Musique féerique
Musique douce
-La règle N°1 dans ma famille, c'est :
"Honore tes parents."
Ce sont les êtres suprêmes qui t'ont donné la vie,
qui ont travaillé dur et fait tant de sacrifices
pour te donner un toit,
de la nourriture dans ton assiette.
Une énorme quantité de nourriture.
Le moins que tu puisses faire en retour,
c'est de leur obéir au doigt et à l'œil.
Bien sûr, y en a qui disent : "Attention.
"Honorer tes parents, c'est très bien,
"mais si tu vas trop loin,
"ben, tu peux oublier de t'honorer toi-même."
Moi, en tout cas, j'ai pas ce genre de problèmes.
Je m'appelle Meilin Lee.
Et depuis que j'ai 13 ans, je suis libre comme l'air.
Je fais ce que je veux de ma vie, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Je porte ce que je veux, je dis ce que je veux,
et si j'en ai envie, je suis cap de faire
une roue là, devant tout le monde.
Oh, loupé.
C'est pas pour me vanter,
mais maintenant que j'ai 13 ans, je suis une adulte.
C'est ce que dit ma carte de transport.
-Eh ben dis donc.
-Hum hum...
C'est pas facile tous les jours, pas vrai ?
Musique rythmée
... Elle fredonne.
Elle crie.
Les filles, regroupage. Miriam !
-Hum ?
Ouais !
Cris de joie -Priya !
-Yo.
-Abby !
-Tu te crois chez toi ? Ouais ? Comment ça va, Mei ?
-Prêtes à changer le monde ? -Trop prête.
-Tel est mon destin.
-C'est parti, on va tout casser !
-Y est égale à -4.
A mi me gusta las tapas.
Manitoba, Alberta et Saskatchewan.
Ouais, je sais, je suis à fond.
Mais je suis en 4e. Je suis pas là pour rigoler.
Je suis ce qu'on appelle...
-Une jeune fille entreprenante.
Peut-être un tantinet agaçante.
-Une barjot de concours.
-Une cafteuse qui soûle toute la classe.
-J'assume toutes les étiquettes qu'on me donne.
Oup là. -Hé !
*Sonnerie Brouhaha
-Excusez-moi.
L'escalier est à tout le monde.
Tyler et tous les autres peuvent dire ce qu'ils veulent, ça changera rien.
C'est mon année à moi. -Mei, Mei, Mei ?
-Je suis lancée et rien m'arrêtera...
(-Chut, par ici, par ici.)
(-Ramenez vos fesses.)
(-Mei-Mei, magne-toi.) (-Je suis là, t'inquiète.)
Hein ? Elles gémissent.
-Devon...
Musique sensuelle
-Ma mère lui coupe
les cheveux, j'en ai ramassé, ils sont doux.
-Oh, tu m'en donneras un ?
-Pense un peu aux copines. Cri de dégoût
-Il est trop moche. -Canon, pour un moche.
-Dois-je vous rappeler
à quoi ressemblent de vrais hommes ?
-LES 4*TOWN !
-Ouais, les 4*Town !
Soupirs de plaisir
Jesse a fait les Beaux-Arts.
Il soupire.
Tae Young recueille les colombes blessées.
Robaire aime la poésie.
-Oh, oh.
-Et Aaron T. et Aaron Z. ont plein de talents, eux aussi.
On est les 4*Townfans, oubliez pas. Fans pour la vie !
Chanson romantique
-Mais un concert des 4*Town, ça coûte un max de thunes.
Et Devon est juste là. -Et gratuit.
*Cloche tramway -Flûte, il faut que je rentre.
-Attends, on va karaokéter
aujourd'hui. -Ouais !
-Viens avec nous, s'il te plaît. Elles couinent.
-S'il te plaît. -C'est...
Désolée. C'est jour de ménage.
-C'est jour de ménage, tous les jours, avec toi.
Viens t'amuser avec nous.
-Mais j'adore faire le ménage.
En plus de ça, j'ai un nouveau plumeau.
Ça ramasse toute la poussière.
Un truc de dingue. -OK, tu rentres, si tu veux.
À condition qu'on fasse notre choré.
Allez, bouge. -Mirou...
Un autre jour. -Tu peux pas résister.
Je vois bien que t'en meurs d'envie, lâche-toi.
Musique rythmée C'est parti.
You're never not on my mind
-Oh yeah -OH MY, OH MY
I'M NEVER NOT BY YOUR SIDE YOUR SIDE
OH, YEAH!
Elles rient.
-C'était trop bien. -C'était la classe.
T'as assuré. Et tu as le droit à une récompense.
Tournée australienne de 99. Avec le remix de "Girl I Love Your Jeans".
-Oh, super, Mirou ! Je le garderai toute ma vie.
Oh, merci, merci, merci, merci.
4*Town... -POUR LA VIE !
-On karaokètera une autre fois, promis.
-OK, une autre fois.
-Je m'occuperai de tout, musique, gâteaux...
-Wow. -T'es trop une sœur, Mei.
*Cloche tramway
-Elle est trop conditionnée.
Brouhaha
-Oh ! -Aïe, aïe, aïe...
Oui, je sais.
Pardon. On dirait pas comme ça...
mais je fais que ce qui me plaît. Elle crie.
Ça veut pas dire que j'ai pas d'obligations.
Vous allez bien ? -Merci, Meilin.
-Comme la plupart des adultes, j'ai des responsabilités.
Salut, Bart. Salut, Lisa.
-Bonjour, Meilin. -Ça va ?
Toujours d'accord pour une revanche ? -Quand tu veux.
Rires Qu'elle est mignonne.
-Je suis pas le centre du monde.
Je fais que ce qui me plaît,
c'est sûr, mais...
Elle soupire.
parfois, ce qui me plaît,
ça doit aussi lui plaire.
-Mei-Mei, te voilà.
-Maman... -T'es en retard.
T'es blessée ? Tu as faim ?
-Euh...
-Et l'école ?
-Un sans-faute, comme d'hab. Que des A+.
-Oh. Ça, c'est ma petite savante.
Bonne élève, aujourd'hui, demain,
qui sait, secrétaire des Nations Unies.
Les ancêtres sont sûrement
très fiers de toi.
Sun Yee, notre vénérable ancêtre,
gardienne des pandas roux,
nous te remercions de nous protéger et de nous guider.
En particulier Mei-Mei.
-Puissions-nous toujours te servir et t'honorer, toi et cette communauté.
-À JAMAIS.
Gong
Clochettes
Elles respirent profondément.
-Tu es prête ?
-Prête, on se lance.
Musique d'action
-Frotte plus fort.
-Zou, zou ! -Les voilà, on se casse.
-Bande de bons à rien ! -Je vais le dire à vos mères !
Notre famille gère l'un des plus anciens temples de Toronto.
Et le plus exceptionnel.
Au lieu d'honorer un dieu, nous honorons nos ancêtres.
-Autant les filles que les garçons.
-La plus révérée de nos ancêtres, Sun Yee,
fut une illustre poète sensible à la cause animale.
Elle a consacré toute sa vie aux créatures de la forêt.
En particulier, au gentil panda roux. -Tada !
-Qu'elle adorait pour sa fourrure ardente et sa nature malicieuse.
Le gentil panda roux protège notre famille
en lui apportant chance et prospérité.
-Et il peut protéger la vôtre.
Musique douce
-Au revoir.
-À une prochaine fois. -Merci de votre visite.
Elles soupirent.
Tope-la. -Ouais.
-Papa doit être aux fourneaux. -Miam.
Ustensiles qui s'entrechoquent
Musique féerique
-Hum...
Oh... Euh...Oui...
*Télévision en cantonais
-Il aurait dû écouter sa mère
et épouser Ling-Yi.
-Tu m'étonnes. Siu-Jyu est une hypocrite.
-Elle veut accéder au trône.
Elle va le tuer pendant leur nuit de noces.
-Hum ?
Hum... Hum. Parfait. -Yes!
*-Vous aimez leur son et leurs chorés ?
*Allez les admirer sur scène.
*Les 4*Town, phénomène mondial, entament leur tournée nord-américaine,
*Billets en vente.
-Oh, mortel !
-C'est quoi,
ce groupe de rappeurs ?
Et pourquoi ils s'appellent les 4*Town ? Ils sont cinq.
-J'en sais rien. Y a plein de fans au collège.
-Comme Miriam ? Je trouve cette fille... étrange.
-À table.
*-The way you do
*I've never met nobody like you
*-YOU'RE NEVER NOT ON MY MIND
*OH MY, OH MY Elle chantonne.
*I'M NEVER NOT BY YOUR SIDE ...
*YOUR SIDE, YOUR SIDE ...
*I'M NEVER GON' LET YOU CRY ...
*OH CRY, DON'T CRY ...
*I'LL NEVER NOT BE YOUR RIDE ...
*OR DIE ALL RIGHT ...
Elle chantonne.
-C'est quoi, cette tête ? On dirait...
Devon.
Je vois pas ce que Mirou lui trouve.
C'est vrai, il est pas si canon que ça.
Bon, d'accord, il a des épaules plutôt pas mal, c'est vrai.
Elle soupire. Et ses yeux, ils sont... corrects.
*-Let's go!
*-YOU'RE NEVER NOT ON MY MIND OH MY
Musique intrigante
Elle rit.
-Mei-Mei ? Sursaut
-Aïe. Elle gémit.
-Un petit creux ?
-Cool, ouais, merci.
Regarde pas le cahier ! Regarde pas le cahier !
Non !
-Oh. Rire gêné
Ce sont tes devoirs ? Oh, mais... -Maman...
-Quoi ? Qu'est-ce que... -Non, arrête.
-Hein ? Quoi ? Oh, oh... -Maman, s'il te plaît...
Cris de dégoût -Mei-Mei, c'est quoi, ça ?
-Rien, un garçon...
-Un garçon ? Effroi
Qui c'est ? Il t'a fait ces choses ? -Non.
C'est rien, j'ai tout inventé.
Il y a rien de vrai.
-Ce chapeau... Je le connais...
Le vendeur malsain du Daisy Mart ! -Maman, non !
Musique rythmée
Tu fais quoi ?
Non, non...
Non... Maman, maman, non !
Il rit. -Oh, ça craint.
Elle halète. -Maman.
Non ! -Vous !
Il gémit. Qu'avez-vous fait à ma fille ?
-Hein ? Euh...
-Meilin Lee, elle est là.
-Je devrais vous dénoncer
à la police. Quel âge avez-vous ?
30 ans ? -J'ai 17 ans.
-C'est ce qui arrive quand tu mets pas de crème solaire et que tu te drogues.
C'est une innocente jeune fille,
comment osez-vous lui faire cet affront ?
-Maman !
Au ralenti NON !
Stupeur
-Quoi ? Brouhaha et rires
-Elle est amoureuse.
... -Regarde-la.
... -Elle est toute rouge.
-Le Daisy Mart a perdu une de ses clientes les plus fidèles.
Éclats de rire
Heureusement que je suis intervenue.
Ce dépravé ne t'approchera plus.
Bon, y a-t-il autre chose que je devrais savoir, Mei-Mei ?
-Non.
Y a rien. Rire crispé
Elle hurle de rage.
Elle halète.
T'es qu'une tordue. Enfin, voyons, quelle idée.
Pourquoi t'as dessiné ces trucs ? Ces trucs abominables et sexuels.
Oui, voilà, tu vas t'enfuir et changer d'identité.
Cris de rage
Maman... Elle pleure.
En pleurs Oh, comme je regrette.
Cri de rage Oh...
Tu es la prunelle de ses yeux. Sois à la hauteur.
Elle soupire.
Tu ne lui refais jamais ce coup-là.
Musique mystérieuse
... Tonnerre
Elle gémit.
Musique inquiétante
Il suffoque.
Il gémit. Elle gémit.
Non, pas...
Cri d'effroi
Elle halète.
Battements de cœur Elle soupire.
-Mei-Mei ?
Tu es réveillée ?
Elle chantonne.
Petit-déjeuner.
-Hum... -Pas de sucre.
-J'arrive. Elle gémit.
Du porridge...
Elle baille.
Hurlement
Elle halète.
C'est un cauchemar. C'est ça, c'est un cauchemar.
Elle gémit.
Elle renifle.
Cri de dégoût
Elle chouine.
Réveille-toi. -Mei-Mei ?
Tout va bien ?
-N'entre pas ! -Mei-Mei ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu es malade ? Tu as de la fièvre ?
Mal au ventre, frissons, constipation ?
-Non !
-Attends, est-ce que...
ce serait... Est-ce... que...
Est-ce que la pivoine rouge a fleuri ? -Non !
Peut-être ? Stupeur
-Mais c'est trop tôt.
T'inquiète pas, Mei-Mei, je vais te chercher ce qu'il faut.
Maman est là.
Jin ? Jin ? Ça y est, c'est parti !
Elle halète.
-Allez, passe...
-J'arrive. -Vite.
Non !
-C'est rien, ça va aller. -Non, ça va pas aller, va-t'en !
-C'est à moi que tu parles ?
-Je voulais pas dire ça.
En pleurs Je suis un gros monstre dégoûtant.
Arrête, arrête, tais-toi !
Elle se racle la gorge. -Je sais combien c'est perturbant,
mais nous allons surmonter ça toutes les deux.
J'ai de l'ibuprofène, de la vitamine B, une bouillotte
et des serviettes. Ordinaires, parfumées,
ultra absorbantes, avec ailettes... -Génial, pose-les sur le lavabo.
-Peut-être devrais-je t'expliquer ce qui t'arrive.
-Non ! Enfin...
Non, c'est bon, ça va.
-Tu es une femme, désormais.
Et par conséquent, ton corps change.
-Hum hum. -C'est normal, ne sois pas gênée.
-Maman, pitié. -Tu es une superbe fleur,
épanouie et forte.
-Non, non.
-Tu dois protéger
tes pétales délicats
et les laver souvent. *Bips
-Ming ? -Mon porridge.
-Ming ? -Jin ? Jin !
Il crie. -Appelle les pompiers.
Elle halète.
Elle crie.
-Je vais me rendormir et quand je me réveillerai,
ce sera fini.
Elle respire profondément.
Stupeur C'est quoi, ça ?
Oh.
Yes!
Non !
Oh...
Elle soupire.
Je respire... Elle expire.
Je suis zen. ...
Yes.
OK... C'est pas très grave.
Allez, ma grande, tu vas assurer.
Tout va bien. Sois calme, mature, adulte...
comme tu sais l'être tout le temps.
Voilà, ça le fait, là.
Brouhaha
-Je sais que ça fait bizarre.
Mais personne ne se rendra compte de rien.
-C'est gentil de faire ce que tu peux pour me rassurer,
mais je suis pas stressée.
-Bien... Ton déjeuner. J'ai mis deux desserts.
Et une infusion. Pour les crampes.
Pour détendre ton... -Compris, au revoir.
Brouhaha
... Elle soupire.
Musique dramatique douce
*Sonnerie école
Elle respire profondément.
Brouhaha
-Salut, Mei.
-Salut, les filles.
Comment ça va ?
-Tu nous fais quoi avec ton bonnet ? -J'ai les cheveux sales.
-T'as couru, ce matin ? -Mets-la dose.
-Mei, j'ai un truc à te dire. -OK.
-Tyler parle du Daisy Mart. -Quoi ?
-Il dit que ta mère a disjoncté. -Et que t'es une obsédée.
-Je suis pas une...
Elle respire profondément. Tyler est un ado torturé.
Des mots ont été échangés.
Des secrets un peu gênants ont été dévoilés
Au ralenti Et y a rien d'autre à dire...
Chanson sensuelle
-Euh... Mei ? Elle sursaute.
Tu mates Carter ?
-N'importe quoi.
Elle crie. Non !
-Il en colle partout, ce naze.
Arrête un peu.
-T'es pas drôle.
-Oh, Devon, mon petit Devon, comment t'es trop beau.
-Tire-toi d'ici.
Cri de rage -Je vais le tuer.
-Laisse-la tranquille. -Allez, à plus, les nulles.
-Va jouer ailleurs. -Allez, à toute, rendez-vous
à la cantine. -Mei ?
Rire gêné *Sonnerie école
Elle halète.
Elle soupire.
-Elle nous fait quoi, là ? -Occupe-toi de tes affaires.
(Tu nous fais quoi ? T'es bizarre.)
-Mais non, ça va. Je suis contente de faire des maths.
-OK, les jeunes.
Résolution d'équation
du second degré. Soupirs
Que la rigolade commence.
Qui peut me donner le début de la formule ? X égale...
Personne ? Étonnant. Bon, écoutez bien.
X égale B négatif, plus ou moins, n'oubliez pas ce "plus ou moins"
ou vous le regretterez toute votre vie.
La racine carrée de B au carré...
Musique inquiétante
Cri d'effroi -Non.
Non, non, je rêve, c'est pas elle. -Madame ?
-Ma fille est dans cette école.
-Je vous accompagne à l'accueil.
Quelqu'un pourra vous renseigner. Aïe.
Stupeur
-C'est quoi, ce plan ? -Allons, allons.
... On se calme, les gremlins.
Oh.
-Mei-Mei !
-Non, pitié, non.
-Mei-Mei, dis-lui que c'est moi.
Elle halète. -Si vous continuez, je vais
appeler la police. -Dis-lui que je suis ta maman.
... Mei-Mei ?
Tu as oublié
tes serviettes. -OH !
Elle crie.
Elle hurle.
Grognement au ralenti
Tout le monde tousse.
-Mei-Mei...
Reviens !
Musique rythmée Elle gémit.
Chasse d'eau
Cri de stupeur
-Je le crois pas !
-Hé, j'ai envie de faire pipi. Ouvre.
Elle crie.
-Mei-Mei !
Attends-moi !
Jin, rentre à la maison.
Il y a une urgence.
*-Le truc de fille ? -Non, une autre urgence.
Mei-Mei crie.
Cris de panique -Un monstre !
... Gémissements d'effort
Cri de dégoût
Elle balbutie. -Hein ?
Elle crie.
... Klaxon
Cri d'effroi
Klaxons
Éclats de voix
-Oh non...
Elle gémit.
Cris d'effroi
-Oh, Mei-Mei.
Brouhaha
Mei-Mei.
-Faut que je rentre.
Faut que je me cache.
-T'as vu le machin ?
-Mei-Mei !
Musique douce
... -Oh...
Stupeur
Elle gémit.
Elle soupire.
Elle éclate en sanglots.
Elle est essoufflée.
-Mei-Mei !
Mei-Mei ?
Effroi
Sanglots Elle soupire.
Mei-Mei ?
Sanglots
... Mei-Mei ?
-Ne me regarde pas, laisse-moi.
Ma chérie, ce n'est rien, tout va bien.
Maman est avec toi.
-Pourquoi je suis comme ça ?
... -Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi, quoi ?
Ça a commencé, ça y est ? ...
-Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
-Ming ?
C'est le moment.
Elle soupire. -Comme tu le sais,
l'une de nos ancêtres, Sun Yee,
avait un lien spirituel avec les pandas.
En fait, elle les aimait tellement,
qu'elle a demandé aux dieux d'en devenir un.
C'était en temps de guerre. Tous les hommes étaient partis.
Sun Yee cherchait désespérément
un moyen de se protéger, elle et ses filles.
Une nuit, pendant la Lune rouge,
les dieux ont exaucé son vœu.
Ils lui ont accordé le pouvoir d'exploiter ses émotions
pour se transformer en une puissante créature mystique.
Grognement
Elle fut capable de repousser les brigands,
protéger son village et sauver sa famille de la misère.
Sun Yee a transmis ce don à ses filles,
pour leur passage à l'âge adulte.
Elles-mêmes l'ont légué à leurs filles.
Mais finalement, notre famille a migré vers un nouveau monde.
Et ce qui était une bénédiction est devenue
un inconvénient.
-Mais...
c'est quoi, cette blague ?
-Mei-Mei, non !
-Un mauvais sort. -C'était sa chance.
-C'est à cause d'elle ! -Arrête, Mei-Mei.
Écoute-moi. Écoute.
Il y a une solution.
-C'est vrai ? T'es sûre ? Comment tu le sais ?
-Parce que... je suis passée par là.
-Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?
-J'étais certaine d'avoir du temps.
Je croyais qu'en veillant sur toi comme une louve,
j'aurais vu les signes, je me serais préparée.
Mais t'en fais pas, ça va aller. J'ai pu le surmonter,
et tu en feras autant.
Au cours de la prochaine Lune rouge,
tu suivras un rituel qui enfermera l'esprit de ton panda
dans un objet comme celui-ci.
Alors, tu seras guérie pour de bon.
Comme moi.
Mais en attendant, toute émotion forte libérera le panda.
Et plus le panda prendra le dessus,
plus le rituel sera difficile à accomplir.
Il y a un côté obscur, chez le panda, Mei-Mei.
Tu auras une chance et une seule de le repousser
et tu ne dois pas la laisser passer.
Ou alors,
tu ne seras jamais libre. -Voyons voir...
la prochaine Lune rouge est prévue le 25.
-Ça fait un mois à attendre. -On va attendre ensemble.
Tu n'es pas toute seule, à chaque étape, je serai là.
Gémissements d'effort
Jin soupire.
-Eh voilà.
J'ai sauvé Wilfred.
-Merci, papa.
-C'est juste le temps que tout s'arrange.
Comme ça, on est sûrs qu'il n'y aura plus d'accidents.
Hum ?
Dors bien.
-Le rouge est une couleur qui porte chance.
Elle soupire.
Musique dramatique douce
-C'est terrible.
Qu'est-ce qu'on va faire ? -Ne t'inquiète pas, on va l'aider.
-Personne ne doit la voir comme ça.
Je ne voulais pas que ça lui arrive. Elle soupire.
Tu as vu son comportement dans le temple ?
On aurait dit un animal. Sanglots étouffés
Aspirateur
Cri de rage
Elle soupire.
Cri de rage
Elle gémit.
-S'il te plaît... ...
Allez...
Va-t'en.
Elle crie.
Non !
Pourquoi ? Pourquoi ?
-Mei, c'est nous, ouvre. -Oh non.
Que faites-vous là ? Faut vous en aller.
Ça va ?
Tape si tu nous entends.
-1 pour oui, 2 pour non. -On s'inquiète.
T'es pas morte de honte ? -Besoin de serviettes ?
J'en ai. -On s'en fiche.
Les 4*Town vont passer à Toronto !
-Quoi ? Cris
... Chut, on se calme.
Tout va bien, c'est moi.
Taisez-vous, c'est moi.
C'est Mei, calmez-vous, OK ?
Je vais vous lâcher et vous restez tranquilles.
C'est d'accord ? Elles acquiescent.
Tranquilles.
-Mei ?
-T'es un loup-garou ?
-Non, pourquoi ?
-C'est un gros panda. -Délire.
-T'es une peluche ! Une peluche !
-Ils sont trop doux, tes poils.
-Ça suffit. Comment ça t'est arrivé ?
-C'est juste... disons...
un inconvénient. C'est... un truc génétique
que je tiens de ma mère.
Non, mais...
ça va s'arrêter.
Enfin, ça devrait.
Peut-être bien.
Elle éclate en sanglots.
-Mei... -Je me déteste.
Je suis une crasseuse, je sens mauvais.
Ma mère ose même plus me regarder
et il va y avoir les 4*Town...
Quand est-ce qu'ils passent ?
-Le 18, ils viennent de l'annoncer.
-Le 18 ?
Il y a aucune chance, j'aurai toujours ce truc, le 18.
Allez... Allez les voir. Allez devenir des femmes sans moi.
-Mei, t'inquiète, ça va s'arranger. -Jamais.
Non, je suis...
Je suis un monstre.
Laissez-moi toute seule.
Elle pleure.
Miriam fait du beatbox.
Abby l'accompagne.
... -Hum, yeah
... Hum, c'est chaud
... Hum, yeah, hum, c'est chaud
-I've never met nobody like you
Had friends and I've had buddies
-IT'S TRUE
-But they don't turn my tummy
-THE WAY YOU DO
-I've never met nobody
-LIKE YOU
Elle soupire.
-You're never not on my mind.
-OH MY, OH MY
-I'M NEVER NOT BY YOUR SIDE
YOUR SIDE, YOUR SIDE
I'M NEVER GONNA LET YOU CRY OH CRY, DON'T CRY
I'M NEVER NOT BE YOUR RIDE
OR DIE ALL RIGHT!
Cris de joie -Cool, Mei.
-Merci, les filles. Elle renifle.
Vous êtes super.
-Parce qu'on t'aime. -T'es notre sœur.
-Carrément, pour la vie. Panda ou pas panda.
Mei soupire.
-Oh, Mei. -T'es redevenue toi.
Et regarde comme t'es belle. -Ça te va trop bien, le roux.
-Il est parti ?
-Pour l'instant, mais si je m'énerve, je vais redevenir panda. Aïe.
Abby, ça va pas la tête ?
Oh...
C'est bizarre, je me sens... différente.
Abby, tape-moi.
Aïe...
Oh, génial !
Je suis restée calme.
C'est comme si le fait que vous soyez là,
ça neutralisait le panda.
-C'est parce qu'on t'aime.
-On est l'oreiller pour te reposer. -Ouais.
-Alors, je pourrais retrouver ma chambre d'avant.
Retrouver ma vie d'avant. -Ou encore mieux que ça.
Aller au concert des 4*Town.
-Hein ? -C'est notre seule chance
d'y aller toutes les quatre. On demande à nos parents, ce soir.
-On se dégonfle pas. -Ouais.
T'es dans le coup ? -Je sais que ma mère voudra pas.
Je suis une bombe à retardement poilue.
-Une bombe atomique. Et maintenant, tu sais te contrôler.
Prouve-lui que t'y arrives et elle te laissera y aller.
-Mei-Mei ? -Allez-vous-en.
-Mais... -Discute pas, ma mère t'aime pas.
-Elle m'aime pas ?
-Je vous appelle, promis.
-On t'aime. -On t'aime.
-Tout va bien ? J'ai cru entendre... -Maman ?
Je viens de faire une découverte.
Je suis prête.
-Déforestation.
Elle gémit.
Orang-Outan triste.
Ta 2e place au concours d'orthographe.
-T'as essayé. -T'as bossé comme une malade.
-T'as la 1re place dans nos cœurs.
Elle respire profondément.
-Que dire, c'est... dommage.
Musique inquiétante
Il déglutit.
... Une porte s'ouvre et se ferme.
Ils miaulent.
Oh ! Ils sont... trop chou.
Elle gémit.
Non... Beaucoup trop...
chou... ...
Faut que je résiste.
Soupirs de contentement
-On t'aime très fort.
-ON T'AIME TRÈS FORT.
-Panda ou pas panda.
Mei soupire.
Elle respire profondément.
-Ils sont craquants comme tout. Miaulements
Stupeur -Mei...
-Enfin, comment est-ce possible ? Où est passé ton panda ?
-C'est facile. Quand je sens monter une émotion,
je pense aux personnes que j'aime le plus sur terre.
-Oh...
-Donc à mes parents chéris.
-Oh, Mei-Mei...
Miaulement
-Alors, maintenant que c'est réglé,
je voudrais vous demander une toute petite faveur de rien du tout.
-Non. Un non catégorique.
Quoi ? L'occasion se représentera jamais.
Mei-Mei.
C'est une chose de rester calme ici ou à l'école, mais à un concert ?
Tu vas t'exciter et ton panda va refaire de siennes.
-Mais non, je vous jure que non. Je le maîtrise.
-On devrait lui faire confiance. -C'est en eux que j'ai pas confiance.
Des délinquants à paillettes
et leur façon de se tortiller. Pour quelle raison
tu tiens autant à y aller ?
Acclamations et cris de joie
-Comme je l'ai dit, c'est l'occasion de parfaire ma culture musicale.
-C'est pas de la musique. C'est des obscénités.
Te mettre en danger pour ça serait de la folie, n'est-ce pas ?
-Euh... -Ton père est d'accord.
Pas de concert. C'est définitif.
Elle inspire fort.
-OK, c'est gentil d'avoir écouté. J'y vais.
Elle râle.
Elle soupire.
Soupir d'exaspération -C'était quoi, ça ?
Je suis la seule à voir le danger ? Elle empêchera pas le panda de sortir.
Et franchement, 200 $ ?
Pour quoi ? Ils se prennent pour qui ? *Téléphone
Céline Dion ?
*... Non, mais on rêve.
Et puis ce regard ?
De qui elle tient ? -Allô ?
-Traiter sa mère de cette façon.
-Ming ? C'est ta mère. -Je suis pas là.
Mère, c'est toi ?
*Comment ça va, en Floride ?
-Ming... je sais pour Mei-Mei.
*-J'étais sur le point de t'appeler.
Tout va très bien. Je vais me charger du rituel toute seule.
-Comme tu t'es chargée de faire passer ta fille aux infos ?
-Personne ne se doute de rien.
*Ils l'ont à peine vue.
-Je m'apprête à venir avec des renforts.
-Non, je vais y arriver...
*Tonalité Elle gémit.
Coup de sifflet -On garde les yeux sur la balle.
Soyez fluides, soyez...
-Ma présentation,
c'était de la bombe. J'ai cité mes sources.
Il y avait des bougies fontaines, elle a quand même dit non !
-Mes parents ont dit que je pourrai dans 30 ans.
-Moi, que c'était des strip-teaseurs. Où est le problème ?
-Moi, je dois payer mon billet. Qui a autant d'argent dans sa tirelire ?
-Je comprends que ma mère s'inquiète, mais parfois, elle est trop...
Trop... -Collante ?
-Madame ! S'il vous plaît... Oh, pardon... Mme Lee ?
Je vous ai vue. Rires
-La fifille à sa maman. ...
Tu peux rien faire sans elle, hein ?
... Musique inquiétante
Gémissements de rage
Coup de sifflet -Lancer non réglo.
Tu sors, Meilin. -Quoi ? Mais c'est lui...
-C'est bon, on sort, on sort.
Détends-toi, Mei.
-Du calme, reste cool.
-Je peux pas.
Je veux voir ce concert. Pourquoi ma mère comprend pas ?
Je demande jamais rien.
Je suis sa parfaite petite Mei-Mei. Entre les notes, les corvées...
-Le violon ! -Les claquettes.
-Ouais. On est super sages.
Ils nous font pas confiance, qu'est-ce qu'on s'embête ?
-Je te reconnais plus. Et je te kiffe. -Belle et rebelle !
-Ouais...
Ouais.
C'est pas seulement notre 1er concert,
c'est aussi notre 1er pas dans notre vie de femme.
Et ce pas, on doit le faire ensemble.
-Je suis partante. On dira que je fais une soirée pyjama.
-Le crime parfait.
-Ouais ! Ma mère n'y verra que du feu.
Reste à trouver l'argent pour 4 billets.
On brainstorme, les filles.
Gémissements d'effort
-Tu sais ce qui m'aiderait à réfléchir ? Un peu de panda.
-Abby. -S'il te plaît. Ça va m'inspirer.
Juste une fois, il est trop chou.
Meilin soupire. -Viens là.
-Mon amour.
Gémissement de plaisir
-T'es contente ? -Oh ouais.
Ça le fait grave.
-Je le crois pas ! Meilin crie.
-Allez-vous-en !
-C'était toi, je suis pas dingue.
-Si, t'es dingue. -Va jouer ailleurs.
-C'est quoi, un ours magique ?
-UN PANDA ROUX !
-T'es la chose la plus craquante du monde.
-Allez, sors. -S'il te plaît.
-Quoi ? C'est votre truc, les pandas ?
-J'en suis folle. Je donnerais tout ce que j'ai. Mon argent ?
-Ma vie. -Mon âme, s'il le faut.
-Ouais. -T'es trop craquante.
Bip caisse enregistreuse
"U Know What's Up" de 4*Town
-Ça enregistre ?
-Yes. -C'est chaud.
*Voilà de quoi dominer le monde. *-Oh ouais.
*-Fais péter les billets.
*-4*Town nous voilà.
*Cri de dégoût *-Dégueu.
*OK, on m'écoute, soldats.
L'opération Cagnotte 4*Town vient de commencer.
Le boy's band se produit au SkyDome le 18.
Objectif : quatre billets. Soit 800 $ pile.
Étape une : neutraliser la reine mère.
-Au club de maths ? C'est pas un peu risqué de t'ajouter ça en ce moment ?
-Ce qui est risqué, c'est d'avoir un parcours scolaire
sans activité extrascolaire.
-Hum... D'accord.
-Étape deux : faire passer le mot.
Et étape trois :
exploiter le panda pour vider intégralement
les poches des élèves.
Cris de joie
-Oh ouais.
-C'est chaud.
... *Elles chantent
*Brouhaha
Elle respire profondément.
Coup de sifflet Brouhaha
-Prêts ? Allez, go.
Mettez le turbo. -Vas-y, le nouveau, accélère.
Hé, le nouveau ?
-Matez un peu le 12, les filles.
Il a des pectoraux d'enfer. -Je vois plus rien, j'ai faim.
Je vais tomber dans les vapes !
-Je me suis luxé les poignets. -On a rien sans rien. Garde le rythme.
Cinq, dix... -Arrête de stresser.
-On est déjà au taquet.
-Pas assez !
Le concert est samedi
et il manque encore 100 $.
J'aurais dû vendre les photos plus cher. T'es bête, t'es bête !
-Calme-toi. C'est dans la boîte.
-Mais... -Quel intérêt d'y aller si t'es crevée
et que t'en profites pas ?
Tu vas faire un break et on va mater les beaux gosses.
-OK, OK, OK.
Elles respirent profondément.
-Ça boum ? -Salut, les filles.
-C'est mignon tout ça. -Ouais, j'adore !
-On veut bien courir aussi, surtout après vous.
Elles rient. -Vous êtes barrées, les filles.
-Dis donc toi. -Tu nous espionnes ?
-Faut qu'on cause, Mei. -Dans tes rêves.
-OK, je me demande si ta mère se doute que sa gentille Mei-Mei
se pavane en panda roux dans l'école ? Cris d'effroi
-Te mêle pas de mes affaires !
-Encore un pas et je lui raconte tout.
Fais disparaître ce truc
et écoute-moi. Cri de rage
-Qu'est-ce que tu veux ? Il soupire.
-Je veux faire une grosse soirée pour mon anniv.
Genre la méga fête.
C'est vendredi.
Si t'es là, tout le monde viendra. C'est pas compliqué.
-Une méga fête ?
Il soupire.
-Écoute, je te rends service en fermant ma bouche, OK ?
Je te demande de me renvoyer la balle.
-Hum...
D'accord, je viens...
Mais il faudra que tu sortes 100, non, 200 $ pour ça.
-OK. -Attends, je reviens.
-Fais pas confiance à ce débile. -Ça sent l'embrouille.
-C'est une fête avec des garçons. On a droit d'y aller ?
-Les filles, on aurait nos quatre billets avec 100 $ en prime.
Il faut y aller.
On va chez Tyler, je fais mon sketch et on rentre.
Les doigts dans le nez.
-Et ta mère ? -Elle se rendra compte de rien.
-Mais...
-Hé, le boulet, on est OK.
Mais t'auras le panda que 1 h.
Et on t'apportera pas de cadeau. -Ça marche.
-Salut, je file au club de maths. À tout à l'heure.
-Tu manges pas avec nous ? J'ai fait tout ce que tu aimes.
-Oh...
C'est gentil, mais...
le père de Miriam a dit qu'il commandait des pizzas.
Mets-en de côté.
-Et si je venais ? -Quoi ?
-Vous faites quoi ? Équations ? Géométrie ?
J'ai un coude désarticulé, t'as vu ?
Un cercle parfait. -Waouh.
Oui, mais je t'explique, c'est super ennuyeux.
Tu crois pas que tu serais mieux avec papa ?
-Hein ?
-Je prends un bloc-notes. -Mais...
-J'étais championne de maths en 4e.
On me surnommait : "l'exterminateur de dénominateur."
-Cool. Y a Jade Palace à la télé. -Qui est le maillon faible ?
Priya et Abby
ont l'air futées... -Ça roule mal.
-Miriam, c'est une brave fille. -Je vais prendre le tramway.
Rien te force à y aller.
-On est déjà en route.
-Je veux pas que tu viennes ! Effroi
Elle bafouille.
Grincements
Brouhaha
Ils miaulent.
Musique entraînante
Stupeur
-QUOI ?
-SALUT !
-Les tatas ? Qu'est-ce que vous faites là ?
-On vient pour le rituel.
-Elle a minci. -Non, elle a forci.
-Sa mère tout craché. -Son père.
-Mesdames.
-Chère mère.
-Bonjour, grand-mère. -Pauvre chérie.
Ce doit être bien difficile
de garder à distance cette créature incontrôlable.
Mais ta famille est là, maintenant.
Et nous allons tout prendre en main.
*Chanson rythmée
-Où est-ce qu'elle est ?
Rire gêné
-Qui veut faire un Boggle ? Hein ?
Mange, tu dois être forte pour le rituel.
Tu as besoin d'énergie.
-Merci, les tatas.
Brouhaha -J'ai été surprise.
Je ne m'attendais pas à vous voir si vite.
-Tu n'y arriveras jamais toute seule, Ming.
Alors, Mei-Mei,
tu as réussi à contenir le panda ?
-Oui, j'ai réussi. -C'est vrai ?
-Tu en doutes, Lily ?
-C'est assez étonnant d'imaginer
que Mei-Mei sache contrôler une telle bête.
Ce n'est qu'une enfant.
-C'est sûr. Et si le panda de Meilin est comme celui de Ming...
-Mei-Mei est plus forte que nous au contrôle de panda.
Elle a passé les tests avec succès. Même les chatons dans la boîte.
-Même les chatons ? -Ça, c'est pas croyable.
-Elle se dit
que sa maman l'aime fort et ça l'aide à rester calme.
-Voilà, c'est ça.
-C'est adorable. -Quel amour.
Meilin baille. -Enfin...
Encore merci pour vos cadeaux, mais je vais me coucher.
Maîtriser l'animal, ça demande de l'énergie.
-Vas-y, repose-toi.
-Bonne nuit, tout le monde. -BONNE NUIT.
-Fais de beaux rêves.
On frappe.
-Mei-Mei ?
Je voudrais te parler.
-Bien sûr, je t'écoute.
-J'ai trouvé ceci.
Curieux pour une jeune fille qui prétend contenir son panda.
-Ça ?
C'est pas à moi. -Mei-Mei.
Je sais à quoi tu es en train de jouer.
Je sais à quel point il est difficile de contenir le panda.
C'est tellement bon de le laisser sortir. C'est une délivrance.
Mais sache qu'à chaque fois
que tu le fais, la créature gagne de la force.
Jusqu'au jour où tu ne peux plus t'en défaire.
Et alors, le rituel ne marche pas.
-Ah et c'est déjà arrivé ?
-Ça ne doit pas arriver.
À une époque, on était plus proches, ta mère et moi.
Mais à cause du panda, on s'est éloignées.
Je serais inconsolable s'il t'arrivait la même chose.
Donc je ne veux plus de panda.
Aux yeux de ta mère, tu comptes plus que tout, Mei-Mei.
Je sais que tu feras ce qu'on attend de toi.
Elle fredonne.
-Un serpent ? -Un calamar ?
-Un spaghetti ? -Un tueur de droïde !
-La mortalité.
-Hum. Joli.
-C'est nase. -On s'arrache.
-Attendez, elle va venir. -Je savais qu'elle se dégonflerait.
*Sonnette
-Miss Panda ? -C'est Mei !
-Cosmique.
-Je savais qu'elle allait venir.
Respiration haletante
... -Yo !
Salut, les copains, me voilà.
-C'est quoi, cette tenue ?
-Salut, Tyler, joyeux anniversaire.
-Je paye pour avoir un panda géant.
Et pas cette mocheté. Le deal est annulé.
-Attends !
T'as déjà vu une mocheté faire ça ? Ou ça ?
Danse du panda, à vous, les gars.
Danse du panda...
Elle crie.
-Tu fais quoi ? C'est quoi, l'idée ?
-Ce serait trop long à expliquer.
C'est fini, le panda. Je peux plus, je suis désolée.
-OK, OK, ça fait rien, te force pas à le faire.
On va trouver autre chose.
-Je vais pas y aller. -Quoi ?
Priya, tu dois y aller. Jesse est l'idole de ta vie.
-On peut acheter que trois billets. -Vous irez sans moi.
-Abby, non. Vous irez sans moi.
-Les filles, c'est soit on y va toutes les quatre,
soit on y va pas du tout, OK ?
Miriam soupire.
Musique mélancolique
Cri de rage
-Juste une fois, la dernière. Tyler !
Tu voulais le panda, tu vas l'avoir !
C'est son anniversaire, faites du bruit !
Acclamations
Chanson rythmée
-BOUGE, TYLER, BOUGE, TYLER !
BOUGE, BOUGE ! -Oh yeah!
... -Ouais, vas-y, Priya.
-Vas-y, vite !
Allez, plus vite !
Ouais !
Acclamations
-Vous voulez aller à l'hôtel ? -C'est mieux. Petit-déj' à volonté.
-Repose-toi, tu as l'air fatiguée.
-Bonne nuit, goûte à mon thé. -Bonne nuit.
-Ming, c'est une étape décisive pour elle.
Mei-Mei a grand besoin d'être encadrée,
en ce moment plus que jamais.
Tu as intérêt à être en permanence derrière elle.
-Je ne la quitte pas des yeux.
Elle soupire.
Oh...
Bris de verre Oh...
Oh non.
Effroi Bébé Peluche ?
Oh !
Quoi ?
Oh !
Non, mais...
Mei-Mei ?
Qu'est-ce que ça veut dire...
*Chanson douce
-On a réussi, les filles. On va aller voir les 4*Town !
-Quelqu'un sait où est passée Meilin ?
-Trop cool, ta fête, Tyler. -La vache.
Il t'exploite à mort.
-Il se prend pour une star ?
-On est là pour la bonne cause.
Meilin soupire Demain soir,
on va aller au concert toutes les quatre, entre copines,
et en revenant, on sera des femmes.
-Rien qu'à l'idée, j'ai la chair de poule.
-Il sent quoi, Jesse, à votre avis ?
-Le sable chaud et le chocolat. *Bips
-C'est trop viril. -Tu rêves pas, Robaire Junior.
Tu vas enfin rencontrer ton papa.
-Et tes tontons sexy.
Elles rient. Mais quoi ? C'est vrai.
-Mei ?
Et si tu le faisais pas, ton rituel ?
Qu'au lieu de ça, tu gardais le panda ?
-Quoi ? -Regarde-toi.
T'es plus la dingue du plumeau, la grosse tête nunuche...
-On a jamais cru ça de toi. -Ouais.
-T'es une rebelle.
-Je peux pas rester comme ça tout le temps.
Toute ma famille en serait malade.
Surtout ma mère, elle le supporterait pas.
Tous ses rêves et ses espoirs reposent sur moi.
-Je sais, mais t'es devenu quelqu'un d'autre et je suis fière de toi.
Alors, essaye d'en garder un petit peu D'accord ?
-C'est toi qui fais tout. Sans toi, on en serait pas là.
T'es de la bombe. -J'avoue, t'es de la bombe.
-Vous êtes de la bombe. -On est toutes de la bombe !
-On est des bombes ! -Les 4*Town nous voilà !
-On est des femmes, ça y est ! -On est de la bombe, bébé !
*-Les 4*Town débarquent ! Le groupe sera à Toronto le 25.
*Réservez vos places.
*Ils ouvrent la saison au SkyDome et sous une éclipse de Lune rouge.
*Un show bouillant. -Abby ?
Tu te souviens de ce que tu nous as dit ?
Que le concert avait lieu le 18.
-Oui, c'est ça, il se trompe, regardez, le 18 à Toronto.
-Euh... C'est écrit Toledo.
-Quoi ?
Musique inquiétante
Comment ça, Toledo ?
C'est quoi, ce délire ? J'hallucine. Puis d'abord, c'est où, Toledo ?
-Oh non... -Donc...
-C'est le même soir que le rituel ?
-Non ! C'est le même soir !
Le même soir ! Non ! -Mei ?
Calme-toi. -C'est pas grave.
-Si, c'est grave.
Je peux pas le rater, ce concert. Après tout le mal qu'on s'est donné...
Mais il y a le rituel. Je vais tous les décevoir. Non, non, non.
-Hé oh, Miss Panda ?
Elle grogne.
Alors ? On veut faire des tours de panda.
-Je suis occupée, dégage, boulet.
-Cassé. -Tu vas te laisser faire, Tyler ?
-Tu veux ton fric ? Tu te ramènes ici tout de suite.
-Garde ton fric et arrête de soûler. -Mei, laisse tomber.
-Et notre deal ?
-Y a plus de deal. -D'accord.
Rentre chez toi, va retrouver ta psychopathe de mère et ton temple
débile, pauvre tache !
Cri de rage
-Retire ça. Parle pas de ma famille.
-Mei !
-Je te déteste. -Mei-Mei arrête !
Mais lâche ce garçon.
Tyler pleure.
-Je me suis excusé, alors...
me fais pas de mal, s'il te plaît.
Effroi
-Comment vous avez pu laisser votre fille lui faire ça ?
-Vous vous rendez compte ? -Je suis navrée.
Elle n'avait jamais fait ça. Je ne sais pas ce qui lui a pris.
-On n'en veut pas de vos excuses. -C'est une bête féroce.
-Bon, allez, la fête est finie.
Rentrez tous chez vous.
-Venez, les enfants, on rentre.
Musique inquiétante
-Vous vous êtes servies d'elle.
-Quoi ? -Pas du tout.
-On ferait pas ça.
-Mais... -Vous n'avez aucun scrupule.
Vous lui donnez des idées bizarres, vous l'exhibez partout...
À cause de vous, elle ment, elle sort en douce
et elle a agressé un garçon sans défense.
Vous trouvez ça drôle ?
Vous savez que vous la mettez en danger ?
-On voulait pas,
on a fait ça pour aller voir les 4*Town.
-Les 4*Town !
Vous l'avez manipulée pour voir une bande de délinquants vulgaires ?
-Elle voulait aussi.
-Ne l'accuse pas à tort.
C'est une enfant innocente et vous avez profité de sa gentillesse.
-Mei, dis quelque chose.
-Quoi ? -Sérieux ?
-Viens, Mei-Mei.
On rentre.
Musique triste
Brouhaha
-À nous, les filles, dans la fosse, je parie ? Combien de places ?
Miriam soupire. -Trois, s'il vous plaît.
Brouhaha
-C'est quoi, ça ?
-Je crois que ça provient du SkyDome, mère.
-Le chiffre 4 n'augure rien de bon.
-Vivian devait naître le 4, mais j'ai tenu jusqu'au 5.
-Silence. Finissez de manger. Le rituel va commencer.
-Tu as le trac, Mei-Mei ? -Un peu.
-Faut pas. Ça va faire un demi-siècle que je suis chaman.
Tu vas voir,
c'est très facile. Il rit.
Et presque sans douleur. Elle soupire.
-Merci, M. Gao.
Attendez... "Presque" ? Tintement de verre
Elle toussote.
-Il y a fort longtemps,
les esprits ont honoré les femmes de notre famille
en leur lançant un grand défi.
Mei-Mei, ce soir, c'est ton tour.
Comme nous toutes autour de cette table, toi aussi,
tu vas chasser la créature qui est en toi
et découvrir ta vraie personnalité.
Puisse Sun Yee veiller sur toi et te montrer la voie.
-Bien parlé. -Bonne chance.
-Meilin ? Ça ne va plus tarder.
La Lune rouge
est presque pleine. -Mei-Mei ?
Va te préparer. -J'y vais, maman.
Il rit.
-Hum...
-Jin ! Débarrassez la table. -Oui, oui.
Il soupire.
Oh...
*-Ça enregistre ? *-Fais péter les billets.
*-Les 4*Town nous voilà.
*-Arrête, c'est dégueu. *-Dégueu.
-Hum ? *-Elles chantonnent.
*... Il rit.
-Je te déteste !
Cri d'effroi
Elle halète.
On frappe.
-Oui, entrez.
Ah, c'est toi...
Je suis pratiquement prête. -C'est toi qui as filmé ça ?
*Rires
-Donne, je vais l'effacer.
Quoi ? Je sais, c'est bête, on aurait pas dû.
Le panda est très dangereux, trop dur à contrôler.
-Hum... Je croirais entendre ta mère, là.
Elle t'a dit quelque chose à propos de son propre panda ?
-Rien du tout. Elle m'en a jamais parlé.
-Le sien était pour le moins destructeur. Il rit.
Et imposant. Elle a quasiment détruit la moitié du temple.
-Tu... Tu l'as vu ?
-Une fois, oui.
Elle était avec sa mère et elles se sont fâchées.
-Fâchées ? Pourquoi ?
-Ta grand-mère lui a dit qu'elle ne m'appréciait pas.
Mais... si seulement tu avais vu ta mère.
Oh, ce jour-là...
elle a été phénoménale.
-Mais... je suis monstrueuse.
-Hum...
On a tous plusieurs facettes, toutes très différentes, Mei.
Certaines peuvent être du genre compliqué.
Il ne faut pas
essayer de rejeter sa part d'ombre, ce qu'il faut, c'est...
C'est lui faire une place, vivre avec.
Mei, efface-le si tu y tiens, mais cette facette de toi...
Il rit. Elle m'a bien fait rire.
*-T'es complètement dingue.
*Rires
*-Tournée de pop-corn.
*... -Mei-Mei ?
C'est le moment.
-Tu n'as qu'à suivre mes instructions. Détends-toi.
À genoux, et reste bien dans le cercle. C'est compris ?
Tout le temps que dure la Lune rouge,
le royaume astral demeure accessible.
Et ce cercle en est la porte.
Tintement métallique
Musique rythmée
Elles chantent en cantonais.
-Que disent-elles ?
-La porte ne peut s'ouvrir
que si l'on chante en y mettant tout notre cœur.
Et ça, peu importe ce que l'on chante. Moi, j'aime le rock'n'roll.
Mais tu connais ta grand-mère, elle est un peu vieux jeu.
À présent, concentre-toi sur leurs voix.
Et laisse-les te guider.
Oh, Sun Yee,
notre vénérable ancêtre,
entends notre prière.
Aide cette jeune fille
à trouver son chemin dans la tourmente. ...
... Musique féerique
Plus fort ! Encore !
Et renvoie l'esprit du panda roux
là d'où il vient !
Stupeur
Musique douce
-Sun Yee.
Stupeur
Effroi
Gémissements d'effort
Hurlement de rage
Ils chantent en cantonais.
... Elle gémit.
Elle crie.
-Tu peux y arriver. Tu y es presque.
Cri de rage
Il gémit.
Musique nostalgique
-Non !
Hein ? Ils toussent.
Cri de joie
-Que s'est-il passé ? Mei-Mei ?
Ils toussent. -Tout le monde va bien ?
-Mei-Mei.
Ça ne fait rien. On peut recommencer.
-Que va-t-elle devenir ?
-Mei-Mei ?
-Je garde mon panda. -Elle a dit quoi ?
-Je garde mon panda.
-Mei-Mei ! -Arrêtez-la !
-Que fais-tu ?
Non !
-Non, lâchez-moi ! -Qu'est-ce qui te prend ?
Mei-Mei ?
Tu ne sors pas.
Cris de rage Mei-Mei !
-Non !
Je vais au concert !
-Reste avec nous ! - Un concert ?
-Non... -Non !
Brouhaha
-C'est une catastrophe.
Ça me désespère. Ming ?
-Je la reconnais pas.
-Qu'as-tu fait ?
Elle est incontrôlable.
-Ming, ça va aller.
-Elle a osé me faire ça.
Elle respire fort.
Elle a osé me faire ça à moi.
Faire ça à... sa mère !
Musique dramatique
-Ming ? Cris d'effroi
-Mei-Mei !
Fracas
-Qu'est-ce que c'est ? -Excusez-moi.
Klaxon
Musique féerique
... Elle crie de joie.
Acclamations
-Ouais !
C'est qui, les plus sexy ? C'est les 4*Town.
Elles toussent.
-Mei ? Tes là ? -Qu'est-ce que tu fais ici ?
-J'ai fait échouer le rituel.
Le panda fait partie de moi. Et vous aussi, toutes les trois.
-Mei, tu nous as jetées comme des chaussettes.
-Je sais et je regrette.
J'ai toujours tout fait pour que ma mère soit fière de moi.
Et je voulais surtout pas perdre ça, mais...
si je devais vous perdre, vous, ce serait plus grave.
-Eh bah, dommage.
Parce que c'est fait.
*Bips
Miriam râle. -Robaire Junior ?
-Elle l'a materné 24h/24. -Non.
-Elle lui a chanté des berceuses. -Non, c'est même pas vrai.
C'est deux petites menteuses. *Bips
Je te le rends. Je l'ai trouvé chez Tyler.
*Bips
-4*Town pour la vie, les filles ?
-4*Town pour la vie. -4*TOWN POUR LA VIE.
-Tyler ?
-Oh non... Tyler ? C'est qui, ça, Tyler ?
Je connais pas de Tyler. -Toi aussi, t'es un 4*Townfan ?
-Génial ! -Non, arrêtez.
Cris de joie -Bienvenue à toi.
-C'est bon, les hystériques. On se calme.
-Ta mère doit être folle.
-On s'en fiche. Elle va faire quoi ? Me priver de sortie ?
Elles rient.
Applaudissements
-4*TOWN ! 4*TOWN !
4*TOWN ! 4*TOWN ! 4*TOWN ! 4*TOWN !
Acclamations
-Ça s'éteint, ça y est, ils arrivent.
... Les filles, tenez-moi.
-QUATRE, TROIS,
DEUX, UN...
Cris d'hystérie
-Les voilà !
-Je t'aime trop !
-Tae Young.
-Jesse !
-Toronto !
Acclamations Tranquille ou quoi ?
Stupeur
Pleurs de joie
Acclamations *Musique rythmée
-You want it
-I WANT IT
-You want it -I WANT IT
-Give me one, two, three, four
-YOU WANTED IT
YOU WENT FOR IT AND BABY YOU GOT IT
I WANTED IT
I WENT FOR IT
AND BABY I DID IT ON MY OH
OH, OH, OH, OWN
DID IT ON MY OH, OH, OH
OH, OWN
OH, OH, OH
OH, OWN
-Did it on my own -Mei-Mei !
*Larsen
Musique inquiétante
-Regarde là.
-Regarde, c'est super. -C'est des effets spéciaux ?
-Aidez-moi.
-Mei-Mei !
Où es-tu ?
-Maman ?
-Mei-Mei !
Mei-Mei crie. Cris de panique
Les 4*Town crient.
-C'était pas prévu, ça.
-Meilin ?
Gémissement d'effort
Brouhaha et cris de panique
-Mei ! Mei ! -Papa ?
-Il faut qu'on sauve ta mère. -Elle est zinzin.
-Il faut refaire le rituel.
-Elle est énorme. -Je t'ai dit qu'elle était imposante.
-À ce point-là ? -Mei-Mei !
-Ming, c'est ta fille. Elle crie.
-Mei ! -Lâchez-la !
-Toi, tu vas être punie comme tu le mérites !
-Maman, non.
-Je déclare
le concert...
terminé. Ils crient.
Rentrez chez vous, tous !
Où sont vos parents ? Vos tenues sont indécentes !
Cette fille, ce n'est pas toi !
-Si, c'est moi !
Ming gémit. Meilin crie.
-Mei-Mei. -Mei, tu vas bien ?
-Je ne suis plus ta Mei-Mei d'amour.
Eh oui, je t'ai menti !
-Quoi ? -C'était mon idée d'exhiber le panda.
Mon idée d'aller à la fête de Tyler.
C'était mes idées à moi !
J'aime les garçons, mettre à fond la musique !
Et j'aime me tortiller.
J'ai 13 ans, faut que tu t'y fasses !
Elle halète.
Elle grogne.
Elle rugit.
-Le rituel. Tout le monde à son poste, allez.
Mei-Mei, occupe ta mère. -Je vais m'occuper d'elle.
-Où est Jin ? Jin !
Il halète. -Mei ?
Maintiens-la dans le cercle.
-Viens par ici !
-Viens me chercher.
-Tu te crois mature, hein ?
Tu me mens.
Tu me provoques ?
Comment oses-tu
être aussi vulgaire ?
-Oh oh, ça ? C'était rien. Tu veux en voir du vulgaire ?
-Que fais-tu ?
Ne bouge pas comme ça. -T'aimes pas ? Ça te dérange ?
-Oui, continue ! -Tortille-toi.
-Vas-y, continue !
-Faut commencer à chanter.
-Allons-y.
Elles chantent en cantonais.
... -Arrête !
... -Plus fort, allez !
-On fait ce qu'on peut.
Il crie.
-Venez !
-Tiens. -Non.
-Regarde.
-Arrête, maintenant. Arrête !
Meilin crie.
Ils crient.
Meilin crie.
-Tout ce que je voulais,
c'était voir...
un concert !
-Je n'ai jamais vu de concert.
J'ai fait passer la famille avant.
J'étais une petite fille sage.
Elle grogne.
-Désolée, je suis pas parfaite. Je suis pas
aussi sage que toi.
Et désolée, je te ressemblerai jamais !
Meilin crie.
Elle gémit.
Respiration lente
Oh non, maman...
Maman ?
Il tousse.
Gémissements
Toux
Effroi -Oh non.
-Maman !
Faut que t'ailles dans le cercle. Gémissements d'effort
Réveille-toi, s'il te plaît. ...
Maman, je suis désolée. Maman...
Allez. S'il te plaît.
Gémissements d'effort Musique émouvante
-Sun Yee, donne-moi la force.
Musique trépidante
... Cri de rage
Stupeur
Tire, Mei-Mei. -Grand-mère ?
-J'ai pas l'intention de perdre ma fille. Ne restez pas plantées là.
Elles rugissent.
Cri de rage
-Fais un peu de place à tes aînées. -Quoi ?
-On s'y met toutes.
-Et si vous restiez panda ? -Ta mère a besoin d'aide.
-C'est la famille. -Tirez au lieu de papoter.
-Elle a le poil rêche. -Tais-toi, Lily.
Meilin gémit.
Elles chantent en cantonais.
-Plus fort !
Avec tout votre cœur !
-Plus fort ! Le cercle ne fonctionne pas !
Elles chantent plus fort.
Beatbox
Beatbox et chant en cantonais
-Oh I've never met nobody
Never met, never met, never met -LIKE...
-Like you
Yeah!
Musique rythmée
Yeah
-I'VE NEVER MET NOBODY
-LIKE YOU
-HAD FRIENDS AND I'VE HAD BUDDIES
IT'S TRUE
BUT THEY DON'T TURN MY TUMMY
THE WAY YOU DO
I'VE NEVER MET NOBODY
LIKE YOU
YOU'RE NEVER NOT ON MY MIND
OH MY, OH MY
I'M NEVER NOT BY YOUR SIDE
Acclamations YOUR SIDE, YOUR SIDE
I'M NEVER GONNA LET YOU CRY
OH CRY
DON'T CRY
I'LL NEVER NOT BE YOUR RIDE
OR DIE Cri de joie
ALL RIGHT
YEAH!
Stupeur
Elle soupire.
-Maman ? Maman ?
Pleurs Stupeur
Pleurs
Musique triste
Maman, ça va ? Viens, il faut...
Stupeur
Maman ? -Je...
Je suis désolée. Tout ça, c'est à cause de moi.
Pleurs
-Que s'est-il passé ?
-J'ai été très dure avec elle.
... -Avec qui ?
-Ben, avec ma mère.
J'étais tellement en colère contre elle, j'ai perdu le contrôle.
J'en ai marre d'être
la petite fille parfaite.
Je serai jamais assez bien pour elle.
Ni pour personne. Elle pleure.
-Je sais qu'on éprouve ça, très souvent.
Je sais que c'est ce qu'on ressent.
Mais...
je sais aussi que c'est faux.
Tu viens ?
Musique douce
-Faut qu'on soit toutes ensemble.
-Où est-ce qu'elles ont bien pu passer ?
-Oh, les voilà. Venez.
-On était mortes d'inquiétude.
-Allez, vite.
-Il faut qu'on y retourne. -Mesdames.
Elle soupire.
Ming soupire.
-Je te demande pardon. -Chut...
Tu n'as rien fait, tu n'as pas à t'excuser.
Je suis ta mère.
Elle soupire.
Puisse Sun Yee veiller sur toi et te montrer la voie.
Une à la fois,
mesdames. Et rapidement.
-C'est tout ?
Mei-Mei va garder son panda ? -Et alors ? C'est sa vie.
Allez, faut qu'on y aille.
Stupeur
-Vas-y.
Ça va aller.
-Non.
Mei-Mei, je t'en prie, viens avec moi, ma chérie.
-Tu vois bien que je change, maman.
C'est merveilleux,
je commence enfin à savoir qui je suis vraiment.
Mais... Elle inspire fort.
Ça me fait peur aussi, j'ai pas envie que ça m'éloigne de toi.
-Moi non plus.
Je te vois, Mei-Mei.
Tu veux faire plaisir à tout le monde, mais tu es dure envers toi-même.
Et si c'est moi qui t'ai appris ça,
j'en suis désolée.
Alors, va jusqu'au bout.
Fais ce que tu dois faire.
Musique douce
Plus tu t'accompliras,
plus je serai fière de toi.
Musique intrigante
-Je risque pas de le regretter ?
N'est-ce pas ?
Musique féerique
Je m'appelle Meilin Lee.
Et depuis que j'ai fêté mes 13 ans, j'ai vécu...
plein de choses.
Les gens parlent encore de la pandapocalypse de 2002.
Maman et moi, on appelle ça
"la crise de croissance".
*Bips
Elle soupire.
-Il est tout le temps affamé. Mange, mon petit. T'as faim ?
Miam, miam... -Ben, ouais.
M. Gao devait bien enfermer son panda quelque part.
Quant à celui de grand-mère...
Elle rit.
-Non, mais vous le croyez ?
Elles respirent profondément.
-Tu es prête ?
-Prête, on se lance.
Bonjour, bienvenue dans notre temple. -Ça va ?
-Entrez. -Vous pouvez entrer.
-Le temple ne s'est jamais aussi bien porté.
J'adore, c'est trop mignon.
-Notre temple est le plus ancien de Toronto.
Et le seul à abriter
un grand panda roux.
-Dites Bambou
et litchi. -BAMBOU ET LITCHI.
-Mei ?
Wow, wow. -Hé !
Panda check.
-Prête à karaokéter ? -Carrément, oui.
Maman, papa, j'y vais. -Une seconde.
Tu comptes sortir dans cette tenue ? -Mon panda, mon choix, maman.
Je rentre manger avec vous ce soir, OK ?
-Bien. Si vous voulez venir, vous êtes les bienvenus.
-C'est M. Lee qui cuisine ? Euh... OK.
-Pas trop de sucreries. -Merci de me remplacer.
-Profitez-en bien.
Brouhaha
-Bon, d'accord.
Parfois, mon enfance me manque un peu, mais...
c'est bien aussi de grandir.
C'est top, j'ai trop hâte d'écouter
leur nouvel album.
On a tous une créature cachée en nous.
On a tous une facette qui peut être compliquée, embarrassante, bizarre.
Et le plus souvent, on ne la laisse pas s'exprimer.
Moi, je l'ai fait.
Et vous ?
"Nobody Like You" de 4*Town
"1 True Love" de 4*Town
"U Know What's Up" de 4*Town
Musique rythmée
Papa ? Jin fredonne.
Papa, t'as pas vu mon CD ? *"U Know What's Up" de 4*Town
*... Il fredonne.
-You know it's us, yeah
Musique rythmée
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS