‫‫"هوما آبيدين"...
‫‫‫"زوجة (وينر) تقدم له الدعم"
‫‫‫ما هو التفسير البسيط ‫‫‫لقرارها بمواجهة كل هذا؟
‫‫‫أقتبس عن كلام الفيلسوف "بليز باسكال"،
‫‫‫"للقلب منطق لا يعرف عن المنطق شيئاً."
‫‫‫بعبارة أخرى، لا أعتقد ‫‫‫أنه مجرد قرار إستراتيجي لها.
‫‫‫أعتقد أن "هوما" تحبه. ‫‫‫وتعتقد أنه سيصبح عمدة جيد.
‫‫‫ما رأيتموه في المؤتمر الصحفي ‫‫‫كان "هوما" الحقيقية.
‫‫‫هل قلت "بليز باسكال"؟ ‫‫‫أضيف إليه قول "شكسبير":
‫‫‫"هل أكلت من الجذور المجنونة
‫‫‫التي تلتهم الذكاء ‫‫‫وتأخذ المنطق أسيراً لها؟"
‫‫‫"(نيويورك بوست)"
‫‫‫"سيد (خطر)... ‫‫‫ممّ تعاني؟"
‫‫‫هل تعتقد أنها تشعر بالندم؟
‫‫‫- حول ماذا؟ ‫‫‫- المسألة برمتها.
‫‫‫هذا ظلم.
‫‫‫هذا ظلم. عليها ذلك. ولا أعرف إن كان نادمة.
‫‫‫ظلم لك؟
‫‫‫لا، ظلم لها. ليست... ‫‫‫أنا تسبّبت بهذه المشكلة.
‫‫‫أي إذعان تقوم به ‫‫‫هو بسبب الأمور التي فعلتها،
‫‫‫وتلك الأمور التي تسبّبت بها لنا.
‫‫‫هل تعتقد أن الأمر سار بأسوأ مما ظنت؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫كيف حالك اليوم؟
‫‫‫وكأني أعيش في كابوس.
‫‫‫"4 أسابيع على يوم الاقتراع"
‫‫‫"كارلوس الخطر" يتأخر الآن بـ9 نقاط،
‫‫‫نسبة 25 إلى 16 بالمئة.
‫‫‫53 بالمئة من الناخبين ‫‫‫المحتملين في "نيويورك"
‫‫‫يعتقدون أنه على "أنثوني وينر" الانسحاب.
‫‫‫الشخصية السياسية الأقل شعبية برقم قياسي.
‫‫‫تصنيف عدم شعبية بلغ 80 بالمئة.
‫‫‫لا يمكننا ترك الملعب لأيام كثيرة، ‫‫‫وهذا ما يقلقني.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إنها تحاول بيع قصتها.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- هذا ما سمعه.
‫‫‫"رودني" ألقى هذه الطرفة.
‫‫‫"أعيش في حي قاسٍ، سألت شرطي قبل أيام،
‫‫‫(أين أقرب قطار نفقي؟)، فقال، ‫‫‫(لا أعرف، لم يصله أحد من قبل)."
‫‫‫"بطريقه إلى البيت، ‫‫‫كان رجل يركض عارياً بالشارع.
‫‫‫فسألته، (ماذا حدث؟)، ‫‫‫فقال، (رجعتَ إلى البيت مبكراً)."
‫‫‫"يقول طبيبي، (أنت مجنون). ‫‫‫فقلت، (أريد رأياً ثانياً).
‫‫‫فقال، (حسناً، أنت بشع أيضاً)."
‫‫‫- من السهل تذكر طرف "رودني". ‫‫‫- لأنها غبية.
‫‫‫ليس "رودني"، إنه ذكي.
‫‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫‫"في هذه الأيام، أحتاج إلى امرأتين،
‫‫‫حتى تتحدثا مع بعضهما عندما أغفو.
‫‫‫يا للهول! لم تعد حياتي الجنسية كما كانت."
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫شريكة "أنثوني وينر" بالتراسل، ‫‫‫"سيدني ليذرز"،
‫‫‫أصدرت فيلماً إباحياً اليوم.
‫‫‫تشير تقارير "تي إم زد" ‫‫‫أن "ليذرز" وقعت على اتفاق
‫‫‫مع "فيفيد" للترفيه بعد أقل ‫‫‫من أسبوعين على انكشاف الفضيحة.
‫‫‫وبالطبع، قدمت لكم "فيفيد" ‫‫‫أفلام إباحية من "كيم كاردشيان"
‫‫‫ومؤخراً، الأم المراهقة "فرح إبرام".
‫‫‫"(سيدني ليذرز) ‫‫‫في موقع تصوير (وينر وأنا)"
‫‫‫رشح نفسه بالنهاية ‫‫‫لمنصب عمدة "نيويورك سيتي"،
‫‫‫وما زال مستمراً حتى اللحظة.
‫‫‫كان المرشح الأول بالاستطلاعات ‫‫‫قبل انكشاف الفضحية،
‫‫‫وأعتقد أني أفسدت الأمر عليه.
‫‫‫آسفة... ولكني غير آسفة.
‫‫‫"فضيحة (نيويورك) ‫‫‫(وينر غيت)!"
‫‫‫كنت أظنه خالياً من العيوب ‫‫‫وظننت أنه رجل عظيم،
‫‫‫وشعرت بأن آراءنا متشابهة.
‫‫‫ولكن مقولة أنه على المرء ‫‫‫ألا يلتقي بأبطاله صحيحة
‫‫‫لأنه سيكتشف كم هم بشريين ومليئين بالعيوب،
‫‫‫وسيفسد ذلك نظرته للبطل بنظره.
‫‫‫لذا...لا تلتقوا بأبطالكم.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ارتكبت أخطاء أحرجت بها نفسي،
‫‫‫وجرحت بها عائلتي،
‫‫‫وأنا بغاية الأسف على ذلك.
‫‫‫ولكن في نهاية المطاف، ‫‫‫هذه الحملة لا تتعلق بي
‫‫‫أو بأي أحد في هذه المرحلة.
‫‫‫أهلاً بك. هذه الخدمة ‫‫‫مقدمة من "فري كونفيرنس"...
‫‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫‫- أنا "أنثوني"، ومعنا "كاميل".
‫‫‫- تعجبني أضواءك. ‫‫‫- كنت رائعاً.
‫‫‫"على الهاتف: مستشار الحملة"
‫‫‫لن تضيء هذه الأشياء وحدها.
‫‫‫نعتقد أن علينا فعل شيء مختلف، لذا...
‫‫‫"أنثوني"، أجرينا 350 مقابلة.
‫‫‫يتصدر "كوين" الآن،
‫‫‫و"تومبسون" ثانياً، ‫‫‫والنسب هي 27 و21 و16 و10.
‫‫‫ونسبتك هي 10. خسرت نصف مكاسبك السابقة.
‫‫‫البقية يقولون "هذا يكفي."
‫‫‫وأغلقوا الباب.
‫‫‫أجريت استطلاع في فترة
‫‫‫لم نكن نفعل بها شيئاً سوى تحديد قصتنا.
‫‫‫- أفهم ذلك. ‫‫‫- لا أظنك أجريت استطلاع
‫‫‫لمرشح يعاني من أسبوع أسوأ ‫‫‫من الأسبوع الذي مررت به.
‫‫‫- هذا كلام سليم. ‫‫‫- ربما سنستغل ذلك لرفع...
‫‫‫لا أعرف، لنستحضر عاقبة ما
‫‫‫تجعلنا نرجع من جديد.
‫‫‫سأصارحك بشكل قاسٍ. لم يعد لديك أمل بالفوز.
‫‫‫أصبح تعريف الفوز الآن هو،
‫‫‫"يريد (أنثوني) الاستمرار ورأسه مرفوعاً
‫‫‫ويقول أموراً مهمة، ويستعيد
‫‫‫بعض الاحترام المضني على الأقل."
‫‫‫من أجل صالحك، إذا أردت الاستمرار،
‫‫‫قد تكون هذه الوسيلة الأنسب ‫‫‫والمتحررة أكثر للمواصلة.
‫‫‫لا أعتقد أن ثمة وسيلة الآن ‫‫‫ستوصلنا إلى النصر.
‫‫‫لنأخذ أمراً بالاعتبار. تعرضنا...
‫‫‫لسيل من اللكمات من كل مكان هذا الأسبوع.
‫‫‫لم نقم بأي عمل دفاعي مطلقاً.
‫‫‫فلماذا لا نفعل ذلك؟
‫‫‫لماذا لا...
‫‫‫نضيف شيئاً عن "عدم الاستسلام" ‫‫‫إلى الموقع الإلكتروني.
‫‫‫لماذا لا أجري...
‫‫‫سأجري اتصالات مع القنوات، ‫‫‫وأقدم لها كلها مقابلة شخصية غداً.
‫‫‫إذا أخطأت بها مجدداً،
‫‫‫سيكون رد فعل الناس سلبياً بشكل فوري.
‫‫‫ولم أعد أريد سماع هذا.
‫‫‫سيكون هذا قرارك وحدك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً جزيلاً لكم، أنا ممتن لهذا.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- إلى اللقاء.
‫‫‫حقاً؟ هل ستتحدث معهم؟
‫‫‫تراجعت 10 نقاط في أسبوع.
‫‫‫ماذا يمنع أن تكسب 10 نقاط في أسبوع؟
‫‫‫"(وينر) يرفض الانسحاب"
‫‫‫لدي ظهور علني آخر.
‫‫‫أعتقد أنه في "سيتي آيلاند"...
‫‫‫سيسحقوننا هناك.
‫‫‫سيسحقونا.
‫‫‫أما زلت تود الذهاب إلى "سيتي آيلاند"؟
‫‫‫نعم، هل ترد تقارير من "سيتي"...
‫‫‫نعم "آندرو".
‫‫‫ليس لدي خيار آخر. إنه ظهور علني مجدول.
‫‫‫وعليّ الذهاب.
‫‫‫لدينا الآن متحدث آخر، السيد "وينر".
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫- كان أسبوعي قاسياً. ‫‫‫- جيد!
‫‫‫التزمت بالحضور إلى هنا، ‫‫‫ولم أرغب بتفويت الحدث.
‫‫‫المجتمعات مثل "سيتي آيلاند" ‫‫‫تعكس كل ما هو جيد في المدينة
‫‫‫وكذلك كل خطأ يحدث مؤخراً.
‫‫‫خضع سكان هذا المجتمع لزيادة ‫‫‫160 بالمئة بضرائب الممتلكات.
‫‫‫هذا هو الحساب المنطقي.
‫‫‫وعاجلاً أم آجلاً، سينفجر الموقف.
‫‫‫أنا مستعد للكفاح من أجل سكان هذه المدينة.
‫‫‫وسيسرني تلقي الأسئلة. شكراً جزيلاً.
‫‫‫سأناقش القضية الكبرى ‫‫‫التي تسيطر على عقول الجميع هنا.
‫‫‫لقد كذبت على سكان "نيويورك"،
‫‫‫وطلبت السماح.
‫‫‫وشعب "سيتي آيلاند" و"نيويورك" ‫‫‫والأمريكيين، متسامحين.
‫‫‫ولكنك فعلتها مرة أخرى.
‫‫‫والسؤال هو،
‫‫‫إذا كان ثمة شخص مؤهل أكثر منك ‫‫‫للقيام بهذه المهمة،
‫‫‫متى ستقول، "هذا يكفي"؟
‫‫‫مشاكلي الشخصية علنية للغاية.
‫‫‫وإذا كنت تعتقد أنها تتساوى ‫‫‫مع ارتكاب جريمة،
‫‫‫إذا كان هذا اعتقادك، فهذا حقك.
‫‫‫- دعني أنهي إجابتي. ‫‫‫- كان ثمة ثقة.
‫‫‫إنك محق تماماً. ‫‫‫انتهكت ثقة زوجتي، فعلت ذلك.
‫‫‫وكان ذلك خطأ.
‫‫‫ويحق للناس أن يقولوا إني فقدت أهليتي.
‫‫‫ولكني لن أستسلم. أتعتقد أن الأمر سهل؟
‫‫‫أتعتقد أني قلت، ‫‫‫"حسناً، لنذهب إلى (سيتي آيلاند).
‫‫‫لنتحدث مع أولئك الطيبين، ونجلب 50 كاميرا"،
‫‫‫وأنا أعرف أنكم ستطرحون هذا السؤال؟
‫‫‫سبب فعلي ذلك هو محاولتي نقل رسالة هنا.
‫‫‫أحاول القول، نعم، إنكم تعرفون أموراً عني،
‫‫‫أكثر مما ستعرفون بحياتكم عن أي مرشح آخر.
‫‫‫ربما أكثر كثيراً مما تريدونه. ‫‫‫وأكثر مما أريده بالتأكيد.
‫‫‫ولكن كل ما يمكنني فعله هو هذا.
‫‫‫هذه أفكار، وأهتم لأمرها. ‫‫‫وعرفت عندما شاركت بالانتخابات
‫‫‫أن الموقف سيحتدم كثيراً ‫‫‫في مرحلة معينة بحيث سأقول،
‫‫‫"أصغوا، أنا لا أستسلم. ‫‫‫شعب (نيويورك) لا يستسلم."
‫‫‫لن أجلس في زاوية وأنطوي على نفسي
‫‫‫لأن أحدهم اكتشف أمراً محرجاً عني.
‫‫‫"فعلت شيئاً لا يعجبنا." الكاميرات في وجهك.
‫‫‫"غير رأيك. تراجع. انسحب."
‫‫‫لن أكون عمدة على هذه الشاكلة.
‫‫‫سيدي، أقول لك باحترام شديد، لا تنتخبني،
‫‫‫ولكن لا تحرم هؤلاء الناس ‫‫‫من حق انتخابي إذا أرادوا.
‫‫‫شكراً لكم.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫انتهيت. سئمت الدفاع.
‫‫‫سئمت من وضعية التراجع للخلف ‫‫‫والسماح للناس بلكمي.
‫‫‫"أسبوعين على يوم الاقتراع"
‫‫‫في نهاية المطاف، انظروا للقضايا والأفكار.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫أتعرف كل الأسرار؟
‫‫‫ذلك الرجل مرشح لمنصب العمدة.
‫‫‫إنه رجل ودي. اطلبوا منه انتخابي.
‫‫‫- كيف العمل اليوم يا سيدات؟ ‫‫‫- ستحصل على خصم بسيط.
‫‫‫كيف حالك يا صديقي؟ ‫‫‫"أنثوني وينر"، مرشح لمنصب العمدة.
‫‫‫عاماً سعيداً.
‫‫‫أنت حثالة يا "أنثوني".
‫‫‫لطف منك أن تقول هذا ‫‫‫أمام الأطفال، هذا ساحر.
‫‫‫نعم، الحقير يتعرف على الحقير.
‫‫‫لا تفقد أعصابك.
‫‫‫ماذا قلت؟
‫‫‫انتظرت حتى أخرج لتقول شيئاً، ‫‫‫يا لها من شجاعة.
‫‫‫سنجري نقاشاً. ارجع إلى هنا، لا أخافك.
‫‫‫قمت بأمور مقرفة، ‫‫‫ولكنك تجرؤ على التجول علناً.
‫‫‫وهل أنت شخص مثالي؟ هل أنت مَن يحاسبني؟
‫‫‫- أي حاخام علمك أن تحاسبني؟ ‫‫‫- لم أفعل ما فعلته أنت.
‫‫‫لا بأس بك، اطلب الغفران من ربك، ‫‫‫وحل مشكلاتك، ولكن ابتعد عن العلن.
‫‫‫الحكم بهذا ليس بيدك يا صديقي.
‫‫‫- لست أحاسبك. ‫‫‫- أنت قدوة سيئة.
‫‫‫- هل هذا حكمك؟ ‫‫‫- لا، هذا واضح.
‫‫‫- تصرفاتك منحرفة. ‫‫‫- لهذا نجري الانتخابات.
‫‫‫- وهل أنت مثالي؟ ‫‫‫- لا، ولكني لا أرشح نفسي.
‫‫‫- أتعرف مَن سيحاسبني؟ ‫‫‫- ما فعلته مقرف.
‫‫‫اذهب لزيارة حاخامك، وسيصحح لك معلوماتك.
‫‫‫- وفكر في زوجتك. ‫‫‫- وبالمناسبة...
‫‫‫- كيف تعامل المرأة التي... ‫‫‫- هذا أمر بيني وبين ربي.
‫‫‫لماذا لم يبتعد فحسب؟
‫‫‫لماذا فعل ذلك؟ كان الأمر يسير بشكل جيد.
‫‫‫أتعرف مَن سيحاسبني؟
‫‫‫لم تفعل شيئاً يثبت أنك متفوق عليّ.
‫‫‫إنك لا تعرف شيئاً، ‫‫‫ويرى العالم بأكمله جهلك.
‫‫‫"(وينر) يرد بانفعال على مزعج"
‫‫‫"أنثوني وينر" في حرب كلامية ملحمية.
‫‫‫دخل "أنثوني وينر" في جدال محتدم ‫‫‫في جولات حملته.
‫‫‫خاض جدالاً بصوت مرتفع مع أحد الناخبين.
‫‫‫أتعرف مَن سيحاسبني؟
‫‫‫ناخبو "نيويورك سيتي"؟
‫‫‫رأيت هذا التسجيل عبر الإنترنت ‫‫‫أو التلفزيون مئة مرة.
‫‫‫ولا يتعلق حتى بالجنس.
‫‫‫لماذا يعتبر هذا خبراً مهماً؟
‫‫‫التصوير فظيع. تظهر مؤخرة...
‫‫‫لا يبدو رائعاً.
‫‫‫همّ "وينر" بالخروج من المخبز.
‫‫‫وبعدها، أصغوا بانتباه.
‫‫‫أنت متزوج من عربية.
‫‫‫هذا الرجل، "سول كيسلر"،
‫‫‫يلقي تعليقاً عنصرياً ‫‫‫حول زوجة "وينر"، "هوما آبيدين".
‫‫‫صحيح.
‫‫‫تباً لهذا الرجل إذن.
‫‫‫لنعتها بذلك.
‫‫‫- ما رأيك؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫هل تندم على الجدال؟
‫‫‫لماذا تصرف بتلك الحقارة؟
‫‫‫هل سبق أن أخبرك أحد ‫‫‫أنه يصعب جعلك تتكلم عن مشاعرك؟
‫‫‫دعني أسألك.
‫‫‫مؤكد أن ثمة مواصفات معينة ‫‫‫للتصوير بشكل صامت.
‫‫‫ولكني لم أسمع عنها. عادةً...
‫‫‫أليس أسلوب "التصوير الصامت"...
‫‫‫ألا يعني عدم إصدار ضجة ‫‫‫أو الظهور أمام الكاميرا؟
‫‫‫وعليك تصوير ما حولك فحسب؟
‫‫‫مهلاً لحظة!
‫‫‫منسق الأغاني "أنثوني وينر" هنا!
‫‫‫ظننت أن حياتي السياسية انتهت.
‫‫‫ثم تحررت إلى حد ما أيضاً.
‫‫‫ولكن التحرر بطريقة مشابهة للتحرر بالإعدام.
‫‫‫هل ثمة أحد هنا من "غرينادا"؟
‫‫‫هل ثمة أحد هنا من "باربادوس"؟
‫‫‫هل يوجد أحد هنا من "جامايكا"؟
‫‫‫"(وينر) لمنصب العمدة"
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫تشرفت بلقائكم! شكراً لخروجكم!
‫‫‫شكراً لخروجكم!
‫‫‫الطقس حار ورطب، و"أنثوني" يتصرف بجنون.
‫‫‫"وينر"! "وينر"!
‫‫‫- لا تنسحب. ‫‫‫- لن أفعل.
‫‫‫- أنا فخور بك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أصبحت رمزاً عاماً للوقوف ‫‫‫بجانب زوجها في التسعينات.
‫‫‫ولكن هل تغير "هيلاري كلينتون" من أسلوبها؟
‫‫‫تقول الشائعات ‫‫‫إن المنافسة المحتملة على الرئاسة
‫‫‫تطالب مساعدتها الأولى، "هوما آبيدين"،
‫‫‫التخلي عن زوجها الكاذب والخائن، ‫‫‫"أنثوني وينر".
‫‫‫"ماري ميرفي"، مراسلة "بيكس 11"، ‫‫‫قابلت "وينر" عصر اليوم.
‫‫‫- مرحباً "ماري". ‫‫‫- مرحباً "تامسين" و"سكوت".
‫‫‫"(هيلاري)، في الوسط"
‫‫‫تلمح "نيويورك مغازين" ‫‫‫أن على زوجة "وينر" الاختيار.
‫‫‫إما حملة "هيلاري" الرئاسية ‫‫‫وإما "وينر" كزوج.
‫‫‫حاولنا إجراء مقابلة أثناء المشي ‫‫‫مع المرشح "أنثوني وينر"
‫‫‫للحصول على إجابة مباشرة.
‫‫‫هل تعتقد أن زوجتك ستفضل البقاء معك
‫‫‫على مساعدة "كلينتون" بحملتها الرئاسية؟
‫‫‫أعرف أن أضراراً كبيرة قد حدثت،
‫‫‫أضرار جانبية بسبب قرارات ‫‫‫اتخذتها في حياتي الخاصة...
‫‫‫- إنك لا تجيب عن السؤال. ‫‫‫- عليّ تعويض الكثيرين.
‫‫‫وسأبذل قصارى جهدي.
‫‫‫هل تعتقد أن زوجتك ستختارك؟
‫‫‫- هلا تتركينني أجيب؟ ‫‫‫- أنا آسفة.
‫‫‫بخصوص "هوما"، إنها الأكثر موهبة ‫‫‫في الحياة العامة برأيي.
‫‫‫وكل مَن عمل معها يعرف ذلك.
‫‫‫هل تعتقد أنه يحق لهم ‫‫‫طلب هذا الاختيار منها؟
‫‫‫عليّ الذهاب.
‫‫‫"هوما"، هل ستنضمين إلى محطة الحملة؟
‫‫‫عليّ المغادرة قريباً.
‫‫‫- ألن تنضمين؟ ‫‫‫- عليّ الاتصال بـ"فيليب".
‫‫‫- إنه هاتف كما تعرفين. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- أتعرفين؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫الهواتف تعمل من كل مكان هذه الأيام.
‫‫‫افعليها في السيارة.
‫‫‫لا أظنها فكرة جيدة. ‫‫‫عندما نتحدث مع "فيليب"...
‫‫‫سيرفض.
‫‫‫- ولكني لم أجهز جيداً. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫- لما سأقوله. ‫‫‫- لمن؟
‫‫‫- ألن تحضر الصحافة؟ ‫‫‫- سأجهزك في السيارة.
‫‫‫إنك لا تعرف شيئاً.
‫‫‫من رأيي أن تتصرفي ‫‫‫كزوجة مرشح انتخابي عادية.
‫‫‫"اعتقد أن (أنثوني) يقوم بعمل جيد. ‫‫‫من الجيد التواجد هنا.
‫‫‫هذا رأيي."
‫‫‫هل تعاني علاقاتي الشخصية
‫‫‫بسبب الطبيعة السطحية والقائمة على المصالح
‫‫‫لعلاقاتي السياسية،
‫‫‫أم أن العكس صحيح؟
‫‫‫هل يخوض المرء السياسة ‫‫‫لأنه لا يتواصل على مستوى آخر؟
‫‫‫وهل التقنية التي قضت عليّ ‫‫‫تسمح لي بالتواصل مع الناس
‫‫‫لإقامات علاقات سطحية أكثر؟
‫‫‫لست...لا أعرف.
‫‫‫يرجع ذلك إلى المنطق...
‫‫‫تركيبة السياسيين الداخلية
‫‫‫تجعلهم يحبون نيل الاهتمام.
‫‫‫ولكني لست...
‫‫‫لست...لا ألقي اللوم على ذلك بالتأكيد.
‫‫‫ولكن من الصعب برأيي...
‫‫‫من الصعب إقامة علاقات طبيعية.
‫‫‫خضت حملة ركزت بشدة
‫‫‫على الكفاح من أجل الطبقة الوسطى ‫‫‫وأولئك الذين يكافحون للصمود.
‫‫‫نشرت كتابين عن أفكار جديدة. ‫‫‫125 فكرة في الواقع،
‫‫‫حول كل شيء من إعادة الانضباط في المدارس
‫‫‫إلى وضع خطة صحية من دافع واحد لمدينتنا.
‫‫‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫‫‫- ليس في هذه اللقطة.
‫‫‫ظننتك...يظل يقول إنك ستفعلين.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫هل أبدو جاهزة للتصوير؟
‫‫‫إذا لن تفعلي أي شيء أكثر ‫‫‫للحملة، عندها نعم،
‫‫‫ابدئي الآن إذن.
‫‫‫عليك البدء الآن.
‫‫‫ولكن إذا كان ثمة احتمال بأن تفعلي ‫‫‫في مرحلة ما، فلنسجل الآن.
‫‫‫سيستغرق الأمر 10 دقائق. ‫‫‫كان بوسعنا الانتهاء الآن.
‫‫‫سيثير ذلك عاصفة انتقادات.
‫‫‫يظهر أول إعلان، وأشارك فيه. ‫‫‫ويصبح قصة علينا التعامل معها.
‫‫‫- انسي الأمر. ‫‫‫- لماذا يستحق الأمر العناء؟
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫تبدو مخاطرة كبيرة.
‫‫‫- حسناً يا سيدات، شكراً. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫- "أنثوني". ‫‫‫- هدوء من فضلكم.
‫‫‫وابدؤوا التصوير.
‫‫‫خضت حملة ركزت بشدة
‫‫‫على الكفاح من أجل الطبقة الوسطى ‫‫‫وأولئك الذين يكافحون للصمود.
‫‫‫أوضحت أصوات النافذين منذ البداية
‫‫‫أنهم لا يريدون أن...
‫‫‫أشعر بأن العالم يوشك على نهايته.
‫‫‫لا أعرف إن كانت الشمس ستظل تدور حول الأرض.
‫‫‫مرحباً، اسمي "أنثوني وينر".
‫‫‫أتريدون الدجاج؟ في كل قدر.
‫‫‫وابدؤوا التصوير.
‫‫‫أوضحت أصوات النافذين منذ البداية ‫‫‫أنهم لا يريدون فوزي.
‫‫‫ولكن لا يتعلق الأمر بما يريدونه.
‫‫‫لقد حققوا ما يريدونه لزمن طويل.
‫‫‫إذا منحتموني الفرصة، سأناضل ‫‫‫من أجلكم وعائلاتكم في كل يوم.
‫‫‫جيد.
‫‫‫أوقفوا التصوير.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حبيبتي، سأغادر.
‫‫‫غادري بعد دقائق من مغادرتي، ‫‫‫فقد يظن أحدهم أنك زوجتي.
‫‫‫لا تقلق.
‫‫‫"(وينر) لمنصب العمدة ‫‫‫مدفوع من حملة (وينر)"
‫‫‫"يومان على الاقتراع"
‫‫‫هل ستشارك "هوما" في جولات الحملة ‫‫‫بين الآن ويوم الاقتراع؟
‫‫‫هل ستكون بجانبك ليلة الانتخابات؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫أنا في وضع حرج.
‫‫‫أنت كصحفية، لديك شهية للحديث ‫‫‫عن جانب "هوما" من القصة.
‫‫‫"حصري"
‫‫‫وأنا أريد التحدث عن قضايا مهمة ‫‫‫تهم مواطني الطبقة الوسطى.
‫‫‫هذا منصف. ولكن "هوما" جزء مهم من حملتك.
‫‫‫وتحدثت بالنيابة عنك بشغف
‫‫‫في لحظة الموجة الثانية من الفضيحة.
‫‫‫لم تعرض وسائل الإعلام "هوما" لهذا. ‫‫‫بل أنت و"هوما" فعلتما.
‫‫‫سألتني أين ستكون في المستقبل، وقد أجبت.
‫‫‫"(بيل ديبلاسيو)"
‫‫‫"التصويت هنا"
‫‫‫"(أنثوني وينر) ‫‫‫ديمقراطي لمنصب العمدة"
‫‫‫"يوم الاقتراع ‫‫‫الساعة 8:45 صباحاً"
‫‫‫هل سترافقيني أم لا؟
‫‫‫"على الهاتف: (هوما)"
‫‫‫نعم، أنا بالطريق الآن. ‫‫‫ولكن الموعد بالساعة 9:30.
‫‫‫هل يقول ألا تفعلي؟
‫‫‫هل قال "فيليب" هذا؟
‫‫‫حسناً، لا بأس، إلى اللقاء قريباً.
‫‫‫دعني أتولى الأمر وحدي. عليّ الصعود وحدي.
‫‫‫- سأنزل إلى هنا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫إنها آخر انتخابات لي، وأريد أخيراً...
‫‫‫الترشح لمنصب العمدة كان حلمي.
‫‫‫وأردتهم أن يرونا معاً أيضاً.
‫‫‫سنفعلها لاحقاً، سنكون بخير. أعطني قبلة.
‫‫‫"آيباد"؟
‫‫‫"جوردان"، هل تود ركوب العربة أم المشي؟
‫‫‫العربة؟ إنها مبللة. هل قلت "مبللة"؟
‫‫‫أتود دفعها؟ حسناً.
‫‫‫- وداعاً "جوردان". ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫لدي فكرة عبقرية. ماذا لو قلت هذا؟
‫‫‫أضاعوا اسمي بالسجلات، ولا يمكنهم إيجاده.
‫‫‫لذا كنا نتجول محاولين إصلاح المسألة.
‫‫‫ماذا لو قلت، بالساعة 9:30، ‫‫‫لدى "هوما" تضارب بالمواعيد
‫‫‫ولم تستطع الحضور؟
‫‫‫حالما نحصل...هذا التأخير...
‫‫‫حصل هذا التأخير بسبب مشكلات ‫‫‫في مجلس الانتخابات.
‫‫‫ما رأيك بهذا؟
‫‫‫حسناً، تبدو مراوغة.
‫‫‫مرحباً. سنتحدث لاحقاً.
‫‫‫زامور، سنعبر الطريق!
‫‫‫"جوش"، إنك تقتلني يا صاح.
‫‫‫اخرج من اللقطة.
‫‫‫"جوش"، اخرج من اللقطة.
‫‫‫بدوت منزعجاً بمقابلة "إن بي سي" ‫‫‫حول غياب زوجتك.
‫‫‫- هل يدلنا هذا على شيء؟ ‫‫‫- أي غياب؟
‫‫‫غيابها وعدم تواجدها اليوم.
‫‫‫لا، حدث ذلك لأن الموعد ‫‫‫كان بالساعة 9:30، وكان يناسبها.
‫‫‫وبعدما تغير إلى الساعة 10:30، ‫‫‫أصبح يتضارب مع مواعيدها.
‫‫‫ستنتخب، وأنا متأكد أنها ستنتخبني. ‫‫‫علينا الذهاب.
‫‫‫سأذهب من هذا الاتجاه، أتسمحون بذلك؟
‫‫‫لدي سؤال واحد، وسنبتعد عن طريقك.
‫‫‫سؤال واحد؟ أجبت عن 40 سؤال. ‫‫‫إنه صبي عمره 20 شهراً.
‫‫‫تبدو منزعجاً من غياب زوجتك. ‫‫‫ويبدو أنه يغضبك.
‫‫‫لا، بل الأسئلة التي لا تتوقف ‫‫‫عن الموضوع نفسه.
‫‫‫بعد مرحلة معينة، ‫‫‫ينبغي الاكتفاء من طرحه، لذا...
‫‫‫هل يدل غيابها على شيء؟
‫‫‫حسناً، لنرفع الإبهام.
‫‫‫لنرفع الإبهام.
‫‫‫"يوم الاقتراع ‫‫‫الساعة 10:40 صباحاً"
‫‫‫الأمر الأكثر جنوناً ‫‫‫في مسألة "أنثوني وينر"...
‫‫‫"برنامج (هوارد ستيرن)"
‫‫‫...هو أنه لم يلتقيكِ وجهاً لوجه.
‫‫‫- لا، لم يلتقيني قط. ‫‫‫- تواصلت معك أكثر منه حتى الآن.
‫‫‫هل أنت غاضبة منه؟
‫‫‫أعتقد أني غاضبة قليلاً منه.
‫‫‫ما أغضبني هو قوله بجولات حملته، ‫‫‫"لقد تغيرت."
‫‫‫وحاول التصرف كأن زواجه مثالي ‫‫‫وكل شيء بأفضل حال.
‫‫‫- هل كرهت ذلك النفاق؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫قلت، "هذا هراء! ‫‫‫أنا إثبات على أنك لم تتغير."
‫‫‫"(آندرو نوه) ‫‫‫مساعد بالحملة"
‫‫‫أتعرفين ما أحلم برؤيته؟
‫‫‫- أن تذهبي لمواجهته. ‫‫‫- علينا ذلك، لنفعلها.
‫‫‫- سأكون مثل "كارلوس الخطر"... ‫‫‫- تعرفوا على السيد "الخطر".
‫‫‫- تعرفوا على السيد "الخطر"! ‫‫‫- نعم، سيكون هذا مثالياً!
‫‫‫- أنا مستعد لفعلها. ‫‫‫- وأنا مستعدة لفعلها.
‫‫‫"يوم الاقتراع ‫‫‫الساعة 3:15 عصراً"
‫‫‫أعتذر لإزعاجك، ولكنه أمر ملح.
‫‫‫"الأناناس" في المكتب. ‫‫‫"سيدني ليذرز" أمام المكتب.
‫‫‫- وحدها؟ ‫‫‫- لا، مع وسائل الإعلام.
‫‫‫كم عددها؟
‫‫‫لا أعرف عددها. سأعطيك أفكار عن خطتي الآن.
‫‫‫حسناً، أية وسائل إعلام؟
‫‫‫اتصلت "كاميل" للتو. ليس لدي آخر المستجدات.
‫‫‫هرعت إلى هنا لإخبارك بأفكار عن خطتي.
‫‫‫- هذه أفكار عن خطتي. ‫‫‫- لن أذهب، يجب ألا أذهب.
‫‫‫- لن ترغب... ‫‫‫- سأتجنب المشهد.
‫‫‫- الكشوفات الهاتفية في المكتب. ‫‫‫- نعم، سأتجنب المشهد.
‫‫‫لماذا سأتصرف بظرافة؟
‫‫‫حسناً، ولكن إذا أردت الذهاب إلى المكتب،
‫‫‫فلدي خطة كاملة جاهزة من أجلك.
‫‫‫- "آندرو"؟ ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫يريد المدير التحدث، مهلاً.
‫‫‫حسناً، أتعرف ما أود فعله؟ ‫‫‫أريد أن يخرج المتصلين بلافتات.
‫‫‫وإذا كانت تلفت أنظار الصحافة، ‫‫‫فليحيطوا بها ويهتفوا ضدها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ولكن إذا كانت تلفت الأنظار. ‫‫‫- الصحافة الحقيقية، نعم.
‫‫‫إذا لم تكن تلفت الأنظار، فتجاهلوا أمرها.
‫‫‫ولكن إذا بدأت، ثم حاصروها... ‫‫‫ولكن دون لمسها.
‫‫‫فليحيطوا بها ويهتفوا ضدها.
‫‫‫حسناً، شكراً، وداعاً.
‫‫‫هلا تخبرني بما يحدث؟
‫‫‫"الأناناس" أمام المكتب.
‫‫‫من...هلا...
‫‫‫"سيدني ليذرز" أمام...
‫‫‫- تباً! ما كان علي قول ذلك. ‫‫‫- لمَ لا؟
‫‫‫- لأنه اسمها الرمزي بيننا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"سيدني ليذرز" خارج مكتب ‫‫‫"597 الجادة الخامسة" الآن.
‫‫‫إننا نحافظ على هدوئنا ‫‫‫ونسيطر على الموقف الآن.
‫‫‫لدي...
‫‫‫خطتين احتياطيتين في حال ‫‫‫احتاج "أنثوني" الذهاب إلى المكتب،
‫‫‫ولكن عليّ وضع خطة احتياطية أيضاً.
‫‫‫عملي هو التأكد من فشل مسعاها اليوم.
‫‫‫أتساءل...
‫‫‫لو كان لدي المزيد من الوقت،
‫‫‫هل كان بوسعي النهوض مجدداً؟
‫‫‫حتى عندما ظننا أن الأمور تسير بشكل جيد،
‫‫‫كان ما زال علينا التعامل مع تشبيهات وقذارة
‫‫‫وغضب الصفحات التحريرية.
‫‫‫لماذا حدث هذا برأيك؟
‫‫‫كذبت عليهم.
‫‫‫واسمي غريب.
‫‫‫و...
‫‫‫هم لا يفرّقون.
‫‫‫كتاب العناوين والمقالات الافتتاحية ‫‫‫لا يميزون الفرق.
‫‫‫جميعهم يحبون القول ‫‫‫إن الكذب هو الجريمة الكبرى.
‫‫‫هل تعتقد أن هذا صحيح؟
‫‫‫أجريت هذا الحوار مع نفسي مؤخراً حيث...
‫‫‫أحاول تصور...
‫‫‫كم كانت الأمور ستختلف عندها.
‫‫‫ليس كثيراً.
‫‫‫إنهم يتمتعون بميزة القدرة على...
‫‫‫- ذمك أخلاقياً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لم تصبح النتائج نهائية بعد،
‫‫‫ولكن يبدو أن "بيل ديبلاسيو" ‫‫‫حصل على 40 بالمئة من الأصوات.
‫‫‫و"بيل تومبسون" بالمركز الثاني ‫‫‫بنسبة 26 بالمئة.
‫‫‫ونال "أنثوني وينر" 4,93 بالمئة...
‫‫‫"يوم الاقتراع ‫‫‫الساعة 9:05 مساءً"
‫‫‫من التصويت باقتراع ‫‫‫الحزب الديمقراطي لمنصب العمدة.
‫‫‫انتهى الأمر إذن.
‫‫‫أنا "أنثوني وينر"، كيف حالك؟
‫‫‫تهانينا، كانت حملتك رائعة.
‫‫‫تلقيت رسالة إلكترونية ‫‫‫بأن تلك المرأة تحاول الدخول.
‫‫‫- إنها في الأسفل. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫مفرزة حراسة تراقبها.
‫‫‫"سيدني"، ماذا ستقولين
‫‫‫إذا خرج "أنثوني وينر" من الباب ‫‫‫على بعد 3 أمتار منك؟
‫‫‫- سترون ما سأقوله عندما يصل. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫- بئساً. ‫‫‫- نعم، إنها في الأسفل.
‫‫‫إنها في الحانة في الأسفل.
‫‫‫يمكننا التسلل عبر "ماكدونالدز" ‫‫‫ثم إلى السلالم العلوية.
‫‫‫- لن تعرف أبداً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سنوقف سيارة بهدوء...
‫‫‫أقدّر حوالي 12 ثانية من السيارة إلى الباب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هلا يغادر الجميع ما عدا "هوما" ‫‫‫وتدخل "هوما"؟
‫‫‫تلك المرأة في الحانة.
‫‫‫لن أواجه معاملة مهينة بمواجهة تلك المرأة.
‫‫‫ليست هنا لمضايقتك.
‫‫‫أتعتقد أنهم سيصورون الأمر على أنه غير ذلك؟
‫‫‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫‫‫هلا نلتقط صورة معك؟ هلا يلتقط أحد...
‫‫‫- إنكم... ‫‫‫- ستتدخل في هذا.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم، إننا نمشي مع "هوما" الآن.
‫‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫‫علينا التحرك بسرعة حالما نخرج. ‫‫‫لا يمكننا الإطالة.
‫‫‫أعرف.
‫‫‫أين "باينأبل" الآن؟
‫‫‫سننفذ خطة "ماكدونالدز".
‫‫‫لا يعقل أنه خائف مني إلى هذه الدرجة. حقاً؟
‫‫‫ممّ هو خائف هكذا؟
‫‫‫أطفىء الأضواء "أنثوني".
‫‫‫سنصل بعد 45 ثانية.
‫‫‫"هوما".
‫‫‫السيارة.
‫‫‫ها نحن.
‫‫‫لا، لا يمكنك إعادة الاتصال بي بعد 5 دقائق!
‫‫‫- سنبدأ. ‫‫‫- أحضر السيارة.
‫‫‫الآن!
‫‫‫هل أنت جاد؟
‫‫‫مرحباً يا رفاق. أهلاً بكم في "نيويورك".
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫هل أنت جاد؟
‫‫‫- اخرجوا! ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫مهلاً، هل فقدناها؟
‫‫‫هل كل هذا لتجنب فتاة عمرها 23 سنة حقاً؟
‫‫‫ربما خسرنا هذه الحملة،
‫‫‫ولكن جميعنا موحدين بهذا الكفاح.
‫‫‫وإذا واصلتم النضال، فسأواصل النضال.
‫‫‫سنبقي "نيويورك" عاصمة ‫‫‫للطبقة الوسطى لسنوات طويلة.
‫‫‫شكراً لكم، وليبارككم الرب.
‫‫‫ما هي خطة الغد؟
‫‫‫ما هي خطة الغد "أنثوني"؟
‫‫‫- لا تدفعوني! ‫‫‫- لا تدفعونا!
‫‫‫إنكم تدفعونا، "أنثوني"!
‫‫‫هل تعجبك حقيقة أنهم يدفعونا؟
‫‫‫- حقير لعين! ‫‫‫- سيتم اعتقالك أيها السافل.
‫‫‫قم بالإشارة مجدداً!
‫‫‫يا إلهي! يا له من سافل!
‫‫‫بينما كان يسرع نحو السيارة، ‫‫‫خاشن فريق حماية "وينر" الصحفيين.
‫‫‫وماذا كان رد فعل المرشح؟
‫‫‫الإشارة بعلامة بذيئة بإصبعه ‫‫‫الوسطى من نافذة السيارة.
‫‫‫لا أصدق أني أشرت للصحافة ‫‫‫بإشارة بذيئة بإصبعي.
‫‫‫ما زلت أتمتع بتلك القدرة المذهلة
‫‫‫على إفساد الأمور كل يوم.
‫‫‫لماذا جعلتني أصور هذا؟
‫‫‫أنا، "بيل ديبلاسيو"...
‫‫‫أقسم...
‫‫‫بأني سأدعم دستور ولاية "نيويورك"...
‫‫‫وميثاق مدينة "نيويورك"...
‫‫‫وأني سأنفذ بإخلاص...
‫‫‫واجبات منصبي كعمدة لمدينة "نيويورك"...
‫‫‫بعون الرب.
‫‫‫"(وينر) لمنصب العمدة"
‫‫‫تم تخفيض حجم الفضيحة إلى أمر سخيف.
‫‫‫وقوانين جاذبية الترفيه ‫‫‫ستمتص الفيلم الوثائقي
‫‫‫إلى نفس الدوامة.
‫‫‫ماذا تقصد؟
‫‫‫الأمور نفسها التي يريدها الناس ‫‫‫أو تأسر اهتمامهم
‫‫‫أو تذهلهم أو تحفزهم...
‫‫‫ومهما كانت الرغبة برواية القصة،
‫‫‫ستظل ضمن نفس الإطار لنفس...
‫‫‫الشيء.
‫‫‫ولكني لست نادماً على السماح لكم بمتابعتي
‫‫‫وتوثيق جزء منه.
‫‫‫لأني أعتقد أنه...
‫‫‫كنت آمل أن يكون الأمر أكثر من مجرد خلاصة.
‫‫‫أردت اعتبارها كقصة شخص كاملة كما كنت.
‫‫‫ولا أصدق أن كل شيء...
‫‫‫كل شيء يطوقه...ذلك الشيء.
‫‫‫وربما هذا ما يحدث.
‫‫‫وكأن الأمر مثل، "إلى جانب هذا، ‫‫‫سيدة (لينكولن)، كيف كان العرض؟"
‫‫‫ربما كان ذلك ساذجاً أيضاً.
‫‫‫ثمة نزعة...وهذا هو عملنا...
‫‫‫"بعدها بعامين ‫‫‫فريق (هيلاري)"
‫‫‫لمحاولة إيجاد وجهة النظر ‫‫‫التي يفترض أن نعتنقها.
‫‫‫...هل كانوا رائعين بالمعركة ضد "داعش"؟
‫‫‫- ليسوا كذلك! ‫‫‫- نقطتي الوحيدة...
‫‫‫أحاول توضيح نقطة دقيقة حول وضع معقد
‫‫‫وهي أن حزبك يبالغ بالتبسيط ‫‫‫بالقول إن الرئيس لم يفعل شيئاً.
‫‫‫لا شيء!
‫‫‫الجيل التالي من السياسيين ‫‫‫سيتصرفون بشكل مختلف
‫‫‫لأن حياتهم بأكملها ستكون موثقة...
‫‫‫على منصة ما عبر الإنترنت.
‫‫‫أعتقد أن هذا حدث بالفعل.
‫‫‫انظروا إلى الوقت، عليّ الذهاب.
‫‫‫- يا للهول... ‫‫‫- مرحباً يا صاح.
‫‫‫أنت "أنثوني"...يا إلهي!
‫‫‫- هل يمكنني التقاط صورة معك؟ ‫‫‫- بالتأكيد، بعدما أنتهي مع هذا الرجل.
‫‫‫رأسك بهذا الاتجاه.
‫‫‫- رأس ثابت. ‫‫‫- لا تتحرك.
‫‫‫أمي! احزري من يقف أمامي؟
‫‫‫"أنثوني وينر". إنه أمام مدرستي تماماً.
‫‫‫أمي، أنا...
‫‫‫أمي، كنت محقة.
‫‫‫- سأبحث في "ويكيبيديا". ‫‫‫- أشجعك على ألا تفعل.
‫‫‫ماتت الكلمات المكتوبة.
‫‫‫- يا إلهي. ‫‫‫- هل صورتها يا بطل؟ سررت بلقائك.
‫‫‫حسناً. يا إلهي!
‫‫‫ترجمة: أحمد غادي