قانون اول خانواده‌ی من؟
به پدرومادرت افتخار کن.
اونا ابرقهرمان‌هایی هستند که به تو زندگی بخشیدن
کسایی‌ان که عرق ریختن و از خیلی چیزها گذشتن
تا سقفی بالای سرت باشه،
غذایی برای خوردن داشته باشی،
یک‌عالمه غذا برای خوردن و گشنه نموندن.
کمترین کاری که می‌تونی در مقابل انجام بدی،
اینه که به حرفشون گوش بدی و هرکاری که می‌گن انجام بدی.
البته بعضی‌ها میان و می‌گن: «حواست باشه
افتخارکردن به پدر و مادرت خیلی خوبه،
اما اگر توی این کار زیاده‌روی کنی،
خب، ممکنه یادت بره که به خودت هم افتخار کنی.
خوشبختانه، من همچین مشکلی ندارم.
من میلین لی هستم.
و از وقتی که سیزده‌سالم شده،
هرکاری که دلم بخواد انجام بدم. هر سیصدوشصت‌وپنج روز سال و بیست‌وچهار ساعت روز
هرچی بخوام می‌پوشم، هرچی عشقم بکشه می‌گم
و اگه یهو به‌سرم بزنه که پشتک بزنم
دل رو می‌زنم به‌دریا و راحت انجامش می‌دم.
اوه، گندش بزنن!
از گنده‌گویی خوشم نمی‌آدها،
اما سیزده‌ساله شدن یعنی اینکه من قانوناً یه آدم بزرگم.
حداقل، کارت اتوبوس‌رانی تورنتو که این‌طور می‌گه
خوش به حال تو.
کلِ زندگی یعنی تلاش و کوشش، درست نمی‌گم؟
بهترین رفقا، جمع شین!
- میریام!
هی!
پریا!
هی.
اَبی!
آره. چه خبرا مِی؟
آماده‌این تا دنیا رو تغییر بدیم؟
بله که آماده‌ام!
اصلا واسه همین به‌دنیا اومدم
بیاین اینجا رو بترکونیم!
ایگرگ مساویه با منفی چهار
مانیتوبا، آلبرتا و ساسکاچوان.
می‌دونم، این خیلیه...
اما خب من الان کلاس هشتمم
من وقت یللی تللی کردن ندارم.
فکر کنم شما درباره‌ی من اینجوری فکر می‌کنین:
خیلی جسوره. مخ همه رو می‌خوره
عجیب‌الخلقه
تومخی خودپسند
هر برچسبی می‌خواید به من بزنید. مشکلی ندارم.
اوخی. - هی!
- آه! - از همین الان بدون مردی!
کوتاه بیا بابا!
برین دیگه لطفا!
بذارین مام بیایم دیگه!
به‌هرحال، کی اهمیت می‌ده که اون تایلر احمق
یا هرکس دیگه‌ای چه فکری می‌کنه؟
این قراره سال خفن‌بودن من باشه.
می می می! بیا اینو ببین!
و هیچ‌چیزی هم قرار نیست این قطار رو...
ش‌ش‌ش. یالا، یالا بیاین.
- یالا اون باسن مبارکو تکون بده - برو برو برو
زود باش دیگه. می می سریع‌تر.
- خفه! - ش‌ش‌‍!
دِوُن.
مامانم موهاش رو توی سالنش کوتاه می‌کنه و منم بهشون دست زدم.
خیلی نرم و گوگولیه.
وای. منم می‌تونم دست بزنم؟
آره ابی. بذار آبجیمون هم احساسش کنه
اَییییی!
شبیه این بی‌ سروپاهاست.
یه بی سروپای جذاب.
باید بهتون یادآوری کنم که مردای واقعی چه شکلین؟
گروه فور تاون!
آره! فور تاون!
جس تو هنرستان درس خونده
تای یونگ از کبوترای
زخمی مراقبت و پرستاری می‌کنه.
رابیر فرانسه بلده
هی!
و آرون تی و آرون زی هم
خیلی خفن و با استعدادن
- یادتون باشه!ما فور-تاونی‌های چهارآتشیه‌ایم! - تا آخر عمر!
آره، بلیط‌های فور-تاون اندازه‌ی بینهایت دلار
ارزش دارن و دِون درست همین‌جاست.
و بدون هیچ پولی!
اه، انگار شکلات یخ زده‌ست! من که می‌رم بابا
وایسا! ما امروز می‌خوایم بریم بارِ کاراکوئکه
- آره! - باهامون بیا!
تو رو خداااااااااا
- لطفاااااااا - من...
نمی‌تونم. امروز روز تمیز کردنه
مِی، هر روز خدا روز تمیز کردنه
نمی‌تونی حتی یه بعدازظهر باهامون بیای بیرون؟
اما من تمیزکردن رو دوست دارم
تازه، من یه دستمال گردگیری جدید رو واسه خودم گرفتم.
و، وای خدای متعال، رفقا،
یه عالمه کثیفی رو پاک می‌کنه. خیلییی خفنه!
خیلی‌خوب. می‌ذارم بری.
اگه بتونی این رقابت رو ببری!
- یالا دیگه. آه، اوه - میر جان، الان وقتش...
نمی‌تونی مقاومت کنی.
زود باش.
خودتم می‌دونی که قر تو بدنت فراوونه
بزن که بریم!
آره
- خیله خب
آره، برو می!
- دیدی، خیلی خوب بود. - خفن بود!
تو بردی.
و اینم از جایزه‌ات.
تور نود و نه استرالیا
در کنارشم میکس عاشقتم دختر و یه آهنگ دیگه
وای خدای متعال! مثل چشمام ازش مراقبت می‌کنم
اوه مرسی مرسی مرسی!
فور-تاون، تا ابد!
تا ابد!
یه بار دیگه می‌‍‌ریم کارائوکه، به جون مامانم می‌ریم!
خیله‌خب، حتما، می!
رو من حساب کنین. خوراکیا، آهنگا...
عشق خودمی دختر جون!
مغزش رو شستشو دادن
به فنا رفتم، به فنا رفتم، به فنا رفتم.
خیله خب.
منو ببخشید.
می‌دونم که چجوری به‌نظر می‌رسه.
من خودم میلین خودمم
ولی این به‌معنی اینکه هرکاری که عشقم بکشه می‌تونم انجام بدم نیست
- سلام میلین! - اِوا سلام، چه خبرا؟
ممنونم، میلین!
مثل هر آدم بزرگ دیگه‌ای، منم یه مسئولیت‌هایی دارم
سلام بارت، سلام لیزا.
- سلام میلین! - چطور مطورید؟
فکر کنم باید دوباره بازی کنی آقای گاو؟
تمام زورم رو می‌زنم، لی!
چه دختر خوبیه.
این همه‌اش راجع من نیست می‌دونین که،
من هرکاری عشقم بکشه انجام می‌دم، فقط بعضی کارا...
کارای اونم هستن.
می-می. تو اینجایی.
- سلام مامان... -ده دقیقه دیر کردی.
چه اتفاقی افتاد؟ صدمه دیدی؟ گرسنته؟
آممم...
امروز مدرسه چطور بود؟
طبق معمول ترتیبشو دادم. یه نگاه بهش بنداز
اوه. تو دانشمند کوچولوی خود خودمی.
امروز، یه دانش پرافتخار... فردا؛
دبیر کل سازمان ملل متحد!
اجدادمون خیلی بهت افتخار می‌کنن
سان یی، جدِ بزرگ ما، نگهبان پانداهای قرمز.
متواضعانه از تو بابت محافظت و راهنمایی ما تشکر می‌کنیم
به‌ویژه، می می.
باشد که بتوانیم به احترام‌گذاشتن و خدمت به شما
و این جامعه ادامه بدهیم.
همیشه، تا ابد.
- آماده‌ای؟ - بیا انجامش بدیم!
هشه هشه! شما ولگردا!
یا جد سادات! دارن میان!
- شما بی کس‌وکارای به درد نخور! - برو برو برو!
می‌آم به ننه هاتون می‌گم!
خانواده‌ی ما یکی از قدیمی‌ترین معابد
تورنتو رو داره. و البته، خاص‌ترینشو!
به جای پرستش و افتخار به یه خدا، ما به اجدادمون افتخار می‌کنیم
و نه فقط دوستامون رو
مورد احترام‌ترین جد ما، سان-یی
یه دانشمند، شاعر و مدافع حیوانات بود
اون زندگی‌اش رو وقف محافظت از موجودات طبیعت کرد
به‌ویژه پانداهای قرمز
- تا-دا! - بفرما!
اون عاشق پوست پشمالو و ذات و وجود
شروشیطونشون بود.
از اون‌موقع تا به‌حال، پانداهای قرمز به ما خوشبختی و رفاه رو
هدیه دادن
و شما هم می‌تونین از این هدایا بهره‌مند بشین!
- بای بای! - بعداً می‌بینمتون
ممنون که تشریف آوردین
-بزن قدش! - ایول.
- یالا. بابا داره شام می‌پزه - اوه
اون باید به حرف مادرش گوش می‌کرد و
و با لینگ-یی ازدواچ می‌کرد
دقیقا. سیو-جیو خیلی دوروئه
اون فقط داره ازش برای رسیدن به پادشاهی استفاده می‌کنه
حتما شب عروسی‌شون از پشت بهش خنجر می‌زنه
- عالیه - ای جون!
برترین آهنگ‌هاشون رو گوش کردین،
حرکات موزون و رقاصی‌هاشون رو دیدین
و حالا، به‌صورت زنده تجربه‌اش کنین!
تور جهانی پاپ گروه فور-تاون!
این تور جهانی از امریکای شمالی آغاز می‌شه!
فروش بلیط شروع شده!
وای، خدای منان!
این هیپ‌هاپرا دیگه کی‌ان؟
و چرا بهشون می‌گن فور-تاون؟
درحالی که پنج نفرن؟
آه... راستش نمی‌دونم
بعضی از بچه‌های مدرسه کشته‌مردشونن
منظورت همون میریامه؟ اون خیلی خل‌وچل می‌زنه
شام آماده است
همم... یه کم شبیه دونه
نمی‌فهمم که میریام از چیِ این بشر خوشش اومده
اون که اونقدرا جذاب و تودل‌برو نیست
خیله‌خب. فکر کنم شونه‌هاش خیلی جذابن
چشماش هم... خوبن.
می-می
یه‌کم خوراکی می‌خوای؟
آره چه خفن. مرسی
به دفتره نگاه نکن
تو رو جون جدت به دفترچه نگاه نکن!
نه!
اوه
- این تکلیف مدرسه‌ست؟ - مامان؟
- نه نکن! - اوه خدای من... این، این دیگه چیه...؟
- نگاه نکن - جانم؟ چی؟
- مامان. - اوه! اوه!
جلل‌الخالق! جانم؟
می-می، این دیگه چیه؟
هیچی نیست بابا. فقط یه پسره. چیزی نیست
یه پسر؟
اون کیه؟ اون این کارا رو با تو کرده؟
نه بابا! اینا همش ساختگیه مامان!
واقعی نیست که.
این کلاهه...
این همون فروشنده‌ی دیزی‌مارک نیست؟
مامان، نه!
داری چی کار می‌کنی؟
نه، نه، نه!
نه نه نه!
اوه اوه اوضاع خیلی خیطه
مامان، نه!
- تو! - اوه!
تو با می-می من چه غلطی کردی؟
اممم... با کی?
میلین لی، همین ایشون
این رو به پلیس گزارش می‌کنم
تو چندسالته؟ سی؟
من، هفده‌سالمه
اوه، می‌بینی، می‌بینی؟
وقتی به پوستت نرسی و ضدآفتاب نزنی
و کل روز مواد بکشی همین‌شکلی می‌شی
ان یه بچه‌ی پاک و بی گناهه
چطور جرات می‌کنی که ازش سوءاستفاده بکنی؟
مامان! نه!
چی؟
چه اوضاع خیطی!
آخه ببینش تو رو خدا
فروشگاه دیزی مارک یکی از مشتری‌های وفادار و قدیمی‌اش رو از دست داد
خدا رو شکر که منو پیش خودت داری
اون مردک مغزخراب دیگه بهت نزدیک هم نمی‌شه!
حالا، چیز دیگه‌ای هست که من باید بدونم می-می؟
نچ. همچی رو رواله
آخه آدم مریض! با خودت چه فکری کردی؟
چرا آخه باید اون چیزا رو می‌کشیدی؟
اون چیزای وحشتناک مزخرف بی‌تربیتی!
دوشواری نداره که می‌ری یه شهر دیگه،
یه هویت جدید واسه خودت می‌سازی
مامان جون. من غلط کردم! متاسفم!
تو علت خوشحالی و غرور اونی، پس یه جوری باش که در شان و شخصیتش باشه!
این اتفاق دیگه تکرار نمی‌شه
نه! نه نه نه!
می-می...
بیدار شدی؟
صبحونه آماده‌ست!
اوهوی! شکر برات بده
دارم می‌آم!
حلیم داریم به‌به
این واقعی نیست باباجان معلومه که واقعی نیست
- بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو! - می-می،
همه‌چی روبه‌راهه؟
یه‌وقت نیای تو ها!
می-می، چه اتفاقی داره می‌افته عسلکم؟ مریضی?
تب داری؟دلت درده؟ لرز داری؟ یبوست داری؟
نه!
وایسا...
نکنه...
گل قرمز شکوفه کرده؟
نه بابا!
شاید؟
اما الان خیلی زوده که!
نگران نباش می-می. من هرچی که بخوای رو برات می‌آرم
مامانی همین‌جاست
جین. جین! داره اتفاق می‌افته!
زود باش! لطفاً!
- می-می، دارم می‌آم - تف تو روحش
- دارم می‌آم - نه!
همه‌چی قراره برگرده روی روال
نخیرم قرار نیست! میشه فقط بری بیرون؟
ببخشید؟
منظورم اون نبود. من تبدیل به یه هویلای گنده‌ی چندش قرمز شدم!
تمومش کن! دیگه حرف نزن!
می-می، می‌دونم چیز ناراحت‌کننده‌ایه،
اما ما همه باهم از پسش برمی‌آیم
هم ابوپرفن دارم، هم ویتامین‌دی، هم کیسه آب داغ و هم نوار بهداشتی
معمولی، شبانه، معطر و ساده، نازک، خیلی نازک...
- بالدار... - خیلی هم عالی
خیلی خوبه. فقط بذارشون کنار سینک
می-می شاید بهتر باشه که باهم
درباره اتفاقی که افتاده حرف بزنیم
نه! منظورم اینه که، نه بابا. نیازی نیست
تو حالا تبدیل به یک خانم شده‌ای
و بدنت داره
داره تغییر می‌کنه
اصلا چیز خجالت‌آوری نیست
مامان، لطفا!
تو حالا یک گل زیبا و قوی هستی
نه، نه نه!
که باید بااحتیاط از گلبرگ‌های ظریفش حفاطت کنه
و تمیزشون کنه
- مینگ؟ مینگ! - حلیمم سوخت!
جین. جین!
جین. یه پنجره باز کن!
یکی زنگ بزنه به آتش نشانی!
من فقط می‌رم بخوابم و وقتی بیدار بشم،
همه‌ی این چیزا تموم میشه میره پی کارش
این دیگه چه...
وای.
آره!
نه!
اوه.
من آرومم
زن.
بله.
خیله خب. به یه چیز گنده تبدیل نشی‌ها
از عهده‌اش برمی‌آی، لی.
فقط اون بزرگسال
آروم و بالغی باش که
همیشه هستی
از پسش برمیای.
می‌دونم که احساس عجیبی داره، می-می،
اما من قول می‌دم که کسی چیزی متوجه نمی‌شه
از توجهت ممنونم مامان
اما من خوبم.
خب، اینم از ناهارت. برات چندتا خوراکی اضافی هم گذاشتم
و اینم چای گیاهی برای گرفتگی عضلاتت. اون عضلاتت رو...
فهمیدم. ممنونم. خداحافظ.
بزن بریم بیورا! بزن بریم!
سلام می
سلام بروبچ چه خبرا!
آه، این کلاهه دیگه چی می‌گه؟
آه... امروز موهام خیلی بی‌ریختن!
امروز ورزشی چیزی کردی؟
من هوات رو دارم دخترجون
- می، ما باید حرف بزنیم - خیله‌خب
تایلر داره به همه درباره ماجرای
- دیزی مارکت می‌گه - چی؟
اون گفت مامانت دیشب بد قاتی کرد
و گفته که یه آدم فاسد منحرفی
نخیرم من اصلا یه...
تایلر یه شاسکول با اعتماد به نفس پایینه
یه سری کلمه برای مبادله‌شدن
یک‌سری راز ناراحت‌کننده فاش شدن
پایان ماجرا....
آه، می؟
دقیقا چرا الان به کارتر مورفی می‌هیو خیره شدی?
نخیرم نشدم
نه!
تالیر همش داره اینا رو می‌چسبونه رو درودیوار
برو رد کارت، عوضی
اصلا بامزه نیست، تایلر!
دون، ای مرد رویاهای ایده‌آل من!
برو گمشو
- همین الان از جلو چشمام خفه شو! - برو به درک!
الانه که تیکه‌تیکه‌ش کنم!
مشکل تو چیه؟
اوه، آره، آره؟ می‌خوای انجامش بدی آره؟
ولش کن دیگه تو هم
تو تنت می‌خاره آره؟ بیا جلو تا نشونت بدم!
بعداً می‌بینمتون گاگولا
آره، فکر می‌کردم دمتو بذاری رو کولت و الفرار، احمق
باید برم
-آه، موقع ناهار می‌بینمتون - مِی؟
مشکل اون چیه؟
اصلا تو کی هستی؟
تو چه‌ت شده؟ خیلی عجیب رفتار می‌کنی
من فقط برای درس ریاضی امروز زیادی هیجان‌زده‌ام
خیله‌خب، بچه‌ها
فرمول دلتا
وقتشه خوش بگذرونیم و حال کنیم
کی می‌تونه به من بگه این فرمول چجوری شروع می‌شه؟
ایکس برابره با... (روی کاغذ: مطمئنی حالت خوبه؟)
چه چیز عجیبی. هیچ‌کس. خیله‌خب، گوشاتون با من باشه
ایکس برابره با منفی بی، مثبت منفی، روی کاغذ: (آره بابا همه‌چی عالیه!)
اون مثبت‌منفی رو یادتون ره، وگرنه بدون شک مطمئنم
که بابتش حسابی پشیمون می‌شین
!نه نه نه
- سلام. آه، خانم؟ - این واقعی نیست
- سلام! - بچه‌ی من به این مدرسه می‌آد
چرا تشریف نمیارین به دفتر من؟
-مطمئنم یک نفر هست که بتونه... - فاصله‌ات رو ...
من مالیاتمو پرداخت می‌کنم
وای، این دیگه چیه؟
خیله‌خب، خیله‌خب،
برگردین سر جاهاتون کوچولوی آتیش‌پاره
- تمومش کن! - وای!
می-می!
- نه، تو رو خدا، نه! - می-می، کمکم کن!
می-می، بهش بگو که این منم!
می-می!
به‌خاطر تجاوز به منطقه مدرسه اسمتون رو گزارش می‌دم
بهش بگو که من مامانی توام!
می-می! بهش بگو که نواربهداشتی‌هات رو جا گذاشتی
می-می.
برگرد!
یا-خداوندی-خدا!
هی، من باید برم! این در کوفتی رو باز کن!
می-می! وایستا!
جین. جین، همین‌الان بیا خونه یه مشکل اضطراری پیش اومده
همون مسئله‌ی مربوط به خانم‌هاست؟
نه! این یکی دیگه‌ست!
فرار کن!
یه هیولا!
آووگا!
می-می.
باید برم خونه. باید مخفی بشم.
می-می
می-می.
می-می!
اوه!
می-می!
می-می؟
به من نگاه نکن! همون‌جا بمون!!
عزیزکم، هیچی نشده. مامانی اینجاست
چه بلایی سر من اومده؟
این دیگه چیه؟ این.. چیه...
بالاخره اون اتفاق افتاده؟
الان تو چی گفتی؟
مینگ؟
وقتشه.
همون‌طور که می‌دونی، جد ما، سان-یی،
یک رابطه‌ی عرفانی با پانداهای قرمز داشته
در حقیقت، اون درحدی عاشقشون بوده که
از خدایان می‌خواد تا تبدیل به یکی از اون‌ها بشه
اون‌موقع جنگ شروع شده بود و تمام مردهای روستا رفته بودن
سان-یی به‌دنبال راهی بود تا بتونه
خودش و دخترانش رو نجات بده
بعد یک شب، زمانی که ماه سرخ اتفاق افتاد،
خدایان آرزوی اون رو برآورده کردن
خدایان قدرت مهارکردن احساساتش رو به اون دادن
تا بتونه با استفاده از اون، به یه موجود مرموز و قوی تبدیل بشه
اون می‌تونست از پس راهزن‌ها و متجاوزها بربیاد،
از روستاش حفاظت کنه،
و خانواده‌اش رو از خطر زوال و از بین رفتن دور نگه داره
سان-یی این موهبت و قدرت رو به دخترانش هم داد
برای زمانی که به سن بلوغ برسن
و اونا هم این موهبت رو به دخترانشون دادن
اما بعد از مدتی، خانواده‌مون تصمیم گرفت
تا به یه دنیای جدید بره و نقل مکان کنه
اون موهبت و لطف الهی...
تبدیل شد به یه دردسر
خدا-و-کیلی؟
- نه! -می-می! نه!
- این یه نفرینه! - اون می‌خواست به خانواده‌اش لطفی کرده باشه
تو نفرینمون کردی! اینا همه‌اش تقصیر توئه!
می-می. بس کن! به من گوش بده. به من گوش بده!
یه درمانی براش وجود داره!
واقعاً؟ تو از کجا می‌دونی؟
چون این اتفاق برای من هم افتاد.
پس چرا بهم هشداری چیزی ندادی؟
با خودم فکر کردم که هنوز وقت دارم
تو فقط یه بچه‌ای
فکر کردم، اگه مثل عقاب بالا سرت باشم،
نشانه‌هاش رو می‌بینم و آماده‌ات می‌کنم.
اما اتفاقی نمی‌افته. من بهش غلبه کردم.
و تو هم می‌تونی
دفعه‌ی بعدی که ماه سرخ اتفاق بیفته،
یه مراسم برگزار می‌کنیم تا
روح پاندای سرخی که توی وجودت مخفی شده،
می‌ره توی یکی از اینا.
و بعد از اون، همه‌چی مثل قبل می‌شه و تو درمان می‌شی
درست عین من.
اما هر احساس پرحرارت و قوی‌ای پاندا رو احضار می‌کنه
و هرچه که بیشتر احضارش کنی،
انجام مراسم درمان هم سخت‌تر و پرچالش‌تر می‌شه
این پاندای قرمز، یه بعد و وجه تاریک هم داره
تو فقط یه فرصت داری تا بهش غلبه کنی،
و به هیچ‌وجه حق خراب‌کردن نداری
در غیر این صورت، هیچ‌وقت آزاد نمی‌شی.
بذار ببینم... تاریخ بعدی که ماه سرخ اتفاق می‌افته بیست‌وپنجمه
این یعنی یه ماه دیگه.
ما همه منتظرش می‌مونیم
و تا قدم آخر این راه همراهت خواهم بود.
خیلی هم بد نیست
برات ویلفرد رو نگه داشتم.
ممنونم بابا.
همه‌ی اینا موقته، می-می.
این‌طوری نگران رخ‌دادن چیز دیگه‌ای نیستیم. هوم؟
راحت بخواب.
قرمز، رنگیه که خوش‌شانسی میآره
این افتضاحه
حالا باید چه خاکی رو سرمون بریزیم؟
نگران نباش. از پسش برمیایم.
هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو این‌شکلی ببینه
هیچ‌وقت نمی‌خواستم همچین وضعیتی براش پیش بیاد
دیدی توی معبد چه‌شکلی بود و چی‌کار کرد؟
چشماش...
لطفاً...
فقط...
از توی وجودم برو.
نه!
چرا؟ چرا؟
می، ماییم.
- درو باز کن. - گندش بزنن، نه.
رفقا، اینجا چی‌کار می‌کنین؟ برین!
حالت خوبه؟ اگه صدامون رو می‌شنومی بزن روی شیشه
یکی برای آره، دوتا برای نه!
ما خیلی نگرانت بودیم!
ما فکر کردیم تو از خجالت مردی!
بازم نواربهداشتی می‌خوای؟ من چندتا دیگه خریدم
اون بیخیال. حاجی فور-تاون داره می‌آد تورنتو!
چی گفتی؟
هی!
اوضاع روبه‌راهه، ساکت باشین رفقا
همگی، این منم! زیپ دهنو ببندین!
هیچی نیست. این منم بابا!
منم خود می‌‍‌ام. آروم باشین خب؟
می‌ذارمتون پایین و شما هم آروم باشین خب؟
فهمیدین؟
آروم و بی سروصدا.
می؟
تو یه گرگینه‌ای؟
نه! چی میگی بابا!
- اون یه پاندای قرمزه! - چه خفن
خیلی نرمالویی! خیلی نرمالویی!
- همیشه دوست داشتم یه دم داشتم - پریا، ابی، بس کنین
می، چه اتفاقی افتاده؟
می‌دونین، فقط یه نوع، ویژگی
ژنتیکی مزخرفه که از مامانم به ارث بردم
منظورم اینه که... می‌ره رد کارش.
آخر ماجرا
شاید.
آه، می-می
از این اوضاع متنفرم! من خیلی دروپیت شدم. بلانسبت بو بد می‌دم
مامانم حتی دیگه بهم نگاه هم نمی‌کنه،
و حالا هم فور-تاون؟
کی میان اینجا؟
هجدهم می. همین تازگی‌ها خبرش رو دادن بیرون
هیجدهم؟
این طلسم تا اون‌موقع هیچ‌جوره از بین نمی‌ره
شماها بیرون برین و بدون من تبدیل به خانم بشین
می. اوضاع روبه‌راه می‌شه
نخیرم نمی‌شه. من یه موجود عجیب و غریبم
فقط...
فقط تنهام بذارین
آره
بزن بریم
آره.
-برو که رفتیم
- آره! وای! - ایول می!
- ممنونم بچه‌‍‌ها - تو بهترینی
- آه، ما عاشقتیم می. - تو مال خودمونی
آره. مهم نیست چی باشی چه پاندا باشی چه نباشی
وای
- می! - تو الان خودتی!
و خیلی خفن به‌نظر می‌آی!
قرمز خیلی بهت می‌آد
الان دیگه از بین رفته؟
فعلاً. اما اگر خیلی هیجان‌زده بشم،
دوباره سروکله‌اش پیدا می‌شه... وای!
ابی، چی کار می‌کنی؟
ها؟
یه چیزی فرق کرده. احساس عجیبیه.
ابی، بزن منو
اوه.
اوه، یا خداوند منان!
من آروم موندم
یه چیزی مرتبط با شما بچه‌ها، بعد پاندایی من رو آروم می‌کنه
آه. این عشق و علاقه‌ایه که ما بهت داریم
ما مثل یه پتوی گرم و نرمیم
آره
این یعنی اینکه می‌تونم برگردم اتاق خودم
و برگردم به زندگی عادی قبلی‌ام!
نه. حتی بهتر از این
تو می‌تونی با ما بیای کنسرت فور-تاون!
آره!
این تنها فرصت ماست تا بتونیم با همدیگه اون‌ها رو ببینیم
ما امشب نظر پدرومادرمون رو می‌پرسیم
می‌خوایم رو پای خودمون وایستیم
آره. تو هم پایه‌ای دیگه؟
اما من نمی‌تونم لام‌تاکام درباره‌اش حرف بزنم. من یه بمب ساعتی پشمالوئم!
یه بمب شگفت‌انگیز خفن!
و حالا هم می‌تونی کنترلش کنی
پس فقط این رو بهش ثابت کن، و اون‌وقته که بهت اجازه می‌ده!
می-می؟
لعنتی! شماها بهتره برین!
- اما... - اما و اگری نباشه، میر.
مامانم ازت خوشش نمی‌آد
وایسا، خوشش نمی‌آد؟
بهت زنگ می‌زنم، قول می‌دم.
- ما عاشقتیم می‌می. - قوی باش دخترجون.
همه‌چی مرتبه؟ فکر کردم صدایی شنیدم...
مامان، فکر کنم بالاخره از پسش براومدم
آماده‌ام.
قطع درخت‌های کمیاب جنگلی.
یه اورانگوتان غمگین.
مقام دوم مسابقات هجی‌کردنت
مهم اینه که تو تلاشت رو کردی.
تو خودت رو برای بردن تو اون مسابقه به فنا دادی
اما توی قلب ما، نفر اولی عزیزم
چقدر شرم‌آور
چه گوگولی!
نه. خیلی پشمالو و مامانی‌ان
باید مقاومت کنم
ما خیلی دوستت دارم دخترجون
ما عاشقتیم دختر
چه پاندا باشی چه نباشی
چقدر دوست‌داشتنی
می.
اصلاً چطور ممکنه؟ تو با پاندات چی‌کار کردی؟
آسونه. وقتی می‌خوام احساساتی بشم،
تمام کاری که می‌کنم اینه که آدم‌هایی
توی کل دنیا بیشتر از همه دوستشون دارم رو تصور می‌کنم
اوه.
- که یعنی شماها. - اوه.
اوه، می‌می
پس، حالا که پاندام رام شده،
من یه درخواست کوچولو-موچولوی ناچیز دارم
نخیر. به هیچ‌وجه
چی؟
اما این چیزیه که یه بار در خونه آدم رو می‌زنه
می‌می، آروم‌موندن توی خونه و مدرسه خودش پدر آدم رو در می‌آره
اما یه کنسرت؟
هیجان‌زده می‌شی در حد لالیگا و پاندات
احضار می‌شه عینهو موشک
نمی‌شه، نمی‌شه! قفول می‌دم!
خودتون دیدین که کنترلش کردم
مینگ، شاید باید بهش اعتماد کنیم
من نمی‌تونم به اونا اعتماد کنم
آخه اون بچه سوسولا رو ببین
با اون... قرتی بازی‌هاشون
چرا داری جون می‌کنی تا بری کنسرت‌شون؟
همون‌طور که گفتم،
من فقط دوست دارم افق‌های موسیقیایی‌م رو گسترده‌تر کنم
اینکه موسیقی نیست. خرعبلاته
و ارزش خطر کردن رو نداره
- درست نمی‌گم، جین؟ - آه...
دیدی؟ بابات هم موافقیه. کنسرت بی کنسرت. ختم جلسه
خیله‌خب. ممنونم. مرسی که گوش کردین. شب خوش
این دیگه چی بود؟
یعنی من تنها کسی‌ام که می‌تونم خطر رو حس کنم؟
امکان نداره بتونه پانداش رو احضار نکنه
و دویست‌دلار پول بی‌زبون به خاطر اونا آخه؟
اونا فکر کردن کین؟ سلین دیون؟
باورکردنی نیست من اون نگاه رو قبلا هم دیدم
از کجا یادش گرفته؟
کی با مادرش اونجوری رفتار می‌کنه آخه؟
یه دقیقه گوشی. مینگ، مادرت پشت خطه
بگو اینجا نیستم!
سلام، مادر.
اوضاع تو فلوریدا چطوره؟
مینگ. من در مورد می‌می می‌دونم،
میخواستم بهتون زنگ بزنما
اما همه‌چی رو وفق مراده
من خودم ترتیب تشریفات رو می‌دم
همون‌طور که ترتیب دیدن می‌می توی اخبار رو دادی؟
هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه
یه سختی دیده شده
من توی راه خونه‌تونم. نیروی کمکی هم دارم
نه! از پسش برمیام. من خودم...
بدویین!
چشمتون به توپ‌ها باشه بچه‌ها!
مثل آب باشین! باشین مثلِ...
اون ارائه‌ام خیلی خفن و بمبی بود
من همه استدلال‌هام رو نام بردم
من زرق‌وبرق و جینگی‌بینگیلی داشتم. اون‌وقت اون گفت نه!
پدرومادرم گفتن وقتی سی‌سالم بشه می‌تونم برم
مامانوباباتم گفتن از اون رقص بد-بدجوراست
آخه مشکلش چیه؟
مال من قبول کردن، اما گفتن که باید خودم بلیط بخرم
آخه کدوم اوسکولی اون همه پول داره؟
می‌دونم که مامانم نگران منه، اما بعضیقتا اون خیلی...
- خیلی... - خل‌وقع وضع می‌شه؟
خانم! لطفا!
متاسفم. خانم لی.
من می‌بینمتون!
دخترک مامانی کوچولو موچولو!
هیچ تعجبی نداره که چرا می‌می یه بازنده تمام عیاره!
پرتاب خطا! تو می‌ری بیرون، لی.
چی؟ اما آقای کی، اون...
می، آروم باش. بیا بریم. بیا.
آروم باش. می.
رفیق آروم باش. جمع کن خودت رو
نمی‌تونم. ما باید به این کنسرت بریم
آخه مامانم چرا این رو نمی‌فهمه؟ من هیچوقت هیچی نخواستم
توی کل زندگی‌ام، من می‌می کوچولوی عالی
اون بودم. وظایف مذهبی‌ام، نمره‌هام...
- ویلن! - رقص پا.
آره. ما همه‌مون خیلی خوب بودیم
اگر هیچ‌جوره به ما اعتماد ندارن، پس فایده‌اش چیه؟
وای! تو دیگه کی هستی؟
- عاشقشم! - با قدرت بجنگ!
آره. آره
این فقط اولین کنسرت ما نیست
این اولین قدم ما برای تبدیل‌شدن به یه خانمه
و ما باید باهم انجامش بدیم
من پایه‌ام، دخترجون. می‌گیم شب قراره خونه ما بخوابین
یه جرم بی‌عیب و نقص
آره! مامانم حتی متوحهم نمی‌شه!
حالا فقط باید پول کنسرت رو دربیاریم
یالا دخترا، فکر کنین!
می‌دونه چی کمکم می‌کنه فکر کنم؟
-یه پاندای کوچولو - اَبی...
یالا دختر. ذهنم رو باز می‌کنه.
فقط یه نمه! خیلی گوگولیه!
آه. خیله‌خب.
عشق زندگی من
راضی شدی؟
اوه، آره. خود خودشه
یا-خداوند-متعال.
اه. برین بیرون!
تو همونی بودی که توی سرویس دیدم! تصورشم نمی‌کردم!
- آره. خیالاتی شدی دختر. - برو پی کارت. استیسی
اما... اون یه خرس جادوییه؟
پاندای قرمز!
تو بامزه‌ترین موجود عالمی!
تو رو خدا بیا بیرون!
آره، آره، آره! تو رو خدا!
وایستا. پس تو پانداها رو دوست داری؟
دوستش دارم؟ کشته‌مردشم!
هرچی بخوای بهت می‌دم! پول دوست داری؟
- کلیه‌ام! - روحم رو می‌دم اصلاً
- آره! - چه ناز و گوگولی!
تو خیلی نانازی!
داره ضبط می‌کنه؟
- برو که رفتیم! - آره، پاندا!
سوخت برای سلطه‌گری! پول پول پول!
همون‌طوری زل نزن به‌من! پول بده به بنده یه‌کم!
بده اینور.
فور-تاون، ما داریم می‌آیم!
بس کن. خیلی چندشه. دوباره انجامش بده جونی
خیله‌خب خانما، حواسا به من.
عملیت مخصوص فور-تاون آغاز می‌شود.
پسرای فور-تاون روز هیجدهم به اسکای‌دوم می‌آن
هدف ما چهارتا بلیطه. میشه هشتصد دلار.
قدم اول، فریب‌دادن صاحب‌اختیارها
ریاضی‌ها؟ یه‌کم خطری نیست که به
یه کلوب بعد از مدرسه سر بزنیم؟
چیزی که خطریه سابقه آکادمیک
بدون هیچ فوق‌برنامه‌ایه
قدم دوم! خبر رو همه جا پخش کن!
و قدم سوم...
این پاندا رو فشار بدین
و تمام پولای اون بچه‌ها رو به جیب بزنین
- برو که رفتیم! - ایول!
- خاک به سرم داره می‌افته! - بگیر اونو!
آره رفیق. بزن بریم! Push it, dude! Come on!
زودباش تازه وارد بزن بریم
یالا رفقا. ادامه بدین
به شماره دوازده یه نگاهی بندازین. عجب هیکل و عضلاتی
گور باباش. من فقط نهار می‌خوام. الانه که غش کنم بمیرم
به گمونم دارم تونل کارپال می‌شم خیر سرم
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود پریا
زود باشین، تکون بدین خودتون رو! پنج، ده...
دختر، آروم.
آره. داریم به بهترین شکل پیش می‌ریم
اما ابن کافی نیست!
کنسرت شنبه این هفته است
و ما هنوز صددلار از قافله عقبیم!
می‌دونستم باید برای عکس‌ها بیشتر
پول بچاپیم از بقیه! احمق احمق احمق!
می. نفس عمیق بکش. توی کیفه
ولی...
فایده‌ی رفتن به کنسرت چیه...
وقتی برای لذت‌بردن ازش خیلی خسته‌ای؟
حالا، یه‌کم ریلکس کن و با من قربون‌صدقه پسرا برو
باشه باشه باشه
هی، چه خبرا؟
- می! - سلام می. چه خبر؟
- خیلی جذابین! - عجب عضله‌هایی!
شماها مثلثین؟ چون با سه ضلع قلبم رو نشونه گرفتین!
شما بچه‌ها خیلی عجیب‌وغریبین
- هی! -داری ما رو دید می‌زنی؟
می‌خوام باهات حرف بزنم، لی.
- فراموشش کن. - باشه.
برام سوال پیش اومده که مامانت می‌دونه می‌می کوچولوی عزیزش
داره با پاندا توی مدرسه به همه پز می‌ده؟
این اصلاً به تو ربطی نداره!
یه قدم دیگه برداری می‌رم و همه‌چی رو بهش می‌گم
حالا، اونو ببر اون‌ور و گوشت رو بده به من
تو چی می‌خوای؟
می‌خوام یه تولد خفن بگیرم. یکی از اون باحالاشو
تولدم جمعه این هفته‌ست
اگر تو بیای، همه بچه‌ها هم می‌آن.
مثل آب خوردن
یه مهمونی؟
ببین، من لطف کردم و زیپ دهنم رو بستم
و ازت می‌خوام تو هم یه لطفی به من بکنی
من انجامش می‌دم.
اما برات صد...
نه. دویست‌ چوق آب می‌خوره
خیله‌خب.
آه. یه لحظه لطفا.
خداوکیلی؟ تو نمی‌تونی بهش اعتماد کنی.
این یه تله‌ست!
به‌نظر از اون مهمونی‌های دختر-پسر قاطیه است
ما اجازه رفتن به مهمونی‌های جعفر گودبای پارتی داریم؟
رفقا! دویست دلار پول بی‌زبون ما رو می‌بره اون بالابالاها
باید انجامش بدیم.
همدیگه رو توی مهمونی تایلر می‌بینیم، من کار خودم رو انجام می‌دم،
بعدش می‌زنیم به چاک. مثل آب خوردن
رفیق، مامانت رو چیکار کنیم؟
بی‌خیال مامانم.
قبل از اینکه حتی بفهمه رفتم جایی برمی‌گردم
- ولی... - هی خل‌وچل.
ما پایه‌ایم. اما تو پاندا رو فقط برای یه ساعت داری.
و تازه، از هیچ کادویی‌ هم خبری نیست نگی نگفتی!
معامله جور شد.
خیله‌خب. من می‌رم کلوب ریاضی‌ها. بعدا می‌بینمتون!
وایستا، پس شام چی؟ غذاهای مورد علاقه‌ت رو درست کردم.
مرسی، اما بابای میریام، آه،
پیتزا سفارش می‌‌ده. سهم من رو نگه می‌دارین دیگه؟
- اگه منم باهات بیام چی؟ - چی...
اون‌جا چیکار می‌کنین؟ معادلات خطی؟ هندسه؟
من یه آرنج خفن دو طرفه دارم!
ببین! می‌تونم یه دایره بدون نقص درست کنم!
وای! ایول، اما قراره خیلی حوصله‌سربر باشه
دوست داری با بابا وقت بگذرونی؟
اوه
بریم فلش‌کارت‌هام رو بیاریم
اما...
من قهرمان ریاضیات توی کلاس
- هشتم بودم؛ می‌دونستی؟ - آها
صدام می‌زدن: وجه نامشترک!
چه باحال. اوه جید پلیس امروز برنامه داره
- نمی‌تونی از جا بمونی مگه نه؟ - حالا کی ضعیفه؟
پریا و ابی به‌اندازه کافی درس‌خون به نظر میان.
اوه، امشب بدجور ترافیکه‌ها
می‌تونم با تاکسی یا آژانس برم
- و تو بمونی و راحت باشی - میریام...
منظورم اینه که، اون دختر خیلی خوبیه
ولی شاید داره تو رو پایین می‌آره
اوه، مامان لازم نیست بیای‌ها
مسخره‌بازی در نیار دیگه تو راهیم.
ولی من خودم نمی‌خوام بیای!
همگی بجنبین وقت رو تلف نکنین
یالا
اوه، این دیگه...
اوه عزیز دلم! سورپرایز!
عمه‌ها؟ شماها اینجا چیکار می‌کنین؟?
به‌خاطر تشریفات، خنگول.
- شده پوست و استخوان - نخیر اصلا. شده عینهو گوریل
- خیلی شبیه مادرشه -خیلی شبیه پدرشه
خانم‌ها
مادر
سلام، مامان‌بزرگ
عزیزک بیچاره من
حتما خیلی دشواره که
اون هیولا رو توی وجودت پنهان کنی
حالا خانواده‌ات در کنارته، می‌می.
و ما چهارچشمی مراقب همه‌چی هستیم
پس اون کجاست؟
کی می‌آد یه‌کم بازی؟
بخور بخور. برایت شریفات انرژی نیاز داری
مرسی، عمه‌های عزیزم
موهات خیلی کلفتن؛ عینهو پشم حیوون
چه سورپرایزی! زودتر از انتظار ما رسیدین!
تو به کمک همه نیازمندی، مینگ.
خب، می‌می، تو موفق شدی که
پاندا رو احضار نکنی؟
- بلی. کاملاً - واقعا؟
چیه، لی‌لی؟
خب، باور اینکه می‌می تونسته یه دیو رو
کنترل کنه کار سختیه
اون فقط یه بچه‌ست
درسته و اگه پاندای می‌می مثل مال
مینگ باشه...
می‌می توی کنترل پاندا از
همه‌ی ماها بهتره
اون تمامی آزمون‌های تحریک رو قبول شده. حتی بخش گربه‌های ناناز رو
- اوه! -اوه، خدای منان!
- باورنکردنیه - آدم رو تحت‌تاثیر قرار می‌ده.
اون فقط به علاقه‌ی من نسبت به اون فکر می‌کنه
و بهش قدرت کنترل‌کردن داده میشه
دقیقا
- آه - چه بامزه
چقدر گوگولی
به‌هرحال، مرسی بابت هدایاتون
ولی فکر کنم وقت خوابم رسیده
نگهداشتن اون حیوون
بدون شک قدرت و انرژی زیادی می‌خواد
باشه، عزیزکم. یه کم استراحت کن
همگی شب خوش
- شب‌به‌خیر می‌می - خوب بخوابی
- قشنگ تخت بخواب - یه‌کم استراحت کن
اوه.
می‌می، می‌تونم یه‌کم باهات حرف بزنم؟
اوه، حتما. چی شده؟
من این رو پیدا کردم.
برای دختری که پانداش رو احضار نکرده، چیز عجیبیه
این، آه...
برای من نیست
می‌می، من می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی.
می‌دونم که چقدر احضارنکردن هیولا کار سختیه
آزادکردنش احساس خیلی خوبیه. چیزی شبیه حس آزادی
اما هربار که بیشتر این کار رو می‌کنی، پاندا قوی‌تر می‌شه
و بعد، باید تا ابد با اون زندگی کنی و مطیعش باشی
و بعد تشریفات کلا به هم میخوره
تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟
نمی‌تونه اتفاق بیفته
من و مادرت یه بار نزدیک بودیم
اما پاندای قرمز گرفتتش
تحمل دیدن اتفاق افتادن این موضوع رو برای تو ندارم
پس، دیگه پاندا بی پاندا
تو تمام دنیای مادرتی، می‌می.
می‌دونم که کار درست رو انجام می‌دی
- اه، کرم -اه... هشت‌پا
- ماکارونی؟ - ربات آدمکش!
مرگ و میر.
آفنر
این خیلی مزخرفه
-بیاین بریم بابا - یه دقیقه صبر کنین. الاناست که بیاد
می‌دونستم که نمی‌شه بهش اعتماد کرد
دختر پاندایی!
-این میه! - خدایا شکر!
آه. وقتشه
هی. چه خبر رفقا!
الان این چیه که پوشیدی؟
سلام تایلر. تولدت مبارک!
من برای یه پاندای قرمز خرج کردم، نه یه لباس آشغال! معالمه بی معامله!
وایستا. یه آشغال می‌تونه این کار رو بکنه؟
یا این یکی رو؟ همش بزن که خوب می‌زنی
یالا رفقا! بیاین هم بزنین دیگه.
حالت خوبه؟ تب داری؟
رفقا، سخته که قضیه رو توضیح بدم... فقط...
فقط این بار رو به من اعتماد کنین
دیگه نمی‌تونم پاندا بشم. متاسفم
باشه باشه باشه. مشکلی نداره .
مجبور نیستی انجامش بدی.
ما... یه کاریش می‌کنم.
من نمی‌رم.
چی؟ پریا، تو نمی‌تونی نری که.
جس نیمه‌ی گمشده توئه
اما ما فقط برای سه تا بلیط
- پول داریم. - پس منم می‌مونم خونه
ابی، نه! من میمونم.
رفقا، اگه همه‌مون نتونیم بریم، ,
پس هیچ‌کدوم نباید بریم
درسته؟
فقط برای دفعه آخر
اوهوی تایلر!
تو دلت پاندا می‌خواد؟ پس بیا اینم پاندا
به افتخار این آقاپسر هورا بکشین!
آره!
زود باش تایلر! زود باش!
- زود باش تایلر! زود! - آره!
خیله‌خب!
آره! ایول بهت دختر!
آره! اوه آره!
اوه ایول!
سریع‌تر! سریع‌تر! وای!
- آره! - آره!
آره!
مطمئنید با هتل مشکلی ندارید؟
خوبه بابا. حداقلش صبحانه مجانیه
یه‌کم استراحت ن. به‌نظر خسته می‌آی
شب به‌خیر
- شب خوش مینگ. - شب به خیر
مینگ، الان زمان خیلی حساسیه
می-می به یه کمک خیلی بزرگ نیاز داره. بزرگ‌تر و بیشتر از همیشه
نذار که از کنترلت خارج بشه
نمی‌ذارم، مادر.
اوه، نه.
عروسک پشمالو؟
اوه!
چی؟
چی...
می‌می. اینا دیگه...
آره! ما انجامش دادیم! می‌تونیم فور-تاون رو ببینیم!
- وای! - آره.
هی، کسی می‌می رو دیده؟
ضدحال. یه لحظه‌ام دست از سر کچلت برنمی‌داره که نمی‌داره .
عجب اسکولیه‌ها!
ولی به‌هرحال، ارزشش رو داره
فردا، ما دختر به کنسرت می‌ریم و
خانم بیرون می‌آیم
فکرشم مو به تنم سیخ می‌کنه والا.
به‌نظرت جس چه بویی می‌ده؟
شیرکاکائو و خاک بارون خورده
وای!
خیلی مردونه‌ست
اوه! آره
بالاخره داره اتفاق می‌افته، رابر جونیور!
بالاخره قراره بابایی‌ات رو ببینی
و البته، عموهای جذابت رو!
چیه مگه؟ راست می‌گم خب
می، چی میشه اگه تشریفات رو انجام ندی؟
چی می‌شه اگه پاندا رو نگه داری؟
- چی؟ - به خودت نگاه کن
تو دیگه اون دختر دوست‌داشتنی
سر به زیر بچه مثبتی نیستی
که هیچ‌وقت از خونه بیرون نمی‌اومد
- آره. -تو دیگه از اون بچه تخس‌هایی.
بچه‌ها، من که نمی‌تونم تا آخر همینجوری بمونم
اگه اینجوری بشه، خانواده‌ام شلوارش رو خیس میکنه
به ویژه مامانم.
تمام امیدها و آرزوهاش به من بستگی داره
می‌دونم. اما تو واقعاً تغییر کردی
و من بهت افتخار می‌کنم.
می‌دونی، فقط همه‌ی عادتای الانت رو کنار نذار، خب؟
آره، اگه الان تو نبودی،
هیچکدوم از این اتفاقها نمی‌افتاد
- تو خیلی خفنی! - به معنای واقعی کلمه خفن
نه بابا. شماها خفنین.
ما همهمون خفنیم!
آره آره آره!
ماها خیلی خفنیم!
فور-تاون، ما داریم می‌آیم! - - رابر، من عاشقتم!
ما داریم میام برای شما! ماها چندتا زنیم!
- ماها زنیم! - ماها جذابیم!
خیله‌خب رفقا، هدف بعدی: فور-تاون
پسرا بیست‌وپنجم دارن می‌آن تورنتو
پس همین الان بلیطهاتون رو بخرین!
تاره! قراره سقف اسکای‌‍دوم رو باز کنن
تا زیر نور ماه سرخ کنسرت داشته باشیم
بدون شک برنامه ما جهانی می‌شه
ابی...
تو گفتی کنسرت هیجدهمه
هیجدهمه. اون داره اشتباه می‌کنه. نگان کن خودت
هیجدهم توی تولیدو کنسرت دارن
چی؟
تولیدو؟
تولیدو اصلا کدوم گوریه؟
- اوه نه. - چی؟
کنسرت فور-تاون همزان با مراسمه؟
نه!
همزان برگزار می‌شه؟
توی یک شب؟ چی؟
- آروم باش می. - مشلکی نیست
چرا خیلی هم هست!
نمی‌تونم از کنسرت فور-تاون جا بمونم! ما براش خیلی کار کردیم!
اما تشریفات. همه رو از خودم نومید میکنم
- نه نه نه! - هی دختر پاندایی.
داری چیکار میکنی؟ ما باز هم سواری می‌خوایم‌ها
برو به درک صورت فندقی. من سرم شلوغه
اوه، چه اوضاع خیطی!
نمی‌خوای چیزی بهش بگی تایلر؟
تو پولت رو میخوای؟
پس اون تن لش رو بیار پایین ببینم!
بیخیال پولت، و بیخیال خودت!
می! بیا بریم.
پس معامله‌مون چی؟
تو روح معامله‌ات!
خیله‌خب! گمشو از اینجا برو!
برگرد پیش اون مامان خل‌وچلت
و اون معبد چندش و مسخره‌تون!
می، نه!
حرفت رو پس بگیر!
درباره خانواده من اینجوری حرف نزن!
- داری تیکه‌پارش میکنی! - می!
- میمی، بس کن! - ازت متنفرم. ازت...
اینجا چه خبره؟
من رو ببخش
فقط از روم بلند شو خواهش میکنم.
اصلا باورم نمی‌شه
که اجازه همچین کاری رو به دخترت می‌دی!
می‌فهمی که با پسر من چی‌کار کرد؟
من واقعاً متاسفم.
اون تا حالا همچین کاری انجام نداده بود
نمی‌دونم محرک این کارش چی بوده؟
نمیخوام عذرخواهی تو رو بشنوم، خب؟
- من خیلی متاسفم - اون یه هیولاست!
خیلهخب، مهمونی تمومه! همپی برید خونه‌هاتون!
اصلا باورم نمی‌شه که شما دخترا اینجوری ازش سوءاستفاده کردین
- چی؟ - ولی ما همچین کاری نکردیم
نه، هرگز .
- چی؟ - می‌دونم تو دردسرسازی
تو این چیزا رو انداختی توی سر می‌می
و مضحکه همه کردینش!
حالا داره دروغ می‌گه، از خونه جیم می‌شه
اون به یه پسر مظلوم و بی‌گناه حمله کرده
فکر میکنین اینا شوخین؟
شماها می‌دونین که چقدر خطرناکه؟
ما منظوری نداشتیم- فقط میخواستم فور-تاون رو ببینیم
فور-تاون! شماها به خاطر چندتا پسر
درِپیت بی‌سروپا ازش استفاده کردین؟
- نه! اون خودش میخواست... - پای اون رو وسط نکش
اون دختر خوبیه,
و شما از مظلومیتش سوءاستفاده کردین
می. خودت بهش بگو
- چی؟ - بابا رفیق!
زود باش، می‌می.
بیا بریم
Will call that way.
خیله خب، بلیط برای جایگاه عادی میخواین ها؟
چندتا بدم خدمتتون؟
سه‌تا لطفا.
اون دیگه چیه؟
آم، فکر می‌کنم نور برای اسکای‌دوم باشه، مادر
چهار عدد فوقالعاده بدیه
می‌دونی، ویوین رو چهارم می‌زاییدم
اما تا پنجم نگهش داشتم...
ساکت لی‌لی.
همه‌تون، عجله کنین.
تقریباً زمان شروع مراسم فرا رسیده
نگرانی میمی؟
- یه کوچولو. - اوه، خب
من یه تجربه پنجاه‌ساله به عنوان کاهن معبد دارم
قراره مثل آب خوردن راحت باشه
و تا حدودی درد نداره
ممنونم آقای گاو.
وایسا. تا حدودی؟
سال‌ها قبل، ارواح یه موهبت رو همراه
با چالش‌های زیادی به خانواده ما اهدا کردن
می‌می، امشب نوبت توئه
مثل تمام زنانی که اینجا نشستن، تو هم
بر هیولای درونت غلبه می‌کنی
و در پایان به خودت حقیقی‌ات تبدیل می‌شی
باشد که سان-یی راهنمای تو باشد و تو را در امنیت نگاه دارد
- آمین، آمین! - اصلا همین درسته
این فرصت رو از دست نده
آه... تقریبا وقتشه
ماه سرخ الان‌هاست که اتفاق بیفته
می‌می، برو و آماده شو
بله، مادر.
اوه، پس از این سازها کجان؟
خیلی شگفت‌انگیزه!
جین!
- کمک کن میز رو تمیز کنن!
اوه!
داره ضبط می‌کنه؟
فور-تاون، ما داریم می‌آیم!
خیلی چندشه
Hmm.
خودم تنهایی انجامش دادم!
ازت متنفرم!
بیا تو.
سلام بابا.
من... من الاناست که حاضر شم.
تو این رو درست کردی؟
بیارش اینجا. الان پاکش می‌کنم.
چیه؟ ما فقط داشتیم خنگول‌بازی درمی‌آوردیم
پاندای قرمز خطرناکه نمی‌شه مهارش کرد
تو مثل مادرت حرف می‌زنی
درباره پانداش به تو چیزی گفته؟
هیچی. و می‌دونم که نخواهد گفت.
پاندای اون خیلی دردسرساز بود.
و البته خیلی گنده
اون تقریبا نصف معبد رو به فنا داد.
تو... تو دیدیش.
فقط یک بار
اون و مادربزرگت یه دعوای اساسی باهم داشتن
سر چی؟
مادربزرگت از من خوشش نمی‌یومد
اما باید مادرت رو می‌دیدی
اون باورنکردنی بود
اما من یه هیولام
آدم‌ها ابعاد شخصیتی مختلفی دارن، می‌می.
و بعضی از این ابعاد آشفته و بی دروپیکرن
کاری که باید کرد کنارگذاشتن وجه‌های بد نیست
iکاری که باید انجام داد، جا دادنشونه. باهاشون زندگی کردنه
می، اگر میخوای پاکش کن، ولی این بعد شخصیتی تو،
من رو میخندونه
رفیق، تو دیوونه‌ای!
بیا اینجا
می-می
وقتشه
فقط کاری که می‌گم رو انجام بده و نفس عمیق بکش
حالا از این دایره اون‌ورتر نرو
متوجه شدی؟
و تا زمانی که ماه سرخ بتابه و بدرخشه،
سرزمین اثیری باز خواهد شد
و این دایره، دری به اون دنیاست
دارن چی می‌گن؟
در فقط زمانی باز می‌شه که از اعماق وجودمون آواز بخونیم
Iمهم نیست چه آوازی بخونی. من خودم طرفدار تونی بنتم
اما مادربزرگ... آه، اون به سنت‌ها پایبنده
حالا. روی صداهاشون تمرکز کن
اجازه بده راهنمات باشن
اوه، سان-یی، جد محترم و بزرگ ما،
به صدای ما گوش فرا بده،
راهنمای این دختر در میان طوفان درونی‌اش باش
بلندتر! بلندتر!
و روح پاندای قرمز را به همان‌جایی بازگردان
که قبلاً بوده!
سان یی.
تو می‌تونی. ادامه بده.
نه!
چه اتفاقی افتاد؟
- اون دیگه چی بود؟ - می-می...
همگی خوبن؟
اوه، خدای من!
می-می
مشکلی نیست. می‌تونیم دوباره انجامش بدیم
می‌می؟
من نگهش می‌دارم
- چی گفت؟ - نگهش داره؟
من نگهش می‌دارم!
- اوه، نه! - می‌می!
متوقفش کنین!
- داری چی‌کار می‌کنی؟ - بسه می‌می
- نذارین بره! - نه!
- بذارین برم! - چه بلایی سرت اومده!
بسه! جلوش رو بگیرین!
- می-می! وایستا!! - اون کار رو نکن!
می‌می!
نه!
من می‌رم به این کنسرت!
- برگرد اینجا! - می-می! نرو!
- یه کنسرت؟ - نه!
این یه فاجعه بزرگه
باورنکردنیه، مینگ
اینقدر خوبه که باورکردنش دشواره
چجوری گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
اون از کنترل خارجه!
مینگ، مشکلی نیست
مینگ! مینگ! جواب بده!
حالا باید چی‌کار کنیم؟
چجوری تونست؟
چجوری تونست همچین کاری...
با مادرش انجام بده!
مینگ!
می‌می!
ببخشید!
وای! آره!
فور-تاون!
- می! - می!
- تو اینجایی! - اینجا پی‌کار می‌کنی؟
نتونستم این کار رو بکنم.
پاندا بخشی از وجود منه؛ شما هم همین‌طور
می، تو ما رو فروختی
می‌دونم و بابتش متاسفم
من تمام زندگی‌ام رو درگیر تایید
مادرم بودم
نمی‌تونم تاییدش رو از دست بدم
اما از دست‌دادن شماها احساس بدتری داره
خب، خیلی بد شد
چون دیگه از دستمون دادی
رابر جونیور؟
اون بیست‌وچهار ساعته و هفت روز هفته مراقبش بوده
نه.
و هرشب براش لالایی خونده تا بخوابه!
نه نه نخیرم. نخوندم
دارن الکی می‌گن
بیا
تو خونه تایلر پیداش کردیم
فور-تاون، تا ابد؟
فور-تاون، تا ابد.
- فور-تاون تا ابد. - فور-تاون تا ابد!
تایلر؟
نه! تایلر؟ تایلر! من اصلا همچین کسی...
تو هم طرفدار فور-تاونی؟
نه! بس کن!
- اصلا راه نداره! - آره!
به جمع خواهرونه ما خو اومدی!
حالا هر چی شاسکولا
تمومش کنین دیگه.
حتما مامانت از عصبانیت ترکیده
برای کی مهمه؟ مگه مثلا می‌خواد چیکار کنه؟
تنبیهم کنه مثلا؟
فور-تاون! فور-تاون! فور-تاون!
فور-تاون! فور-تاون!
بزن بریم!
داره شروع می‌شه؟ داره شروع می‌شه!
بچه‌ها بگیرید من رو
چهار، سه، دو، یک!
آماده‌این یا نه!
یا خداوند متعال!
ایول زی!
عاشقتم مرد!
آره آره!
آره! جس خودمی!
تورنتو، کی می‌دونه اینجا چه خبره؟
آره!
حالا بشمار یک-دو-سه=چهار!
>
می‌می!
امکان نداره!
این هم بخشی از اجراست؟
جلوه‌های ویژه است؟
کمک! کمک کنین!
می می!
تو کجایی؟
مامان؟
می-می!
- من پولم رو می‌خوام. - چه مشکلی پیش اومده؟
می!
تازه داشتیم حال می‌کردیم‌ها!
این اصلا خفن نیست
- می! می! - بابا؟
باید مادرت رو نجات بدیم
اون به کل خل شده!
می، ما باید مراسم رو دوباره برگزار کنیم
چه اتفاقی افتاده؟ اون خیلی غوله!
گفته بودم که خیلی گنده است!
آخه در این حد!
می می!
مینگ! اون دخترته!
می!
- ولش کن! - بهش آسیب نزن!
توی دردسر بزرگی افتادی، خانم جوان
مامان! ولم کن!
همین الان در اینجا رو
تخته می‌کنم!
همه‌تون، برید خونده‌هاتون!
ننه‌باباهاتون کجان؟
یه چیزی تنتون کنین خب!
این تو نیستی!
این خود منم!
- می‌می! - می! صدمه دیدی؟
من دیگه می‌می کوچولوی تو نیستم
من دروغ گفتم، مامان!
چی؟
پانداشدن ایده‌ی من بود
ایده‌ی من بود که برم به مهمونی تایلر!
تمام و کمال ایده خودم بود!
من پسرا رو دوست دارم!
موسیقی بلند رو دوست دارم!
دوست دارم قر تو کمرم فراوون باشه!
من سیزده‌سالمه! دیگه وقتشه اینو بفهمی!
مراسم رو برگزار می‌کنیم. همه توی جایگاه خودشون.
می‌می، سرگرمش کن.
اوه، حسابی سرگرمش می‌کنم
جین کجاست؟ جین!
می! توی دایره نگهش دار!
برگرد اینجا!
مجبورم کن!
فکر می‌کنی خیلی بزرگ و بالغ شدی!
به من دروغ می‌گی!
منو سرزنش می‌کنی!
چجوری می‌تونی اینقدر...
پررو باشی؟
اوه! این که چیزی نیست!
می‌خوای پررو بازی ببینی؟
- داری چی‌کار می‌کنی؟ - دوستش داری؟ آره ها؟
- قردادن رو تمومش کن! - مشکلش چیه مگه؟
- چیه می‌ره رو مخت؟ - تمومش کن!
آره، می!
با اون باسن مبارکت بترکونش!
آره! برو برو برو!
خوندن رو شروع کنین!
خانم‌ها!
بس کن!
بلندتر بخونین!
داریم سعی می‌کنیم
-تمومش کن! - باید از اینجا بریم!
یالا بدویین!
- اون پشت خوش می‌گذره؟ بیا بگیرش مامان جون! - نه!
تمومش کن! بسه!
تمام چیزی که میخواستم...
این بود که برم به یه کنسرت!
من تا حالا به هیچ کنسرتی نرفتم
خانواده‌ام اولویت اول من بودن!
سعی کردم یه دختر خوب و عالی باشم!
خب، ببخشید که بی‌نقص نیستم!
ببخشید که به اندازه‌ی کافی خوب نیستم!
و ببخشید که هیچ‌وقت مثل تو نمی‌شم!
اوه، نه!
مامان... مامان!
نه!
مامان! باید توی دایره باشی!
بلند شو!
من متاسفم!
مامان؟ زود باش.
خواهش میکنم
سان--ی، به من قدرت عطا کن.
- بکش می‌می! - مادربزرگ؟
من دخترم رو به این راحتی‌ها از دست نمی‌دم!
فقط همون‌جا مثل ماست واینستین!
برای ما پیری‌ها جا باز کن، می‌می!
- چی؟ - ما با تواییم!
اما دارین چی‌کار میکنین؟ اگر به حالت عادی برنگردین چی؟
- مادرت به ما نیاز دازه! - اون عضوی از خانواده است!
کمتر حرف بزن، بیشتر بکش!
- این پشم خیلی خارش‌آوره! - ساکت لی‌لی!
بلندتر!
از اعماق قلبتون بخونید!
بلندتر! دایره کار نمی‌کنه!
مامان؟ مامان!
مامان؟ حالت خوبه؟ ما باید...
مامان؟
متاسفم. اینا همه‌اش تقصیر منه.
چه اتفاقی افتاد؟
من... من بهش آسیب زدم.
به کی؟
به مامانم!
خیلی عصبانی شدم و کنترلم رو از دست دادم!
خیلی دوست دارم فوقالعاده باشم!
هیچ‌وقت به اندازه کافی برای اون خوب نیستم
یا برای هرکس دیگه‌ای.
می‌دونم که یک همچین احساسی داره.
مثل تمام مدت
اما... واقعی نیست
بیا.
- باید پیداشون کنیم - اونا کجان؟
- بالاخره. - زود باشین، زود باشین!
شما دوتا کجا بودین؟ زود باشین!
- باید سریع بشیم. - خانما
- من متاسفم.
نیازی به عذرخواهی نیست.
من مادرتم.
باشد که سان-یی راهنمایت باشد و از تو حفاظت کند.
یکی یکی بیاین خانم‌ها. و البته سریع.
همین؟
می می پاندا رو نگه می‌داره؟
این زندگی خودشه. حالا برو.
برو. مشکی نیست
نه.
می می، لطفا. با من بیا.
من دارم تغییر می‌کنم، مامان.
بالاخره دارم می‌فهمم کی هستم.
اما...
می‌ترسم که ما رو هم از هم جدا کنه و دور نگه داره
منم همیبن‌طور.
من درکت می‌کنم، می می.
سعی می‌کنی هه رو خوشحال و راضی نگه داری،
اما به خودت هم خیلی سخت می‌گیری
و اگه من این رو یادت دادم...
متاسفم.
پس، به خاطر هیچ‌کس جلوی خودت رو نگیر.
هیچ‌کس.
هرچی که بیشتر پیش می‌ری،
من بیشتر بهت افتخار می‌کنم.
قرار نیست از کارم پشیمون بشم، درسته؟
من میلین لی هستم و از وقتی سیزده‌سالم شده،
اتفاقات زیادی افتاده
مردم هنوز دارن درباره آخرالزمان پاندایی حرف می‌زنن
من و مامان بهش می‌گیم...
دردسرهای بزرگ‌شدن
اینا همیشه‌ی خدا گشنه‌شونه.
بیا بخور، کوچولو. اوه تو خیلی گرسنه‌ای‌ها!
- ماچ ماچ ماچ به کلت! - چی؟
آقای گائو باید پانداش رو توی یه چیزی اسیر می‌کرد
باید مادربزرگ رو ببینین.
خیلی بدشانسم!
آماده‌ای؟
بیا انجامش بدیم!
- سلام! به معبد ما خوش اومدین! - چه خبر تورنتو!
- بفرمایید داخل! - بله، تشریف بیارید تو.
و چیزها توی معبد ما تا حالا اینقدر خوب پیش نرفتن
یا خداوندی خدا! خیلی بانمکه!
معبد ما قدیمیترین معبد تورنتوئه.
و تنها معبدی که خانه‌ی امن برای پانداهای قرمزه
بپین برگ بامبو!
- برگ بامبو! - می!
- سلام! - بروبچ!
- چه خبر؟ - بزن قدش!
آماده‌ای کارائوکه کنیم؟
کاملاً
خدافظ مامان! خدافظ بابا!
صبر کن. اون‌شکلی که بیرون نمی‌ری، می‌ری؟
پاندای من، انتخاب من، مامان.
قبل از شام برمی‌گردم، خیله‌خب؟
باشه، اوه، ام...
می‌تونین شام بیاین پیش ما.
خانم لی آشپزی می‌کنه؟
- آه، حتما! - حتما می‌آییم.
با هله‌هوله شکماتون رو پر نکنین
مرسی که جام وامیستی، بابا.
خوش بگذره!
بیت‌باکش می‌کنم. موهامم رنگ روشن می‌زنم.
و، آره...
گاهی‌اوقات دلتنگ اوضاع سابق می‌شم،
اما هیچ‌چیزی دائمی و همیشگی نیست
وای-خدای-من! خیلی برای آلبوم جدید هیجان‌زده‌ام!
همه‌ی ما یه هیولای درونی توی وجودمون داریم
همه‌ی ما یه بعد شلوغ، پر سروصدا، و عجیب
توی وجودمون داریم که مخفی‌اش می‌کنیم
و خیلی از ما اجازه آشکارا شدن اون بعد رو نمی‌دیم
اما من اجازه دادم
تو چطور؟
اوه، آره
من تا هیچ‌وقت کسی مثل تو رو ندیدم
Had friends and I've had buddies
It's true
But they don't turn my tummy The way you do
I've never met nobody like you
Yeah
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right
Let's call it what it is It's a masterpiece
Got a whole lotta love for them city streets
Tonight is the place to be
Got a big boom box and a new CD
- Come on! - Everybody, let's tear it up
If you want mad skills You can share with us
Everybody just stop and stare
And you know why, it's me Robaire
Woo!
Unh!
Let's go!
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right
Like you
Like you, like you
Like you
Like you, like you
I've never met nobody like you
Had friends and I've had buddies
It's true
But they don't turn my tummy The way you do
I've never met nobody like you
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right
Ooh
Yeah
Heavy rain from my cloudy eye
Every time you say
That it isn't why I used to call you babe
But you're the light of my life
I drove by your house 29 times today
And nobody else could make me feel this way
Nobody else
Nobody else, nobody
'Cause you've opened my eyes and stolen my heart
You make me believe that love can be hard
And I can never survive a minute apart
You are my one true love
My one true love
My heaven above
My one true love
Heavy rain on a Saturday
When you said my name in the saddest way
Nothing numbs the pain
You're still the light of my life
I drove by your house 10,000 times last year
Nobody else wanted to dry my tears
Nobody else
Nobody else, nobody else
'Cause you've opened my eyes and stolen my heart
You make me believe that love can be hard
And I can never survive a minute apart
You are my one true love
My one true love
My heaven above
My one true love
Yeah
Nobody else
You know what's up
You know it's us, yeah
You wanted it, you went for it
- And baby, you got it - You know what's up
You wanted it, you went for it
You know it's us, yeah
I'm gonna make it all the way Just watch me
I'm gonna hustle every day
Ooh-oh
I'm making paper like it's origami
I only came to win the game Can't stop me
You wanted it, you went for it
And baby, you got it
I wanted it, I went for it
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
You know what's up
You know it's us, yeah
Ladies and gentlemen, listen up.
I'm gonna ask you a few questions,
and I just want you to be honest with me.
You want those shoes?
You want that shirt?
You want that car?
You want that purse?
I'm gonna need you to convince me.
You ready? Here we go.
- You want it? - I want it.
Louder.
- You want it? - I want it.
Gimme one, two, three, four...
You wanted it, you went for it And baby, you got it
I wanted it, I went for it And baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
Yeah
Whoo!
You know what's up
You know it's us, yeah
You wanted it, you went for it
- And baby, you got it - You know what's up
You wanted it, you went for it
You know it's us, yeah
All right, all right