(Knipsen)
(Mädchen:) Regel Nummer eins in meiner Familie:
Freues neues Jahr
(nachdrücklich:) Ehre deine Eltern.
Sie sind die Wesen, die dir das Leben geschenkt haben.
Sie haben unzählige Opfer gebracht, um dir ein Dach überm Kopf zu bieten
und Essen auf den Tisch zu bringen.
Unglaublich viel Essen.
Das Mindeste, was du machen kannst,
ist, alles zu tun, was sie verlangen.
Natürlich sagen einige: "Sei vorsichtig".
Seine Eltern zu ehren, klingt zwar toll.
Aber wenn man es übertreibt,
na ja, könnte man vergessen, sich selbst zu ehren.
Zum Glück hab ich dieses Problem nicht.
(coole Hip-Hop-Musik)
Ich bin Meilin Lee. Seit ich 13 bin, mach ich komplett mein eigenes Ding.
24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.
Ich trage, was ich will, sage, was ich will,
und ich würde auch ein Rad schlagen, wenn ich gerade Lust drauf hab.
-Oh. -Oh, Mist.
Ich will ja nicht prahlen, aber ich gelte mit 13 als erwachsen.
Für die Verkehrsbetriebe in Toronto.
ERWACHSEN
Schön für dich.
Mhm, mhm! Die Besten werden die Ersten sein, richtig?
(Musik läuft weiter.)
ROT WERDEN
Mhm! Hm!
Ah!
Besties, sammeln! Miriam!
Hm?
Hey!
(beide:) Haha, whoo!
Priya!
(mit tiefer Stimme:) Yo!
-Abby! -(Abby spricht Koreanisch.)
Ja? Was geht ab, Mei?
(alle:) Brrr!
-Bereit, die Welt zu verändern? -Und wie!
-Dafür wurde ich geboren. -Dann machen wir hier alles platt!
y = -4.
J'aime le fromage blanc.
Manitoba, Alberta und Saskatchewan.
Ich weiß, das ist viel.
Aber das ist die achte Klasse! Ich hab keine Zeit für halbe Sachen.
Man könnte sagen, ich bin ...
... eine sehr unternehmungslustige, mitunter anstrengende junge Lady.
'n megakrasser Freak.
'ne übereifrige Trottelpetze.
(stöhnt) Ich akzeptiere und freue mich über jede Bezeichnung.
-Ups. -Hey! Oh, du bist tot!
(Meilin:) Achtung!
Aus dem Weg, bitte! Der Bürgersteig gehört euch nicht allein.
Wen juckt's, was der blöde Tyler oder jemand anderes denkt.
-Das wird auf jeden Fall mein Jahr. -Mei!
-Sieh dir das an! -Niemand hält den Zug auf!
Pst! Kommt schon, los, bewegt eure Hintern.
-(Miriam:) Weiter. Mei, Mei, schnell! -(Meilin:) Seid leise. Pst!
-Hm? -Hm!
-Ah ... -Mmh ...
Devon.
(entspannte Musik)
Meine Mom ist seine Friseurin. Ich hab die weichen Haare angefasst.
-Whoa! Kann ich welche haben? -Ja, hilf einer Schwester.
-Er sieht voll aus wie 'n Schluffi. -Ein heißer Schluffi!
Darf ich euch daran erinnern, wie Männer aussehen?
(alle:) Oh, 4-Town!
-Ja, 4-Town! -(Alle schmachten dahin.)
Jesse war auf der Kunstakademie.
Ach.
Tae Young pflegt verletzte Tauben.
-Robaire spricht Französisch. -Hey!
Und Aaron T. und Aaron Z. sind auch total talentiert.
Wir sind 4-Townies!
Denkt immer daran: Ride or die!
(abebbende romantische Musik)
Ja, aber Tickets für 4-Town kosten 'ne Fantastrilliarde.
-Und Devon steht vor unserer Nase. -Und ist Single!
-Oh, Misti-kack! Ich muss jetzt los. -Warte!
-Wir singen heute Karaoke. -Ja!
-Komm doch mit, bitte! -(Sie jaulen wie Hunde.)
-Bitte! -Ich ...
kann nicht. Heute ist Putztag.
Mei, echt jetzt, Putztag ist jeden Tag.
-Nimm dir doch einen Nachmittag frei. -Ich putze ... ganz gern.
Und ich hab 'nen neuen Staubwedel. Der nimmt viel Staub auf. Wahnsinn!
Okay, ich lass dich gehen.
Allerdings nur, wenn du das Duell gewinnst.
-Komm schon. -Mir, jetzt hör auf.
Du kannst nicht widerstehen! Mach schon. Du willst es doch auch.
(Miriam beatboxt.) Und los.
-# You're never not on my mind # -# Oh yeah #
(beide:) # Oh my #
# I'm never not by your side #
# Your side, your side #
# All right #
Ja, cool, Mei!
Das war großartig! Du hast bestanden.
Und hier ist dein Preis.
Australien-Tour 99, der "Girl, I love your Jeans"-Remix.
O-M-G, Mir!
Die lass ich nie wieder aus den Augen! (schmatzt)
Oh, danke, danke, danke!
4-Town forever!
(alle:) Brrr!
Wir singen ein andermal Karaoke.
Okay. Klar, Mei.
Das geht dann auf mich, die Snacks, die Songs.
-Whoa! -Süße, du bist die Beste.
Ihr wurde voll das Gehirn gewaschen.
Mist, Mist!
(Stimmengewirr)
WILLKOMMEN IN CHINATOWN
(Meilin:) Okay ...
Verzeihung! Ich weiß, wie das aussieht.
Ich bin zwar mein eigener Boss ... aber kann nicht machen, was ich will.
-Hallo, Meilin. -Hey! Na, wie geht's?
Wie die meisten Erwachsenen hab auch ich Verpflichtungen.
Hey, Bart. Hey, Lisa.
-Hallo, Meilin. -Was geht ab?
-Noch bereit für 'ne Revanche? -Selbstverständlich.
Was für ein reizendes Mädchen. (lacht)
(Meilin:) Es geht nicht nur um mich, wisst ihr?
Assistentin des Tempelhausmeisters
(Sie hechelt.)
Ich mach schon mein eigenes Ding. Allerdings ...
Ach!
... mach ich auch vieles auf Anweisung von ihr.
Mei-Mei, da bist du ja.
-Hey, Mom. -Du bist zu spät. Bist du verletzt?
-Hunger? -Ähm ...
-Und, wie war die Schule? -Ein Kinderspiel, wie immer.
Hier, siehst du?
Das ist mein kleiner Schlaufuchs.
Heute Einser-Schülerin und morgen UN-Generalsekretärin.
Deine Urahnen wären so stolz.
Sun Yee, hochverehrte Ahnin,
Hüterin der Roten Pandas,
wir danken dir demütig, dass du uns beschützt und leitest.
Ganz besonders Mei-Mei.
Mögen wir dir weiterhin dienen und dich und die Gemeinschaft ehren.
(beide:) Für immer.
(Gong ertönt.)
(Tauben gurren.)
(sphärische Klänge)
(Sie atmen tief ein und aus.)
-Bereit? -Es kann losgehen.
(temporeiche fernöstliche Musik)
(Junge, kichert) Viel Spaß beim Wegmachen!
-(Schrei) -Oh, Mist, sie kommen!
-Schmarotzer! Nichtsnutze! -Das sag ich euren Müttern!
Unsere Familie betreibt einen der ältesten Tempel in Toronto.
Und den ungewöhnlichsten.
-(Frau:) Sieh nur. -Wir ehren hier unsere Vorfahren.
Aber nicht nur die Männer.
Unsere am meisten verehrte Urahnin, Sun Yee,
war Gelehrte, Poetin und Tierschützerin.
Sie hat ihr Leben den Kreaturen des Waldes gewidmet.
-Insbesondere dem Roten Panda. -Tada!
Sie liebte ihn wegen des roten Fells und seiner drolligen Art.
Seit jeher segnet der Rote Panda unsere Familie
mit jeder Menge Glück und Wohlstand.
Damit kann er auch Ihre segnen.
-Wiedersehen. -Bis zum nächsten Mal.
Danke für Ihren Besuch.
(Sie atmen durch.)
-Gib mir fünf. Hu! -Ja!
-Gehen wir, Dad kocht was für uns. -Uh!
(leidenschaftliche romantische Musik)
(sanftes Rieseln)
Mmh!
Uh? Hm? Äh ...
(Sie sprechen Kantonesisch.)
Warum hört er nicht auf seine Mutter und heiratet Ling-Yi?
Ja. Siu-Jyu ist eine doppelzüngige Schlange.
Sie will nur auf den Thron kommen.
Bestimmt ersticht sie ihn in der Hochzeitsnacht. -Mhm.
Mhm. Hm. Hm.
-Perfekt. -Ja!
(Mann im TV:) Ihr kennt ihre Hits und Moves.
Und jetzt erlebt ihr sie live!
Die weltweite Pop-Sensation 4-Town startet ihre Nordamerika-Tour.
Tickets im Vorverkauf, jetzt!
Ah! O-M-G!
Wer sind diese Hip-Hopper?
Und warum heißen sie 4-Town, wenn sie zu fünft sind?
Äh, keine Ahnung. Ein paar Kinder in der Schule finden sie gut.
Du meinst Miriam?
Sie ist wirklich ... eigenartig.
(Vater:) Essen ist fertig.
(4-Town singen im TV.)
(Meilin singt und summt zu einem Lied von 4-Town mit.)
(Lied läuft über Kopfhörer.)
(Sie summt weiter.)
Hm, sieht irgendwie aus ...
wie Devon.
Ich weiß nicht, warum Mir ihn so toll findet.
So süß ist er auch nicht.
Na ja, seine Schultern sind schon irgendwie gut.
Schätz ich.
Ach.
Seine Augen sind ... okay.
(Sie schnauft.)
-(Mutter ruft:) Mei-Mei. -(erschrickt:) Au!
(Sie atmet panisch, erschrickt.)
-Noch was Süßes? -Cool, toll, danke.
Guck nicht zum Notizbuch, nicht!
Nein!
Ah.
-Sind das deine Hausaufgaben? -Mom ... nicht!
-Was ist ... Was? -Du darfst nicht ...
-Mom! -Oh! (erschrickt)
Ah! Igitt! Hm?
Mei-Mei, was ist das?
-Nichts, ein Junge, niemand. -Wie bitte?
Wer ist er? Hat er das mit dir gemacht?
Nein! Er ist nur ausgedacht, Mom!
-(Sie ächzen.) -Der ist nicht echt.
Dieser Hut ...
Ist das ... der zwielichtige Kassierer vom Daisy Mart?
Mom, nein!
(dramatische Musik)
Ah! Was hast du vor?
(Meilin:) Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein ...
(lacht) Oh, Mist.
(hechelt) Mom, nicht!
-Du! -Whoa!
-Was hast du meiner Mei-Mei angetan? -Äh, wem?
Meilin Lee, hier steht sie.
Ich melde dich der Polizei. Wie alt bist du?
-30? -Ich bin 17.
Oh, siehst du!
Das passiert ohne Sonnencreme und mit Drogen.
Sie ist ein süßes, unschuldiges Kind. Wie kannst du sie so ausnutzen?
-Mom! -(schreiend:) Nein!
-(Schrecklaute) -Was?
(Tyler lacht dreckig.) Was für 'ne Verrückte!
Voll Stalker-mäßig, sieh dir die nur an.
-(Er schmatzt.) -(Sie kichern.)
(Sie erschrickt.)
Der Daisy Mart hat ab heute eine loyale Kundin weniger.
(schallendes Gelächter)
Ach, zum Glück bin ich hergefahren.
Der Degenerierte nähert sich dir nie wieder.
Also, gibt es noch irgendwas, das ich wissen sollte, Mei-Mei?
Nein.
(verbissen:) Alles gut.
(Sie schreit wütend.)
Du Gestörte! Was hast du dir nur dabei gedacht?
Warum hast du diese furchtbaren, grauenvollen sexy Bilder gezeichnet?
Ich zieh in 'ne andere Stadt, leg mir 'ne neue Identität zu ...
(Kreischen)
Mami! (wimmert)
Es tut mir so leid!
(Sie murrt, erschrickt.)
Du bist ihr ganzer Stolz! Also benimm dich auch so!
Ah! Hu.
(nachdrücklich:) So was passiert niemals wieder.
(Glocken läuten.)
(Wind faucht.)
(Donnern)
(Sie wimmert.)
(Furcht einflößende Musik)
(Sie wimmert weiter.)
(Er atmet heftig.)
-(Er atmet schwer.) -(Sie ächzt.)
(Bimmeln)
Nein! N... Nein!
Nein!
-(Sie atmet panisch.) -(Herzpochen)
(Mutter, ruft:) Mei-Mei.
-Bist du wach? (Sie summt.) -(Radiomoderator spricht leise.)
Frühstück ist fertig!
-Mmh! -Kein Zucker!
(Sie grummelt.)
(gequält:) Komme!
(knurrt:) Porridge.
(Sie gähnt.)
-(Meilin schreit.) -(Er würgt.)
(Sie atmet heftig.)
Das passiert nicht wirklich, nicht wirklich!
(Sie wimmert.)
(Sie schnüffelt.)
Igitt!
-Wach auf! -(Mutter:) Mei-Mei? Ist alles okay?
-Nicht reinkommen! -Mei-Mei.
Was ist los? Ist dir schlecht? Hast du Fieber? Bauchschmerzen?
-Schüttelfrost? Verstopfung? -Nein!
Warte. Ist es ... das?
Hat die ... Hat die rote Pfingstrose geblüht?
Nein!
Hm, vielleicht.
Aber es ist noch zu früh.
Nur keine Sorge. Ich hol alles, was du brauchst.
Mami ist hier.
Jin! Jin! Es ist soweit!
(Sie atmet panisch.)
Komm schon, bitte!
(Sie ächzt.)
Mei-Mei, ich komme, Schatz. Ich komme. -Nein!
-Äh, es ist alles in Ordnung. -Nein. Verschwinde, geh raus!
-Entschuldige, bitte? -Äh, das war nicht so gemeint!
Ich bin ein ekliges rotes Monster!
Hör auf, hör auf zu reden!
(Räuspern) Ich weiß, wie unangenehm das ist.
Aber wir stehen das gemeinsam durch.
Ich habe Ibuprofen, Vitamin B, eine Wärmflasche
und ... Binden.
-Normale, Nachtbinden, parfümierte ... -Mhm, alles klar.
Super. Lass sie am Waschbecken liegen.
Mei-Mei, reden wir darüber, wieso das passiert.
Nein! Ich meine ... Nein, ist schon gut.
Also, du bist jetzt eine Frau, und dein Körper verändert sich.
-Mhm. -Dafür muss man sich nicht schämen.
Mom, bitte!
Du bist jetzt eine wunderschöne, starke Blume ...
-Nein, nein, nein ... -Du schützt deine zarten Knospen ...
-(Jin:) Äh, Ming! -Oh, mein Porridge!
-(Piepen) -Jin! Jin!
-(schreit) Ruf die Feuerwehr! -Jin! Da!
(Sie atmet heftig.)
Ich geh wieder schlafen und wenn ich aufwache, ist das alles vorbei.
(Sie atmet tief durch.)
-(Ploppen) -(erschrickt)
Was zur ...
Ah.
Whoa.
Ja!
(wimmernd:) Nein!
Oh ...
Hu.
Ich bin ganz ruhig.
Zen.
Ja.
Okay. Halb so wild.
Du wirst damit klarkommen, Lee.
Sei einfach die ganz entspannte, superreife Erwachsene,
die du sowieso schon bist.
Du schaffst das.
Es fühlt sich seltsam an, aber ich versprech dir,
keinem wird was auffallen.
Vielen Dank, Mutter, für dein Mitgefühl, aber ich komm zurecht.
Gut. Hier ist dein Essen, mit zusätzlichen Snacks.
Und ich hab Kräutertee, gegen Krämpfe.
-Dadurch entspannt sich ... -Verstanden, danke. Wiedersehen.
(Sie atmet durch.)
(versöhnliche Musik)
(Schulklingel läutet.)
(Sie atmet tief ein und aus.)
(Mädchen:) Let's go, Beavers! Let's go!
(alle:) Beavers, Beavers, Beavers!
(Herzpochen)
-Hallo, Mei. -Hallo, Freundinnen.
-Wie ist die Lage? -(Junge:) Gehen wir was essen.
-Äh, warum trägst du 'ne Mütze? -Äh, Bad Hair Day.
-Hast du schon Sport gemacht? -Hier, Süße.
-Wir müssen dringend reden. -Okay.
-Tyler hat es allen erzählt. -Was?
-Deine Mom wär ausgetickt. -Und du wärst pervers.
Ich bin gar nicht ...
-(atmet durch) -Tyler ist ein unsicherer Idiot.
Es wurde viel gesagt, unangenehme Geheimnisse enthüllt.
(sehr zögerlich:) Ende der Geschi...chte.
-(romantische Musik) -(schnelles Herzpochen)
Äh, Mei? Warum starrst du Carter Murphy-Mayhew an?
Äh, hab ich nicht.
REITE ODER STIRB
(Meilin:) Ah, nein!
-(knurrt) -Tyler hängt die überall auf!
-Lass das, du Vollidiot! -Nicht witzig!
-Du bist so 'n Loser! -"Devon, mein Traum-Muskelmann!"
-Ich verbanne dich. -Verschwinde!
-Was soll das? -(wütend:) Ich bring ihn um!
-So willst du's haben? -Du hast keine Freunde.
-Man riecht sich, ihr Stinkmorcheln! -Verzieh dich einfach!
Ich muss los. Wir sehen uns in der Pause.
-Mei? -(Schulklingel läutet.)
(Sie atmet auf.)
-Was ist mit der? -Was ist mit deinem Gesicht?
-Was ist? Du verhältst dich komisch. -Ich freu mich wahnsinnig auf Mathe.
In Ordnung, Kinder. Die quadratische Formel.
-(Sie atmet auf.) -(Lehrer:) Der Spaß kann beginnen.
Wer sagt mir, wie die Formel anfängt?
x gleich?
Sicher, dass es dir gut geht?
Was für eine Überraschung, niemand.
Okay, aufgepasst.
Jup! Alles gut!
x (1,2) = -b +-...
Plus minus nicht vergessen, sonst versprech ich euch,
ihr werdet es später bereuen.
deine mama ist DRAUSSEN
Die Wurzel aus b hoch 2 -4ac.
-Das Ganze geteilt durch 2a. -(Furcht einflößende Streichmusik)
(erschrickt) Nein!
-Nein, nein! Das darf nicht wahr sein. -Hi, äh, Ma'am.
-Mein Kind geht auf diese Schule. -Kommen Sie mit ins Sekretariat.
Wie können Sie es wagen? Ich zahle Steuern, klar?
Whoa, was ist das?
Ist ja gut, ist gut.
Beruhigt euch, ihr kleinen Rabauken.
-Whoa! -Mei-Mei!
-Nein, bitte! -Mei-Mei, hol Hilfe!
Mei-Mei, sag ihm, dass ich es bin!
-(Mann:) Bleiben Sie stehen! -Mei-Mei!
-Das ist Hausfriedensbruch! -Ich bin's, deine Mami!
-(dramatische Musik) -Mei-Mei, du hast was vergessen!
-Deine Binden! -Oh!
(Meilin kreischt.)
(Gebrüll)
(Sie faucht.)
(Alle husten.)
(Sie erschrickt, wimmert.)
Bäh!
Mei-Mei!
-Komm zurück! -Wer ist denn die?
(Sie wimmert.)
(schiefe Posaunenklänge)
(Sie erschrickt.)
O-M-G!
(Mädchen:) Hey, ich muss mal! Mach auf!
Mei-Mei!
Stopp!
Jin! Jin, komm sofort nach Hause. Ein Notfall.
-Diese Frauensache? -Nein, was anderes.
-(Frau, schreit:) Hilfe! -Ah, ein Monster!
(Sie ächzt.)
(leise Musik im Hintergrund)
Aoogah!
Hm?
(temporeiche elektronische Musik)
-(Schrei) -(Hupen)
Ah!
(Hupen)
-Was soll das? -Können Sie nicht aufpassen?
Oh-oh.
-(Raunen) -(erschrickt)
(Mann:) Polizei!
-Mei-Mei! -(Mann:) Oder die Feuerwehr!
Mei-Mei! (ächzt)
Ich muss nach Hause und mich verstecken!
Was ist das für 'n Ding?
(Sie atmet panisch.)
Mei-Mei!
(sanfte fernöstliche Klänge)
Oh-oh!
Au.
(Sie wimmert.)
(Sie atmet heftig.)
Mei-Mei!
Hu!
Mei-Mei?
-(Sie erschrickt.) -(Meilin wimmert.)
Oh!
Mei-Mei?
Nein, guck mich nicht an! Geh weg!
Liebling, äh, alles okay.
-Mami ist da. -Was passiert mit mir?
Was ist denn? Was ... (erschrickt) Es ist schon passiert?
(Sie wimmert, hört auf.)
Was hast du gesagt?
Ming ...
es ist an der Zeit.
(atmet durch) Wie du weißt, hatte unsere Vorfahrin Sun Yee
eine mystische Verbindung zu Roten Pandas.
Tatsächlich liebte sie sie sogar so sehr,
dass sie die Götter bat, sie in einen zu verwandeln.
Es war Krieg, die Männer waren alle fort.
Sun Yee suchte nach einer Möglichkeit,
sich und ihre Töchter zu beschützen.
Eines Nachts, während eines Roten Mondes,
erfüllten die Götter ihren Wunsch.
Sie gaben ihr die Fähigkeit, ihre Emotionen dafür zu nutzen,
sich in eine mächtige mystische Kreatur zu verwandeln.
So konnte sie Angreifer abwehren, ihr Dorf beschützen
und ihre Familie vor dem Verderben bewahren.
Zur Volljährigkeit gab Sun Yee diese Gabe an ihre Töchter weiter.
Und sie gaben es an ihre weiter.
Aber die Jahre vergingen und es zog unsere Familie in eine neue Welt.
Und was früher einmal ein Segen war ...
wurde zur Belastung.
Ist das ...
dein Ernst?
-Mei-Mei, nein! -Es ist ein Fluch!
-Es war als Segen gemeint. -Du hast uns verflucht!
Mei-Mei, hör auf! Hör mir zu!
Hör zu: Wir können etwas dagegen tun!
Wirklich? Und woher weißt du das?
Weil es ... auch mir widerfahren ist.
Wieso hast du mich nicht vorgewarnt?
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit. Du bist noch ein Kind.
Ich dachte, ich bewache dich genau. Dann kann ich mich drauf vorbereiten.
Aber es wird alles gut.
Ich habe es überwunden, und das wirst du auch.
Beim nächsten Roten Mond wird dir durch ein Ritual
dein Panda-Geist genommen und versiegelt, in so etwas.
Und dann wirst du geheilt sein.
Für immer, genau wie ich.
Aber jede starke Emotion setzt den Panda frei.
Je häufiger du ihn freisetzt,
desto schwieriger wird das Gelingen des Rituals.
Der Panda hat eine dunkle Seite in seinem Herzen, Mei-Mei.
Du hast nur eine Chance, ihn zu verbannen.
Du darfst auf keinen Fall scheitern.
Ansonsten wirst du nie frei sein.
Mal sehen, der nächste Rote Mond ist am 25.
-Da muss ich noch einen Monat warten! -Wir stehen das gemeinsam durch.
Ich werde an deiner Seite sein bei jedem einzelnen Schritt.
(Sie ächzen.)
Nicht übel.
-Ich konnte Wilfred retten. -Danke, Dad.
Es ist nur vorübergehend, Mei-Mei.
Auf diese Weise gibt es garantiert keine weiteren Zwischenfälle, hm?
Schlaf gut.
Rot ist eine Glücksfarbe.
(Sie atmet durch.)
(Ming:) Das ist fürchterlich.
-Was sollen wir nur tun? -Keine Sorge, wir schaffen das.
Niemand darf sie so sehen.
Ich wollte nicht, dass ihr das widerfährt.
Hast du gesehen, wie sie sich im Tempel benommen hat?
Ihre Augen ... Sie war wie ...
GESCHLOSSEN WEGEN FAMILIENNOTFALL
(entfernter Knall)
(Es knallt weiter, Meilin schnaubt wütend.)
(Sie atmet auf.)
(Sie ächzt.)
Ah, bitte!
Jetzt ...
verschwinde.
(Sie wimmert, schreit.)
Nein!
-Ach! Wieso? Wieso? -(Miriam:) Wir sind's, mach auf!
Oh nein, nein! Was macht ihr hier? Geht bitte weg.
-Geht's gut? Klopf, wenn du uns hörst. -Einmal Ja, zweimal Nein!
Wir haben uns gesorgt. Wir dachten, du schämst dich tot.
-Ich hab Binden mit. -Wen interessiert das?
4-Town kommt nach Toronto!
-Was? -(Schreie)
Hey, pst! Ist ja gut, seid leise, ich bin's.
Leise, ich bin's.
Ich, Mei. Jetzt beruhigt euch, okay?
Ich lass euch jetzt runter und ihr bleibt ruhig, alles klar?
-(alle, bejahend:) Mhm. -Chillt.
Mei?
-Bist du ein Werwolf? -Nein! Was?
-Sie ist ein Roter Panda! -Krank.
Du bist so plüschig, du bist so plüschig!
-Du bist voll flauschig. -Priya, Abby, aufhören!
Mei, was zum Geier ist passiert?
Es ist nur, wie soll ich's formulieren,
'ne unangenehme ... genetische Geschichte,
die ich von Mom hab.
Ich mein ... das geht vorbei.
Irgendwann mal.
Möglicherweise.
-Oh, Mei. -Ich hasse es!
Ich bin schwabbelig, ich bin stinkig.
Meine Mom guckt mich nicht mal mehr an.
Und jetzt auch noch 4-Town?
-Wann kommen die? -Am 18. Mai.
-Sie haben's gerade erst verkündet. -Am 18.?
Das ist auf gar keinen Fall bis dahin alles wieder weg!
Geht einfach dahin, geht hin und werdet ohne mich zu Frauen.
Mei, es wird alles gut.
Nein, wird es nicht!
Ich ... bin 'n Freak.
Lasst ...
Lasst mich einfach in Ruhe.
(Wimmern)
(rhythmisches Beatboxen)
(Sie beatboxen gemeinsam.)
Hm.
Yeah.
Hm. Los geht's.
-Hm. Yeah. -(Beatboxen)
Hm. Los geht's.
# I've never met nobody like you #
# Had friends and I've had buddies #
(alle:) # It's true #
# But they don't turn my tummy #
(alle:) # the way you do #
# I've never met nobody like you #
(Schnaufen, Seufzen)
# You're never not on my mind #
# Oh my, oh my
(alle:) # I'm never not by your side, your side, your side #
# I'm never gonna let you cry, oh cry, don't cry #
# I'll never not be your ride or die All right #
-Yeah! -Oh, Mei!
Danke, Leute. (schnauft) Ihr seid die Besten.
-Wir haben dich voll lieb. -Du gehörst zu uns.
Ja, egal in welcher Form. Als Panda oder auch nicht.
(Sie atmet erleichtert auf.)
-Whoa, Mei. -Du bist wieder du!
-Und du siehst granatenmäßig aus. -Rot steht dir richtig gut.
-Ist er jetzt weg? -Fürs Erste schon.
Aber wenn ich mich aufrege, werde ich wieder 'n Panda. Au!
Abby, was soll 'n das?
Hm, irgendwas fühlt sich anders an als früher.
Abby, schlag mich.
Uh! Au.
O-M-G! Es ist nichts geschehen.
Irgendetwas an euch, keine Ahnung, neutralisiert den Panda.
-Oh! Das ist unsere Liebe. -Wir wirken wie eine Schmusedecke.
Ja.
Das bedeutet, ich krieg mein Zimmer wieder.
Ah, ich krieg mein Leben wieder!
Nein, sogar noch besser ... Du gehst mit uns zu 4-Town!
-Ja! -Hm?
Wohl unsere einzige Chance, sie zusammen zu sehen.
-Wir fragen unsere Eltern. -Wir akzeptieren kein Nein.
-Ja! Bist du dabei, oder nicht? -Ich kann meine Mutter nicht fragen.
Ich bin eine pelzige tickende Zeitbombe.
Mit Knuddelfaktor! Du kannst es sogar kontrollieren.
Beweis ihr, dass alles gut ist, dann kann sie's dir nicht verbieten.
-(Ming:) Mei-Mei? -Ihr müsst gehen.
-Aber ... -Meine Mom hält nicht viel von dir.
Was, echt jetzt?
-Ich ruf euch an. -Haben dich lieb. -Halt durch.
Ist alles okay? Ich dachte, ich hätte was ...
Mom, ich glaube, ich hab's im Griff.
Bereit!
Regenwaldabholzung.
Hm ...
Trauriger Orang-Utan.
(wimmert, knurrt)
Zweiter Platz beim Buchstabierwettbewerb.
(Sie knurrt angestrengt.)
-Du hast es versucht. -Du hast buchstabiert wie wild.
Du bist die Siegerin unserer Herzen.
(Sie atmet durch.)
(langsam:) Was für eine Schande.
(Schlucken)
(sich steigernde Streichmusik)
(Musik ebbt ab.)
(Musik steigert sich wieder.)
-(Miauen) -Oh!
Die sind so ... süß!
(atmet heftig) Nein!
Wie knuffig.
(angestrengt:) Hm, ich ... muss widerstehen!
(alle:) Och.
-Wir haben dich lieb, Kleine. -Wir haben dich lieb.
Panda oder kein Panda.
-(Sie atmet durch.) -(Miauen, Schlecken)
-Ganz ... zauberhaft. -(Miauen)
(erschrickt) Mei!
Das kann unmöglich wahr sein.
-Was ist mit deinem Panda? -Ganz einfach.
Wenn ich emotional werde, denke ich an die Menschen, die ich lieb hab.
Oh.
Hm, nämlich an euch beide.
Oh, Mei-Mei.
(Miauen)
Na gut, da das jetzt geklärt ist,
würde ich euch gerne noch um einen klitzekleinen Gefallen bitten, ja?
-Nein, kommt gar nicht infrage! -(Sie hechelt.)
4*STADT WARUM ICH WEG MUSS
Was? Aber das ist 'ne Gelegenheit, die nie wieder kommt.
Zu Hause ruhig zu bleiben, ist eine Sache. Aber ein Konzert?
Da hast du deine Emotionen nicht im Griff und pandast los.
Tu ich nicht! Ihr habt gesehen, wie ich mich beherrschen kann.
Vielleicht sollten wir ihr vertrauen.
Denen vertraue ich nicht!
Guck dir diese Verbrecher mit ihrem Rumgehampel an.
Wieso ist es dir so wahnsinnig wichtig, dahinzugehen?
-(Junge:) Ja! -(Rülpsen)
-(Bling) -(Kreischen)
-Whoo! -Ja!
Wie gesagt: Ich will meinen musikalischen Horizont erweitern.
Oh. Das ist keine Musik, das ist Unfug.
Das ist es nicht wert, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
-Äh ... -Sagt dein Vater auch.
Kein Konzert, Ende der Diskussion.
(verbissen:) Okay, gut. Danke fürs Zuhören. Gute Nacht.
Äh ...
Was war denn das? Bin ich wirklich die Einzige, die die Gefahr sieht?
Sie kann ihren Panda unmöglich unterdrücken.
Und 200 Dollar?
Wofür? Was glauben die, wer sie sind?
-Céline Dion? Hm, unfassbar! -(Telefon klingelt.)
Ich kenn diesen Blick. Woher hat sie das nur?
-Die eigene Mutter so zu behandeln. -Deine Mutter.
Ich bin nicht da!
Mutter, hallo.
Wie läuft's in Florida?
Ming ... ich weiß Bescheid über Mei-Mei.
Ich wollte gerade anrufen.
Es ist alles in Ordnung. Ich kümmere mich um das Ritual.
So wie du's geschafft hast, Mei aus den Nachrichten rauszuhalten.
Niemand weiß irgendetwas.
-Sie haben sie kaum gesehen. -Ich mach mich auf den Weg.
Mit Unterstützung.
Nein! Ich hab das unter Kontrolle. Ich ...
-(Besetztzeichen) -(Wimmern)
Behaltet die Bälle im Auge, Leute!
-Aufpassen! -Au!
Diese Präsentation war 'ne Obergranate.
Ich hab alle Quellen aufgeführt. Ich hatte Wunderkerzen.
-Sie hat trotzdem Nein gesagt! -Ich kann hin, wenn ich 30 bin.
Meine Eltern nannten es "Stripper"-Musik. Na und?
Ich darf hin, aber muss das Ticket zahlen.
So viel Kohle hat nur leider keiner.
Ich weiß, meine Mom macht sich nur Sorgen.
Aber manchmal ist sie so ...
-So ... -... durchgeknallt?
Ma'am, bitte! Entschuldigung, Mrs. Lee.
Ich hab Sie gesehen.
Sie ist Mamis Kleine! (lacht)
Kein Wunder, dass Mei so 'n Loser ist.
-(Herzpochen) -(Er lacht dreckig.)
(Ball knarrt.)
(dramatische elektronische Musik)
-(Schrei) -(Musik endet.)
-Unzulässiger Wurf. Du bist raus! -Was?
-Aber Mr. K., er ... -(Miriam:) Mei, chill. Na los, los.
-Beruhige dich, Mei. -Hey, entspann dich wieder.
Ich kann nicht. Wir müssen auf dieses Konzert gehen.
Warum schnallt Mom das nicht? Ich bitte sie nie um was.
Mein Leben lang war ich ihre perfekte Mei-Mei.
-Tempeldienste, Noten ... -Geige!
-Stepptanz. -Ja.
Wir sind so brav. Wenn sie uns nicht trauen, was soll der Quatsch?
-Wow, wer bist du? Gefällt mir. -Auf die Barrikaden!
Ja. Ja!
Das ist nicht einfach nur unser allererstes Konzert.
Das ist unser erster Schritt in Richtung Frau-Sein.
Und den müssen wir gemeinsam gehen.
Ich bin dabei. Wir sagen, bei mir steigt 'ne Übernachtungsparty.
-Das perfekte Verbrechen. -Ja. Das kriegt Mom nie raus.
Wir brauchen nur noch das Geld für die Tickets.
Kommt, Mädels, denkt nach.
(alle:) Hm ...
Weißt du, was beim Denken helfen würde? Ein bisschen Panda.
-Abby. -Das pustet mir den Kopf frei.
Nur 'ne kleine Dosis. Der ist so süß!
Ach! Von mir aus.
(Sie atmet tief ein.)
(romantische Musik)
Mon amour!
(Sie quietscht.)
-Zufrieden? -Oh ja!
Guter Stoff!
-O-M-G! -(Schrei)
-Geht weg! -Das warst du, auf der Toilette!
-Das war keine Einbildung. -Doch, sicher.
-Verschwinde, Stacy. -Ist sie so 'ne Art magischer Bär?
Ein Roter Panda!
Du bist das süßeste Ding auf der Welt. Komm raus, bitte! -Ja!
Augenblick. Also, ihr ... mögt den Panda?
Ganz und gar nicht. Ich liebe ihn! Ich würde dir alles geben. Geld?
-Meine Niere! -Meine Seele?
(quietscht) Ja! Oh, du bist so süß!
(poppige Musik)
-Läuft sie? -(lacht) Es geht los!
-Ja! -'n Sechser im Lotto!
-Kohle, Geld, Moneten! -Los, immer her damit!
Wir kommen, 4-Town!
-Igitt! -Hört auf damit.
Nam, nam!
-Noch mal. -In Ordnung, Truppen, passt auf.
Operation "4-Town-Gig- Geld-Sammel-Trick" beginnt.
Die Jungs kommen in den SkyDome, am 18. Mai.
Unser Ziel: vier Tickets. Wir brauchen 800 Mäuse.
Schritt eins: Die Kaiserin unschädlich machen.
Mathleten? Riskant, sich anzumelden für 'ne freiwillige AG, hm?
Riskant ist eine Schulakte mit zu wenigen freiwilligen Aktivitäten.
Hm ... Ja.
Schritt zwei: Die Nachricht verbreiten.
(Lied: "Did It On My Own" von 4-Town)
(Meilin:) Und Schritt drei:
Den Panda vermarkten und den Kids jeden Cent aus der Tasche ziehen.
(Sie kreischen.)
(Lied läuft weiter.)
(stumme Szene)
(Lied läuft weiter.)
(stumme Szene)
(Lied läuft weiter.)
KEINE TYLER
-Whoohoo! -Yay!
-Na los! -Ja!
(Sie beatboxen, scatten.)
(alle:) # Oh, oh, oh, oh, own #
# Did it on my own #
(Meilin:) Hu! Oh nein, sie fällt um.
(Sie atmet tief ein und aus.)
-(Pfiff ertönt.) -(Junge beatboxt.)
Na los, du schaffst es, komm schon. Jetzt mach, Neuling, du packst das.
-Ich hab 'n T-Shirt bekommen. -Ich komm ja.
(Junge:) Kommt, Leute, weiter.
Panda-Schlüsselanhänger
Seht euch mal die Nummer Zwölf an. Der hat Muskeln wie ein Ochse.
Wen interessiert das? Wenn ich nichts esse, werde ich ohnmächtig!
-Karpaltunnelsyndrom-Attacke. -Ohne Fleiß kein Preis, komm.
-Fünf ... -Entspann dich.
-Wir tun, was wir können. -Das reicht nicht!
Das Konzert ist am Samstag und uns fehlen 100 Dollar!
Wir hätten mehr für die Fotos nehmen sollen. Ach, zu blöd!
Atme durch, alles ist cool.
-Aber ... -Bap, bap.
Was bringt es, wenn man zum Konzert geht, aber erschöpft ist?
Entspann dich und hilf mir dabei, die Jungs abzuchecken.
Okay, okay.
(Sie atmen durch.)
-Hey, was geht? -Yo, Mei, was geht ab?
-Buh! -Hu, ihr seht gut aus!
-Nette Waden! -Sind wir im Delikatessenladen?
-Denn ihr seid Leckerbissen! -(Gekicher)
(Tyler:) Ihr seid voll schräg!
-Hey! -Spionierst du uns aus?
-Ich will mit dir reden. -Vergiss es.
Weiß deine Mutter,
dass ihre kleine Mei-Mei in der Schule den Panda tanzen lässt?
(Sie erschrecken.)
Das geht dich nichts an!
Noch einen Schritt weiter und ich erzähl ihr alles!
Jetzt pack das Ding weg und dann hör mir zu!
(Sie knurrt.)
-(wütend:) Was willst du? -Hu.
Ich mach 'ne richtig coole Geburtstagsparty.
'ne epische Feier.
Diesen Freitag. Wenn du da bist, kommen alle.
-So einfach ist das. -Eine Party?
(seufzt) Ich hab dir auch 'nen Gefallen getan.
Ich hab den Mund gehalten und bitte dich um 'ne Gegenleistung.
Hm ...
(zögerlich:) Ich mach es.
Aber: Das Ganze kostet dich 100 ... nein, 200 Mäuse.
Okay.
Ha, Sekunde, bitte.
-Sicher? Vertraust du ihm? -Das ist 'ne Falle!
Klingt nach 'ner Jungs-Mädchen-Party. Dürfen wir dahin?
Leute, mit seinen 200 Dollar haben wir das Geld zusammen.
Wir müssen es machen.
Wir treffen uns bei Tyler, ich zieh mein Ding durch, und Abflug.
-Und deine Mom? -Vergiss sie.
-Ich bin zurück, bevor sie's merkt. -Aber ...
Hohlbirne, wir sind dabei.
Du kriegst den Panda für eine Stunde.
Und wir haben auch kein Geschenk für dich.
Deal.
Na gut, ich geh jetzt zu den Mathleten. Bis später!
Was ist mit Abendessen? All deine Leibgerichte.
Äh ...
Danke, aber ... Miriams Dad hat gesagt, er holt Pizza.
-Lasst mir etwas übrig. -Ich komm mit.
-Was? -Macht ihr lineare Gleichungen?
Ich hab 'nen gelenkigen Ellbogen. Perfekter Kreis.
Wow! Ja, aber das wird superlangweilig.
Du könntest dir auch einen schönen Abend mit Dad machen.
Hm.
-Ich hol meine Lernkarten. -Aber ...
Ich war Mathletenchampion in der achten Klasse.
Sie nannten mich nur "die unberechenbare Dezimale".
-Cool. Jade Palace läuft heute. -Wer ist das schwache Glied?
-Priya und Abby sind klug. -Und der Verkehr!
-Ich nehme die Straßenbahn. -Miriam ist ja ganz nett.
-Aber sie bremst dich aus. -Du musst nicht mitkommen.
Sei nicht albern, wir sind schon unterwegs.
(laut:) Aber ich will nicht, dass du mitkommst!
-Ich ... -(Rattern)
(Grandma:) Wir sind da. Hopp, hopp.
-Nicht trödeln. Beeilung. -(Knurren)
Wir sind gleich da.
(Knall)
(funkige Musik)
(beide:) Wa...
-Hey, Cousinchen! Wir sind da! -Tantchen, was macht ihr denn hier?
-Das Ritual, Dummerchen. -Sie ist dünner.
-Nein, dicker. -Wie ihre Mutter!
-Sie sieht aus wie ihr Vater. -Ladys ...
Mutter.
-Hey, Grandma. -Armes Ding.
Es muss so schwer sein,
diese störrische Bestie unter Kontrolle zu halten.
Deine Familie ist jetzt bei dir, Mei-Mei.
Und wir werden uns um alles kümmern.
(Lied: "Cha Cha Slide" von Mr. C The Slide Man)
(Musik läuft weiter.)
(Husten)
Ach! Wo ist sie?
(lacht) Wer hat Lust auf 'ne Runde Boggle, hm?
Iss. Du brauchst viel Kraft für das Ritual.
-Noch was Gesundes. -Danke schön, Tantchen.
Dein Haar ist so dicht, wie ein Pelz.
Eine Überraschung, dass ihr schon da seid.
Du brauchst jede Hilfe, die du kriegen kannst, Ming.
Also, Mei-Mei, du hast den Panda im Zaum gehalten?
-Japp, total gut. -Ach, wirklich?
Wie war das, Lily?
Na ja, es ist schwer vorstellbar,
dass sie so ein Biest unter Kontrolle haben kann.
-Sie ist ein Kind. -Das ist wahr.
Und wenn ihr Panda so einer ist wie der von Ming ...
Mei-Mei hat den Panda unter Kontrolle.
Sie hat sämtliche Tests bestanden, inklusive der Kätzchenbox.
-(alle:) Oh! -Das ist ja unfassbar.
Sie denkt einfach an meine Liebe zu ihr
und das gibt ihr die Kraft, ruhig zu bleiben.
So ist es.
-Wie reizend! -Da geht direkt das Mutterherz auf.
Äh, vielen Dank für die Geschenke. Ich geh wohl heut mal früh ins Bett.
Es kostet viel Energie, die Bestie drinzulassen.
-Okay, dann ruh dich mal aus. -Gute Nacht.
-Nacht, Mei-Mei. -Schlaf ist wichtig.
Sie ist ein kleiner Engel.
(Sie stöhnt angestrengt.)
-Oh. (ächzt) -(Glas berstet.)
(Es klopft an der Tür.)
Mei-Mei, kann ich mit dir sprechen?
Äh, natürlich. Was gibt's denn?
Ich habe das hier gefunden.
Eigenartig für ein Mädchen, das den Panda nicht rausgelassen hat.
Das ist ...
-Das ist nicht von mir. -Mei-Mei.
Ich weiß, was du tust.
Ich weiß, es ist schwer, das Biest in sich zu behalten.
Es fühlt sich so gut an, es rauszulassen, so befreiend.
Doch je häufiger du das tust,
desto stärker wird es.
Und dann bist du für immer an die Bestie gebunden
und das Ritual wird scheitern.
(zögerlich:) Ist denn das schon mal passiert?
Es darf nicht passieren!
Deine Mutter und ich haben uns sehr nahe gestanden.
Aber der Rote Panda hat alles zerstört.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn euch das Gleiche passiert.
Also, Schluss mit dem Panda!
Du bist für deine Mutter ihr Ein und Alles, Mei-Mei.
Ich weiß, du wirst das Richtige tun.
Ah, ah, hm, hm!
-Äh, Wurm. -Äh, Oktopus!
-Spaghetti. -Killerroboter!
Sterblichkeit.
Hm, richtig.
-Ätzend. -Gehen wir.
-Wartet, sie kommt noch. -Ich wusste, sie versetzt uns!
-Das Panda-Mädchen! -Mei!
Ich fress 'nen Besen, wenn sie das ist.
Wurde aber auch Zeit, was?
(Sie hechelt.)
Yo!
-Was geht ab, Homies? -Was hast du da bitte an?
Hey, Tyler! Happy Birthday!
Ich bezahl dich für den Roten Panda, nicht diesen albernen Dreck!
-Der Deal ist geplatzt. -Kann alberner Dreck das hier?
Hm, ah. Oder das?
Rühr den Porridge. Kommt, Leute!
-Rühr den Porridge! -Das ist nicht ihr Ernst!
-Geht's dir nicht gut? -So was Bescheuertes!
Leute, das ist schwer zu erklären.
Vertraut mir, ich kann mich nicht mehr verwandeln.
Okay, okay. Ist in Ordnung. Dann tu's nie wieder.
-Uns fällt schon ... -Ich geh nicht aufs Konzert.
Was? Priya, du musst dahin, natürlich.
-Jesse ist dein Seelenverwandter. -Unser Geld reicht nicht.
-Ich geh nicht. -Abby, nein. Ich bleib zu Hause.
Leute, wenn wir nicht alle hingehen können,
dann sollte keiner von uns hingehen, oder?
(Sie seufzt.)
-(Schnaufen) -(traurige Musik)
(knurrt) Noch ein allerletztes Mal.
Hey, Tyler!
Du willst den Panda? Dann bekommst du den Panda!
-Jetzt feiert das Geburtstagskind! -Whoa!
-Whoohoo! -(Jubel)
-Ja! -Hu!
(Lied: "Bootylicious" von Destiny's Child)
(alle:) Los, Tyler! Los, Tyler!
-Los, Tyler! -Ja!
(Meilin:) Okay!
Aha! Huhu!
Ja, hau rein, Süße!
Ja! Oh ja!
(Jubelschrei)
Schneller, schneller! Hu!
Ja!
-(alle:) Ja! -(Lied endet.)
-Sicher, dass ihr ins Hotel wollt? -Frühstück ist inklusive.
-Ruh dich aus. Du siehst müde aus. -Nacht, Cousinchen.
-Gute Nacht, Ming. -Gute Nacht.
Ming, das ist eine sehr kritische Phase.
Mei-Mei braucht eine starke Hand, jetzt mehr als je zuvor.
Lass sie nicht aus den Augen, zu keiner Zeit.
Das mach ich auch nicht, Mutter.
(Sie atmet durch.)
-Oh. -(Wind faucht.)
-(Bersten) -Oh.
Oh nein.
(erschrickt) "Fell-Baby"?
Ah!
Was ... (erschrickt)
(entsetztes Stöhnen)
Oh!
Was ...
Mei-Mei, was ist das all...
Ah!
-(Schmatzen) -(poppige Musik im Radio)
Ja, wir haben's geschafft! Wir sehen 4-Town live!
-(Jubel) -(Schmatzen)
-(Tyler:) Hat irgendeiner Mei gesehen? -Nein. Meinst du den Panda?
-Och! -(Priya:) Verdammt.
-Der verlangt echt einiges von dir. -Ach, so eine Diva!
Das ist es aber definitiv wert.
Ach!
Morgen gehen wir auf dieses Konzert als Mädchen
und kommen raus als Frauen.
Gänsehaut, buchstäblich.
Hm. Wonach wird Jesse riechen, was glaubt ihr?
-Milchschokolade und warme Steine. -Wow!
-So männlich! -Oh, ja!
Es passiert, Robaire Jr. Morgen lernst du deinen Daddy kennen.
Und deine heißen Onkel!
Was? Hör auf, ist doch wahr!
Ach.
Mei ... was wäre, wenn du das Ritual nicht machst?
-Was, wenn du den Panda behältst? -Was?
Sieh dich an! Du bist nicht mehr die Staub wedelnde Einser-Schülerin.
-Die warst du eh nie für uns. -Ja!
-Du bist 'ne richtige Rebellin. -So kann ich nicht für immer sein.
Meine ganze Familie würde ausrasten, ganz besonders meine Mom.
All ihre Hoffnungen und Träume hat sie in mich gesetzt. -Ich weiß.
Aber du hast dich wirklich verändert und ... ich bin stolz auf dich.
Du musst ja nicht alles ablegen, weißt du.
Ja! Ohne dich wär das alles nicht möglich gewesen. Du bist die Bombe!
Auf jeden. Du bist die Bombe, Mei.
-Oh, ihr seid die Bombe. -Sind wir alle!
-Ja! -(Jubel)
Ja, wir sind alle die Bombe!
-(Priya:) 4-Town, wir kommen! -(Abby:) Robaire, ich liebe dich!
-Wir werden Frauen! -Wir sind heiß!
(alle:) Brrr!
(Mann:) Jetzt hört ihr 4-Town. Die Jungs kommen nach Toronto, am 25.
Besorgt euch Tickets. Und jetzt kommt's:
Sie öffnen den SkyDome und treten bei einer totalen Mondfinsternis auf.
Abby, du hast gesagt, dass das Konzert am 18. ist.
Das ist es auch. Er irrt sich.
Siehst du, am 18., Toronto.
Äh ... Da steht "Toledo".
Was?
(Sie flucht auf Koreanisch.)
-Was soll denn Toledo sein? -Oh nein.
-Was? -Der gleiche Abend wie das Ritual.
Nein!
Der gleiche Abend?
Der gleiche Abend! Was?
-Chill. -Es ist okay.
Nein, ist es nicht.
Ich muss einfach zu 4-Town.
Wir haben so viel dafür getan.
Aber das Ritual ... Ich werd alle enttäuschen.
-Nein, nein! -(Tyler:) Hey, Panda-Mädchen.
-(Sie knurrt.) -Was machst du da?
-Wir wollen reiten. -Verzieh dich, ich bin beschäftigt!
-Oh, krass! -Lässt du dir das bieten, Tyler?
Wenn du dein Geld willst, beweg deinen Hintern hier runter!
Das ist mir egal, genauso wie du!
-Lass uns gehen. -Was ist mit unserem Deal?
-Schieb ihn dir sonst wohin! -Gut, dann verschwinde!
Geh wieder zu deiner Psycho-Mom und deinem gruseligen Tempel, Freak!
(Knurren, Schrei)
Mei, nicht!
Nimm das zurück! Rede nicht so über meine Familie! -Mei!
-(Ming:) Mei-Mei, hör auf! -Ich hasse ...
-Was ist hier los? -(Tyler schreit, wimmert.)
Tut mir echt leid.
Jetzt ... geh runter von mir, bitte.
(ängstliches Raunen)
Sperrt sie weg.
Wie können Sie Ihrer Tochter das erlauben?
-Was sie meinem Sohn angetan hat! -Es tut mir so leid.
So etwas hat sie noch nie gemacht. Was ist in sie gefahren?
Ich will Ihre Entschuldigung nicht.
Sie ist ein Tier!
Die Party ist vorbei, geht alle nach Hause.
-Ich wusste, dass das so endet. -(Bellen)
(Mädchen:) Keine Ahnung, ich weiß nicht.
(bedrohliche Musik)
-Unglaublich, dass ihr sie ausnutzt. -Was?
-Haben wir doch gar nicht. -Nein. -Was?
Ich wusste, ihr macht Ärger. Ihr setzt ihr Flausen in den Kopf.
Ihr habt sie vorgeführt.
Jetzt lügt sie, schleicht sich davon und greift einen wehrlosen Jungen an.
Glaubt ihr, das ist ein Witz? Wisst ihr, wie gefährlich das ist?
Das war keine Absicht. Wir wollten doch nur 4-Town sehen.
4-Town! Ihr habt sie für Verbrecher manipuliert und ausgebeutet?
-Nein! Sie wollte ... -Gib nicht ihr die Schuld.
Sie ist ein gutes Mädchen.
-Und ihr habt sie ausgenutzt. -Mei, sag es ihr.
(traurige Musik)
-Was? -Alter! -Ach.
Komm mit, Mei-Mei.
Wir gehen.
(melancholische Musik)
(Mann:) Abholschalter, da lang.
Alles klar. Ihr wollt normale Tickets?
Wie viele sollen's sein?
(seufzt) Drei, bitte.
(Tanten reden durcheinander.)
(entsetzt:) Was ist das?
Ähm, ich glaube, das kommt vom SkyDome, Mutter.
Vier ist die schlimmste Zahl, die es gibt.
Vivian sollte am 4. kommen. Ich hab bis zum 5. ausgehalten.
Ruhe, Lily! Komm zum Ende. Zeit, mit dem Ritual anzufangen.
-Nervös, Mei-Mei? -'n bisschen.
Halb so wild.
Ich hab 50 Jahre Erfahrung als Schamane.
Das wird ein Kinderspiel.
Und zum größten Teil schmerzfrei.
Danke, Mr. Gao.
Was, zum größten Teil?
(Klirren)
Vor langer Zeit erlegten die Geister den Frauen unserer Familie
eine herausfordernde Bürde auf.
Mei-Mei, heute Abend bist du an der Reihe.
Wie alle Frauen an diesem Tisch wirst auch du die Bestie in dir verbannen
und schließlich dein wahres Ich finden.
Möge Sun Yee dich leiten und dich beschützen.
-Hört, hört. -Vermassle es nicht.
-Bist du fertig? -Ist ja gut.
Äh, es ist demnächst so weit.
Gleich erleben wir den Roten Mond.
-Mei-Mei, mach dich fertig. -Ja, Mutter.
-(Tante:) Gut, dann wollen wir mal. -(Mr. Gao:) Wo sind die Instrumente?
Wir dürfen den richtigen Zeitpunkt nicht verpassen.
Hm ...
-Jin, räum den Tisch mit ab! -(erschrickt, bejaht)
(erschrickt) Oh.
-Läuft sie? -Los, immer her damit!
-Wir kommen, 4-Town! -Igitt! -Hört auf damit!
-Nam, nam! -Das ist so ekelhaft!
Hm ...
(alle:) # My oh, oh, oh, oh, own ... #
# Did it on my own ... #
(nachdenkliche Musik)
Ich hasse dich!
(Sie erschrickt und atmet heftig.)
-Oh ... -(Es klopft an der Tür.)
Ja, bitte?
Hey, Dad.
Ich bin fast fertig.
Hast du das gefilmt?
(Gekicher)
-Komm her. -Ja, ich lösch das.
Äh ...
Was? Wir haben doch nur rumgealbert.
Der Panda ist sehr gefährlich.
Außer Kontrolle.
Hm, du klingst wie deine Mutter.
Was hat sie dir eigentlich über ihren Panda erzählt?
Gar nichts. Sie redet ja nicht über ihn.
Er war ... ziemlich zerstörerisch.
(lacht) Und groß.
Sie hat fast den halben Tempel zerstört.
Du ... hast ihn gesehen?
Nur ein Mal. Sie und deine Grandma hatten einen furchtbaren Streit.
Und weswegen?
Deine Grandma war mit mir nicht einverstanden.
Aber, na ja, du kennst ja deine Mom.
Sie war ... einfach unglaublich.
Aber ... ich bin ein Monster.
Hm ...
Jeder Mensch hat viele verschiedene Seiten, Mei.
Und manche Seiten sind ... weniger schön.
Es kommt nicht darauf an, das Schlechte zu verdrängen ...
sondern man muss den Platz dafür schaffen, damit leben.
Mei, lösch es, wenn du willst.
Aber diese Seite von dir ... bringt mich zum Lachen.
(Gekicher, Stimmengewirr)
-Gib her! -Mei-Mei!
(Ming:) Mei-Mei.
Es ist so weit.
Folge meinen Anweisungen und atme gleichmäßig.
Verlass auf keinen Fall den Kreis. Hm. Verstanden?
Solange der Rote Mond scheint, ist das Tor zum Astralreich geöffnet.
Und dieser Kreis ist das Tor.
(Schellen)
(Trommeln)
(Sie singen auf Kantonesisch.)
Was sagen sie?
Das Tor öffnet sich nur, wenn wir aus tiefstem Herzen singen.
Es ist vollkommen egal, was. Ich steh auf Tony Bennett.
Aber deine Grandma, sie ist von der alten Schule.
Und nun konzentrier dich auf ihre Stimmen.
Lass dich von ihnen leiten.
Oh, Sun Yee, hochverehrte Vorfahrin,
erhöre uns.
(Sie singen weiter auf Kantonesisch.)
Führe dieses Mädchen durch ihren inneren Sturm.
(dramatische Musik)
Lauter, lauter!
(Sie singen kraftvoller weiter.)
Und bring den Geist des Roten Pandas dahin zurück,
wo er hergekommen ist.
(Musik steigert sich.)
(Musik endet.)
(nachhallendes Wimmern)
Sun Yee.
Ah ...
(Sie erschrickt.)
(Sie stöhnt angestrengt.)
(Sie ächzt.)
-(Sie schreit.) -(Sie singen weiter.)
Los, du schaffst es. Jetzt komm, weiter.
(Ächzen)
Nein!
-(Sie erschrickt.) -(Alle husten.)
Was ist passiert? Mei-Mei?
Mei-Mei!
Alles okay. Wir können es einfach wiederholen.
Mei-Mei?
-Ich werd ihn behalten. -Was sagt sie?
Ich behalte ihn!
-Mei-Mei! -Aufhalten!
-Was machst du nur? Nein! -(Stimmengewirr)
-Nein, lasst mich! -Was ist in dich gefahren?
-Alle gleichzeitig, los! -Mei-Mei!
Hör auf!
-(Meilin ächzt.) -Mei-Mei!
-Nein! -Aua!
(laut:) Ich gehe auf das Konzert!
-Komm sofort zurück! -Mei-Mei!
-Ein Konzert? -Nein!
Komm zurück!
Das ist ein Desaster.
-Ich glaub's nicht. -Das wär auch zu schön gewesen.
Wie konntest du's dazu kommen lassen?
Sie ist außer Kontrolle.
Ming, es ist okay.
(Grandma:) Ming, antworte mir!
-Was machen wir jetzt mit ihr? -Wie kann sie nur?
(Sie faucht wütend.)
Wie kann sie mir so was antun?
-Ihrer eigenen Mutter! -(schnelles Herzpochen)
Oh!
(dramatische Orchestermusik)
-Ming? -Sei La.
(brüllt:) Mei-Mei!
(Knall)
-Hey, was soll 'n das? -Verzeihung!
(Hupen)
-(Schrei) -(Frau:) Unmöglich!
(hoffnungsvolle Musik)
(Hecheln)
(anhaltender Jubelschrei)
(Abby:) Wow, yeah!
(Abby brüllt in Ekstase.) 4-Town!
-(alle:) Oh! -(Husten)
-Mei! Du bist da! -Mei! Was machst du hier?
Ich konnte es nicht tun.
Der Panda gehört nun mal zu mir, genauso wie ihr auch.
Du bist uns voll in den Rücken gefallen.
Ich weiß und es tut mir leid.
Ich wollte stets die Anerkennung meiner Mutter
und konnte es nicht ertragen, sie zu verlieren.
Aber euch zu verlieren, ist fürchterlicher.
Ist ja blöd ... denn du hast uns verloren.
-(Piepen) -Ach!
-Robaire Jr.? -Sie kümmert sich rund um die Uhr.
-Gar nicht! -Sie singt ihn in den Schlaf.
-Nein, gar nicht wahr. -Hm!
-Die beiden lügen! -(Tamagotchi piept.)
Hier, ich hab ihn bei Tyler gefunden.
(Piepen)
4-Town forever?
4-Town forever.
-4-Town forever. -4-Town forever!
Tyler?
Nein! (mit hoher Stimme:) Tyler? Äh, wer ist Tyler?
-Ich kenne keinen Ty... -Du bist ein 4-Townie?
-Ja! -Nein, bitte nicht!
O-M-G! Willkommen in der Schwesternschaft! -Hört auf!
Na, lasst das!
-Deine Mom ist ausgerastet. -Wen juckt's!
Was will sie jetzt tun? Mich einsperren?
(rhythmisches Klatschen)
(Mädchen kreischt.)
(alle:) 4-Town! 4-Town!
-(Jubel) -Es geht los!
Jetzt geht's los!
Leute, Leute, haltet mich!
(alle:) Vier, drei!
Zwei, eins!
(Jubel)
(Bandmitglied:) Are you ready?
(explosive Popmusik)
Ich werd irre!
(Tyler:) Ja! Z!
Ich liebe dich, Mann!
-(Zwinkern) -Tae Young!
(Schmatzer)
(lüstern:) Ja, Jesse!
Toronto!
Eine Frage: What's up?
-(Jubel) -Oh!
(Wimmern)
# You want it! #
# I want it! #
-# You want it? # -# I want it! #
# Gimme one, two, three, four! #
# You wanted it, you went for it #
# And baby you got it #
# I wanted it, I went for it #
# And baby I did it on my oh, oh, oh, oh, own ... #
# Did it on my oh, oh, oh, oh, own ... #
# Oh, oh, oh, oh, own ... #
# Did it on my own #
(Ming:) Mei-Mei!
(Musik endet.)
(kurze dramatische Musik)
Ist ja voll krass!
Gehört das zur Show?
Guckt mal, das ist ja der Wahnsinn!
(Schreie)
(brüllt:) Mei-Mei!
Wo bist du?
-(Mädchen:) Wer ist das? -Mom?
-(brüllt:) Mei-Mei! -(Kreischen)
(Schreie)
-Ich will mein Geld zurück! -Was hat die für 'n Problem?
Ming!
Ja!
Uh!
-Es wurde gerade gut. -Das ist nicht cool.
-Mei! Mei! -Dad?
-Wir müssen deine Mutter retten. -Sie ist verrückt.
-Wir müssen das Ritual wiederholen. -Was ist passiert? Sie ist riesig!
-Ich hab doch gesagt, sie ist groß. -So groß nicht.
Mei-Mei!
-Sie ist deine Tochter! -Bitte nicht!
-Mei! -Nein, tun Sie ihr nicht weh!
Du steckst in gewaltigen Schwierigkeiten, junge Lady!
Lass mich runter!
Ich setz dieser Sache jetzt ein Ende!
(Wimmern)
Ihr alle geht nach Hause! Was ist mit euren Eltern?
Zieht euch gefälligst was an!
(drohend:) So bist du nicht!
Doch, so bin ich!
(Ming brüllt vor Schmerzen.)
(Schrei)
-Mei, hast du dir wehgetan? -Mei, ist alles gut?
Ich bin nicht mehr deine kleine Mei-Mei! Ich hab dich angelogen!
-Was? -Ich wollte mit dem Panda Geld verdienen.
Auf die Party von Tyler zu gehen, war auch meine Idee.
Das war alles meine Idee!
Ich mag Jungs und laute Musik!
Ich steh total auf Tanzen!
Ich bin 13! Komm damit klar!
(Sie knurrt wütend.)
(Ming knurrt.)
(Schrei)
Das Ritual: Sofort alle auf Position!
-Mei-Mei, du musst sie ablenken. -Ha, ich lenk sie so was von ab!
Wo ist Jin? Jin?
Hu. Mei, sie darf den Kreis nicht verlassen.
Bleib gefälligst stehen!
-Fang mich doch! -Du hältst dich für so erwachsen!
Du lügst mich an!
Du beißt mich?
Wie kannst du so sein?
So ... frech!
(lachend:) Oh, das war noch gar nichts!
-Willst du sehen, was frech ist? -(Hip-Hop-Musik)
-Was machst du da? -Gefällt dir das?
-Hör auf, beweg dich nicht so! -Was ist los?
-Stört dich das? -Lass das!
Gut so, weiter! -Nicht aufhören! Wackle mit deinem Hintern!
-Ja! -Gut so!
-Fangt an zu singen, los! -(Ming:) Oh!
Ladys!
-(Ming:) Nein! -(Kantonesische Gesänge)
(Ming:) Hör auf!
-Nimm das, Mom! -Singt lauter!
(Chen:) Wir versuchen's ja.
(Ming:) Hör auf damit!
Kommt mit!
-Nein! -Hier, Mom! Ha, sieh her!
Hör auf damit!
Hör auf!
(Meilin schreit.)
(nachdrücklich:) Ich wollte doch nur auf ein Konzert gehen!
Ich war nie auf einem Konzert.
Für mich kam immer die Familie an erster Stelle.
Ich wollte eine gute Tochter sein.
(wütender Schrei)
-Uh! -Tut mir leid, dass ich nicht perfekt bin.
Tut mir leid, dass ich nicht gut genug bin.
Und es tut mir leid, dass ich nie so sein werde wie du!
-(Schreie) -(Knall)
(anhaltender Schrei)
-(Ming atmet schwer.) -(erschrickt:) Oh nein! Mom.
Mom?
(Alle husten.)
-(Tante 1:) Oh. -(Tante 2:) Was ist passiert?
-Oh nein! -(erschrickt:) Ah.
(Ming atmet schwach.)
Mom, du musst in den Kreis!
(ächzt) Wach auf!
Es tut mir so leid! Mom!
(wimmernd:) Komm schon. Bitte!
(Meilin stöhnt angestrengt.)
Sun Yee, gib mir Kraft.
-(Kampfschrei) -(Schrecklaute)
(Kampfschrei)
-(ächzt) -Zieh, Mei-Mei!
-Grandma? -Ich verliere meine Tochter nicht!
Wie könnt ihr da nur rumstehen?
(alle:) Hm!
(Sie atmet heftig.)
(Kampfschreie)
-(triumphale Musik) -(Knurren)
-Mach Platz für die Älteren, Mei-Mei! -Was?
-Wir helfen dir! -Was, wenn ihr nicht zurückkönnt?
-Deine Mom braucht uns! -Familie!
Weniger quatschen, mehr ziehen!
-Das Fell ist so kratzig! -Ruhe, Lily!
(Er seufzt.)
(Alle ächzen angestrengt.)
(Sie stimmt kantonesischen Gesang an.)
(Alle singen mit.)
Lauter!
Singt aus tiefstem Herzen!
Lauter! Der Kreis funktioniert nicht!
(Sie singen weiter.)
(rhythmisches Beatboxen)
Hm. Yeah.
(4-Town stimmen in Gesang ein.)
# Oh, I never met nobody #
Ah!
# Never met, never met, never met Like ... #
# ... you! #
# Yeah! #
(4-Town:) # Yeah! #
# Yeah! I never met nobody ... #
# ... like you #
# Had friends and I've had buddies #
# It's true #
# But they don't turn my tummy #
# the way you do #
# I've never met nobody like you #
# You're never not on my mind #
# Oh my, oh my #
# I'm never not by your side #
# Your side, your side #
# I'm never gonna let you cry, oh cry #
# Don't cry #
# I'll never not be your ride or die #
# All right #
Das ist ja krass!
-(Musik endet.) -(Sie atmet heftig.)
(erschrickt) Mom?
Mom!
-(weibliches Wimmern) -(Meilin erschrickt.)
(Meilin hechelt.)
Mom, geht's dir gut? Wir müssen ...
(Sie erschrickt.)
-Mom? -Bitte ...
Bitte, entschuldige. Das ... ist alles meine Schuld.
-Was ist passiert? -Äh ...
Ich ... hab sie verletzt.
Wen?
Meine Mom.
Ich war so wütend und ich hab die Kontrolle verloren.
Ich hab es so satt. Ich will nicht mehr perfekt sein!
Ich bin sowieso nie gut genug für sie.
Oder für irgendjemanden.
(Sie wimmert.)
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Ja, die ganze Zeit.
(sehr zögerlich:) Aber ... so ist es nicht.
Komm mit.
(sanfte Musik)
-(Stimmengewirr) -(Grandma:) Beruhigt euch.
Reißt euch zusammen. Wir müssen sie finden.
-Na los. -Na endlich.
Beeilung, wir müssen uns ranhalten.
-Also schwingen wir die Hufe! -Ladys ...
(Sie atmet auf.)
Es tut mir leid.
Pst.
Entschuldige dich bitte nicht.
Ich bin deine Mutter.
Hm ...
Möge Sun Yee dich leiten und dich beschützen.
Eine nach der anderen, Ladys. Und Beeilung.
Das war's? Mei-Mei darf ihren Panda behalten?
Es ist ihr Leben.
Jetzt mach.
(Meilin erschrickt.)
Geh nur. Es ist in Ordnung.
(friedliche fernöstliche Musik)
Nein!
Mei-Mei, bitte. Sei so gut, komm mit mir.
Ich verändere mich, Mom.
Ich hab die Gelegenheit, endlich rauszufinden, wer ich bin.
Aber ... ich hab wirklich Angst, dass mich das von dir entfernt.
Habe ich auch.
Ich verstehe dich, Mei-Mei.
Du versuchst, alle glücklich zu machen,
aber du bist so hart zu dir selbst.
Und wenn ich dir das beigebracht habe ...
tut es mir leid.
Also halte dich nicht zurück.
Für niemanden.
Je weiter du kommst ...
desto stolzer bin ich auf dich.
Ich werde das nicht bereuen.
Hab ich recht?
(hoffnungsvolle Musik)
Ich bin Meilin Lee.
Und seit meinem 13. Geburtstag ist das Leben ... sehr turbulent.
Die Leute reden immer noch von der Panda-Apokalypse 2002.
Mom und ich sagen dazu einfach: Wachstumsschmerzen.
(anhaltendes Piepen)
Ah, dieses Ding hat ständig Hunger.
Iss auf, Kleiner. Och, du bist so hungrig. Mampf!
Was? Mr. Gao musste ihren Panda in irgendwas versiegeln.
Ihr solltet erst mal Grandmas sehen.
Hm, ich hatte weniger Glück.
(Sie atmen tief ein und aus.)
-Bereit? -Es kann losgehen.
-Hallo! Was geht ab? -Willkommen!
Tretet ein, los! Wir hatten noch nie so viele Besucher wie zurzeit.
O-M-G, das ist ja so süß!
Unser Tempel ist der älteste in Toronto,
und der einzige, in dem der große Rote Panda zu Hause ist.
Baut den SkyDome wieder auf
-Sagt: "Bambusblätter"! -Bambusblätter!
-(Miriam:) Mei! -Yeah!
-Hey, Fellball! -Kommt her!
-Brrr! -Bereit für Karaoke?
Aber so was von!
-Ciao, Mom! Ciao, Dad! -Sekunde.
-Du willst doch nicht so rausgehen? -Mein Panda, meine Entscheidung.
Ich bin vor dem Abendessen wieder zurück.
Gut. Oh, ähm, wenn ihr Lust habt, könnt ihr mitessen.
-Wenn Mr. Lee was kocht, ja! -Wir kommen auf jeden.
-Esst nicht zu viel Süßzeug. -Danke für die Vertretung, Dad.
Viel Spaß!
Ich beatboxe! Und ich blondier mir die Haare.
-Und ja ... -(Abby:) Ich freu mich so.
... manchmal vermiss ich es, wie die Dinge waren.
Aber nichts bleibt ewig, wie es ist.
O-M-G! Ich bin so gespannt auf ihr neues Album.
Wir alle haben eine innere Bestie.
In uns allen steckt ein chaotischer, lauter, verrückter Teil,
der verborgen ist.
Und viele von uns lassen ihn nie raus.
Aber ich schon.
Und du?
(Lied: "Nobody Like U" von 4-Town)
(Abspannmusik)
Gewidmet an unsere Töchter, Mütter, Tanten und Omas.
Ihr seid magisch!
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
-(Jin summt.) -(Meilin, ruft:) Dad!
Dad!
Hast du meine CD gesehen?
# Yeah #
# Ah, ah, ah, ah Bap, bap, bap, bap #
# You know, it's us, yeah #