(Resync For Web DL By Imperium_420)
Peraturan pertama di keluargaku? Hormatilah orang tuamu.
Mereka makhluk tertinggi yang memberimu kehidupan...
yang telah bekerja keras menaruh atap di atas kepalamu...
makanan di piringmu...
jumlah makanan yang banyak.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah...
mematuhi setiap perintah mereka.
Ada orang yang bilang, "Hati-hati.
"Menghormati orang tua terdengar baik, tetapi jika berlebihan,
"kau bisa lupa menghormati dirimu sendiri."
Untungnya, aku tak punya masalah itu.
Aku Meilin Lee.
Sejak usiaku 13 tahun, aku mengurus diriku sendiri.
Buat keputusan sendiri setiap hari, sepanjang tahun.
Berpakaian dan bicara sesukaku...
dan tidak ragu bertindak spontan jika aku merasa tergerak.
Sial!
Bukan menyombong, tetapi 13 tahun berarti aku sudah dewasa.
Kata Komisi Transit Toronto.
Baguslah.
Pokoknya bersemangat, bukan?
Sahabat, berkumpul! Miriam!
Hei!
Priya!
Hei.
Abby!
Ya. Apa kabar, Mei?
Siap untuk mengubah dunia?
Siap sekali.
Ini takdirku.
Bakar habis tempat ini!
Y sama dengan min empat.
Manitoba, Alberta, dan Saskatchewan.
Aku tahu, banyak sekali...
Ini kelas delapan. Tak ada waktu untuk main-main.
Kau bisa memanggilku...
Gadis yang giat, dan agak menyebalkan.
Orang yang aneh.
Anak narsistik aneh berprestasi.
Aku menerima dan merangkul semua cap.
-Ups. -Hei!
Awas kau!
Permisi!
Minggir!
Berbagi trotoar!
Siapa peduli apa kata Tyler bodoh atau siapa pun?
Tahun ini aku akan sukses.
Mei, lihat!
Tak ada yang bisa hentikanku...
-Ayo! Cepat! -Ayo.
Ayo. Mei, cepat!
Diam!
Devon.
Ibuku memotong rambutnya di salon, dan aku menyentuhnya. Lembut sekali.
Boleh aku minta?
Ya, Abby, saling bantu.
Dia seperti gelandangan.
Gelandangan yang tampan.
Boleh kuingatkan rupa pria sejati?
Band Terbaik Tahun Ini!
4-Town!
Ya! 4-Town!
Jesse masuk sekolah seni.
Tae Young merawat merpati yang terluka.
Robaire bisa bahasa Prancis.
Hei!
Aaron T. dan Aaron Z. juga sangat berbakat.
Kita penggemar 4-Town, ingat? Pengikut setia!
Namun, tiket 4-Town mahal sekali dan Devon ada di sini.
Dan gratis!
Sudahlah! Aku harus pergi.
Tunggu! Kami mau karaoke hari ini.
-Ya! -Ikutlah. Kumohon.
-Kumohon. -Aku...
tak bisa. Hari ini bersih-bersih.
Mei, setiap hari kau bersih-bersih. Tidak bisa libur satu sore saja?
Aku suka bersih-bersih.
Ditambah, aku punya kemoceng baru dan, astaga...
bisa membersihkan begitu banyak debu!
Baik. Kau boleh pergi.
Jika kau lolos tantangan ini.
-Ayo. -Mir, jangan sekarang...
Kau tak bisa menolaknya. Ayo. Kau tahu kau mau.
Ini dia.
Ya.
-Tanda damai. -Bagus!
Ya! Bagus, Mei!
-Lihat, itu bagus! -Itu keren!
Kau lulus. Dan ini hadiahmu.
Tur Australia 1999, dengan remix Girl I Love Your Jeans.
Astaga, Mir! Akan kujaga dengan nyawaku!
Terima kasih! 4-Town selamanya!
Selamanya!
Kita karaoke lain kali, aku janji!
Tentu, Mei!
Aku yang bayar. Camilan, lagunya...
Kau yang terbaik.
PECINAN
Dia sudah dicuci otak.
Gawat.
Baiklah.
Permisi.
Aku tahu kelihatannya seperti apa.
Aku mandiri.
Namun, bukan berarti aku bebas.
-Halo, Meilin. -Apa kabar?
Terima kasih, Meilin!
Seperti umumnya orang dewasa, aku punya tanggung jawab.
Hei, Bart. Hei, Lisa.
KUIL KELUARGA LEE
-Halo, Meilin. -Apa kabar?
Masih mau tanding ulang, Pak Gao?
Tentu, Lee!
Anak yang baik.
Tidak semuanya tentang diriku.
Asisten Pengurus Kuil
Aku buat keputusan sendiri, hanya saja...
beberapa keputusanku juga keputusannya.
Mei-Mei, kau datang.
-Hei, Bu... -Kau telat 10 menit.
Ada apa? Kau terluka? Lapar?
Bagaimana sekolah?
Sukses seperti biasa. Coba lihat.
Kau memang sarjana kecilku.
Hari ini siswi teladan, besok Sekjen PBB.
Leluhur akan sangat bangga.
Sun Yee, leluhur terhormat, penjaga panda merah.
Terima kasih telah melindungi dan membimbing kami. Terutama Mei-Mei.
Semoga kami terus melayani dan menghormatimu dan komunitas ini.
Selalu.
Kau siap?
Mari kita kerjakan.
Ini sulit dihapus.
-Enyah! Perusak! -Awas! Mereka datang!
-Dasar anak-anak tak berguna! -Ayo!
Nanti kuadukan ke ibumu!
Keluarga kami mengelola salah satu kuil tertua di Toronto. Dan paling unik.
Alih-alih menghormati dewa, kami menghormati leluhur.
Dan bukan hanya yang lelaki.
Dan yang paling dihormati adalah Sun Yee, terpelajar, penyair, dan pembela hewan.
Dia abdikan hidupnya untuk satwa hutan. Terutama panda merah.
Dia menyukai bulunya yang membara dan perilakunya yang nakal.
Sejak itu, panda merah telah memberkati keluarga kami
dengan rezeki dan kemakmuran...
Dan bisa memberkatimu juga!
-Sampai jumpa! -Sampai lain waktu!
Terima kasih sudah datang.
-Tos. -Ya.
Ayo. Ayah buat makan malam.
Seharusnya dia dengarkan ibunya dan menikahi Ling-Yi.
Benar. Siu-Jyu bermuka dua.
Dia memanfaatkannya demi takhta.
Mungkin dia dibunuh di malam pengantin.
-Sempurna. -Ya!
Kau sudah dengar lagu dan gerakan mereka.
Kini, kau bisa melihatnya secara langsung!
4-Town yang terkenal sedunia akan memulai tur Amerika Utara!
Tiket dijual sekarang.
Astaga!
Siapa anak-anak muda ini?
Kenapa disebut "4-Town" jika mereka berlima?
Entahlah. Beberapa anak di sekolah menyukainya mereka.
Maksudmu Miriam? Gadis itu aneh.
Makan malam sudah siap.
Agak mirip Devon.
Entah apa yang dilihat Mir darinya. Dia tidak begitu tampan.
Bahunya agak bagus, kurasa.
Matanya... bagus.
Mei-Mei.
Kau mau camilan?
Tentu, terima kasih.
Jangan lihat bukunya, jangan!
Tidak!
-Ini PR-mu? -Ibu...
-Jangan! -Astaga. Apa...
-Jangan. -Apa?
Ibu.
Mei-Mei, apa ini?
Hanya lelaki. Bukan siapa-siapa.
Lelaki?
Siapa dia? Dia melakukan ini kepadamu?
Tidak! Ini karanganku, Bu!
Ini tidak nyata.
Topi itu.
Itu pramuniaga mencurigakan di Daisy Mart?
Ibu, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Astaga!
Ibu, tidak!
Kau!
Kau apakan Mei-Mei?
Siapa?
Meilin Lee, ini.
Kulaporkan kau ke polisi. Berapa usiamu? Tiga puluh?
Aku tujuh belas.
Lihat? Ini akibatnya tidak pakai tabir surya
dan pakai narkoba seharian!
Dia anak yang manis dan polos. Beraninya kau memanfaatkan dia!
Ibu! Tidak!
Apa?
Dasar aneh.
Lihat dia.
Daisy Mart kehilangan pelanggan setia hari ini.
Syukurlah aku di sini.
Anak itu takkan mengganggumu lagi.
Apa ada hal lain yang harus kuketahui, Mei-Mei?
Tidak. Semua baik-baik saja.
Kau sinting! Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau menggambar itu? Gambar buruk, mengerikan, dan seksi itu?
Tenang. Kau akan pindah ke kota lain, ganti identitas.
Ibu, maafkan aku.
Kau kebanggaan dan sukacitanya, maka bersikaplah demikian!
Ini tidak akan terulang lagi.
Tidak!
Mei-Mei...
kau sudah bangun?
Sarapan sudah siap!
Tak boleh gula.
Aku datang!
Bubur.
Ini tidak terjadi.
Bangun!
Mei-Mei, semua baik-baik saja?
Jangan masuk!
Mei-Mei, ada apa? Kau sakit?
Kau demam? Sakit perut? Meriang? Sembelit?
Tidak!
Tunggu. Apakah...
itu? Apakah...
Peony merahnya mekar?
Tidak!
Mungkin?
Namun, terlalu cepat.
Tenang, Mei-Mei. Akan kusiapkan semua yang kau butuhkan.
Ibu di sini.
Jin. Jin! Ini terjadi!
Ayo! Tolong!
-Mei-Mei, aku datang. -Gawat.
-Aku datang. -Tidak!
Semua akan baik-baik saja.
Tidak! Bisa kau keluar saja?
Apa?
Aku tidak serius. Aku monster merah yang kotor!
Hentikan! Berhenti bicara!
Mei-Mei, aku tahu ini sulit, tetapi kita akan jalani bersama.
Aku punya ibuprofen, vitamin B, botol air panas, dan pembalut.
Reguler, malam, wangi, tanpa pewangi, tipis, amat tipis...
-Baiklah. -...amat tipis bersayap...
Bagus. Taruh saja di wastafel.
Mei-Mei. Mungkin kita perlu membahas kenapa ini terjadi.
Tidak! Maksudku, tidak apa-apa.
Kau seorang wanita sekarang.
Tubuhmu mengalami perubahan.
Tidak perlu malu.
Ibu, kumohon!
Kini kau menjadi bunga yang indah dan kuat.
Tidak.
Kau harus melindungi kelopakmu dan membersihkannya secara teratur.
-Ming? Ming! -Buburku.
Jin. Jin!
-Jin, buka jendela! -Panggil bantuan!
Aku akan tidur dan saat bangun...
semua ini akan berakhir.
Apa yang...
Ya!
Tidak!
Aku tenang.
Zen.
Ya.
Baik. Tidak masalah.
Kau pasti bisa, Lee.
Jadilah tenang,
bersikap dewasa,
sepenuhnya.
Kau pasti bisa.
BULAN SEJARAH PENDUDUK ASLI KANADA
Aku tahu rasanya aneh, Mei-Mei,
tetapi kujamin, tak ada yang akan tahu.
Terima kasih atas perhatianmu, Ibu.
Namun, aku akan baik-baik saja.
Ini makan siangmu. Kusiapkan camilan tambahan.
Dan teh herbal. Untuk keram. Untuk mengendurkan...
Baik. Terima kasih. Dah.
Ayo, Beavers! Ayo!
Hei, Mei.
Hei, Teman-teman. Apa kabar?
Kenapa pakai topi itu?
Rambutku berantakan.
Kau berolahraga pagi ini?
Aku menjagamu.
Mei, kita harus bicara.
Baik.
Tyler menyebarkan peristiwa Daisy Mart.
Apa?
Dia bilang ibumu gila.
Dan kau agak aneh.
Aku bukan...
Tyler orang yang tidak percaya diri.
Ada perdebatan.
Rahasia yang kurang nyaman terungkap.
Akhir dari cerita...
Mei?
Kenapa kau menatap Carter Murphy-Mayhew?
Tidak.
Tidak!
Tyler terus memasang ini.
Hentikan, Bodoh.
Tidak lucu, Tyler!
Devon, pria jantanku yang berharga.
Aku mengusirmu.
Pergilah!
Enyahlah!
-Kuhajar dia! -Apa masalahmu?
Ya? Kau ingin melakukan ini?
-Jangan ganggu dia! -Kau menantangku? Kemarilah!
Sampai jumpa, Bodoh.
Itu mauku. Pergilah.
Aku harus pergi. Sampai jumpa saat makan siang.
Mei?
Kenapa dia?
Kenapa wajahmu?
Kau kenapa? Kau jadi aneh.
Aku hanya bersemangat tentang matematika.
Baiklah.
Rumus kuadrat.
Mari bersenang-senang.
Siapa yang tahu awal rumusnya? X sama dengan...
Yakin kau baik-baik saja?
Mengejutkan, tidak ada. Dengarkan.
Ya! Semua baik-baik saja!
X sama dengan negatif B, plus atau minus...
jangan lupa plus atau minusnya, atau kujamin
kau akan menyesalinya.
ibumu di LUAR
Tidak.
Hai. Bu?
Ini tidak terjadi.
Hai!
Anakku bersekolah di sini.
Mari ke kantor. Aku yakin ada...
Jangan sentuh...
Aku membayar pajak.
Apa itu?
Tenanglah, Anak-anak.
Hentikan!
Mei-Mei!
-Tidak. Jangan. -Mei-Mei, tolong!
Mei-Mei, katakan ini Ibu!
Mei-Mei!
-Kau masuk tanpa izin. -Katakan ini Ibu!
Mei-Mei! Katakan kau lupa pembalutmu!
Mei-Mei.
Kembali!
Astaga!
Hei, aku mau masuk! Buka!
Mei-Mei! Berhenti!
Jin. Cepat pulang. Ada keadaan darurat.
Masalah kewanitaan?
Bukan! Yang satu lagi.
Enak sekali.
-Lari! -Ada monster!
Mei-Mei.
Aku harus pulang! Harus bersembunyi!
Mei-Mei.
Mei-Mei!
Mei-Mei?
Jangan lihat aku! Mundur!
Sayang, tidak apa-apa. Ibu di sini.
Apa yang terjadi kepadaku?
Ada apa? Apa...
Sudah terjadi?
Apa katamu?
Ming?
Sudah waktunya.
Kau tahu leluhur kita, Sun Yee, punya hubungan mistis dengan panda merah.
Bahkan, dia begitu mencintai mereka,
sampai dia minta para dewa mengubahnya jadi panda merah.
Saat itu masa perang. Para lelaki pergi.
Sun Yee butuh cara untuk melindungi dirinya dan putrinya.
Suatu malam, saat bulan merah, para dewa mengabulkan keinginannya.
Mereka memberinya kemampuan menggunakan emosinya
untuk berubah menjadi hewan mistis yang kuat.
Dia mampu mengusir bandit, melindungi desanya,
dan menyelamatkan keluarganya dari kehancuran.
Sun Yee mewariskan karunia ini ke putrinya saat mereka dewasa.
Dan mereka wariskan ke anak mereka.
Namun, seiring waktu, keluarga kita memilih untuk pergi ke dunia baru.
Lalu, yang sebelumnya berkat menjadi
ketidaknyamanan.
Kau serius?
-Tidak! -Mei-Mei, tidak!
-Ini kutukan! -Maksudnya untuk berkat.
Kau mengutuk kami! Ini salahmu!
Mei-Mei, hentikan! Dengarkan aku!
Ada obatnya!
Benarkah? Dari mana kau tahu?
Karena itu terjadi kepadaku.
Kenapa kau tidak peringatkan aku?
Kupikir masih ada waktu!
Kau masih kecil.
Kupikir, jika aku mengawasimu,
aku akan lihat tanda-tandanya dan bisa persiapan.
Namun, semua akan baik-baik saja. Aku mengatasinya,
dan kau juga pasti bisa.
Pada bulan merah berikut,
kau akan menjalani ritual untuk mengunci roh panda merahmu,
di salah satu ini.
Lalu, kau akan sembuh selamanya.
Sama seperti aku.
Namun, emosi yang kuat akan melepaskan pandanya.
Semakin kau lepaskan, semakin sulit ritualnya.
Ada kegelapan dalam panda ini, Mei-Mei.
Kau hanya punya satu kesempatan untuk menyingkirkannya, dan tak boleh gagal.
Atau kau takkan pernah bebas.
Coba lihat, bulan merah berikutnya tanggal 25.
Masih satu bulan penuh.
Kita tunggu bersama.
Aku akan menemanimu sepanjang waktu.
Tidak buruk.
Aku menyelamatkan Wilfred.
Terima kasih, Ayah.
Ini hanya sementara, Mei-Mei.
Dengan begini, kita tak perlu khawatir ada kecelakaan lagi.
Selamat tidur.
Merah adalah warna keberuntungan.
Ini buruk sekali.
Apa yang harus kita lakukan?
Tenang. Kita akan melewati ini.
Tak boleh ada yang melihatnya seperti ini.
Aku tak ingin dia mengalaminya.
Kau perhatikan dia saat di kuil?
Matanya...
TUTUP! Keadaan Darurat Keluarga
Tolong...
pokoknya...
pergi.
Tidak!
Kenapa?
Mei, ini kami. Buka.
Gawat, tidak.
Apa yang kalian lakukan? Pergi!
Kau baik-baik saja? Ketuk jika kau dengar kami.
Satu untuk ya, dua untuk tidak!
Kami khawatir. Kami pikir kau mati karena malu.
Butuh pembalut lagi? Aku bawa ekstra.
Lupakan itu. 4-Town akan datang ke Toronto!
Apa?
Hei!
Tenang, semuanya diam! Ini aku! Diam!
Tenang, ini aku! Ini Mei! Tenanglah.
Aku akan lepaskan dan kalian akan tenang. Mengerti?
Tenang.
Mei?
Kau manusia serigala?
Tidak! Apa?
Dia panda merah!
Keren.
Kau lembut sekali!
Aku ingin punya ekor.
Priya, Abby, hentikan.
Mei, apa yang terjadi?
Ini hanya, kau tahu, persoalan
genetika dari ibuku.
Maksudku... Nanti akan hilang.
Pada akhirnya.
Mungkin.
Mei.
Aku benci ini! Aku jorok, aku bau.
Ibuku tidak mau melihatku,
dan sekarang 4-Town?
Kapan mereka datang?
18 Mei. Baru diumumkan.
Tanggal 18? Aku pasti belum sembuh pada tanggal itu.
Pergi saja. Pergilah menjadi wanita tanpa aku.
Mei. Semua akan baik-baik saja.
Tidak. Aku orang aneh.
Tinggalkan aku sendiri.
Ya.
Ayo.
Ya.
Ayo.
-Ya! -Bagus, Mei!
Terima kasih, Teman-teman. Kalian yang terbaik.
-Kami menyayangimu, Mei. -Kau teman kami.
Ya. Apa pun yang terjadi. Panda atau bukan.
-Mei! -Kau kembali normal!
Dan kau terlihat luar biasa!
Merah cocok untukmu.
Sudah hilang?
Untuk sekarang. Jika terlalu bersemangat, aku berubah kembali...
Abby, apa-apaan?
Sesuatu terasa berbeda.
Abby, pukul aku.
Astaga.
Aku tetap tenang.
Ada sesuatu dari kalian yang menetralkan pandanya.
Cinta kami.
-Kami selimut yang hangat dan halus. -Ya.
Berarti aku bisa dapat kamarku kembali.
Aku bisa dapat hidupku kembali!
Tidak. Lebih baik. Kau bisa ikut kami menonton 4-Town!
Ya!
Mungkin ini satu-satunya kesempatan untuk melihat mereka.
Kita akan minta izin orang tua malam ini.
Kita akan bersikeras.
Ya. Kau ikut atau tidak?
Aku tak bisa minta izin ke ibuku. Aku bom waktu berbulu!
Bom yang keren!
Kini kau bisa mengendalikannya!
Buktikan saja kepadanya, dan dia pasti mengizinkanmu!
Mei-Mei?
Gawat! Sebaiknya kalian pergi.
-Tapi... -Tidak ada "tapi," Mir.
Ibuku tidak menyukaimu.
Dia tidak menyukaiku?
Aku akan meneleponmu, janji.
-Kami menyayangimu, Mei. -Bertahanlah.
Semua baik-baik saja? Rasanya aku dengar...
Bu, aku telah membuat terobosan.
Siap.
Penebangan hutan.
Orangutan sedih.
Piala mengeja posisi keduamu.
Pokoknya kau sudah coba.
Kau sudah berusaha keras.
Posisi pertama di hati kami.
Sayang sekali.
Manis sekali!
Tidak. Lembut sekali.
Harus melawan.
Kami menyayangimu.
Panda atau bukan.
Menggemaskan sekali.
Mei.
Bagaimana mungkin? Apa yang terjadi dengan pandamu?
Mudah. Saat aku mulai emosional,
kubayangkan orang-orang yang paling kucintai di dunia.
Yaitu kalian.
Mei-Mei.
Jadi, karena itu sudah beres,
aku punya satu permintaan kecil.
Tidak. Sama sekali tidak.
4-TOWN KENAPA AKU HARUS DATANG
Apa? Ini sekali seumur hidup.
Mei-Mei, tetap tenang di rumah atau sekolah mudah,
tetapi di konser?
Kau akan kegirangan dan berubah jadi panda.
Tidak akan! Aku berjanji!
Kau melihatku menahannya.
Ming, mungkin kita harus percaya dia.
Mereka yang tidak kupercaya.
Lihat anak-anak berkilau itu dengan tarian yang menggoda.
Kenapa kau ingin sekali ke sana?
Tenggak!
Seperti kataku, aku hanya ingin memperluas wawasan musikku.
Ini bukan musik. Ini sampah.
Tidak sepadan dengan membahayakan nyawamu.
Benar, Jin?
Lihat? Ayahmu setuju. Tidak ada konser. Titik.
Baik, terima kasih sudah mendengarkan. Selamat malam.
Apa itu tadi?
Apa hanya aku yang melihat bahaya di sini?
Tak mungkin dia bisa menahan pandanya.
Dan $200? Untuk apa?
Mereka pikir mereka siapa? Celine Dion?
Sulit dipercaya. Aku lihat tatapan itu.
Dari mana dia dapat itu?
-Perlakukan ibunya begitu. -Tunggu.
Ming, dari ibumu.
Aku tidak ada!
Ibu. Halo.
Bagaimana keadaan di Florida?
Ming. Aku tahu tentang Mei-Mei.
Aku baru mau meneleponmu,
tapi semuanya aman. Aku akan menangani ritualnya sendiri.
Seperti caramu "menangani" Mei-Mei masuk berita?
Tidak ada yang tahu.
Mereka nyaris tak melihatnya.
Aku dalam perjalanan. Dengan bala bantuan.
Tidak! Aku bisa tangani. Aku bisa...
Lari!
Perhatikan bolanya! Jadilah air! Jadi...
Presentasiku bagus sekali.
Aku mengutip semua sumberku.
Aku pakai kembang api. Ibu masih mengatakan tidak!
Kata orang tuaku aku boleh pergi saat usiaku 30.
Kata orang tuaku itu musik kelab.
Apa salahnya?
Orang tuaku izinkan, tetapi bayar sendiri tiketnya.
Siapa yang punya uang sebanyak itu?
Aku tahu ibuku khawatir, tetapi terkadang dia sangat...
-Sangat... -Gila?
Bu! Kumohon!
Maafkan aku, Bu Lee!
Aku melihatmu!
Anak ibu.
Pantas Mei adalah pecundang.
Lemparan ilegal! Kau keluar, Lee.
Apa? Pak K, dia...
Mei, tenang. Ayo.
Tenang, Mei.
Kendalikan dirimu.
Tak bisa. Kita harus lihat konser ini.
Kenapa ibuku tak mengerti? Aku tak pernah minta apa pun.
Aku sudah jadi anak yang sempurna. Mengurus kuil, nilai bagus...
-Biola! -Tarian ketuk.
Ya. Kita sudah sangat baik.
Jika mereka tak percaya kita, lalu apa gunanya?
Kau siapa?
Aku menyukainya!
Lawan penguasa!
Ya.
Ini bukan sekadar konser pertama kita.
Ini langkah pertama kita menjadi wanita dewasa.
Kita harus melakukannya bersama.
Aku setuju. Bilang saja kita menginap di rumahku.
Kejahatan yang sempurna.
Ya! Ibuku tidak akan tahu.
Tinggal mencari uang untuk beli tiket.
Ayo, pikirkan!
Tahu apa yang membantuku berpikir?
-Panda kecil. -Abby...
Ayolah, Mei. Itu akan menjernihkan pikiranku.
Sebentar saja! Pandamu manis sekali!
Baiklah.
Puas?
Ya. Ini yang kusuka.
Astaga.
Pergi!
Kau yang ada di toilet! Aku tidak berkhayal!
Ya, kau berkhayal.
Pergilah, Stacy.
Dia semacam beruang ajaib?
Panda merah!
Kau lucu sekali!
Keluarlah.
Ya! Kumohon!
Tunggu. Kau suka pandanya?
Suka? Aku mencintainya!
Akan kuberi apa saja! Uang?
Ginjalku!
Jiwaku.
-Ya! -Menggemaskan!
Kau manis sekali!
Apakah menyala?
-Ayo! -Ya, panda!
Alat untuk dominasi.
Uang!
-Beri aku uangmu! -Berikan itu.
4-Town, kami datang!
Hentikan! Jijik sekali. Lakukan lagi.
Pasukan, dengarkan.
Operasi Uang Tiket 4-Town akan dimulai.
Mereka akan datang ke SkyDome pada 18 Mei.
Tujuan kita, empat tiket. Berarti 800 dolar!
Langkah pertama, netralkan sang ibu.
Klub matematika? Bukankah berbahaya bergabung klub sepulang sekolah saat ini?
Yang berbahaya adalah catatan akademik dengan kurangnya ekstrakurikuler.
Langkah kedua... Sebarkan beritanya.
BERFOTO DENGAN PANDA DI RUANG 202
Langkah ketiga,
gunakan panda ini untuk mengosongkan isi kantong setiap murid.
-Ayo. -Asyik!
-Awas, jatuh! -Tangkap!
Ayo! Maju, Kawan! Ayo!
Ayo, orang baru, lari terus!
Terus, Teman-teman.
Lihat Nomor 12. Bahunya indah sekali.
Lupakan itu. Aku butuh makan siang. Aku mau pingsan!
Tanganku mati rasa.
Sakit dahulu, senang kemudian, Priya.
Ayo, cepat! Lima, 10...
Santai saja.
Ya. Kita sudah berusaha.
Tidak cukup!
Konsernya Sabtu ini dan masih kurang 100 dolar!
Mestinya biaya berfoto lebih mahal! Bodoh!
Mei, tenang. Kita pasti berhasil.
Tetapi...
Apa gunanya ke konser jika kau terlalu lelah untuk menikmatinya?
Istirahatlah dan bantu aku menghargai anak laki-laki.
Baiklah.
Hai, apa kabar?
-Mei! -Apa kabar, Mei?
-Kau keren! -Betismu bagus!
Kau segitiga? Karena sudutmu lancip.
Kalian sangat aneh.
-Hei! -Kau memata-matai kami?
Aku ingin bicara, Lee.
-Lupakan. -Baik.
Apakah ibumu tahu Mei-Mei kecil tersayang
memamerkan pandanya di sekolah?
Itu bukan urusanmu!
Selangkah lagi akan kuadukan kepadanya.
Singkirkan panda itu dan dengarkan aku.
Apa maumu?
Aku ingin buat pesta ulang tahun yang dahsyat.
ULANG TAHUN TYLER MENAMPILKAN PANDA!
Hari Jumat ini. Jika kau hadir, semua akan datang.
Sederhana saja.
Pesta?
Aku sudah menolongmu dengan menutup mulutku.
Aku hanya minta satu bantuan.
Akan kulakukan.
Namun, kau harus bayar seratus...
Tidak. Dua ratus dolar.
Baik.
Tolong tunggu.
Kau serius? Dia tak bisa dipercaya.
Ini jebakan!
Ini pesta lelaki dan perempuan. Kita boleh menghadirinya?
Teman-teman! Dua ratus dolar akan menyelesaikan misi kita!
Kita harus melakukan ini.
Kita bertemu di rumah Tyler, aku beraksi, lalu kita pergi. Mudah.
Bagaimana dengan ibumu?
Tenang. Aku akan kembali sebelum dia tahu aku pergi.
-Tapi... -Hei, Bodoh.
Kami setuju. Namun, pandanya hanya tampil satu jam.
Dan kami tidak bawakan hadiah.
Setuju.
Aku mau pergi ke klub matematika. Dah!
Tunggu, mau makan malam? Kubuatkan semua favoritmu.
Terima kasih, tetapi ayah Miriam
memesan pizza. Sisakan untukku?
Boleh aku ikut?
Apa...
Sedang belajar apa? Persamaan linear? Geometri? Sikuku bersendi ganda!
Lihat! Aku bisa buat lingkaran sempurna!
Ya, tetapi ini akan sangat membosankan.
Bukankah lebih baik kau bersama Ayah?
Kuambil kartu informasiku.
Tetapi...
Aku juara matematika di kelas delapan.
Mereka menyebutku "Pecahan Tidak Biasa".
Keren. Jade Palace tayang malam ini. Tidak menontonnya?
Mana yang lemah? Priya dan Abby cukup cerdas, tetapi...
Jalanan macet. Aku bisa naik trem,
-kau istirahat saja. -Miriam...
Dia baik, tetapi dia memperlambatmu.
Ibu tidak perlu ikut.
Jangan konyol. Kita sudah dalam perjalanan.
Aku tidak ingin kau ikut!
Ayo cepat. Jangan berlama-lama.
Cepat.
Apa...
Hei, Sepupu! Kejutan!
Bibi? Kenapa kalian di sini?
Untuk ritual.
Dia tambah kurus.
Tidak, dia tambah gemuk.
-Dia mirip ibunya. -Dia mirip ayahnya.
Nona-nona.
Ibu.
Hei, Nenek.
Anak malang.
Pasti sulit menahan hewan buas itu agar tidak keluar.
Kini keluargamu sudah datang, Mei-Mei.
Kami akan mengurus semuanya.
Di mana dia?
Siapa yang mau main Boggle?
Makanlah. Kau butuh tenaga untuk ritual.
Terima kasih, Bibi-bibi.
Rambutmu tebal sekali, bagaikan bulu.
Suatu kejutan kalian datang begitu cepat.
Kau butuh banyak bantuan, Ming.
Mei-Mei, kau berhasil menahan pandanya?
Ya. Sangat.
Benarkah?
Apa, Lily?
Agak sulit percaya Mei-Mei bisa mengendalikan hewan sekuat itu.
Dia masih kecil.
Itu benar. Jika panda Mei-Mei seperti panda Ming...
Mei-Mei lebih baik dari kita dalam mengendalikan panda.
Dia lulus setiap tes pemicu. Bahkan anak kucing.
-Astaga! Sulit dipercaya. -Menakjubkan.
Dia memikirkan cintaku kepadanya dan itu membuatnya tetap tenang.
Tepat.
-Betapa manisnya. -Betapa manisnya.
Terima kasih hadiahnya, tetapi aku mau tidur lebih cepat.
Menahan hewan ini menghabiskan banyak tenaga.
Baik, Sayang. Istirahatlah.
Malam, Semuanya.
-Malam, Mei-Mei. -Selamat tidur.
-Istirahat yang baik. -Istirahatlah.
Mei-Mei, boleh aku bicara denganmu?
Tentu. Ada apa?
Aku menemukan ini.
Aneh untuk seorang gadis yang tak membiarkan pandanya keluar.
Itu...
Itu bukan punyaku.
Mei-Mei, aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu betapa sulitnya menahan hewan itu.
Rasanya lega untuk melepaskannya. Sangat bebas.
Namun, setiap kali kau melakukannya, semakin pandanya kuat.
Maka kau akan terikat dengan panda selamanya dan ritualnya akan gagal.
Apa itu pernah terjadi?
Itu tidak boleh terjadi.
Dahulu ibumu dan aku akrab,
tetapi panda merah merampasnya.
Aku tak ingin melihat itu terjadi kepadamu.
Jadi, jangan ada lagi panda.
Kau segalanya bagi ibumu, Mei-Mei.
Aku tahu kau akan berbuat benar.
Cacing.
Gurita!
Spageti?
Robot pembunuh!
Kematian.
Bagus.
-Ini payah. -Ayo pergi.
Tunggu. Dia akan datang.
Sudah kuduga dia tak datang.
Gadis panda!
Itu Mei!
Syukurlah.
Akhirnya.
Hei! Apa kabar, Teman-teman?
Kau mengenakan apa?
Hei, Tyler. Selamat ulang tahun.
Aku membayar untuk panda merah, bukan sampah ini! Kesepakatan batal!
Tunggu! Apa sampah bisa melakukan ini?
Atau ini? Mengaduk bubur.
Ayo, Teman-teman! Mengaduk bubur.
Kau baik-baik saja?
Sulit untuk dijelaskan, tetapi...
Percayalah. Aku tak bisa jadi panda lagi. Maaf.
Baik. Tidak apa-apa.
Kau tak harus melakukannya. Kita pikirkan sesuatu...
Aku tidak pergi.
Apa? Priya, kau harus ikut.
Jesse belahan jiwamu.
Uangnya hanya untuk tiga tiket.
Aku saja yang tidak ikut.
Tidak, Abby! Aku saja.
Jika salah satu dari kita tidak pergi,
maka kita semua tidak pergi.
Benar?
Untuk terakhir kalinya.
Hei, Tyler!
Kau mau panda? Kau dapat panda.
Tepuk tangan untuk yang berulang tahun!
Ya!
Ayo, Tyler!
-Ayo, Tyler! -Ya!
Baik!
Ya! Tunjukkan, Kawan!
Ya!
Lebih cepat!
Ya!
Yakin hotelnya nyaman?
Lumayan. Setidaknya sarapan gratis.
Istirahatlah. Kau tampak lelah.
Selamat malam, Sepupu. Coba teh itu.
Selamat malam, Ming.
Selamat malam.
Ming, ini masa-masa yang kritis.
Mei-Mei butuh bimbingan, lebih dari sebelumnya.
Jangan sampai dia luput dari pengawasanmu.
Tidak akan, Ibu.
Tidak.
"Bayi Bulu"?
Apa?
Apa...
Mei-Mei. Apa yang...
Kita berhasil! Kita akan menonton 4-Town!
Ya.
Hei, ada yang melihat Mei?
Dia benar-benar memanfaatkanmu.
Merepotkan!
Hasilnya sepadan.
Besok, kita memasuki konser itu sebagai anak perempuan
dan keluar sebagai wanita dewasa.
Membuatku merinding.
Menurutmu seperti apa aroma Jesse?
Cokelat susu dan batu basah.
Wah!
Begitu jantan.
Ya!
Ini sungguh terjadi, Robaire Junior! Akhirnya kau akan bertemu ayahmu!
Dan paman-pamanmu yang tampan!
Apa? Itu benar!
Mei, bagaimana jika kau tidak menjalani ritual itu?
Bagaimana jika biarkan pandanya?
Apa?
Lihat dirimu!
Kau tak lagi bersih-bersih, belajar terus, anak manis...
Gadis yang kami kenal selama ini.
Ya.
Kini kau pemberontak.
Aku tidak bisa seperti ini selamanya.
Seluruh keluargaku akan panik.
Terutama ibuku.
Semua harapan dan impiannya dicurahkan padaku.
Aku tahu. Namun, kau sungguh berubah
dan aku bangga kepadamu.
Pokoknya jangan berubah total, paham?
Ya. Jika bukan karenamu, semua ini takkan terjadi.
Kau yang terbaik!
Benar. Kau yang terbaik, Mei.
Tidak, kau yang terbaik.
Kita semua yang terbaik!
Ya!
Kita yang terbaik!
-4-Town, kami datang! -Robaire, aku mencintaimu!
Kami datang! Kami adalah wanita!
-Kami adalah wanita! -Kami cantik!
Teman-teman, berikutnya adalah 4-Town.
Mereka datang ke Toronto tanggal 25! Dapatkan tiketmu sekarang.
Mereka akan tampil di SkyDome
dan tampil di bawah gerhana bulan merah. Ini akan luar biasa.
Abby,
katamu konsernya tanggal 18.
Memang! Dia salah! Lihat! Tanggal 18, Toronto!
Ini Toledo.
Apa?
Toledo?
Apa itu Toledo?
Tidak.
Apa?
Konser 4-Town bersamaan dengan malam ritual?
Tidak!
Malam yang sama?
Malam yang sama? Apa?
-Mei, tenang. -Tidak apa-apa.
Ini gawat!
Aku tak mau melewatkan 4-Town! Kita sudah bekerja keras!
Namun, ritualnya. Aku akan mengecewakan semua orang!
Tidak!
Hei, Gadis Panda.
Kau sedang apa? Kami mau naik lagi.
Enyah. Aku sibuk.
Astaga!
Kau akan diam saja, Tyler?
Kau mau uangmu? Maka cepat turun kemari!
Lupakan uangmu, dan lupakan dirimu!
Mei! Ayo kita pergi.
Kesepakatan kita?
Masa bodoh!
Baik! Pergilah!
Kembali ke ibumu yang sinting dan kuil menyeramkanmu, dasar aneh!
Mei, tidak!
Tarik kata-katamu!
Jangan hina keluargaku!
-Kau menyakitinya! -Mei!
-Mei-Mei, hentikan! -Aku membencimu!
Ada apa ini?
Maafkan aku.
Menjauhlah dariku. Kumohon.
Aku tak percaya kau biarkan anakmu melakukan ini!
Kau tahu perbuatannya kepada anakku?
Aku minta maaf.
Dia belum pernah berbuat begini.
Entah apa yang merasukinya.
-Aku tak ingin permintaan maafmu. -Sekali lagi maaf.
Dia adalah hewan!
Pesta selesai! Semuanya, pulang!
Aku tak percaya kalian memanfaatkan dia seperti ini!
-Apa? -Kami tidak begitu.
Tidak akan.
-Apa? -Sudah kuduga kau biang onar.
Kau pengaruhi Mei-Mei, memamerkannya di mana-mana.
Sekarang dia berbohong, kabur.
Dia menyerang anak laki tidak berdaya.
Kau pikir ini lelucon? Kau tahu betapa berbahayanya ini?
Kami tak bermaksud begitu, kami hanya ingin menonton 4-Town.
4-Town! Kau manipulasi dia demi sekelompok pemuda norak?
Tidak! Dia ingin...
Jangan salahkan dia.
Dia anak yang baik, dan kau telah memanfaatkannya.
Mei, katakan kepadanya.
-Apa? -Kawan!
Ayo, Mei-Mei.
Ayo.
Loket di sana.
Tiket masuk umum? Berapa?
Minta tiga.
Apa itu?
Kurasa datang dari SkyDome, Ibu.
Empat adalah angka terburuk.
Vivian akan lahir tanggal empat, tetapi kutahan sampai tanggal kelima...
Diam, Lily.
Cepat, Semuanya. Hampir waktunya untuk ritual.
Gugup, Mei-Mei?
Sedikit.
Aku punya pengalaman 50 tahun sebagai dukun.
Ini akan mudah sekali.
Biasanya tidak sakit.
Terima kasih, Pak Gao.
Tunggu, "biasanya"?
Dahulu, arwah memberkati para wanita keluarga kita dengan tantangan besar.
Mei-Mei, malam ini giliranmu.
Seperti semua wanita di meja ini,
kau juga akan mengusir hewan di dalammu
dan akhirnya menjadi dirimu yang sejati.
Kiranya Sun Yee menuntunmu dan melindungimu.
-Setuju! -Benar.
Jangan sampai gagal.
Sudah hampir waktunya.
Bulan merah akan segera muncul.
Mei-Mei, bersiaplah.
Ya, Ibu.
Di mana peralatannya?
Menakjubkan sekali!
Jin! Bantu bereskan meja!
Apakah menyala?
4-Town, kami datang!
Jijik sekali.
Aku membencimu!
Masuk.
Hai, Ayah.
Aku hampir siap.
Kau membuat video ini?
Berikan, biar kuhapus.
Apa? Kami hanya bersikap bodoh.
Pandanya berbahaya, tidak terkendali.
Bicaramu seperti ibumu.
Dia bilang apa tentang pandanya?
Tidak ada. Dia tidak mau membahasnya.
Pandanya cukup merusak.
Dan besar.
Dia hampir menghancurkan separuh kuil.
Kau melihatnya?
Hanya sekali.
Dia dan nenekmu bertengkar hebat.
Karena apa?
Nenekmu tidak menyetujuiku.
Namun, andai kau melihat ibumu.
Dia luar biasa.
Namun, aku seorang monster.
Orang punya beragam sisi, Mei.
Beberapa sisi memang rumit.
Intinya bukan menyingkirkan hal buruk,
tetapi membuat ruang untuk itu, hidup dengannya.
Mei, hapuslah jika mau, tetapi sisi dirimu ini...
membuatku tertawa.
Kau gila!
Kemari!
Mei-Mei.
Sudah waktunya.
Ikuti arahanku dan tarik napas.
Jangan keluar dari lingkaran. Mengerti?
Selama bulan merah bersinar,
alam astral akan terbuka.
Lingkaran ini adalah pintunya.
Mereka bilang apa?
Pintu akan terbuka jika kita bernyanyi dari hati.
Lagu apa saja. Aku suka Tony Bennett,
tetapi nenekmu kuno.
Berfokuslah pada suara mereka.
Biarkan mereka menuntunmu.
Sun Yee, leluhur terhormat,
dengarkanlah kami.
Tuntun gadis ini melalui badai batinnya.
Lebih keras!
Kembalikan roh panda merah
ke tempat asalnya!
Sun Yee.
Kau bisa. Teruskan!
Tidak!
Apa yang terjadi?
-Apa itu? -Mei-Mei...
Semua baik-baik saja?
Astaga, aku tak bisa...
Mei-Mei.
Tak apa-apa. Kita bisa ulangi.
Mei-Mei?
Aku pertahankan.
-Apa katanya? -Pertahankan?
Aku pertahankan!
-Tidak! -Mei-Mei!
Hentikan dia!
-Apa yang kau lakukan? -Berhenti, Mei-Mei!
-Jangan biarkan dia pergi! -Tidak!
-Lepaskan! -Kau kenapa?
Berhenti! Tahan dia!
-Mei-Mei! Hentikan! -Jangan lakukan ini!
Mei-Mei!
Tidak!
Aku mau pergi ke konser!
Kembali!
Mei-Mei! Berhenti!
Konser?
Tidak!
Ini bencana. Sulit dipercaya. Ming!
Sudah kuduga.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Dia tidak terkendali!
Ming, tidak apa-apa.
Ming! Jawab! Apa yang harus kita lakukan?
Teganya dia.
Teganya dia melakukan ini kepada
ibunya sendiri?
Ming?
Mei-Mei!
Permisi!
Ya!
4-Town!
-Mei! -Mei!
-Kau datang! -Kenapa kau di sini?
Aku tak bisa melakukannya.
Pandanya adalah bagian dari diriku, dan kalian juga.
Mei, kau mengkhianati kami.
Aku tahu dan aku minta maaf.
Aku terobsesi menyenangkan ibuku seumur hidupku.
Aku tak ingin kehilangannya,
tetapi kehilangan kalian terasa lebih buruk.
Sayang sekali.
Karena kau sudah kehilangan kami.
Robaire Junior?
-Dia merawatnya setiap saat. -Tidak.
Menyanyi untuk dia setiap malam!
Tidak, tak pernah.
Mereka berbohong.
Ini. Kutemukan di rumah Tyler.
4-Town selamanya?
4-Town selamanya.
-4-Town selamanya. -4-Town selamanya!
Tyler?
Tidak! Tyler? Siapa Tyler? Aku tak tahu...
Kau penggemar 4-Town?
Tidak! Berhenti!
-Tidak mungkin! -Ya!
Selamat bergabung!
Terserah.
Hentikan!
Ibumu pasti marah besar.
Siapa peduli? Dia mau apa? Menghukumku?
4-Town!
-Ayo! -Sudah dimulai? Sudah mulai!
Teman-teman, peluk aku.
Empat, tiga, dua, satu!
Kalian siap?
Astaga!
Ya! Z!
Aku mencintaimu, Bung!
Ya!
Ya! Jesse!
Toronto! Apa kabar?
Ya!
Mei-Mei!
Tidak mungkin!
Ini bagian dari pertunjukan?
Ini efek khusus?
Tolong!
Mei-Mei!
Kau di mana?
Ibu?
Mei-Mei!
-Aku minta pengembalian dana. -Apa masalahnya?
Mei!
-Baru saja mulai bagus! -Ini payah!
-Mei! -Ayah?
Kita harus menyelamatkan ibumu!
Dia jadi gila!
Mei, kita harus melakukan ritual lagi.
Apa yang terjadi? Dia besar!
Sudah kubilang dia besar!
Sebesar itu?
Mei-Mei!
Ming! Dia putrimu!
Mei!
-Lepaskan dia! -Jangan sakiti dia!
Kau dalam masalah besar, Nona Muda!
Ibu! Lepaskan!
Aku mengakhiri konsernya
sekarang juga!
Semuanya, pulanglah!
Di mana orang tua kalian?
Berpakaian yang sopan!
Ini bukan dirimu!
Inilah diriku!
-Mei-Mei! -Mei! Kau terluka?
Aku bukan Mei-Mei kecilmu lagi!
Aku berbohong, Bu!
Apa?
Mencari uang dengan panda adalah ideku.
Ideku untuk pergi ke pesta Tyler!
Semua ideku!
Aku suka anak laki-laki!
Aku suka musik keras!
Aku suka menari!
Usiaku 13! Terimalah!
Ritualnya. Semua orang ambil posisi.
Mei-Mei, buat dia sibuk.
Aku akan membuatnya sibuk.
Di mana Jin? Jin!
Mei! Jaga dia di dalam lingkaran!
Kembali ke sini!
Paksa aku!
Kau pikir kau sudah dewasa!
Berbohong kepadaku!
Menyalahkanku!
Teganya kau begitu...
kasar?
Itu bukan apa-apa!
Mau lihat yang kasar?
-Apa yang kau lakukan? -Kau suka itu? Ya!
-Berhenti bergerak seperti itu! -Kenapa?
-Ini mengganggumu? -Hentikan!
Ya, Mei!
Kalahkan dia dengan bokong besarmu!
Ya! Ayo!
Mulai bernyanyi sekarang!
Nona-nona!
Hentikan!
Bernyanyi lebih keras!
Kami berusaha.
-Hentikan! -Ayo pergi!
Ayo!
-Rasakan, Bu! -Tidak!
Hentikan! Berhenti!
Yang kuinginkan
hanya pergi ke konser!
Aku tak pernah pergi ke konser!
Aku mengutamakan keluarga!
Kucoba menjadi anak yang baik!
Maaf aku tidak sempurna!
Maaf aku tidak cukup baik!
Maaf aku takkan pernah bisa sepertimu!
Tidak!
Ibu!
Tidak!
Ibu! Kau harus masuk ke dalam lingkaran!
Bangun!
Maafkan aku!
Ibu? Ayolah.
Kumohon!
Sun Yee, beri aku kekuatan.
-Tarik, Mei-Mei! -Nenek?
Aku tidak mau kehilangan anakku.
Jangan berdiri saja!
-Beri ruang untuk para tetua, Mei-Mei! -Apa?
Kami bersamamu!
Bagaimana jika kalian tak bisa berubah kembali?
Ibumu butuh kami!
Dia keluarga!
Kurangi bicara, lebih banyak menarik!
Bulu ini sangat gatal!
Diam, Lily!
Lebih keras!
Bernyanyilah dari hati!
Lebih keras! Lingkarannya tak berfungsi!
Ibu? Ibu!
Ibu? Kau baik-baik saja? Kita harus...
Ibu?
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Apa yang terjadi?
Aku menyakitinya.
Siapa?
Ibuku!
Aku begitu marah sehingga kehilangan kendali.
Aku muak menjadi sempurna!
Aku takkan pernah cukup baik untuknya.
Atau siapa pun.
Aku tahu rasanya seperti itu.
Sepanjang waktu.
Namun, itu tidak benar.
Ayo.
Sungguh? Rasanya mau meledak.
-Kita harus menemukan mereka. -Di mana mereka?
Akhirnya.
Cepat!
Dari mana saja kau? Ayo!
Ayo bergegaslah!
Nona-nona.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku ibumu.
Semoga Sun Yee membimbingmu dan melindungimu.
Satu per satu. Dan cepat.
Jadi begitu?
Mei-Mei pertahankan pandanya?
Ini hidupnya. Ayo jalan.
Ayo. Tidak apa-apa.
Tidak.
Mei-Mei, kumohon. Ikutlah aku.
Aku berubah, Bu.
Akhirnya aku tahu siapa diriku.
Namun, aku takut itu akan menjauhkanku darimu.
Aku juga.
Aku memahamimu, Mei-Mei.
Kau berusaha buat semua orang senang, tetapi kau keras kepada dirimu.
Jika aku yang mengajarimu itu...
maafkan aku.
Jadi, jangan ragu-ragu.
Untuk siapa pun.
Semakin jauh kau melangkah,
semakin aku bangga.
Aku tidak akan menyesali ini, bukan?
Aku Meilin Lee, dan sejak usiaku 13 tahun,
hidup sangat... rumit.
Orang-orang masih membicarakan Bencana Panda 2002.
Ibu dan aku menyebutnya
perubahan sulit.
Dia selalu saja lapar.
Makanlah. Kau lapar sekali.
Nyam, nyam.
Apa? Pak Gao harus menaruh pandanya ke dalam sesuatu.
Lihat saja punya Nenek.
Sungguh sial.
Kau siap?
Mari kita mulai.
-Halo! Selamat datang di kuil kami! -Apa kabar, Toronto?
-Masuklah! -Ya, masuklah.
Keadaan kuil tak pernah sebaik ini.
Astaga! Lucu sekali!
Kuil kami tertua di Toronto.
Satu-satunya rumah bagi panda merah besar.
Bangun kembali SkyDome
Katakan "daun bambu!"
Daun bambu!
Mei!
-Hai! -Teman-teman!
-Apa kabar? -Kemarilah!
Siap untuk karaoke?
Tentu.
Dah, Ibu! Dah, Ayah!
Tunggu. Kau tak pergi seperti itu, bukan?
Pandaku, pilihanku, Bu.
Aku akan kembali sebelum makan malam.
Baik.
Kalian boleh bergabung.
-Untuk masakan Pak Lee? Ya! -Kami pasti datang.
Jangan banyak makanan cepat saji.
Terima kasih sudah menggantikanku, Ayah.
Selamat bersenang-senang!
Aku akan beatbox. Aku juga bisa mengecat rambutku.
Dan, ya...
terkadang aku rindu keadaan seperti dahulu...
Namun, tak ada yang tetap sama selamanya.
Astaga! Aku tak sabar menunggu album barunya.
Kita semua punya sisi liar.
Kita punya sisi yang berantakan, berisik, dan aneh tersembunyi.
Banyak dari kita tak pernah membiarkannya keluar.
Namun, aku melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Ayah?
Kau lihat CD-ku?
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi