قانون شماره یک در خانواده من؟
احترام گذاشتن به پدر و مادر
اونا بهترین مخلوقات هستند که به تو زندگی دادند
که کلی سختی کشیدند و کلی فداکاری کردند
تا سقفی بالاسرت باشه
غذایی توی بشقابت باشه
یه عالمه غذا
درعوض حداقل کاری که تو می تونی بکنی
تک تک کاراییه که اونا ازت می خوان
البته بعضیا اینطور میگن که مراقب باش
احترام گذاشتن به والدین کار خوبیه
اما اگه توی این کار زیاده روی کنی
ممکنه یادت بره که به خودت احترام بذاری
خوشبختانه من این مشکل رو ندارم
من میلین لی هستم
و از وقتی که 13ساله شدم کارهای خودم رو می کنم
24ساعت روز 7روز هفته 365روز سال
چیزی می پوشم که می خوام چیزی میگم که می خوام
و اصلا تردیدی برای چیزی که
حسم میگه ندارم
- ای وای
فخرفروشی نمی کنم
ولی 13ساله شدن یعنی که من رسما یه بزرگسالم
حداقل براساسه Toronto Transit Commission.
خوش به حالت
ممم ممم
دنیای بدی شده مگه نه؟
رفقا..جمع شین
-میریام -ممم?
!هی
-پریا!
جونم
ابی!
ها..چه خبر,می؟
حاضرید که دنیا رو عوض کنیم؟
به شدت
.من اصلا واسه همین کار به دنیا اومدم
!!! بیاید اینجارو به آتیییش بکشیم
برابر است با منفی چهار Y
مانیتوبا آلبرتا و ساسکاچوان
می دونم..این خیلیه
اما من کلاس هشتم هستم
من وقت برای هدر دادن ندارم
.... فکر کنم می تونستی بهم بگی
یک دخترخانم بی پروا و کمی آزار دهنده
یه آدم به شدت غیرعادی
یه خرخون رومخ پخمه
قبول دارم و همه این لقب ها رو با آغوش باز می پذیرم
-وای. -هی!
-آاااا -آه می کشمت
لطفا برید کنار
پیاده رو رو با بقیه قسمت کنید مردم
در هر حال کی اهمیت میده که چه احمقی
تایلر شیطانی با هر کس دیگه ای چی فکر می کنه؟
این قراره سال من باشه
می می می بیا این رو ببین
... و هیچ چیز قرار نیست این قطار رو از
ششش زودباش زودباش
-بیا اینجا -برو برو برو
زودباش زودباش می می سریع
- خفه شو - ششش
ها؟ !ممم
...آااا ممم
داون
مامانم موهاشو توی این سالن کوتاه کرد
و من حسش کردم خیلی نرمههه
واااو .. میشه یکم بهم بدی؟
آره,ابی...تورش کن
آه
اون مثل یه دوره گرد به نظر می رسه
یه دوره گرد جذاب
لازمه بهت یادآوری کنم که یه مرد واقعی چطور به نظر میاد؟
فورتون
آره..فورتون
جسی به مدرسه هنر رفت
تائه یونگ به قمری ها
غذا میده
روبر فرانسوی صحبت می کنه
!هی
و آرون تی و آرون زی هم
انگاری واقعا بااستعدادند
ما چهارتا تونی هستیم(تونی طرفدار فورتون) تا آخرین نفس
آره..ولی بلیط های فورتون
خداتومن اند ولی داون دقیقا همینجاست
... و مجانی
اه مسخره من باید برم
صبر کن.ما قراره امروز بریم کارائوکه
آررره- با ما بیا-
توروخدااااااااا-
خواهشا- ..من-
نمی تونم امروز روز تمیزکاری ئه
می..هرروزخدا روز تمیزکاری ئه
نمیشه فقط یه عصری رو بیخیال شی؟
اما من تمیزکاری رو دوست دارم
درضمن من این گردگیر جدید رو خریدم
... و یاابوالفضل
کلی گردوخاک تمیز می کنه غیرعادیه
..باشه.میذارم بری
اگه بتونی از مبارزه جون سالم به در ببری
زودباش- میر...الآن نه-
نمی تونی جلوی خودت رو بگیری
زودباش
میدونی که میخوای
برو که رفتیم
تو اصلا برای من عددی نیستی
عددی...عددی-
من هیچوقت طرف تو نیستم هیچوقت
آررره
هیچوقت
علامت رضا- همینه-
می
ببین..خوب بود-
تو بردی
و اینم جایزه ات
تور استرالیایی 99
همراه با ریمیکس دختری که عاشق جینش بودم
پشمام..میر با جون و دل ازش مراقبت می کنم
آه مرسی مرسی مرسی
فورتون .. تا ابد
تا ابد
قول میدم یه وقت دیگه بریم کارائوکه
باشه..حتما..می
خوراکی هم مهمون من چیپس پفک
واااو- تو عشق منی..دختر-
بدجور شستشوی مغزی داده شده
افتضاح افتضاح افتضاح
خیلی خوب
ببخشید
می دونم چطور به نظر میاد
من آزاد و مستقل هستم
ولی نه به این معنی که هر کاری بخوام انجام بدم
سلام میلین- هی..حالت چطوره؟
ممنون..میلین-
مثل اکثر بزرگسالا منم مسئولیت هایی دارم
هی بارت .. هی لیسا
سلام میلین- سوپ؟-
هنوز دلتنگ یه مسابقه دوباره ام آقای گائو؟
بیارش..لی
چه دختر خوبی
فقط هم درمورد من نیست می فهمی؟
من کار های خودم رو می کنم ... فقط
بعضی از کارهام همینجاست
می..می اومدی
مامان- ده دقیقه دیر کردی-
چه اتفاقی افتاد؟ زمین خوردی؟ گرسنه نیستی؟
اممم
مدرسه امروز چطور بود؟
مثل همیشه سنگ تموم گذاشتم ببین
الحق که دانشمند کوچولوی خودمی
امروز , عالی جناب دانش آموز
فردا,دبیرکل ملل متحد
اجدادمون بسیار خرسند خواهند شد
سان یی ... جد عالی رتبه نگهبان پاندا های قرمز
ما صادقانه از شما ممنونیم به خاطر مراقبت ها و راهنمایی هاتون
مخصوصا می می
ممکنه که ما به خدمت و پرستش شما و این عوام
ادامه بدیم؟
صدالبته
آماده ای؟- بریم تو کارش-
خوش بگذره
دست بردار
هوووی ... خرابکار
زودباش دارن میان
بی مصرف ها- بدو بدو بدو
به مادراتون میگم
خانواده ما قدیمی ترین و بی نظیر ترین
معابد رو در تورونتو تاسیس کرده
به جای پرستش خدا ما اجدادمون رو پرستش می کنیم
اونم نه هر کسی
اکثرما جدمون "سان یی" رو پرستش می کنیم
که یک دانشمند و شاعر و مدافع حقوق حیوانات بود
اون زندگیش رو وقف موجودات جنگل کرد
مخصوصا پاندای قرمز
تادا- اوه-
که به خاطر خز قرمزش دوستش داشت
و همچنین طبیعت شیطانیش
پاندای قرمز خانواده ما رو با شانس و موفقیت
مورد مرحمت قرار داده
و این مرحمت شامل حال شما هم میشه
بای بای- دفعه دیگه می بینمت-
متشکرم که بهمون سر زدی
بزن قدش- آررره-
زودباش.بابا داره شام می پزه- اوووه-
ممم
...ها؟ آه
اون بهتر بود به حرف مادرش گوش می کرد
و با لینگ یی ازدواج می کرد
در کل..سیوییو خیلی دورو ئه
اون داره ازش سوءاستفاده میکنه تا بر تخت سلطنتی بشینه
احتمال داره که شب عروسی بهش خنجر زده باشه
ممم ممم
ممم؟
ممم ممم
عالیه- آره-
از موفقیت هاشون شنیدی
کاراشونو دیدی
وحالا..فرصت داری که زندگیشونو تجربه کنی
شوروشوق پاپ جهانی فورتون
آیا اونا تور آمریکاشمالی رو شروع می کنن؟
بلیط ها درحال فروش هستند
وای خدایا
این هیپ-هاپر ها کین؟
و چرا فورتون صداشون می کنن؟
در حالی که !پنج نفرند
آاااه...نمی دونم
بعضی از بچه های مدرسه اونا رو دوست دارن
منظورت میریام ئه؟ اون دختر عجیب غریبه
شام حاضره
من تاحالا آدمی مثل تورو ندیدم
تو واسه من عددی نیستی
عددی ... عددی
من هیچوقت طرف تو نیستم هیچوقت هیچوقت
قرار نیست اجازه بدم گریه کنی اوه..نه گریه نکن
تا پای جون باهاتم حتما
ممم..کایندا شبیهه به داون
نمی فهمم میر توی اون چی می بینه
آخه اون اونقدراهم بانمک نیست
قبول دارم..بلکه شونه هاش تاحدودی باحالن
چشماش...بد نیست
می-می
ها؟ آاااخ
اسنک می خوای؟
آره..عالیه...مرسی
به دفتر نگاه نکن
نکن
نههه
اوه
تکلیفت اینه؟ ...مامان
نکن- یا حضرت عباس..این..این دیگه چیه؟
نه..نکن- ها؟چی؟-
مامان- اوه اوه-
ها؟ ها؟
می-می...این چیه؟
چیزی نیست.فقط یه پسره کسی نیست
یه پسر؟؟؟
کیه؟ اون این کارها رو با تو کرده؟
نه! این ساختگیه , مامان
واقعی نیست
اون کلاه
این منشی ابله دیسی مارت نیست؟
مامان...نه
چیکار داری می کنی؟
نه نه نه
!!وای..چه خبره؟
مامان..نه
تو- واااو-
تو با می-می من چیکار کردی؟
ها....کی؟
میلین لی ... درست همینجا
باید گزارشت رو به پلیس بدم
چند سالته؟ 30سال؟
من 17 سالمه
آها..می بینی؟ دیدی؟
وقتی کرم ضدآفتاب نزنی و تمام روز مواد بکشی
همین میشه
اون فقط یه بچه شیرین و معصومه
چطور جرئت می کنی ازش سوءاستفاده کنی؟
مامان...نه
چی؟
چقدر عجیب الخلقه
نگاش کن
دیسی مارت امروز یه مشتری وفادار رو از دست داد
خداروشکر که اینجا بودم
اون نکبت دیگه نزدیک تو نمیاد
حالا,چیزی هست که من باید ازش خبر داشته باشم,می-می؟
نه..همه چی عالیه
!!! مریض توی چه فکری بودی؟
چرا اونارو کشیدی؟
اون چیزای ترسناک و وحشتناک و جذاب
مشکلی نیست تو به یه شهر دیگه میری
و هویتت رو عوض می کنی
مامانی,خیلی معذرت می خوام
تو مایه غرور و مسرت اونی پس همینطوری بمون
این هیچوقت دوباره ابفاق نمیوفته
نه نه نه نه
... می-می
بیداری؟
صبحانه حاضره
ممم- هی..شکر نه-
دارم میام
ممم..آش
اتفاق نیوفتاده ابفاق نیوفتاده
بیدارشو بیدارشو بیدارشو- ... می می-
همه چی مرتبه؟
نیا داخل
می-می , چی شده عزیزم؟ مریض شدی؟
تب داری؟ دل درد داری؟ سرماخوردگی؟ یبوست داری؟
نههه
....وایسا..اون
اون؟...اون؟
گل صدتومنی شکوفه کرده؟
نه
شاید؟؟؟
... ولی خیلی زوده
نگران نباش,می-می هرچی نیازداری برات میارم
مامانی اومده
جین..جین..داره اتفاق میوفته
زودباش..توروخدا
می-می...من دارم میام - -افتضاحه
دارم میام- نه-
همه چی درست میشه
نه..نمیشه نمیشه فقط برید بیرون؟
ببخشید؟
منظورم این نبود من یه هیولای گنده قرمزم
بس کن حرف نزن
می-می می فهمم که ناراحت کننده ست
ولی ما قراره همگی بهش غلبه کنیم
من ایبوپروفین دارم..با ویتامین بی و یه بطری آب جوش و چندتا پد
منظم شبانه معطر غیرمعطر نازک فوق نازک
آه..باشه- فوق نازک باله دار-
عالبه فقط بذارشون کنار سینک
می-می شاید بهتره باهم راجع به دلیل
این اتفاق حرف بزنیم
نه! یعنی من خوبم
تو الآن یه زنی
و بدنت
شروع می کنه به تغییر- مم مم-
مسئله خجالت آوری نیست
مامان..توروخدا
تو الآن یه گل زیبا و قدرتمندی
نه نه نه
که باید از گلبرگ های شکننده ات محافظت کنی
و مرتبا تمیزشون کنی
مینگ..مینگ- آش من ؟-
جین..جین-
جین..پنجره رو وا کن
یکی آتشنشانی خبر کنه
الآن می گیرم می خوابم ... و وقتی بیدار بشم
این کابوس تموم شده
چی شد؟
واااو
همینه
نههه
آها
من آرومم
ذن
آره
اوکی..مسئله ای نیست
تو این مشکل رو حل می کنی , لی
فقط همون آدم
عاقل و بالغ
همیشگیت باش
تو می تونی
می دونم حس عجیبیه,می-می
اما قول میدم کسی چیزی نمی فهمه
متشکرم بابت نگرانیت,مادرجان
اما من خوبم
خب..ناهارت اینه برات اسنک اضافی گذاشتم
و چای گیاهی برای گرفتگی عضلات .. کمک میکنه که آروم
فهمیدم..ممنون...بای
بزن بریم بزن بریم
هی می
هی رفقا چه خبرا؟
آا..قضبه کلاه چیه؟
آا..امروز موهام زشته
تو امروز ورزش کردی؟
هواتو دارم..دختر
می..ما باید حرف بزنیم- اوکی-
تیلر به همه راجع به
دیسی مارت گفته- چی رو؟-
اون گفت مامانت زد به سیم آخر
و این که تو یه منحرف جنسی هستی
... من نیستم
تیلر یه عوضی به تمام معناست
کلمات عوض شدن
راز های کمی ناراحت کننده برملا شدن
.... پایان داستان
آا..می؟
چرا داری به کارتر موفی-میهیو زل می زنی؟
اینطور نیست
-No!
تیلر اینا رو پخش می کنه
دست بردار,نخودمغز
خنده دار نیست,تیلر
داون..مرد رویا های من
دورت بگردم
جدا برو گم شو- گم شو-
من تورو می کشم
چه مرگته؟
اوه..آره؟آره؟ میخوای این کار رو کنی؟
ولش کن
می خوای ادبت کنم؟
بعدا می بینمتون , پخمه ها
درست همون چیزی که می خوام
من باید برم
موقع ناهار می بینمتون- می؟-
چشه؟
تو چته؟
چته؟ عجیب می زنی؟
من فقط به خاطر ریاضی خیلی هیجان زده ام
خیلی خوب...بچه ها
معادله درجه دوم
بیاید باهاش حال کنیم
کی می تونه بهم بگه این معادله چطوری شروع میشه؟
... ایکس برابر است با
!!!چه سورپرایزی...هیچکی باشه..گوشاتونو وا کنید
x=-b مثبت و منفی
به مثبت و منفی توجه کنید وگرنه قول میدم
پشیمون میشین
نه نه نه
سلام..خانم- این اتفاق نمیوفته-
سلام- یچه من به این مدرسه میاد-
چرا نمیای بری دفتر مدیر؟
...مطمئنم کسی هست که بتونه- ...سرت به کار-
آخ-
من مالیات پرداخت می کنم
ها؟ اون چیه؟
خیلی خوب ... باشه
آروم بگیرید,بلاگرفته ها
تمومش کن- وااای-
می-می
نه توروخدا نه- می می..کمک-
می-می...بهش بگو این منم
می-می
من گزارشت رو برای ورودغیرمجاز میدم
بهش بگو که من مامانتم
می-می بهش بگو که تو یادت رفته نواربهداشتی ببری
می-می
برگرد
یا دوازده معصوم
هی..من باید بیام تو درو وا کن
می-می..وایسا
جین..جین فورا بیا خونه یه مشکلی پیش اومده
مربوط به خانم هاست؟
نههه یه چیز دیگه ست
فرار کن
یه هیولاااا
جووووون
ها؟
اوه اوه
می-می
باید برم خونه باید قایم شم
می-می
وای
می-می
به من نگاه نکن عقب وایسا
عزیزم مشکلی نیست..مامانم اینجاست
چه بلایی داره سر من میاد؟
..چیه؟چی..چی
دیگه اتفاق افتاد؟؟؟
چی گفتی؟
مینگ؟
وقتشه
همونطور که می دونی .. جد ما , سان یی
یه ارتباط درونی با پاندا های قرمز داشت
درحقیقت اونقدری اونارو دوست داشت
که از خدایان خواست تا به یکی از اونا تبدیل بشه
موقع جنگ بود همه مردا رفته بودن
سان یی , ناتوان در محافظت از
خودش و دخترانش بود
بعد,یه شب وقتی ماه قرمز بود
خدایان آرزوش رو محقق کردند
اونا بهش این قابلیت رو دادن که احساساتش رو کنترل کنه
تا تبدیل بشه به یه هیولای ترسناک
او تونست غارتگران رو دور کنه
از دهکده اش محافظت کنه
و خانواده اش رو دربرابر ویرانی نجات بده
سان یی این هدیه الهی رو به دخترانش منتقل کرد
برای وقتی که به سنش برسن
و اونا هم به دخترانشون منتقل کردن
اما .. با گذشت زمان
خانواده تصمیم گرفت وارد دنیای امروزی بشه
و این طوری ... چیزی که یه مرحمت بود
شد یه دردسر
جدی میگی؟؟؟
می-می...نههه
این یه نفرینه- اون به ما مرحمت داده-
تو مارو نفرین کردی همش تقصیر توئه
می-می..بس کن به من گوش کن.گوش کن
درمان داره
واقعا؟ چطوری می دونی؟
چون واسه منم اتفاق افتاده
چرا بهم هشدار ندادی؟
فکرکردم وقت بیشتری دارم
تو فقط یه بچه ای
فکرکردم اگه مثل شاهین زیرنظرت بگیرم
نشونه ها رو می بینم و براش آماده میشم
اما درست میشه من بهش غلبه کردم
تو هم غلبه می کنی
... ماه قرمز بعدی
تو یک مراسم مذهبی خواهی داشت
که روح پاندای قرمز تورو داخل یکی از اینا
مهروموم می کنه
و تو به خوبی درمان میشی
درست مثل من
اما هرگونه احساس شدیدی پاندا رو آزاد می کنه
و هرچی بیشتر آزاد بشه
مراسم مذهبی هم سخت تر خواهد بود
یک تاریکی در پاندا وجود داره می-می
تو فقط یک شانس داری تا از خودت دورش کنی
و نباید شکست بخوری
در غیر این صورت هرگز آزاد نخواهی شد
بذار ببینم ماه قرمز بعدی بیست و پنجمه
این که میشه یک ماه کامل دیگه
ما باهم منتظرش می مونیم
و من قدم به قدم کنارتم
بد نیست
من ویلفرد رو نگه داشتم
ممنون بابا
همش موقتیه می-می
پس لازم نیست درمورد اتفاق دیگه ای نگران باشیم
خوب بخوابی
قرمز , رنگ خوش شانسیه
وحشتناکه
حالا چکار کنیم؟
نگران نباش ما حلش می کنیم
هیچکس نباید اونو اینجوری ببینه
هیچوقت واسش همچین چیزی رو نخواستم
دیدی توی معبد چطوری بود؟
..چشماش
خواهش می کنم
..فقط
ازم دور شو
نههه
چرا؟؟؟ واسه چی؟
می..این ماییم
باز کن- وااای..نه-
یچه هااا..دارید چیکار می کنید؟ برییید
حالت خوبه؟ اگه صدامونو می شنوی ضربه بزن
یکی برای آره دوتا برای نه
ما خیلی نگرانت بودیم
فکر کردیم از خجالت مردی
نواربهداشتی نیاز داری؟ من برات خریدم
اونو ولش کن فورتون داره میاد تورونتو
چی؟
هی
چیزی نیست همگی ساکت
این منم ساکت شید
مشکلی نیست منم
منم..می آروم باشید..باشه؟
من الآن شمارو ول می کنم شما هم خونسردی تون رو حفظ می کنید
گرفتید؟
ممم ممم
خونسرد
می؟؟؟
تو یه گرگنما هستی؟
نه..چی؟
اون یه پاندای قرمزه- مرض-
تو خیلی نرمی خیلی نرمی
من همیشه یه دم می خواستم- پریا..ابی...ولش کنید-
چه خاکی تو سرت شده؟
این فقط یه چیز-می دونی-دردسرسازه مادرزادیه
که از مامانم به ارث بردم
..یعنی ازش خلاص میشم
درنهایت
شاید
آه...می
نفرت انگیزه من کثیف ام-بوگندو ام
مامانم حتی نمی خواد بهم نگاه کنه
و حالا فورتون؟
اونا کی میان؟؟؟
هیجدهم همین الآن اعلام کردن
هیجدهم؟؟؟
هیچ راهی نیست که تا اون موقع از شرش خلاص بشم
فقط برید برید و بدون من بالغ بشید
می...درست میشه
نه..نمیشه من عجیب غریبم
..فقط
فقط تنهام بذارید
ممم آره
ممم بزن بریم
ممم
آره ممم
بزن بریم- من تا حالا آدمی-
مثل تورو ندیدم-
من دوست و رفیق زیاد داشتم
درسته
ولی هیچکدوم اونطور که تو دلمو آشوب می کنن
نمی کنن
تاحالا آدمی مثل تو
ندیدم
تو اصلا برای من عددی نیستی
عددی...عددی
من هیچوقت طرف تو نیستم هیچوقت...هیچوقت
هرگز اجازه نمیدم که گریه کنی اوه..نه گریه نکن
تا آخرین نفس باهاتم
خودشه
یوهو- می-
ممنون بچه ها شما بهترین اید
آه..ما عاشقتیم,می- عشق مایی-
آره..اصلا مهم نیست پاندا باشی یا نباشی
واااو-
می- تو خودتی-
و بی نظیر به نظر میای
قرمز واقعا بهت میاد
رفت؟
فعلا ..اما اگه خیلی هیجان زده بشم
دوباره برمی گرده آخ
ابی چه غلطی می کنی؟
ها؟
یه چی فرق کرده
ابی منو بزن
اوخ
اوه خدای من
من آروم موندم
چیزی درمورد شماها پاندا رو خنثی می کنه
آآآآآ این عشق ماست
ما مثل یه پتوی گرم و نرم هستیم
دقیقا
این یعنی من می تونم اتاقم رو پس بگیرم
می تونم زندگیم رو پس بگیرم
نه..از اونم بهتر
تو می تونی با ما بیای به فورتون
آره
این ممکنه تنها شانس ما باشه که باهمدیگه اونارو ببینیم
امشب همگی از پدرومادرمون می پرسیم
بساط مون رو پهن می کنیم
آررره هستی یا نه؟
اما من نمی تونم از مامانم بخوام من یه بمب ساعتی خزدار پوست کلفتم
خیلی هم عالی
تو می تونی کنترلش کنی
پس فقط بهش ثابت کن و اون هم بهت اجازه میده
می-می؟
نههه بهتره برین
اما- اما و اگر نداره,میر-
مامانم همینجوری از تو بدش میاد
چی؟ بدش میاد؟
بهتون زنگ می زنم قول میدم
عاشقتیم,می- تسلیم نشو,دختر-
همه چی مرتبه؟ ..فکرکردم یه صدایی
مامان,من فکر می کنم یه کشف مهم کردم
حاضرم
قطع درختان جنگلی
اورانگوتان غمگین
ممم
مقام دومت در مسابقه املا
مهم اینه تلاشت رو کردی
بعدش پیشرفت کردی
مقام نخست در قلب های ما
چقدر خجالت آور
چقدر بانمک
نه چقدر پشمالو
باید مقاومت کنم
We love you, girl.
عاشقتیم,دختر
چه پاندا باشی چه نباشی
چقدر دوست داشتنی
می
چطور ممکنه؟ چه بلایی سر پاندای درونت اومده؟
آسونه وقتی دارم احساساتی میشم
کسایی رو تصور می کنم که
بیشتر از همه توی دنیا دوسشون دارم
آه
که شماهایین- آه-
اوه..می-می
خب,حالا که همه چی سروسامون پیدا کرده
یه خواهش کوچولو داشتم
نه مطلقا نه
چی؟
اما این فقط یکبار توی تموم زندگی اتفاق میوفته
می-می..تو یا توی خونه یا توی مدرسه می تونی آروم و خونسرد باشی
ولی یه کنسرت؟؟؟
قطعا به سرعت هیجان زده میشی
و همه جا رو پاندا فرا می گیره
نمیشه...نمیشه قول میدم
دیدی که کنترلش کردم
مینگ,شاید باید بهش اعتماد کنیم
من به اون ها اعتماد ندارم
به اون جنایتکار های پر زرق و برق نگاه کن
با...قر و اطوارشون
چرا می خوای روی زمین خدا کار های شیطانی بکنی؟
همون طور که گفتم
من فقط می خوام علاقه ام در موسیقی رو دنبال کنم
این موسیقی نیست کثافته
و ارزشش رو نداره که به خاطرش زندگیت رو به خطر بندازی
درسته,جین؟ آاا؟-
دیدی؟ پدرت هم موافقه کنسرت بی کنسرت ... ختم کلام
اوکی..ممنون که گوش کردین شب به خیر
چی شد؟
اینجا فقط منم که خطر رو احساس می کنم؟
امکان نداره بتونه پاندای درونشو کنترل کنه
و 200دلار ؟؟؟ واسه چی؟؟؟
فکر کردن کین؟ سلین دیون؟
باورم نمیشه که اون قیافه رو دیدم
اون قیافه رو از کجا یاد گرفته؟
یا مادر خودش رو اونطوری فریب بده
صبر کنید مینگ..مادرته
من اینجا نیستم
مادر...سلام
از فلوریدا چه خبر؟
مینگ من از می-می باخبر شدم
دیگه داشتم بهت زنگ می زدم
اما همه چی مرتبه
قراره خودم مراسم مذهبی رو راه بندازم
واسه همینه که می-می الآن توی اخباره؟
هیچکی هیچی نمی دونه
اونا به ندرت اونو دیدن
من با کمک توی راهم
نه..من می تونم مدیریتش کنم می تونم
بدو
چشمتون روی توپ ها باشه,بچه ها
...منعطف باش
اون سخنرانی در حد لالی گاد بود
من از همه منابعم استفاده کردم
من فشفشه روشن کردم و اون بازم گفت نههه
پدرومادر من گفتن وقتی 30ساله شدم می تونم برم
پدرومادر من بهش گفتن مبتذل
مگه مبتذل چه عیبی داره؟
پدرومادر من گفتن باشه ولی من مجبورم خودم بلیط بخرم
آخه کدوم خری این همه پول نقد داره؟
می فهمم که مامانم نگرانمه .. ولی اون بهضی وقت ها خیلی
..خیلی خل وضع؟-
خانم...لطفا
متاسفم,خانم لی
می بینمت
دختر کوچولوی مامانی
تعجبی نداره که می اینقدر بیچاره ست؟
پرتاب غیرمجاز تو اخراجی,لی
چی؟ ...اما آقای کی..اون
می..خونسر باش بریم بریم
آروم باش,می
رفیق.. خودت رو جمع کن
نمی تونم ما باید به این کنسرت بریم
چرا مامانم نمی فهمه؟ من هیچوقت ازش چیزی نخواستم
تمام زندگیم واسش می-می کوچولوی
بی نقص بودم ... وظایف معبد , نمرات
ویولن- تپ دنس-
آره..ما خیلی خوب بودیم
اگرکه بهمون اعتماد ندارن دیگه فایده ای داره؟
واااو تو کی هستی؟
دوسش دارم- دربرابرش بجنگ-
آره..دقیقا
این فقط اولین کنسرت ما نیست
این اولین قدم ما برای بزرگ شدنه
و ما باید این کار رو باهم انجام بدیم
من پایه ام,دختر میگیم دارید میاید خونه ما واسه خواب
جنایت حساب شده
آره..مامانم هیچوقت نمی فهمه
حالا فقط کافیه برای بلیط ها پول جور کنیم
یالا,دخترا فکرکنید
می دونی چی کمک می کنه من فکر کنم؟
یه پاندا کوچولو- ابی-
بیخیال..می ذهنم رو پاک می کنه
فقط یه کوچولو آخه خیلی بانمکه
آه..باشه
راضی شدی؟
آره..خودشه
یا_خود_خدا
آااا برو برو
تو بودی توی دستشویی حتی تصورش هم نمی کردم
هی..تصور کردی- گم شو..استیسی-
اما اون شبیه یه خرس جادوییه
پاندای قرمز
تو با نمک ترین موجود در جهانی
بیرون بیا,لطفا؟
آره توروخدا
وایسا پس شما پاندا دوست دارین؟
دوسش دارم؟ عاشقشم
همه چی بهت میدم پول؟؟؟
کلیه ام؟- روحم؟-
آره خیلی خوبه
گوله نمکی
روشنه؟
بزن بریم- آره..پاندا-
پول پول پول
بس کن یکم هم به من بده
بفرستش اینور
فورتون ما داریم میایم
بس کن..زشته دوباره انجامش بده
خیلی خوب بروبچ گوش کنید
اجرای "قرش بده" فورتون تقریبا داره شروع میشه
اونا هیجدهم میرسن
هدف ما میشه چهارتا بلیط کلا میشه 800دلار
قدم اول ملکه رو فریب بده
کلاس ریاضی؟ یکم خطرناک نیست که الآن
برای به کلاب بعد از مدرسه؟
چیزی که خطرناکه یه رکورد آکادمیکه که
هیچ فوق برنامه ای نداره
ممم
قدم دوم شایعه پراکنی کن
... و قدم سوم
پاندای درونت رو به زور نشون بده
و اینطوری اون بچه های احمق رو تلکه کن
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own, yeah
You know what's up
You know it's us, yeah
You ready?
Here we go
-You want it? -I want it
Louder
-You want it? -I want it
Give me one, two, three, four
You wanted it, you went for it And, baby, you got it
I wanted it, I went for it And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own Did it on my own
-Let's go. -Yeah!
Did it on my...
وای نه...داره میوفته- بگیرش-
آره رفیق..بزن بریم هلش بده..زودباش
زودباش تازه وارد فقط ادامه بده
زودباشید بچه ها ادامه بدید
به شماره 12 نگه کنید روزهاست داره سخت تمرین می کنه
بی خیالش..من گشنمه باطریم داره تموم میشه
فکر کنم دستام قراره از مچ قطع بشه
نابرده رنج گنج میسر نیست پریا
زودباش..ببر دیگه ... پنج ده
دختر آروم باش
آره..ما داریم تمام تلاش مون رو می کنیم
کافی نیست
کنسرت همین شنبه ست
و ما هنوز صدتا کم داریم
می دونستم باید پول بیشتری بابت
عکس ها می گرفتیم کودن کودن کودن
می..نفس عمیق بکش تو چنگ مون ئه
..اما
رفتن به کنسرت چه فایده ای داره
وقتی اینقدر خسته ای که نمی تونی ازش لذت ببری
حالا یه نفسی تازه کن تا باهم با چندتا پسر حال کنیم
اوکی اوکی اوکی
هی..چه خبرا؟
می- می..حالت چطوره؟-
خوبه- گوساله ها-
تو یه مثلثی؟ آخه خیلی تیزوبزی
شماها خیلی عجیب اید
هی- داری جاسوسی مارو می کنی؟
میخوام باهات صحبت کنم,لی
بی خیال- باشه-
چی میشه اگه مامانت بفهمه که می-می کوچولوی عزیزش
داره با پاندای درونش تو تمام مدرسه جولان میده و خودنمایی می کنه
به تو هیچ ربطی نداره
یه قدم دیگه جلو بیا تا همه چیز رو بهش بگم
حالا باهام کنار بیا و به من گوش کن
چی از جونم می خوای؟
میخوام یه تولد دیوانه وار بگیرم یه تولد خفن
همین جمعه ست
اگه تو بیای,همه میان
به همین سادگی
یه مهمونی؟؟؟
ببین..لطف می کنم و دهنم رو می بندم
و درعوض فقط یه چیز میخوام
ممم
انجامش میدم
اما برات خرج داره ...صدتا
نههه دویست دلار
اوکی
آه..کمی صبر کن
جدی هستی؟ نباید بهش اعتماد کنی
یه تله ست
به نظر میاد یه مهمونی مختلطه
اجازه داری بری مهمونی های مختلط؟
بچه ها..دویست دلار مارو کلی بالا می کشه
مجبورا باید این کار رو بکنیم
توی مهمونی تیلر همو می بینیم من کارم رو می کنم
و بعد در صلح وصفا برمی گردیم
رفیق پس مامانت چی میشه؟
بی خیال مامان من
قبل از این که بفهمه برمی گردم
اما- هی..بی عرضه-
ما هستیم ولی تو فقط یه ساعت پاندا رو داری
و ما قرار نیست والدینمون رو بیاریم
قبول
اوکی..داریم میرم سر کلاس ریاضی بعدا می بینمتون
چی؟..پس شام چی؟ غذاهایی که دوست داری پخنم
.. مرسی اما ...بابای میریام
پیتزا سفارش میده برام نگه می دارین؟
چطوره منم باهات بیام؟- چییی؟-
روی چی کار می کنید؟ معادلات خطی؟ هندسه؟
من یه آرنج دومفصله دارم
ببین..به راحتی یه دایره می کشم
واااو..ولی خیلی کسل کننده ست
ترجیح نمیدی که با بابا وقت بگذرونی؟
Oh.
اجازه بده فلش کارت هارو بردارم
اما-
من خدای کلاس ریاضی بودم
... توی کلاس هشتم دیگه
صدام می زدن "مخرج غیرعادی"
چه جالب کاخ جید امشب پخش میشه
نمی تونی از دستش بدی..مگه نه؟- حالا کی از همه ضعیف تره؟-
پریا و ابی به نظر خوب هستند
و ترافیک هم یه کابوسه
..من می تونم سوار قطار بشم
تو بمون و استراحت کن- میریام-
یعنی..دختر خوبیه
اما شاید مانع پیشرفت توئه
مامان,تو واقعا مجبور نیستی که بیای
احمق نباش همین الآنش توی راهیم
ولی من نمیخوام که بیای
خیلی خوب همگی..وقت رو تلف نکنید
عجله کنید
هااا ؟؟؟
هی..می-می سوربرایز
خاله ها ؟ اینجا چکار می کنید؟
به خاطر مراسم مذهبی دیگه
اون لاغرتر شده- نههه..چاق شده
به مامانش رفته- به باباش رفته-
خانم ها
مادر
سلام..مادربزرگ
بچه طفلکی
حتما خیلی برات سخت بوده
که اون هیولای بی قاعده و قانون رو مهار کنی
الآن دیگه خانواده ات کنارت هستند,می-می
و ما ترتیب همه چیز رو میدیم
Everybody clap your hands
Clap, clap, clap, clap your hands
All right, now, we gonna do the basic step...
اون کجاست؟
کی یکم خوراکی می خواد؟
بخور.. باید برای مراسم جون داشته باشی
ممنون..خاله ها
موهات خیلی پرپشت هستن
تعجب کردم که اینقدر زود اومدید
تو به کمک زیادی نیاز داری,مینگ
خب,می-می در تمام این مدت داشتی
پاندای درونت رو کنترل می کردی؟
آره..کاملا- واقعا؟-
یعنی چی,لیلی؟
خب.. باورش کمی سخته
که می-می تونسته همچین هیولایی رو تحت کنترل بگیره
اون فقط یه بچه ست
راست میگی همچنین اگرکه پاندای می-می
.... شبیه پاندای مینگه
می-می توی کنترل پاندا
از همه ما بهتره
اون از امتحانش سربلند بیرون اومده حتی از جعبه پیشی های ملوس
اوووه ماشالا
باورنکردنیه- تاثیرگزاره-
اون فقط به این فکر می کنه که من چقدر اون رو دوست دارم
و همین بهش قدرت میده که آروم و خونسرد باقی بمونه
همینطوره
آااه چه دلنشین
شیرین عسلم
حالا هرچی بابت کادو هاتون متشکرم
ولی فکرکنم دیگه باید برم بخوابم
.. مهروموم کردن اون حیوون
ازم کلی نیرو می گیره
باشه,جونم کمی استراحت کن
شب به خیر همگی
شب به خیر می-می- خوب بخوابی-
برو لالا کن- استراحت کن-
اوه
می-می میشه باهم صحبت کنیم؟
آااا البته مسئله چیه؟
من این رو پیدا کردم
برای دختری که اجازه نداده پانداش بیرون بیاد , عجیبه
... این
مال من نیست
می-می من می دونم داری چکار می کنی
می دونم چقدر سخته که هیولارو مهار کنی
حس خوبیه که آزادش کنی چون خودت آزاد میشی
ولی هرچی بیشتر آزادش کنی کنترلش واست سخت تر میشه
و بعد تاابد دست و پات رو می بنده
مراسم مذهبی هم بی فایده میشه
تاحالا اتفاق افتاده؟
نباید اتفاق بیوفته
من و مادرت یه زمانی خیلی باهم صمیمی بودیم
ولی پاندای قرمز اینو ازمون گرفت
تحمل ندارم ببینم که این اتفاق برای شماهم بیوفته
پس..پانداشدن رو کنار بذار
تو همه چیز مادرت هستی می-می
می دونم که کاری رو می کنی که درسته
کرم- اختاپوس-
اسپاگتی؟- ربات قاتل-
مرگ
آره..خودشه
مسخره ست-
بیاید بریم- کمی صبر کنید..اون حتما میاد-
می دونستم که غیرقابل اعتماده
دختر پاندایی
می اومده- آخ جون-
وقتشه
هی چه خبرا..بروبچ
چی تنت کردی؟
تیلر تولدت مبارک
من واسه پاندای قرمز پول دادم نه این آشغال..معامله فسخه
وایسا یه آشغال می تونه همچین کنه؟؟؟
یا این که آش هم بزنه؟؟؟
زودباشید,بچه ها آش هم بزنید
رو به راهی ؟؟؟
رفقا..سخته که توضیح بدم ولی
فقط بهم اعتماد کنید
دیگه نمی تونم پاندا بشم متاسفم
اوکی اوکی اوکی حله
اصلا مجبور نیستی
ما حساب کتاب می کنیم ... و
من نمیام
چی؟ پریا,تو نمی تونی که نیای
جسی نیمه گمشده اته
ولی ما فقط برای سه تا بلیط
پول کافی داریم- پس من می مونم خونه-
نه..ابی من می مونم خونه
بچه ها اگه همه مون نتونیم بریم
پس هیچکدوم نمیریم
مگه نه؟
فقط برای بار آخر
آهای تایلر
پاندا می خوای؟ بیا بگیرش
به افتخار تولدش همه جیغ و دست و هورا
آررره
تایلر باید برقصه تایلر باید برقصه
تایلر باید برقصه- ایول-
اوکی
خودشه بلرزون
آررره
سریع تر سریع تر
آره آره
آررررررره
مطمئنی که هتل ها خوبن؟
حله حداقل صبحانه مجانیه
کمی استراحت کن خسته به نظر میای
شب به خیر , آبجی قبل خواب چایی بخور
شب به خیر- شب به خیر-
مینگ,ما در بحران هستیم
می-می به کمک احتیاج داره بیشتر از هر وقت دیگه ای
اجازه نده از دیدت دور بشه
اجازه نمیدم,مادر
اوخ
وای نه
پشمالو کوچولو
آه
چی؟
...چی
می-می ... اینا دیگه چی
آره..ما انجامش دادیم قراره فورتون رو ببینیم
اوووو- ایول-
هی کسی می رو ندیده؟
اه اون بدجور ازت کار می کشه
چقدر وراج
ارزشش رو داره
فردا,ما به سمت کنسرت قدم برمی داریم دخترا
و رسما خانم های بالغ میشیم
یعنی مو به تنم سیخ شده
فکر می کنی جسی چه بویی میده؟
شیرکاکائو یا خاک نمدار
واااو
چه مردونه
دقیقا
داره محقق میشه روبر جونیور
قراره درنهایت باباتو ببینی
و عمو های جذابت
چیه؟ راست میگم
می,چی میشه اگه مراسم مذهبی رو انجام ندی؟
نظرت چیه که پاندا رو نگه داری؟
هاااا ؟- به خودت نگاه کن-
تو دیگه اون بچه مثبتی که
مدام نمره20 می گرفت نیستی
هیچوقت اینطوری نبودی
دقیقا- تو حالا به افسارگسیخته ای
بچه ها,من نمی تونم تاابد این شکلی باشم
کل خانواده ام مخالفن
مخصوصا مامانم
تمامی امیدها و آرزوهاش روی من زوم شده
می فهمم تو واقعا عوض شدی
و من بهت افتخار می کنم
فقط از همه چی خلاص نشو می فهمی؟
آره..اگه به خاطر تو نبود
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
تو محشری واقعا محشری,می
نه بابا محشری از خودتونه
همگی محشریم
بله بله بله
ما محشریم
فورتون,ما داریم میاییم
ما خانم های بالغ داریم میایم
ما زنیم ما جذابیم
خیلی خوب..رفقا فورتون بعدیه
پسرا دارن برای 25م به تورونتو میان
پس بلیط هاتون رو بگیرید
و مطمئن باشید که اونا می ترکونن
و زیر یک ماه گرفتگی قرمز اجرا می کنن
قطعا قراره خفن باشه
ابی
تو گفتی کنسرت 18مه
چون هست..اون اشتباه می کنه نگاااه...18م تورونتو
آااا
نوشته تولیدو
چی؟
تولیدو؟؟؟
تولیدو دیگه کدوم جهنم دره ایه؟؟؟
وای نه- چی؟-
کنسرت و مراسم دقیقا توی یه روزند
نههه
همون روز؟
چی؟ همون روز؟
می..آروم بگیر- درست میشه-
نه,نمیشه
من نمیتونم فورتون رو از دست بدم خیلی سخت کار کردم
اما مراسم...من همه رو ناامید می کنم
نه نه نه- هی..پاندا خانم-
داری چکار می کنی؟ ما سواری می خوایم
وز وز نکن,عوضی سرم شلوغه
بد ضایع شدی
جوابش رو نمیدی,تایلر؟
پولت رو می خوای؟
پس خبر مرگت بیا پایین
خودت و پولت برید به درک
می..بیا فقط بریم
پس قرارمون چی میشه؟
قرار بخوره تو سرت
باشه از اینجا برید بیرون
برگرد پیش مامان خل و چلت
... و معبد ترسناکت عجیب الخلقه
نه..می
حرفت رو پس بگیر
راجع به خانواده من اینطور حرف نزن
داری بهش صدمه می زنی- می-
می-می..بس کن- ازت متنفرم..ازت-
اینجا چه خبره؟
معذرت می خوام
فقط خواهشا از من دور شو
باورم نمیشه
گذاشتی دخترت اینطور کنه
متوجهی که دخترت با پسر من چیکار کرده؟
خیلی شرمنده ام
اون قبلا از این کارها نمی کرد
نمی دونم چه بلایی سرش اومده
من معذرت خواهیتو نمی خوام می فهمی؟
بازم معذرت می خوام- اون یه حیوونه-
خیلی خوب...مهمونی تمومه همه برن خونه شون
باورم نمیشه که شماها اینطوری ازش سوءاستفاده کردین
چی؟- اما اینطور نیست-
نه,اصلا اینطور نیست
چی؟- می دونستم تو دردسرسازی-
اینارو تو کله می-می کردی
و اینجا و اونجا به نمایش گذاشتیش
حالا اون دروغ میگه و یواشکی از خونه می زنه بیرون
اون به یه پسر بی دفاع حمله کرد
فکر می کنی این یه جوکه؟
می فهمی این قضیه چقدر می تونه خطرناک باشه؟
ما قصد بدی نداشتیم فقط می خواستیم بریم فورتون رو ببینیم
فورتون؟ تو مغزشو فقط به خاطر یه مشت
جنایتکار رنگ و رو رفته شستشو دادی؟
نه..اون خودش- اونو سرزنش نکن-
اون دختر خوبیه
و تو خوبی رو ازش دور می کنی
می بهش بگو
چی؟- رفیق-
زودباش,می-می
بریم
خیلی خوب ورودی عمومی..نه؟
چندتا بلیط؟
سه تا لطفا
اون چیه؟
آااا...فکرکنم از اسکای دام میاد
چهار بدترین شماره ست
..می دونی ویوین قرار بود چهارم به دنیا بیاد
اما من تا پنجم نگهش داشتم
ساکت,لیلی
همگی عجله کنید
تقریبا زمان شروع مراسم فرا رسیده
مضطربی,می-می؟
یکم-
من 50سال به عنوان کاهن سابقه دارم
مثل آب خوردنه
اکثرا بی درده
ممنون..آقای گائو
وایسا اکثرا؟؟؟
سال ها پیش , ارواح به زنان خانواده ما
با یک چالش مرحمت عطا فرمودند
می-می امشب نوبت توئه
مثل تمامی خانم های دور این میز
تو هم هیولای درونت رو مهروموم خواهی کرد
و درنهایت به خود واقعیت برمی گردی
باشد که سان یی تو را راهنمایی کند و از تو محافظت نماید
دقیقا- درسته-
گند نزن
آااا..تقریبا وقتشه
ماه دیگه داره قرمز میشه
می-می برو حاضر شو
چشم مادر
آقا وسایل کجا هستند؟
خیلی عالیه
جین
کمک کن میز رو تمیز کنیم- آها-
ازت متنفرم
بیا داخل
بابایی
من تقریبا آماده ام
تو این رو درست کردی؟
الآن پاکش می کنم
چیه؟ ما فقط داشتیم خل و چل بازی درمیاوردیم
پاندا خطرناکه خارج از کنترل
تو مثل مادرت به نظر میای
چی راجع به پاندای خودش بهت گفته؟
هیچی اون هیچی راجع بهش نمیگه
یه جورایی خرابکار بود
و گنده
تقریبا نصف معبد رو به آتیش کشید
تو..تو دیدی؟
فقط یکبار
اون و مادربزرگت یه دعوای حسابی داشتن
واسه چی؟
مادربزرگت از من خوشش نمیومد
اما تو باید بودی و مادرت رو می دیدی
اون باورنکردنی بود
اما من یه هیولام
آدما لایه های مختلفی دارن می
و بعضی از لایه ها آشفته هستند
مهم نیست که چیزهای بد رو دور بندازی
مهم اینه که براشون جا باز کنی باهاشون زندگی کنی
می..اگه خواستی پاکش کن ... ولی این لایه از تو
من رو به خنده درآورد
می-می
وقتشه
نفس عمیق بکش و هرچی گفتم انجام بده
حالا از دایره بیرون نرو
فهمیدی؟
بعد از مدت ها همون طور که ماه قرمز به تلالو درمیاد
محدوده ستاره ای هم باز خواهد شد
و این دایره حکم دروازه رو داره
چی دارن میگن؟
دروازه فقط وقتی باز میشه که ما از صمیم قلب آواز بخونیم
مهم نیست چی من تونی بنت دوست دارم
... اما مادربزرگت اون از یه مدرسه قدیمی بوده
حالا,روی صداشون تمرکز کن
بذار راهنماییت کنن
اوه..سان یی جد بزرگوار
به ما گوش کن
این دختر رو از طوفان درونش نجات بده
بلندتر بلندتر
و روح پاندای قرمز رو به هموجایی که
ازش اومده برگردون
سان یی
تو می تونی ادامه بده
نه
چی شد؟
اون چی بود؟- می-می-
همه حالشون خوبه؟
اوه خدای من ...نباید
می-می
مشکلی نیست دوباره انجامش میدیم
می-می؟
من نگهش می دارم
چی گفت؟- نگهش می داره؟-
نگهش می دارم
وای نه- می-می-
بگیریدش
چکار داری می کنی؟- وایسا..می-می-
نذارید بره- نه-
ولم کنید- چه بلایی سرت اومده؟-
وایسا نگهش دارید
می-می...وایسا- اینکارو نکن-
می-می
نه
من به کنسرت میرم
برگرد اینجا- می-می..نرو-
کنسرت؟- نه-
بدبخت شدیم
باورم نمیشه..مینگ
باورکردنش سخته
چطور اجازه دادی این اتفاق بیوفته؟
اون از کنترل خارج شده
مینگ اشکال نداره
مینگ جواب بده
حالا باید چکار کنیم؟
... اون چطوری تونست
... چطور تونست این کار رو
با مادر خودش بکنه ؟؟؟
مینگ؟
می-می
ببخشید
فورتون
می- می-
تو اینجایی- تو اینجا چکار می کنی؟-
نتونستم انجامش بدم
بخشی از وجود من پانداست و همینطور شماها
می,تو مارو ول کردی تا خودتو نجات بدی
می دونم و شرمنده ام
من,تمام زندگیم,برای
راضی کردن مامانم کلی عقده روی دلم موند
نتونستم به از دست دادن ادامه بدم
اما از دست دادن شماها بدترین قسمتش بود
خب..چه بد
چون از دست دادی
روبر جونیور
لحظه لحظه داشته ازش مراقبت می کرده
No.
و هرشب واسش لالایی می خونده
نه نه نه اینطورنیست
دارن دروغ میگن
اینجاست
خونه تایلر پیداش کردم
فورتون...تاابد؟
فورتون...تاابد
فورتون..تاابد- فورتون..تاابد
تایلر؟
نه...تایلر؟ تایلر کیه؟من تایلر نمی شناسم
تو فورتونی* هستی؟ طرفدارفورتون*
نه بس کن
ولم کن- ایول-
خوش اومدی به جمع ما
حالا هرچی ابله ها
دستت رو بکش
مامانت حتما خیلی عصبانی شده
کی اهمیت میده؟ مثلا می خواد چکار کنه؟
ادبم کنه؟
فورتون فورتون فورتون
فورتون فورتون
بریم
داره شروع میشه؟ داره شروع میشه
بچه ها من رو بگیرید
4 3 2 1
آماده اید؟
پروردگاراااااا
زی
عاشقتم..پسر
جسی
تورونتو در چه حالی؟
You want it?
I want it
-You want it? -I want it
Give me one, two, three, four
You wanted it You went for it
And, baby, you got it
I wanted it I went for it
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
می-می
امکان نداره
این بخشی از نمایشه؟
این جلوه های ویزه ست؟
کمک کمک
می-می
تو کجایی؟
مامان؟
می-می
من می خوام پولم رو پس بگیرم- اون چشه؟-
می
تازه همه چی داشت خوب پیش می رفت
این دیگه باحال نیست
می..می- بابا-
ما باید مادرت رو نجات بدیم
اون مجنون شده
ما مجبوریم مراسم رو دوباره اجرا کنیم
چی شده؟ اون خیلی عظیم الجثه ست
بهت گفتم که اون خیلی بزرگ بود
تا این حد ؟؟؟
می-می
مینگ اون دخترته
می
ولش کن- بهش صدمه نزن-
تو توی بد دردسری افتادی,خانم کوچولو
مامان..ولم کن
من این بندوبساط رو جمع می کنم
همین الان
همه برید خونه
پدرمادرتون کجان؟
کمی هم بیشتر لباس بپوشید
این تو نیستی
این منم
می-می- می..صدمه دیدی؟-
من دیگه می-می کوچولوی تو نیستم
من دروغ گفتم مامان
چی؟
این نظر من بود که با پاندا نمایش بدیم
نظر من بود که به مهمونی تایلر بریم
همش خود خود من
من پسرارو دوست دارم
موسیقی بلند دوست دارم
قردادن رو دوست دارم
من 13سالمه باهاش کنار بیا
مراسم مذهبی همه سر جاهاشون
می-می سرش رو گرم کن
باشه سرش رو گرم می کنم
جین کجاست؟ جین
می توی دایره نگهش دار
برگرد اینجا
مجبورم کن
تو فکر می کنی دیگه خیلی بزرگ شدی
به من دروغ میگی
من رو سرزنش می کنی
چطور می تونی اینقدر..اینقدر
وقیح باشی؟
آه..این که چیزی نیست
میخوای وقاحت بیشتری ببینی؟
چی می کنی؟- دوست داری؟ آره؟-
اینکارو تموم کن- مگه مشکلش چیه؟-
اذیتت می کنه؟- بس کن-
ایول..می
با باسنت اونو شکست بده
آره به پیش
آواز رو شروع کنید
.... خانم ها
بس کن
بلندتر بخونید
داریم سعی می کنیم
بس کنید- بیاید از اینجا بریم بیرون-
زودباشید
بگیرش مامان بگیرش
بسه بسه
تنها چیزی که من می خواستم
رفتن به یه کنسرت بود
من هیچوقت نرفتم کنسرت
من خانواده ام رو اولویت قرار دادم
سعی کردم یه دختر خوب باشم
پس شرمنده اگه عالی نیستم
شرمنده که به اندازه کافی خوب نیستم
و شرمنده که هیچوقت مثل تو نخواهم شد
اوه نه
مامان....مامان
نه
مامان تو باید برگردی به دایره
پاشو
ببخشید
مامان....یالا
خواهش می کنم
سان یی به من قدرت داده
بکش..می-می- مادربزرگ؟-
من دخترم رو از دست نمیدم
فقط اونجا واینیسید
جا واسه چهارتا بزرگتر وا کن می-می
چی؟- ما هواتو داریم-
ولی..این دیگه چه کاریه؟ اگه دیگه نتونید به خودتون برگردید چی؟
مامانت به ما نیاز داره- اون خانواده ماست-
کم حرف بزنید بکشید
این خز..خیلی خارش آوره- ساکت باش..لیلی-
بلندتر
از ته دل بخونید
بلندتررر دایره کار نمی کنه
-Never met nobody -Nobody
Never met, never met, never met
Like
You
Get up
I never met nobody
Like you
Had friends and I've had buddies
-It's true
But they don't turn my tummy The way you do
I've never met nobody like you
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right!
مامان؟ مامان
مامان..حالت خوبه؟ ... ما باید
مامان؟
من معذرت می خوام همش تقصیر منه
چی شده؟
من بهش صدمه زدم
کی؟
مامانم
من خیلی عصبانی شدم و کنترلم رو از دست دادم
من فقط از بی نقص بودن خیلی خسته شدم
من هیچوقت واسش به اندازه کافی خوب نخواهم بود
یا واسه هر کس دیگه ای
می فهمم چه حسی داره
تقریبا..همیشه خدا
اما این حقیقت نداره
زودباش
ممکن بود هرلحظه منفجر بشم
ما باید پیداشون کنیم- اونا کجان؟
بالاخره- زود..سریع-
تاحالا کجا بودن؟ زودباشید
بیاید بریم بیرون- خانم ها-
معذرت می خوام- -Shh!
مجبور نیستی معذرت بخوای
من مادرتم
باشد که سان یی تو را هدایت کند و در امنیت نگاه دارد
یکباره و سریع خانم ها
اینجوریه؟
می-می پاندا رو نگه داره؟
این زندگی اونه حالا تکون بخور
برو جلو مشکلی نیست
نه
می-می..خواهش می کنم با من بیا
من دارم تغییر می کنم مامان
بالاخره فهمیدم که کی هستم
..ولی
می ترسم چیزی که هستم شمارو ازمن دور کنه
منم
من تورو می بینم می-می
سعی می کنی همه رو خوشحال کنی
در حالی که خودت در عذابی
... و اگر من به تو چنین چیزی یاد دادم
متاسفم
پس پا پس نکش
به خاطر هیچ کس
هرچی بیشتر پیش میری
من بیشتر بهت افتخار می کنم
قرارنیست افسوس بخورم مگه نه؟
من میلین لی هستم و از وقتی که 13ساله شدم
زندگی برام خیلی سنگین بوده
ملت هنوز درباره ماجرای پاندا های 2002 حرف می زنن
من و مامانم فقط بهش میگیم
درد بزرگ شدن
این همیشه خدا گرسنه ست
بخور..کوچولو موچولو گرسنه ای...مگه نه؟
بجو بجو بجو- چی؟
آقای گائو باید پانداش رو توی یه چیزی میذاشت
باید مال مادربزرگ رو ببینی
بدشانسی
حاضری؟
بریم تو کارش
سلام..به معبد ما خوش اومدید- چه خبرا..تورونتو-
بیاید داخل- بله..بیاید داخل-
و چیزها در معبد هیچوقت به این خوبی نبوده
خدایا چقدر بانمکه
معبد ما در تورونتو قدیمی ترینه
و تنها خانه برای پاندای قرمز
بگو سییییییب
سیب- می-
هی- بچه ها-
خوبی؟- بیا وسط-
برای کارائوکه آماده ای؟
کاملا
خدافظ مامان خدافظ بابا
وایسا...تو که این شکلی بیرون نمیری..میری؟
پاندای منه...انتخاب منه مامان
قبل شام برمی گردم باشه؟
باشه
خوشحال میشیم اگه به ما ملحق بشید
برای دست پخت آقای لی؟
ایول- ما هستیم-
زیاد هله هوله نخورید
بابا..مرسی که جای من وایسادی
خوش بگذره
من حتی می تونم موهام رو سفید کنم
.... و بله
گاهی دلم برای قبلاها تنگ میشه
ولی هیچی همیشگی نیست
خداوندا..من برای آلبوم جدید خیلی هیجان دارم
ما همگی یه هیولای درون داریم
همه مون یه بخش آشفته و شلوغ پلوغ
و عجیب در درونمون پنهان کردیم
و اکثر ما اونو نشون نمیدیم
اما من نشون دادم
تو چی؟
Oh, yeah
I've never met nobody like you
Had friends and I've had buddies
It's true
But they don't turn my tummy The way you do
I've never met nobody like you
Yeah
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right
Let's call it what it is It's a masterpiece
Got a whole lotta love for them city streets
Tonight is the place to be
Got a big boom box and a new CD
-Come on! -Everybody, let's tear it up
If you want mad skills You can share with us
Everybody just stop and stare
And you know why, it's me Robaire
Woo!
Unh!
Let's go!
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right
Like you
Like you, like you
Like you
Like you, like you
I've never met nobody like you
Had friends and I've had buddies
It's true
But they don't turn my tummy The way you do
I've never met nobody like you
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right
Ooh
Yeah
Heavy rain from my cloudy eye
Every time you say
That it isn't why I used to call you babe
But you're the light of my life
I drove by your house 29 times today
And nobody else could make me feel this way
Nobody else
Nobody else, nobody
'Cause you've opened my eyes and stolen my heart
You make me believe that love can be hard
And I can never survive a minute apart
You are my one true love
My one true love
My heaven above
My one true love
Heavy rain on a Saturday
When you said my name in the saddest way
Nothing numbs the pain
You're still the light of my life
I drove by your house 10,000 times last year
Nobody else wanted to dry my tears
Nobody else
Nobody else, nobody else
'Cause you've opened my eyes and stolen my heart
You make me believe that love can be hard
And I can never survive a minute apart
You are my one true love
My one true love
My heaven above
My one true love
Yeah
Nobody else
You know what's up
You know it's us, yeah
You wanted it, you went for it
-And baby, you got it -You know what's up
You wanted it, you went for it
You know it's us, yeah
I'm gonna make it all the way Just watch me
I'm gonna hustle every day
Ooh-oh
I'm making paper like it's origami
I only came to win the game Can't stop me
You wanted it, you went for it
And baby, you got it
I wanted it, I went for it
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
You know what's up
You know it's us, yeah
Ladies and gentlemen, listen up.
I'm gonna ask you a few questions,
and I just want you to be honest with me.
You want those shoes?
You want that shirt?
You want that car?
You want that purse?
I'm gonna need you to convince me.
You ready? Here we go.
-You want it? -I want it.
Louder.
-You want it? -I want it.
Gimme one, two, three, four...
You wanted it, you went for it And baby, you got it
I wanted it, I went for it And baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
Yeah
Whoo!
You know what's up
You know it's us, yeah
You wanted it, you went for it
-And baby, you got it -You know what's up
You wanted it, you went for it
You know it's us, yeah
All right, all right
Whoo!
بابا؟
سی دی منو ندیدی؟