(SUENA MÚSICA DE DISNEY)
(CLIC DE CÁMARA) MEILIN: La regla número uno en mi familia:
Honra a tus padres. (CLIC DE CÁMARA)
ellos son los seres supremos que te dieron vida. (CLIC DE CÁMARA)
Que sudaron y sacrificaron muchas cosas
para poner un techo sobre tu cabeza. (CLIC DE CÁMARA)
Comida en tu plato. (CLIC DE CÁMARA)
Una cantidad brutal de comida. (CLIC DE CÁMARA)
Lo mínimo que puedes hacer a cambio es (CLIC DE CÁMARA)
absolutamente todo lo que te digan. (CLIC DE CÁMARA)
Claro que muchos van a decir: "Ten en cuidado...
(CLIC DE CÁMARA)
"Honrar a tus padres suena super, pero si y lo llevas demasiado lejos,
podrías olvidar honrarte a ti mismo." (SUENA MÚSICA SUAVE)
(SONIDO DISRUPTIVO) Por suerte, yo no tengo ese problema.
(SUENA MÚSICA)
Soy Meilin Lee,
y desde que cumplí los trece años, vivo como se me antoja.
Pienso por mí misma, cada minuto de cada día del año.
Me visto como quiero. Digo lo que quiero.
Y si de pronto tengo ganas, daré una vuelta de carro espontáneamente.
(GIME) ¡Ay no!
Y no es por nada, pero cumplir 13 me hace oficialmente una adulta.
O al menos eso dice la Comisión de Tránsito de Toronto.
Te felicito.
(TARAREA) La competencia es dura, ¿verdad?
(SUENA FLAUTA)
(SUENA MÚSICA)
¡Ay!
MEI: ¡Amigas unidas! ¡Miriam! MIRIAM: ¿Ah?
¡Hola!
MEI: ¡Priya! (PRIYA): ¿Qué onda?
MEI: Abby. (INDISTINTO EN OTRO IDIOMA)
ABBY: Sí, ¿qué pasa, Mei?
(SONIDO INDISTINTO)
¿Quieren cambiar el mundo?
-Estoy lista. -Nací para hacer esto.
¡Haremos explotar la escuela!
Y es igual a menos cuatro. (EN FRANCÉS) J'aime le fromage blanc.
Manitoba, Alberta y Saskatoon.
MEI: Lo sé, es difícil.
(TOCA LA FLAUTA)
Pero estoy en octavo grado.
Yo no tengo tiempo para juegos.
(TOCANDO LA FLAUTA) Si quieren, llámenme:
(CON ACENTO) "Una jovencita emprendedora,
Pero en ocasiones irritante."
Le falta un tornillo.
Es una mega nerd fastidiosa.
(GIME) Recibo y acepto cualquier apodo.
(PISANDO PELOTA)
MEI: ¡Ups! (NIÑO): ¡Mei! ¡Esto te va a doler!
(SUENA CAMPANA) MEI: ¡Voy a pasar! ¡Con permiso!
¡Oigan, compartan la banqueta!
En fin, no me importa qué piense
el sopenco de Tyler, o cualquier otro chico.
Este, sin duda será mi año.
MIRIAM: ¡Mei!
Y nada va a evitar que este tren parta...
(DA UN GRITO AHOGADO)
MIRIAM: Shh. Caminen. Caminen. No llamen la atención. (RISAS)
MEI: ¿Ah? ABBY: ¿Eh?
(PRIYA SUSPIRA) MIRIAM: Devon.
(SUENA MÚSICA)
(ABBY SUSURRA) Mi mamá le corta el pelo en el salón.
Y una vez lo toqué. ¡Es muy suave!
-Guau, yo quiero un poco. -Sí, Abby, comparte lo que tienes.
-¡Ay! Parece un vagabundo. -Pero uno guapo.
Recordemos cómo se ven los hombres de verdad.
(TODAS AL TIEMPO): ¡4TOWN! ¡Sí!
MEI: ¡4TOWN!
MEILIN: Jesse fue a la Escuela de arte.
Tae Young cuida palomas heridas.
-Robaire habla francés. -¡Hola!
Y Aaron C y Aaron C también son super talentosos.
Somos leales 4 Townies. ¡No lo olviden!
¡Hasta el final! (SUENA MÚSICA)
Sí, pero las entradas para verlos cuestan un chorro, mil dólares...
-Y Devon está aquí... -Y ¡sin pagar!
(SUENA TRANVÍA) ¡Ay!
-Me tengo que ir a casa, lo siento. -¡Espera!
-Vamos a ir al karaoke al rato. -¡Sí!
Ven también, y... (SUPLICAN)
Es que... No creo.
-Es día de limpieza. -Mei...
Haces limpieza todos los días.
-¿Ni siquiera una tarde te puedes tomar? -Pero adoro hacerlo.
Además compré un plumero nuevo
no van a creer lo bien que sacude toda la suciedad,
-es fantástico. -Bueno, te dejaré ir hoy...
Si primero apruebas...
¡El guante! A ver... (SUENA MÚSICA)
Mira... Ahora no.
A que no te resistes. (RÍE)
¡Anímate! ¡Sé que quieres hacerlo! (MEI SUSPIRA)
(MIRIAM) ¡Cántala!
(CANTANDO)
(RIENDO) Bien hecho, Mei. ¡Eso fue grandioso!
-Aprobaste, y aquí está tu recompensa. -¡Ah!
MIRIAM: Tour de Australia del 99. Con el remix de "Girl I love your jeans."
¡Ay! ¡Qué bello, Mir! Lo cuidaré con mi vida.
(LE DA BESOS)
¡Ay, gracias! ¡Las amo! 4*Town...
(TODAS): ¡Por siempre!
Otro día iré al karaoke. Lo prometo.
-Lo que tú digas, Mei. -Y las voy a invitar, las botanas...
-las canciones... -¡Por eso te amo, nena!
(SUENA TRANVÍA)
(TERMINA MÚSICA)
La controlan totalmente.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS) ¡No! ¡No! ¡No!
MEI: Okey, ya sé lo que parece.
Soy muy independiente.
(JADEANDO) ¡Ah!
MEI: Pero eso no significa que haga lo que quiera.
HOMBRE: ¡Gracias, Meilin!
MEI: Como muchos adultos, tengo responsabilidades.
¡Hola, Bart! ¡Hola, Lisa!
-¿Qué tal, Meilin? -¡Hola!
-¿Aún jugaremos la revancha, señor Gao? -¡Venga, Lee!
(RIENDO) ¡Qué buena niña es!
(MEI) Es que no todo se trata de mí.
Sí tomo mis propias decisiones, pero es que...
(SUSPIRA)
Algunas de mis decisiones también...
son las suyas.
¡Mei, Mei! ¡Al fin llegas!
-Hola, ma. -Llegas 10 minutos tarde.
¿Qué te pasó? ¿Estás herida? ¿Tienes hambre?
-Eh... -¿Cómo estuvo la escuela?
(TRAGANDO) Fue pan comido. Échales el ojo.
¡Ah! Esa es mi niña estudiosa.
Hoy era el cuadro de honor. Mañana, Secretaria General de la ONU.
Los ancestros se pondrán orgullosos.
(ENCIENDE VELA)
Sung Jee, venerable antepasada, guardiana de los pandas rojos,
humildemente te agradecemos por protegernos y guiarnos.
En especial a Mei Mei.
Permítenos seguir sirviéndote y honrándote a ti y a la comunidad.
(AMBAS): Siempre.
(PÁJAROS)
(CAMPANAS DE MEDITACIÓN)
(SONIDO DE AGUA)
(AMBAS INHALAN)
-¿Lista? -¡A la carga!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GOLPE DE ESCOBAS)
-¡Ah! -¡Píntalo!
-¡Ya váyanse de aquí, holgazanes! -¡Hablaré con sus madres!
Nuestra familia dirigió uno de los templos más antiguos de Toronto,
y el más singular.
En lugar de honrar a un Dios, honramos a nuestros ancestros.
Y no solo a los hombres, claro.
Nuestra más venerable antepasada, Sung Jee,
fue una erudita, poeta, y defensora de los animales.
Dedicó su vida a cuidar a las criaturas del bosque.
¡A los pandas rojos! (SORPRESA)
En especial, a los que amaba por su pelo de fuego.
Y su carácter travieso.
Desde entonces, este noble panda ha bendecido a nuestra familia
con buena fortuna y prosperidad.
¡Y los bendecirá con gusto! (APLAUSOS)
-¡Adiós! ¡Gracias por venir! -¡Vuelva otro día!
(SUSPIRAN)
-¡Dame cinco! ¡Ho! -¡Sí!
-Vamos, hoy tu padre cocinó. -¡Ay!
(SONIDO DE CUBIERTOS)
(MÚSICA SUAVE)
(HIERVE AGUA) Hum.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA EN TV)
Ay, debió hacerle caso a su madre y casarse con Lin Jee.
¡Exacto! ¡Sung Ju es una doble cara!
Solo lo utiliza para ganar el trono.
-Lo va a apuñalar en su noche de bodas. -Hum.
(REVISANDO) Hum. ¡Perfectos! ¡Sí!
(HOMBRE POR TV) ¡Y ahora podrás disfrutarlos en vivo!
La sensación mundial del hip-hop, 4*Town iniciará su tour por Norte América,
-boletos a la venta, ¡ya! -¡Ah!
-¡Ay, no inventes! -¿Quienes son esos hip hoperos,
y por qué se llaman 4*Town si obviamente son cinco?
(DUDANDO) No lo entiendo.
-A varias niñas de la escuela les gustan. -¿Hablas de Miriam?
Esa niña es rara.
JIN: La cena está lista.
(MÚSICA DE 4*TOWN AL FONDO)
(MEI TARAREA)
(CANTANDO)
Hum. Es casi igual a...
Devon.
(SUSPIRA) No entiendo por qué a Mir le gusta.
Ni siquiera es tan lindo.
Okey, sus hombros son atractivos...
Supongo. (SUSPIRA SUAVEMENTE)
Sus ojos están...
Bien.
(SUENA GUITARRA)
(RÍE)
(MÚSICA SUSPENSO) MING: ¡Mei! ¡Mei!
(SE GOLPEA LA CABEZA) ¡Ay!
(JADEANDO)
-¿Una naranja? -Claro que sí, gracias.
(PENSANDO) No mires la libreta.
No mires la libreta. ¡No!
(PENSANDO) ¡No!
¡Ah! (RIENDO CON DISIMULO)
-¿Es tu tarea, verdad? -No, ma.
-¿Oh? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué? -¡No! ¡Deja eso!
-¿Qué? ¿Oh? ¡Ay! -¡Mamá!
¡Ah! ¡Mei Lee!
-¿Esto qué es? -No es nada, solo un muchacho.
¿Un muchacho?
¿Quién es él? ¿Acaso te hizo esto?
¡No! ¡Yo lo inventé, mamá!
¡No es real! (ROMPE LIBRETA)
Ese gorro.
¿Que no es...
el empleado raro del Daisy Mart?
¡Mamá, no!
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) ¿Qué estás haciendo?
MEI: No. No. No.
(SUENA TIMBRE) ¡Qué loco!
(JADEANDO) ¡Ma! ¡No!
¡Tú! ¿Qué le hiciste a mi Mei Mei?
-Ah... ¿Quién? -Meilin Lee, justo aquí.
Debería reportarte a la policía.
¿Qué edad tienes? ¿30?
(NERVIOSO) Cumplí 17. ¿Oíste? ¿Oíste?
Esto es lo que pasa cuando no usas bloqueador y consumes drogas.
Es una niña dulce e inocente, ¡y tú decidiste aprovecharte de ella!
¡Mamá! ¡No!
(ALBOROTO) ¿Qué?
(RISA MACABRA) ¡Miren lo que hizo!
(TODOS SE BURLAN)
(CORAZÓN AGITADO)
El Daisy Mart ha perdido hoy a una leal compradora.
(CIERRA LA PUERTA CON FUERZA) ¡Qué suerte que yo estaba aquí!
Ese degenerado no se te volverá a acercar.
Dime,
¿hay alguna otra cosa que deba saber, Mei Mei?
(SONRISA FORZADA) No. No hay nada.
(GRITANDO EN LA ALMOHADA)
(JADEANDO)
¿Por qué hiciste eso? ¿Acaso estás loca?
¿Por qué dibujaste esas cosas?
¿Esas horribles cosas super sexys?
No importa. Te mudarás a otra ciudad,
y usarás otra identidad. (GRITA)
¡Mami!
(LLORANDO) De verdad lo siento.
(HISTÉRICA) Eres su mayor orgullo. ¡Actúa como tal!
(ROMPIENDO PAPELES)
(SUSPIRA CON CANSANCIO)
(HABLANDO CON EL ESPEJO) Y que jamás vuelva a ocurrir.
(CAMPANAS)
(MÚSICA SUAVE)
(SUENA EL VIENTO)
(LLUVIA)
(TRUENO)
(GIME DORMIDA)
(RESPIRACIÓN CORTADA)
(SUSPENSO)
(EXPLOSIÓN)
(GOLPE SORDO)
(JADEO)
(GRITO AHOGADO)
(GIME)
¡No!
(DA UN GRITO AHOGADO)
(A LO LEJOS) ¡Mei Mei!
¿Despertaste?
(TARAREANDO)
-Ven a desayunar. ¡Ey! ¡Sin azúcar! -Hum.
(SE ABRE LA PUERTA)
(ADORMILADA) ¡Ya voy!
(ADORMILADA) Avena.
(BOSTEZA)
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)
(DESDE EL BAÑO) ¡Ah!
(JADEANDO)
¡Esto no está pasando!
(GRITA ATERRADA) ¡Oh!
(OLFATEANDO)
(GRITANDO)
¡Despierta!
(ACERCÁNDOSE) ¡Mei, Mei! ¿Todo bien ahí?
-¡Mamá! -Mei, mei, ¿qué estás haciendo?
¿Te duele algo?
¿Tienes fiebre? ¿Escalofríos?
-¿Náuseas? ¿Estreñimiento? -¡No!
No inventes. Será, ¿eso? Acaso...
-¿La flor roja abrió sus pétalos? -¡No!
-Tal vez. -¡Ah!
Pero es muy pronto.
Tranquila, Mei Mei. Te traeré lo que necesitas.
Mami está aquí.
Jin, Jin. ¡Llegó el momento!
(JADEANDO) ¡Tú puedes!
(METE EL PIE EN EL INODORO) ¡Mei Mei, ya voy!
-Hija todo va a estar bien. -No es cierto. ¿Por qué no te largas?
¿Disculpa?
No sé por qué lo dije. Soy un horrible monstruo rojo.
(LLORANDO Y HABLÁNDOSE A SÍ MISMA) ¡Cállate, ya no hables!
(CARRASPEA) Mei Mei, sé que te sientes molesta,
pero sé que juntas vamos a enfrentarlo.
Traje ibuprofeno, vitamina B, una botella de agua caliente y toallas.
Clásicas, nocturnas, con aroma, sin aroma...
-Ajá, qué lindo. -delgadas, ultra delgadas...
-Gracias, ponlas en el lavabo y ya. -¿Mei Mei?
Tal vez quieras que te explique qué es lo que está pasando.
¡No! Digo...
-No estoy bien. -Te has hecho una mujer ahora.
-Y tu cuerpo está empezando a cambiar. -Hum.
No tienes por qué avergonzarte por esto.
-Mamá, basta. -Ahora eres una preciosa y poderosa...
-¡Flor! -No, no.
Que debe proteger sus delicados pétalos,
y limpiarlos constantemente.
(SUENA ALARMA) ¡Oh!
¡Mi avena!
¡Jin!
(HUMO) ¡No!
(MEI JADEA)
Me tengo que ir a dormir, y cuando despierte, esto habrá pasado.
(LA CAMA SE CAE)
(RESPIRANDO PROFUNDO)
¿Pero qué?
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
Guau.
(CONTINÚA RESPIRANDO)
¡Sí!
¡No!
¡Ay!
(EXHALA)
Estoy calmada.
¡Zen! (EXHALA)
¡Sí!
Okey. No pasa nada.
Tú puedes arreglarlo, Lee.
Como la calmada, y madura adulta...
que sabes que eres.
Tú, tranquila.
(CAE CAMA)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Sé que es raro para ti, Mei Mei.
Pero te prometo que no van a notar nada de nada.
Gracias por tu interés, madre.
Pero estaré bien.
Bueno.
Ten tu almuerzo. Te puse algo extra.
Y también un té, para los cólicos.
-Estas hierbas, relajan... -¡Ya entendí! Gracias, ma.
(SUSPIRA)
(ENCIENDE EL AUTO)
(SUENA TIMBRE DE LA ESCUELA)
(INHALA)
(ALBOROTO)
(LATIDO DE CORAZÓN)
-Hola, Mei. -Hola. ¿Cómo están?
¿Qué tal su día?
¿Y por qué ese gorro?
-Es que tenía un gallo... -¿Hiciste ejercicio esta mañana?
-Yo te cubro, nena. -Mei, esto es serio.
¿Okey?
(SUSURRANDO) Tyler le habló a todo el mundo sobre el Daisy Mart.
-¿Qué? -Que tu mamá se volvió loca.
-Y que eres una pervertida. -Yo jamás sería...
(EXHALA)
Tyler es un niño inseguro y tonto.
Hubo una conversación, y se revelaron varios secretos incómodos.
Fin de la historia... (EN CÁMARA LENTA)
(MÚSICA ANGELICAL)
(CORAZÓN AGITADO)
¿Mei? ¿por qué miras a Carter Murphy Meighuan?
(NERVIOSA) Eh, no lo hice.
MEILIN: ¡No!
Tyler los pegó en todos lados.
Oye, ¡ya deja de hacer eso! (RISAS)
-¡No es gracioso, Tyler! -Ay, Devon. Mi amorcito. Bésame.
¡Lárgate Tyler!
(CORAZÓN LATE FUERTE) ¡Te romperé los dientes!
-¡Déjala en paz! -Lo digo en serio.
(ALBOROTO)
-Lárgate. No regreses. -Las dejo. Hasta el almuerzo.
¿Mei? (SUENA TIMBRE)
(EXHALA)
-¿Ahora qué tiene? -Tú no te metas.
¿Qué tienes, en serio? Te portas muy rara.
Las matemáticas hacen que me emocione.
Pongan atención. La fórmula cuadrática.
(TODOS SE QUEJAN) PROFESOR: Qué empiece la diversión.
¿Quién puede decirme cómo empieza una fórmula?
(PROFESOR CONTINÚA)
PROFESOR: Atención: X es igual a B negativa...
(SUSPENSO)
¡No!
Esto no está pasando.
(PROFESOR CONTINÚA) (CORAZÓN LATE FUERTE)
ESTUDIANTE: ¡Ey! ¿Qué está pasando?
(ALBOROTO) Oigan, ¡oigan!
-Tranquilícense, mini duendes. -¿Quién viene a ver?
-Guau. -¡Ey! ¡Mei Mei!
-No, vete. No. -¡Auxilio! ¡Llama a alguien! ¡Mei Mei!
¡Dile que soy yo! (RESPIRACIÓN AGITADA)
-¡Tendré que reportarla! -¡Dile que soy mami!
Mei Mei, dile que olvidaste tus...
¡Toallas! (TODOS REACCIONAN)
¡Ah! (EXPLOSIÓN)
(TODOS GRITAN)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
¡Oh!
(SALE LLORANDO)
Mei Mei.
Hija, espera.
(EN PÁNICO)
(SONIDO DE TROMPETA) ¡Ay!
(SUELTA EL BAÑO) ¡Ah!
No te lo puedo creer.
(TOCAN LA PUERTA) Mei, tengo que ir.
¡Ah!
¡Mei Mei! Hija, ¡espera!
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) ¡Jin!
¡Jin! Vuelve a casa. Tenemos una emergencia.
-¿Es la cosa de mujer? -¡No! Es la otra.
-¡Ah! -¡Ah! ¡Es un monstruo!
(GIMIENDO)
(SONIDOS GUTURALES)
¿Mm?
(BOCINA)
¡Ah! (CHOCAN AUTOS)
(BOCINA) ¡Ah!
(ALBOROTO)
(SE ROMPE ESCALERA) Oh, no.
(GOLPE)
(GRITOS Y FRENA EN SECO)
Oh, Mei Mei.
Mei Mei.
Tengo que esconderme en mi casa. ¡Ah!
¡Mei Mei!
(JADEANDO)
¡Ah!
Guau.
(GOLPE SORDO)
Oh.
(ENTRA LLORANDO)
(GOLPES)
(DA UN GRITO AHOGADO) Mei Mei.
¡Mei Mei!
(SORPRENDIDA) Oh. Mei Mei.
(LLORANDO) ¿Mei Mei?
No quiero que me veas. ¡Déjame!
Nena... Eh, ya no llores.
-Mami está aquí. -¿Qué está pasándome?
(LLORA DESCONSOLADA) ¿Qué tiene? ¿Qué? ¿Qué?
¡Ah! Ya le pasó, ¿tan pronto?
(DEJA DE LLORAR)
¿Qué cosa dijiste?
¿Ming?
Es hora.
(ABRE LA PUERTA)
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(SUSPIRA SUAVEMENTE) Como sabes,
nuestra antepasada Sung Jee tenía una conexión mística con los pandas rojos.
De hecho, los adoraba tanto
que les pidió a los dioses que la tornarán en uno.
(SUENA MÚSICA)
MING: Eran tiempos de guerra, los hombres se habían ido.
Sung Jee buscaba desesperada
un modo de protegerse, a ella y a sus hijas.
Y una noche, durante una luna roja,
los dioses se lo concedieron.
Le dieron la habilidad para controlar sus emociones.
Para transformarse en una poderosa bestia mística.
Así pudo defenderse de bandidos, proteger a su aldea,
y salvar a su familia de la ruina.
Sung Jee heredó su don a sus hijas para cuando crecieran.
Y después sus hijas lo heredaron.
Pero al pasar el tiempo la familia viajó a un nuevo mundo.
Y entonces la bendición se volvió...
un inconveniente.
¿Es...
en...
serio? (FURIOSA)
¡Mei Mei, no!
-¡Es una maldición! -¡No, ella lo vio como una bendición!
¡Esto es tu culpa!
(LUCHANDO) Mei Mei, ¡espera! ¡escucha!
¡Mei, escucha! ¡Hay una cura!
(MÚSICA DE TENSIÓN)
¿De verdad?
-¿Quién te la enseñó? -Pues es que...
Esto me pasó también.
(SUSPIRA) Oh...
¿Y no pudiste advertirme?
Creí que tendría más tiempo.
Eres una niña, creí que si te vigilaba como un halcón,
notaría los signos y nos podríamos preparar.
Pero todo va a estar bien
si yo lo pude superar, tú también lo harás.
En la luna roja que viene tendrás que hacer un ritual
que va a sellar el espíritu de tu panda.
En uno de estos.
Y eso te curará
para siempre. Como a mí.
Pero cualquier emoción intensa libera al panda.
Y entre más lo dejes salir, más difícil se volverá el ritual.
Hay una oscuridad en el panda, Mei Mei.
Solo tienes una oportunidad para desterrarlo y no querrás fallar.
De otro modo, nunca serás libre.
Veamos.
La siguiente luna roja será el veinticinco de Mayo.
-Falta todo un mes para eso. -Esperaremos juntas.
Y yo estaré a tu lado en cada momento, hija.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(GIME)
(SUSPIRA) Nada mal.
-Salvé a Wilfred. -Gracias, pa.
Solo será temporal, Mei Mei.
De este modo, no nos preocuparemos por más accidentes, ¿eh?
Duerme bien.
El rojo es un color de la suerte.
(CIERRA PUERTA)
(EXHALA)
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(DETRÁS DE LA PUERTA) MING: Esto es horrible.
¿Qué vamos a hacer?
JIN: Tranquila, lo superaremos.
MING: Nadie puede verla así.
MING: Nunca pensé que le pasaría esto.
MING: ¿Viste todo? ¿Lo que hizo en el templo?
(SOLLOZANDO)
(GOLPE SORDO)
(SOLLOZANDO)
(SONIDO DE ASPIRADORA)
(GOLPE SORDO)
Oh.
(SUSPIRA)
(GOLPE SORDO)
¡Ah!
(GIMIENDO)
Por fa... ah.
(CANSADA) Solo...
Vete de aquí...
(GRITA) ¡No!
¿Por qué?
(TOCAN LA VENTANA)
MIRIAM: Mei, somos nosotras. Abre.
¡No! Chicas, tienen que irse. ¿Por qué están aquí?
PRIYA: ¿Estás bien? Golpea si puedes oírnos.
-Uno para sí, dos para no. -Nos preocupaste.
ABBY: Creímos que habías muerto de vergüenza.
PRIYA: ¿Quieres más toallas?
-Te compré unas extras. -¡Olvida eso!
¡4*TOWN va a venir a Toronto!
¡Qué! (TODAS GRITAN)
Por favor no hagan ruido. Soy Mei.
¡Ya cálmense! ¡No griten!
Tranquilas, está bien. Soy Mei. (GRITOS AHOGADOS)
Las voy a soltar.
Y ustedes no van a gritar.
¿Entienden? No griten. (ASIENTEN)
¿Mei?
-¿Eres una mujer lobo? -¡No!
-¿Qué? -¡Se volvió un panda!
-Genial. -¡Eres suavecita!
-¡Super suavecita! -Siempre quise una cola.
Priya, Abby, ¡quietas! Mei, dinos ¿qué te pasó?
(NERVIOSA) Solo es un ligero... inconveniente.
Es algo genético que heredé de mi mamá.
Se va a... se va a curar.
Tarde o temprano.
(DUDANDO) Tal vez.
(ROMPE EN LLANTO) Ay, Mei.
Odio todo esto. Mírenme, soy peluda y también apesto.
Mi mamá no quiere ni mirarme.
Y... ¿ahora 4*TOWN?
-¿Cuándo dices que vienen? -Mayo 18.
-Lo anunciaron justo hoy. -¿El 18?
Para esa fecha, todavía me veré así.
Vayan ustedes.
Vayan a convertirse en mujeres sin mí.
(LLORA DESCONSOLADA) ¿Mei?
Todo saldrá bien, ¿sí?
¡No! Eso no es cierto. Soy... Un fenómeno.
Solo...
Solo déjenme sola. (LLORA DESCONSOLADA)
(EMPIEZA A RAPEAR)
(ABBY SE UNE)
(PRIYA SE UNE)
(CANTANDO)
(SUSPIRA CON CANSANCIO)
(SE UNE CON LA LETRA)
(CANTAN EL ESTRIBILLO)
(TODAS CANTAN)
(TERMINAN JUNTAS)
-¡Sí! ¡Woooo! -Gracias, chicas.
-Son las mejores. -Ay, te queremos, Mei.
-Eres la onda. -Sí, no importa qué pase,
con panda o sin panda.
(MEI SUSPIRA ALIVIADA)
-Guau. Mei. -¡Eres tú!
-Y te ves estupenda. -El rojo sí que te queda bien.
-Oh, ya no está. -Por ahora,
pero las emociones intensas harán que vuelva a...
¡Ouch! ¡Abby! Pero ¿qué haces?
(EXHALA) Guau, como que me siento...
diferente.
Abby, golpea.
(ABBY GOLPEA CON FUERZA) ¡Ay!
¡No puede ser!
Sigo tranquila.
Debe haber algo en ustedes que...
neutraliza al panda.
Oh, es nuestro amor.
Como una suave y tibia manta.
-Sí. -Eso significa que volveré a mi recamara.
-¡Tendré mi vida de vuelta! -No.
-Algo mejor. ¡Iremos a ver a 4*TOWN! -¡Sí!
-¿Qué? -Es nuestra única oportunidad
de ir juntas a verlos.
Les diremos a nuestro padres está noche.
-Nos van a escuchar. -¡Sí! ¿Le entras o no?
Pero no le diré eso a mi mamá.
¡Soy una bomba gigantesca de tiempo!
¡Pero fabulosa! Y tú tienes el control ahora.
Solo demuéstraselo y tendrá que dejarte ir.
-MING: ¿Mei Mei? -Es ella. Es mejor que se vayan.
Sin peros. Mir, de por si no le agradas tanto.
¿No le agrado?
Las llamo luego. Lo prometo.
-Te queremos. -¡Resiste, nena!
-¿Todo está en orden? Creí escuchar un... -¿Mamá?
Logré un avance, ¿te muestro?
(SUSPENSO)
Lista.
Deforestación.
(CONTENIÉNDOSE) Orangután triste.
Tu segundo puesto en ortografía.
(CONTENIÉNDOSE)
Lo importante es que lo intentaste.
-Sabes deletrear como nadie. -Primer lugar en nuestros corazones.
(EXHALA)
Qué tristeza.
Mm.
(SUSPENSO)
(AUMENTA EL SUSPENSO)
(MAULLANDO)
(EMOCIONADA) Pero... qué tiernos...
No...
Bolas de pelo. (CONTENIÉNDOSE) Debo...
Resistir. (GATOS MAULLANDO)
-Te queremos, nena. -Te queremos, nena.
Con panda, o sin panda.
(SUSPIRA)
(EXHALA)
(GATOS MAÚLLAN) Creo que son adorables.
(SORPRENDIDOS) ¡Mei!
No entiendo. ¿Cómo es posible? ¿Qué le pasó a tu panda?
Es sencillo. Cuando crecen mis emociones,
solo tengo que imaginar a las personas que amo más en el mundo entero.
(MING SUSPIRA)
-Que son ustedes. -Ay, Mei Mei.
Ahora, ya que eso quedó claro,
solo les quiero pedir un chiquito favor y ya, ¿sí?
¡No! Por supuesto que no.
(JADEANDO)
¿Qué? Pero será un evento único en la vida.
Meilin. Una cosa es estar calmada en casa o en la escuela. Pero, ¿un concierto?
Te pondrás super frenética y tu panda saldrá en todas partes.
No lo hará. Te lo prometo.
-Viste cómo lo controlé. -Ming...
-deberíamos confiar en ella. -Es que no confío en ellos.
Mira esos delincuentes brillocitos con sus... giros raros.
¿Por qué tienes tanta urgencia de ir a ese concierto?
(ALBOROTO)
Yo te lo dije.
Solo deseo ampliar mi formación musical.
Esto no es música, esto es basura.
Y arriesgar tu vida por esto.
No vale la pena, amor ¿verdad, Jin?
(NERVIOSO) Sí, tu padre está de acuerdo.
No hay concierto. Punto final.
(INHALA)
Okey. Entiendo. Gracias por escuchar. Descansen.
(GOLPE SORDO) ¿Qué fue eso?
De verdad, ¿soy la única que reconoce los riesgos?
No logrará contener al panda, Jin.
Y ¿doscientos dólares? ¿Para qué? (SUENA TELÉFONO)
¿Quiénes creen que son? ¿Celine Dion? (JIN SUSPIRA)
(SUENA TELÉFONO) Hum. Vi cómo me miró, que no crea que no.
¿De donde lo aprendió? ¿Quién trata a su madre de ese modo?
-Ming, es tu madre. -¡No estoy!
Madre. ¡Qué alegría!
¿Cómo está todo?
-Ming, sé lo que pasó con Mei Mei. -Estaba a punto de llamarte.
Pero todo va a estar bien.
Yo me encargo del ritual. Puedo hacerlo.
(RÍE) ¿Cómo te encargaste de que Mei Mei saliera en las noticias? No.
Nadie sabe nada de nada. Con trabajos la vieron.
Voy en camino, y llevo refuerzos.
No, lo tengo controlado. ¡No!
(PITIDO)
Ojos en los balones, jóvenes.
¡Sean agua! Sean... (GOLPE)
La presentación estuvo super ultra genial.
Cité todas mis fuentes, ¡hasta usé bengalas!
¡Y aún así dijo que no!
Mis papas dijeron que iré cuando cumpla treinta.
Lo míos que es buscar stripers. ¿Qué tiene de malo?
Me dijeron que sí, pero si compro la entrada.
-Ay, ¿quién tiene esa cantidad? -Sé que mi mamá se angustia.
Pero es que a veces es tan...
-es tan... -¿Lunática?
¡Señora! ¡Espere! ¡Oiga, Sra. Lee! (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
¡La reconocí! (TYLER SE BURLA) La niña de mami, ¿verdad?
(BURLÁNDOSE) Con razón Mei es una perdedora.
(CORAZÓN LATE FUERTE)
(GIMIENDO)
(SE ROMPEN VIDRIOS)
(PITANDO) Fue un tiro ilegal. ¡Estás fuera, Lee!
-¿Qué? Pero... profesor, él... -Lee, tranquila, mejor vámonos.
Cálmate, Mei. (JADEA)
-Nena, ya bájale, ¿okey? -¡No puedo!
Tenemos que ir a este concierto.
¿Por qué mi mamá no entiende? Jamás le he pedido nada.
Toda mi vida fui su perfecta y tierna Mei Mei.
Cuido el templo, estudio.
-¡Violín! -Clases de tango.
Sí, nos portamos bien. Y si así no confían en nosotras,
-¿cuál es el punto? -Guau.
-¿Qué te sucedió? ¡Es super! -¡Compartir el poder!
Sí. (CON FUERZA) Sí.
No es solo nuestro primer concierto,
es nuestro primer paso para ser mujeres,
y tenemos que darlo juntas.
Te apoyo. Que crean que es una pijamada en mi casa.
El crimen perfecto.
¡Sí! Mi mamá nunca lo sabrá.
Solo hay que reunir lo que valen las entradas.
Hay que pensar en algo.
(PENSANDO)
¿Sabes qué me ayudaría a pensar? Un tierno panda.
-¡Abby! -¡Ay, por fa, Mei!
Despejaría mi mente. Solo una caricia. ¡Es tan tierno!
(DESESPERADA) Bien.
Mon amour.
(FELIZ) ¿Estás feliz?
-¡Ay, sí! Es lo que quería. -(NIÑA GRITANDO) ¡No me la creo!
MEI: ¡Váyanse!
¡Eras tú la que estaba en el baño! Entonces no lo imaginé.
-Sí, lo hiciste. -Lárgate, Stacy.
Parece un osito mágico, ¿verdad?
(TODAS AL TIEMPO) Un panda rojo.
¡Ay! ¡Eres tan tierna y adorable!
Por favor, ¡sal de ahí!
Esperen, entonces...
-¿Les gusta el panda? -¿Qué dices?
¡Ay, lo amo! ¡Te daré lo que quieras!
-¡Mi dinero! -¡Mi riñón!
¡Mi alma! (ALBOROTO)
(MÚSICA ALEGRE) ¿Está encendida?
Aquí está la dominación.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Atención, escuchen.
MEI: La operación rumbo a 4*TOWN va a comenzar.
El grupo va a venir al Skydome el sábado dieciocho.
¿La meta?
Cuatro entradas. ¡Ochocientos dólares, amigas!
Paso 1: Neutralizar a la emperatriz.
¿Mate-atletas?
¿Que no es algo arriesgado unirte a un club en este momento,
el riesgo es un récord académico
sin actividades extracurriculares.
Hum... ¡Ah!
Paso 2: Difundir el mensaje.
(SUENAN TELÉFONOS)
MEI: Y paso 3.
Explotar al panda y exprimir hasta el último centavo de estos niños.
(ALBOROTO)
(MÚSICA ALEGRE)
(MÚSICA CONTINÚA)
(RISAS)
(INHALA)
(PITIDO)
(NIÑOS JUGANDO)
-¿Listos? -¡Vamos!
Miren al número doce. ¡Tiene unos musculotes!
Olvídalo. Quiero comer, ¡o me voy a desmayar!
Tengo síndrome de túnel carpiano.
No vale si no duele, Priya.
¡Rápido a trabajar!
-Cinco, diez... -Relájate, ¿sí?
-Nos estamos esforzando. -¡No alcanza!
El concierto es el sábado y aún nos faltan 100... ¡Ah!
¡Qué tonta! Debí cobrar más por las fotos.
-¡Torpe! -Mei, respira.
-Lo lograremos. Pe... -Pero...
¿De qué serviría llegar al concierto, si estás exhausta y no lo disfrutas?
Ahora respira,
-y ayudame a admirar a estos muchachos. -Okey.
(SUSPIRAN)
¡Ey! ¿Qué hacen?
-¡Ay! -¿Qué?
-¡Qué pantorrillas amigo! -¡Qué fuerte!
¿Te dolió caer del cielo? Porque eres un angelito.
(TODAS RÍEN)
TYLER: ¿Por qué son tan raras?
-¡Oye! -¿Estás espiándonos?
-Quiero decirte algo, Lee. -Olvídalo.
Bien, ¿crees que tu mamá sepa que su obediente y linda Mei Mei,
está exhibiendo ese panda por toda la escuela?
(FURIOSA) ¡A ti no te importa!
Un paso más, ¡y lo voy a contar todo!
Ahora, manda lejos al panda, y escúchame.
(GRUÑE CON FURIA)
Bueno, ¿qué quieres?
Quiero organizar una ultra fiesta de cumpleaños.
Una fiesta épica.
Es este viernes.
Si te presentas, todo el mundo irá. ¿Es simple, verdad?
¿Una fiesta?
(SUSPIRA) Oye, te hice un gran favor no abriendo la boca.
Solo te pido que me lo devuelvas.
Hum. Sí, lo haré.
Pero, te costará 100... ¡No! 200 billetes.
Okey. (NERVIOSA) Tú espera aquí.
¿Es en serio? Tyler no es confiable.
-Es una trampa. -Creo que es una fiesta mixta.
-¿Nos dejan ir a fiestas mixtas? -Chicas...
esto nos pondría por encima de lo que necesitamos.
Tenemos que hacerlo.
Iremos con Tyler, haré mi show, y nos iremos de ahí,
-será fácil. -¿Qué pasará con tu mamá?
¡Olvida a mi mamá! Volveré mucho antes de que vea que me fui.
-Pero... -¡Cara de sapo! Tú ganas.
Pero solo tendrás al panda por una hora.
-Y nosotras no te vamos a llevar regalo. -¡Hecho!
Okey, voy con las mate-atletas. ¡Hasta luego!
Espera. ¿Que no vas a cenar?
-Te preparé tus favoritos. -Ay, gracias.
Pero el papá de Miriam dijo que ordenará pizza. Guárdenme las sobras.
-¿Y si te acompaño? -¿Qué?
¿Qué estudian? ¿Ecuaciones lineales? ¿Geometría?
Tengo una articulación doble. Hago un círculo perfecto. ¡Mira!
¡Guau! Sí, pero la verdad, es super aburrido.
-De seguro estarás mejor con papá. -¿Oh?
Voy por mis tarjetas.
MEI: Pero...
Fui campeona mate-atleta en octavo grado.
-Oh. -Me llamaban "la no común denominadora."
-¡Oh! El Palacio de Jade inicia hoy... -¿Quién?
-No puedes perdértela. -Es lo mejor.
-Priya y Abby parecen listas, pero... -Ah y el tráfico es horrible.
-Puedo irme en el tranvía... -Miriam...
-Tú quédate y descansa. -Supongo que es linda...
pero tal vez te esté frenando.
-Mamá, en serio, no necesitas venir. -No seas absurda. Ya estamos en camino.
(GRITANDO FUERTE) ¡Pero no quiero que vayas!
(NERVIOSA)
(PERSONAS ACERCÁNDOSE)
(ALBOROTO)
(ROMPEN PUERTA)
(AMBAS) ¿Qué?
(ALBOROTO)
Gracias, pero ¿por qué están aquí?
Ay, el ritual, tontita.
-¿Adelgazó, verdad? -¡No! Está engordando.
-Igualita a su madre. -Es igualita a su padre.
¡Señoras!
Madre.
-Hola, abuela. -Pobrecita.
Debe ser tan difícil mantener a esa horrible bestia bajo control.
Tu familia ya está aquí, Mei Mei.
Y vamos a encargarnos de todo...
(MÚSICA DE FIESTA)
(MÚSICA)
Argh, ¿dónde está Lee?
(NERVIOSA) ¿Qué tal si jugamos un rato?
(TODAS HABLANDO AL TIEMPO)
(CON LA BOCA LLENA) Gracias, tías.
Lo que me sorprende es con cuánta anticipación llegaron.
Necesitas todo el apoyo que haya, Mei.
Dinos, Mei Mei, ¿has mantenido controlado al panda, cierto?
¡Sí! Lo tengo controlado.
-¿En serio? -¿Qué insinúas, Lili?
Bueno, no sé si creer de verdad que Mei Mei logró controlar a la bestia.
Solo es una niña.
Es cierto. Si el de Mei Mei se parece en algo al de Ming...
(ALBOROTO)
Mei Mei es mejor que nosotras al controlar al panda.
Soportó cada detonante.
(SUSURRANDO) Hasta la caja de mininos.
(ALBOROTO)
-¡Pero eso es imposible! -¿Qué hizo?
Solo recuerda mi amor por ella,
y le da la fuerza para estar tranquila.
Exacto.
-¡Qué linda! -¿Oh!
¡Qué niña tan preciosa y buena!
Gracias por los regalos pero hoy me dormiré un poco antes.
Obligar a ese animal a no salir te quita toda la energía que posees.
-Claro, cariño. Ya duérmete. -¡Adiós! ¡Buenas noches!
-¡Descansa, Mei Mei! -Debes descansar.
(FINGE LUCHA)
(SE ROMPEN VIDRIOS)
(TOCAN LA PUERTA)
Mei Mei. Necesito hablar contigo.
Claro. ¿Qué pasa?
Encontré esto.
Es raro para una niña que no ha dejado salir a su panda.
(RISA NERVIOSA) Es...
-¡Eso no es mío! -Mei Mei, ya sé lo que estás haciendo.
Y sé lo duro que es atrapar a la bestia en ti.
Lo bien que se siente dejarla salir, ¡tan libre!
Pero cada vez que lo haces, solo se hace más fuerte.
Y luego acabarán vinculadas para siempre.
Y el ritual va a fracasar.
Y... ¿eso alguna vez ha pasado?
No dejaré que pase.
Tu madre y yo, antes éramos unidas.
Pero luego el panda logró separarnos.
No soportaría ver que eso te pasara.
Así que se acabó el panda.
Tu madre te ama más que nada, Mei Mei.
Estoy segura de que harás lo correcto.
(IMITANDO) ¿Una lombriz?
-¡Un pulpo! -¿Espagueti?
-¡Un robot asesino! -Mortalidad.
Mm. Buena. (TODOS SUSPIRAN)
-¡Esto apesta! -¡Vámonos.
No se vayan. Sé que vendrá.
Sabía que no vendría. (SUENA TIMBRE)
¡La niña panda! (ALBOROTO)
Ay, se tomó su tiempo.
(JADEANDO)
¿Qué onda? ¿Cómo están, amigos?
¿Pero qué traes puesto?
¡Hola, Tyler! ¡Feliz cumpleaños!
¡Te pagaré para ver al panda!
¡No esta tonta basura! ¡El trato se acabó!
¡Espera! ¿Una basura haría esto?
¿O esto?
(CANTANDO) Revuelvan la avena, quiero verlos. Revuelvan la avena.
¡Oh!
¿Te sientes bien, o qué tienes?
Lo siento, no lo puedo explicar.
Pero deben confiar en lo que digo.
Ya no puedo ser el panda.
-Perdón. -Okey, okey.
Está bien. No tienes que hacerlo.
-Solo habrá que pensar en cómo... -Yo me retiro.
¿Qué? Priya no tienes que hacerlo. Jesse es tu alma gemela.
Pero solo nos alcanza para tres entradas.
-Entonces yo no iré. -¡Abby, no! Yo no iré.
Chicas, si no podemos ir las cuatro, entonces, ninguna irá al concierto.
¿Verdad?
(SUSPIRANDO CON FRUSTRACIÓN)
(GIME)
(SUSURRANDO) Solo hoy y ya, ¿okey?
¡Oye Tyler! ¿Quieres al panda?
¡Entonces te daré al panda!
¡Un hurra para el cumpleañero! (SUENA MÚSICA)
(ALBOROTO)
(TODOS CANTAN Y BAILAN)
(CANTANDO Y BAILANDO)
TYLER: ¡Más rápido!
(TODOS GRITAN) ¡Sí!
-¿Seguras que el hotel está bien? -Está decente.
-Tenemos desayuno gratis. -Trata de dormir. Te ves cansada.
-¡Adiós, Ming! -¡Descansen!
Ming, estos días son decisivos.
Mei Mei necesita una mano fuerte.
Ahora es lo más importante.
Quiero que la vigiles igual que un halcón.
Lo haré, madre.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(SUSPIRA CON CANSANCIO)
(MÚSICA SUAVE) Hum.
(VIENTO SOPLANDO) ¡Oh!
(SUENAN VIDRIOS) ¡Ay!
Ay, no.
¡Ah! Bebé peludo. (SORPRESA)
(ENCIENDE LINTERNA) ¿Qué? ¡Oh!
(ATERRADA)
¿Y eso qué...?
¡Mei Mei! ¿Qué es todo es...
¡Oh!
(SONIDO DE PLACER)
-¡Lo logramos niñas! ¡Veremos a 4*TOWN! -¡Wooo!
(CELEBRANDO)
(TYLER A LO LEJOS) Oigan, ¿alguien ha visto a Mei?
(MEI GRUÑE)
Guau. En serio te está utilizando.
(GRUÑENDO CON FURIA) ¡Es una diva!
(CAMBIANDO EL TONO) Valdrá la pena al final.
(EXHALA) Mañana vamos a ir a ese concierto
siendo niñas, y saldremos...
como mujeres.
Tengo la piel de gallina, miren.
¿Ustedes a qué creen que huela Jesse?
(INHALA) Malteadas y rocas moradas.
¡Qué bárbara eres! (RÍEN) (SUENA ALARMA)
-¡Sí! -¡Ya falta poco, Robaire Junior!
Al fin vas a conocer a tu papá.
¡Y a tus tíos ardientes! (RÍEN)
¡Es cierto!
Mei, ¿y si mejor no hicieras el ritual?
¿Y si te quedas el panda?
-¿Qué? -¡Mírate!
No eres la misma limpia templos, obediente y estudiosa...
Que no salía con sus amigas jamás.
-¡Sí! -Eres una rebelde ahora.
No puedo usar al panda así para siempre.
Volvería loca a mi familia. En especial a mi mamá.
-Tiene tantas esperanzas puestas en mí. -Lo sé.
Pero has cambiado tanto, y... estoy muy orgullosa.
Trata de no perder todo lo que eres ahora.
¡Sí! Si no fuera por ti, nada de esto estaría pasando.
-¡Eres la bomba! -Super, eres la bomba, Mei.
-Ustedes son una bomba. -¡Somos una bomba!
MEI: ¡Sí! ¡Somos la bomba! (TODAS RÍEN)
(CELEBRANDO Y GRITANDO)
(TODAS) ¡Somos una bomba!
(LOCUTOR EN LA RADIO) Y enseguida les tenemos a 4*TOWN,
¡El grupo estará en Toronto el día 25!
(TERMINA LA FIESTA) Compren ya sus entradas.
¿Y qué creen? Van a abrir el techo del Skydome,
para presentarse bajo un eclipse de luna roja.
-¡Será galáctico! -Abby...
Dijiste que el concierto era el día 18.
¡Lo es! ¡Se equivocó!
¡Miren! El 18. Toronto.
-Ah... Aquí dice Toledo. -¿Qué?
(HABLANDO EN OTRO IDIOMA CON FURIA)
(ABBY GRITA): ¿Qué cosa es un Toledo?
-¿Qué? -Se presentarán la misma noche del ritual.
¡No! ¿La misma noche?
-¿La misma noche? ¿Qué? (HIPERVENTILANDO) -Mei, relájate.
-Está bien. -¡No, no lo está!
No quiero faltar al concierto.
Trabajamos tan duro.
Pero... pero el ritual. ¡Decepcionaré a todos!
¡No! (DESESPERADA)
(TYLER A LOS LEJOS) ¡Oye! ¡Niña panda!
(GRUÑE CON FURIA)
¿Qué estás haciendo? Queremos más juegos.
¡Vete, cabeza hueca! ¡Estoy ocupada!
-¡Ay, qué ruda! -¿Vas a contestarle, Tyler?
¿Quieres que te pague? Entonces ven ¡y haz lo que te digo!
-Olvida la paga y ¡piérdete lejos! -¡Mei, hay que irnos!
(GRUÑE CON FURIA) TYLER: ¿Qué paso con el trato?
-¡Trágate tu trato! -¡Bien! Pues lárgate.
Vuelve con tu madre psicópata, y tus costumbres raras. ¡Fenómeno!
(GRUÑE CON FURIA)
-¡Discúlpate! No hables así de mi familia. -¡Mei!
MING: ¡Mei Mei! ¡Detente!
¿Pero qué está sucediendo? (TYLER RESPIRA AHOGADO)
Perdón.
Ya... ya no me lastimes. (LLORANDO) ¡Vete!
(TODOS ATERRADOS)
SEÑORA 1: ¡No puedo creer que deje que su hija haga eso!
SEÑOR 1: ¿Acaso entiende lo que le hizo a mi muchacho?
-Nunca había hecho una cosa como esta. -Era una fiesta, se estaban divirtiendo.
-No sé en que estaba pensando... -No, no, no.
-No quiero oír sus disculpas ¿okey? -De verdad, lo siento.
SEÑORA 1: ¡Ella es un animal!
SEÑOR: ¡Oigan! La fiesta terminó. Todos vayan a casa.
(CIERRAN LA PUERTA CON FUERZA)
(MURMULLOS INDISTINTOS)
No sé cómo pudieron usarla de este modo.
-¿Qué? No hicimos eso. -¡No! Nunca lo haríamos.
-¿Qué? -Sabía que darían problemas.
Metiéndole ideas en la cabeza, para luego poder exhibirla así.
Ahora nos miente, se sale de casa. ¡Hasta atacó a un joven indefenso!
¿Creen que esto es un chiste? ¿Acaso entienden lo que arriesgaron?
No fue con mala intención.
-Queríamos ir a ver a 4*TOWN... -¡4*TOWN!
¿La manipularon solo por un montón de vulgares delincuentes?
¡No! Ella quizó hacerlo.
¡No la culpen!
Ella es una niña buena. ¡Y ustedes se aprovecharon de ella!
Mei, díselo.
-¿Qué? -Oye...
Ven, Mei Mei.
Vámonos.
(ENCIENDE AUTO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
(ALBOROTO)
Hola, ¿qué tal? ¿Quieren admisión general? ¿Cuántas van a ser?
(SUSPIRAN) Queremos tres.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
¿Y eso qué es?
Creo que eso proviene del Skydome, madre.
(CON RECHAZO) El cuatro es el peor número.
Vivian debía nacer un día cuatro, pero no la dejé salir hasta el cinco.
Silencio, Lili.
Todos, dense prisa. Casi es momento de iniciar el ritual.
-¿Nerviosa, Mei Mei? -Sí, algo.
No te apures, tengo 50 años de experiencia siendo un chaman. (RÍE)
Esto va a ser pan comido.
Y apenas te va a doler.
(SUSPIRA) Gracias, Sr. Gao.
¿Dijo: "Apenas duele"? (PIDIENDO BRINDIS)
(CARRASPEA) Hace años,
los espíritus bendijeron a las mujeres de esta familia,
con un gran desafío. Mei Mei, esta noche es tu turno.
Como todas las mujeres que están en esta mesa,
tú también desterrarás a tu bestia interior,
y te volverás quién realmente eres.
Que Sung Jee te guíe hoy, y te proteja siempre.
-¡Bien dicho! -No lo arruines. (BRINDAN)
Ya va a ser hora. (RISITA)
La luna roja empieza a formarse.
-Mei Mei, alístate ya. -Sí, madre.
SR. GAO: ¿Dónde dejaron los instrumentos?
(CONVERSACIÓN INDISTINTA EN EL FONDO)
(SUSPIRA)
-¡Jin! Llévate algunos platos. -Sí.
(BAJANDO ESCALERA)
¡Oh!
(CÁMARA SE ENCIENDE AL CAER)
¿Está encendida? (RISAS)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS EN VÍDEO)
(CANTANDO)
(RÍE Y SUSPIRA)
¡Te odio!
(JADEANDO)
(TOCAN LA PUERTA)
Sí, pasa.
Hola, pa.
-En un momento salgo. -¿Tú grabaste esto?
(PANDA GRITANDO)
-Déjalo. Yo lo borro. -No.
¿Qué? Solo hacíamos tonterías, pa.
El panda es peligroso.
No tiene control.
Hum. Suenas igual que tu madre.
¿Qué es lo que te ha contado sobre su panda?
(SUSPIRA) Nada. Nunca quiere hablar de él.
Su panda era bastante destructivo. (RÍE) Y muy grande.
Esa vez casi destruyó el templo.
-¿Tú... tú lo viste? -Solo una vez.
Ella y tu abuela discutieron horriblemente.
¿Sobre qué cosa?
(SEÑALÁNDOSE A SÍ MISMO) A tu abuela no le caía muy bien,
pero debiste ver a tu mamá.
Ella se veía...
increíble.
Pero, soy un monstruo. (SUSPIRA)
Las personas contienen toda clase de ángulos, Mei.
Y algunas veces son complicados.
El punto no es esconder todas las cosas malas,
si no, hacerles espacio, y vivir con ellas.
Mei,
si eso quieres, bórralo.
Pero, este ángulo tuyo (RIENDO) me hizo reír mucho.
(RISAS)
MING: ¡Mei Mei!
Ya es tiempo.
(SUENA FLAUTA)
Tú sigue mis indicaciones, y respira.
No te vayas a mover del círculo. ¿Entiendes?
Mientras la luna roja brille en el cielo,
el reino astral estará abierto.
Y este círculo es la puerta.
(SUSPENSO)
(SUENA CAMPANA)
(OTROS INSTRUMENTOS Y VOCES)
-¿Qué están diciendo? -La puerta solo se abrirá
si cantamos directamente desde el corazón.
¡Da igual la melodía que sea!
Yo adoro a Tony Bennet, pero tu abuela... (SUSURRANDO) aún es muy tradicional.
Ahora, concéntrate en sus voces. Deja que te guíen. (CANTO CONTINÚA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
¡Oh Sung Jee! Venerable antepasada,
escuchanos ahora. (CANTO CONTINÚA)
Guía a esta niña en su tormenta interna.
(SE ABRE EL PORTAL)
¡Más fuerte!
(CANTO SE INTENSIFICA)
Regresa el espíritu del panda rojo de donde vino.
(SE INTENSIFICA LA MÚSICA)
(SILENCIO ABRUPTO)
(HOJAS CAYENDO)
¿Sung Jee?
(SUSPIRA)
¡Ah!
(GIME)
(GIME CON FUERZA)
(CANTO CONTINÚA) ¡Ah!
(CANTO CONTINÚA)
(MEI MEI GRITANDO) ¡No te detengas! ¡Tú puedes!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
¡No!
(EXPLOSIÓN)
¡Ah! (TODOS TOSEN)
(MEI SONRÍE) ¿Qué pasó?
¡Mei Mei!
¡Mei Mei! No te asustes. Haremos otro intento.
¿Mei Mei?
-Quiero quedármelo. -¿Qué es lo que dijo?
-¿Cómo dices? -¡Me lo voy a quedar!
-¡No puedes! ¡Qué no se vaya! -¡Mei Mei!
¿Qué estás haciendo? ¡No! (ALBOROTO)
-¡No quiero! -¿Qué es lo que estás pensando?
(HACIENDO FUERZA) ¡No! ¡Mei Mei!
¡No te vayas!
(GIMIENDO) ¡Mei Mei!
¡No! (TODOS CAEN)
¡Voy a ir a ese concierto!
¡No! Espera, ¡hija!
(ALBOROTO) ¡No!
(LLORANDO)
Esto es un desastre.
No puedo creer que se fuera. (CORAZÓN LATE FUERTE)
¿Cómo pudiste dejar que pasara? (CORAZÓN LATE FUERTE)
¡Está fuera de control! (CORAZÓN LATE FUERTE)
Ming, tranquilízate. (RESPIRA PROFUNDO)
(SE ROMPEN VIDRIOS)
¿Cómo se atrevió? (CORAZÓN LATE FUERTE)
(GRUÑE CON FURIA) ¿Cómo se atrevió
a hacerle esto a su propia madre? (MÁXIMA TENSIÓN)
(GRUÑE CON FURIA)
-¿Ming? -¡Ay, Dios Santo!
(GRITANDO FUERTE) ¡Mei Mei!
(GOLPE SORDO)
(GENTE GRITANDO)
(BOCINA)
(GRITOS)
(GOLPE SORDO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GRITA DE ALEGRÍA)
(PÚBLICO GRITANDO)
(GOLPE SORDO)
(TOSIENDO)
-¡Mei! -¡Mei!
-¡Estás aquí! -¿Qué estás haciendo aquí?
(JADEANDO)
No logré hacerlo.
El panda es parte de mí...
Al igual que ustedes.
¡Mei! ¡Dejaste que nos culparán!
Ya lo sé, y lo lamento.
He vivido obsesionada con obtener
la aprobación de mi mamá, y tenía miedo de perderla.
Pero... lo que me duele más es perderlas a ustedes.
Pues qué pena. Ya lo hiciste.
(SUENA ALARMA) Ay.
-¿Robaire Junior? -Estuvo cuidándolo las 24 horas.
-¡Y lo arrulló antes de dormir cada noche! -No. Nada de eso es verdad.
Lo que dicen no es cierto. (SUENA ALARMA)
(RESIGNADA) Ten. Lo perdiste con Tyler.
(SONIDO DIGITAL)
(MÚSICA DRAMÁTICA) ¿4*TOWN por siempre?
(SONRÍE) 4*TOWN por siempre.
(TODAS) 4*TOWN por siempre.
¿Tyler?
(ASUSTADO) ¡No!
-¿Tyler? -¿Quién es Tyler?
¿Tú eres un...
4*TOWNIE? (GRITAN DE ALEGRÍA)
¡Váyanse!
-¡Déjenme ñoñas! -¡Ay, qué buen encuentro!
¡No hagan eso! (RIENDO)
-Tu mamá debe estar furiosa. -Da igual,
¿qué me hará por esto?
¿Castigarme? (RISAS)
(GOLPE SORDO)
(PÚBLICO ACLAMANDO) ¡4*TOWN!
(GOLPE SORDO)
(ACLAMANDO)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
4... 3... 2...
1...
(HISTERIA COLECTIVA)
(EMPIEZA MÚSICA)
(GRITA DE ALEGRÍA)
(GRITANDO)
¿Tae Young?
(LANZA BESO)
¡Jesse!
¡Toronto! (GRITOS)
¡Canten con nosotros! (GRITOS)
(LLORANDO DE EMOCIÓN)
(MING ACERCÁNDOSE)
(CANTANDO)
(HISTERIA COLECTIVA)
MING: ¡Mei Mei!
(SE APAGA LA MÚSICA)
(CONFUSIÓN)
(SUSPENSO)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
-¿Qué está pasando? -¡Ay!
¡Mei Mei!
¿Dónde estás?
¡Mamá! (GRITOS)
-¡Mei Mei! -¡Ah!
(TODOS EN PÁNICO)
-¡Quiero mi dinero! -¿Qué le pasa?
(TODOS) ¡Ming!
(GRUÑE CON FURIA)
(CAE CON FUERZA)
-¡Mei! -¿Papá?
¡Tenemos que salvar a tu madre!
-Se le safó un tornillo. -Mei, tenemos que hacer
-de nuevo el ritual. -¿Pero qué le pasó?
¡Es enorme!
¡Te dije que era enorme!
-¡De ese tamaño! -¡Mei Mei!
(MEI MEI GRITA) JIN: ¡Ming, es tu hija!
¡Mei!
¡Tú estás en muchos problemas, señorita!
-¡Déjame! -Voy a terminar con esto...
¡De una vez!
¡Todos vayan a su casa! (PÁNICO)
¿Dónde están sus padres? ¡Pónganse ropa decente!
(SE ROMPE)
¡Esta no eres tú!
¡Sí lo soy, ma!
(GRITA DE DOLOR)
(MEI GRITA)
-¡Mei! ¿Estás herida? -¿Estás bien?
¡Ya no soy tu tierna, Mei Mei!
¿Está bien? Yo...
te mentí.
-¿Qué? -Fue idea mía exhibir el panda.
Fui yo quien quiso ir a la fiesta de Tyler.
(RESPIRANDO PROFUNDO) ¡Todo fue idea mía!
Los chicos me gustan, ¡y esa ruidosa música!
¡Y todos esos giros! Cumplí 13. ¡Supéralo!
(JADEA)
(GRUÑE CON FURIA)
(GRUÑE)
¡El ritual! ¡Todos tomen sus posiciones!
-Mei Mei, mantenla ocupada. -Eso será muy fácil.
¿Dónde está Jin?
¡Jin!
¡Mei! El círculo.
-¡Regresa! -¡Oblígame!
MING: ¿Crees que eres tan madura?
MING: ¡Me mientes! ¡Me culpas!
No, no puedes ser tan...
tan...
¡vulgar!
(MEI MEI RÍE)
Eso no es nada. ¿Quieres vulgaridad?
(SUENA MÚSICA Y MEI BAILA)
-¿Qué estás haciendo? -¿Te gusta?
-¡No te muevas así! -¿Qué tiene?
-¿Por qué te molesta tanto? -¡Ya basta!
(ANIMANDO A MEI)
¡Empiecen a cantar!
¡Señoras!
(INICIAN CANTO)
MING: ¡Ya no!
¡Más fuerte! (CANTO CONTINÚA)
¡Síganme!
-¿Te gusta? ¿Eh? -¡No!
¡No! ¡Ya basta! ¡No!
(MEI MEI GRITA)
Yo solo quería...
¡poder ir a un concierto!
Yo jamás fui a conciertos.
¡Yo puse primero a mi familia!
Me esforcé para ser una buena hija.
¡Perdón por no ser perfecta!
Y por no ser ¡bastante buena!
Y perdón ¡porque jamás podré ser tú!
(CHOCAN GRITANDO)
¡Ah!
(RESPIRANDO)
MEI: ¡Ay, no! ¡Mamá!
¡Mamá!
(TOSIENDO)
¡Ay! ¿Qué fue eso? (TOSIENDO)
(SORPRENDIDA)
(RESOPLA)
(JADEANDO) ¡Mamá! Tienes que estar en el círculo.
(GIMIENDO) ¡Levántate, ma!
De verdad lo siento, ¡mamá! (LLORA)
¡Despierta!
¡Por favor!
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
(MEI MEI GIME A LO LEJOS)
(RESPIRANDO) Sung Jee, ¡dame fuerza!
(SONIDO CHISPEANTE)
(GOLPE SORDO)
(GIME)
-Con fuerza, Mei Mei. -¿Abuela?
No perderé a mi hija.
¡No se queden ahí!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GOLPE SORDO)
(GIME)
-Deja pasar a tus mayores, Mei Mei. -¿Qué?
-¡Estamos contigo! -¿Qué hacen?
-¿Y si no se transforman de vuelta? -¡Tu mamá nos necesita!
-Es de la familia. -¡Menos diálogo y más fuerza!
-¡El pelo me da cosquillas! -¡Cállate, Lili!
(JADEANDO)
(TODAS EMPUJAN)
(CANTANDO)
¡Fuerte! ¡Con todo el corazón!
¡Canten! ¡El círculo no funciona!
(CANTANDO)
(MIRIAM, PRIYA Y ABBY CANTAN)
(4*TOWN CANTA)
(MEI MEI SE EMOCIONA)
(SE ACTIVA EL CÍRCULO)
(TODOS CANTAN)
(SONIDO METÁLICO)
(EL PÚBLICO CANTA)
(TERMINA CANCIÓN)
(JADEANDO)
¿Mamá?
(SE ESCUCHA LLANTO)
(LLORANDO)
¿Mamá? ¿Te encuentras bien?
Tenemos que... (SE SORPRENDE)
-¿Mamá? -Lo... lo lamento.
Todo es culpa mía.
(LLORANDO DESCONSOLADA)
-Dime qué pasó. -No.
Le hice daño...
¿A quién?
A mi mamá.
Es que sentí tanta ira, que dejé de tener el control.
Ya me harté de ser siempre perfecta.
Nunca seré lo bastante buena para ella.
Ni para nadie. (LLORA)
Yo sé cómo se siente. Y es todo el tiempo.
Pero, eso no es cierto.
¿Vamos?
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(SORBE POR LA NARIZ)
(MURMULLO)
-Tenemos que encontrarlas. -¡Ahí están!
¡Rápido, corran!
(ALBOROTO)
¡Señoras!
(SUSPIRAN SUAVEMENTE)
Cómo lo siento.
Sh.
No tienes por qué disculparte, hija.
Soy tu madre.
(SUSPIRA) Que Sung Jee te guíe hoy,
y te proteja siempre.
Una a la vez, señoras.
¡Y rápido!
(SUENA MÚSICA)
¿Es todo? ¿Mei Mei conservará al panda?
Es su vida.
Ahora, camina.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
MEI: Todo está bien.
Adelante.
(SONIDO CHISPEANTE)
(MÚSICA MÍSTICA)
¡No! Mei Mei, ven. ¿Sí?
Acompáñame.
Estoy cambiando, mamá.
Al fin estoy empezando a descubrir quién soy.
Pero tengo miedo de que eso me aleje de ti.
También yo.
Te entiendo, Mei Mei.
Tú quieres ver que los demás sean felices.
Pero eres tan dura contigo misma.
Y, si yo te enseñé eso...
lo lamento.
No te contengas más.
Por nadie.
Entre más lejos vayas, estaré más orgullosa.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(SONIDO CHISPEANTE)
No me arrepentiré de esto...
¿verdad?
(MÚSICA ALEGRE)
Soy Meilin Lee,
y desde que cumplí trece años,
la vida ha sido...
complicada.
Las personas todavía hablan del panda apocalipsis del 2002.
Mamá y yo le decimos: "Aprendiendo a crecer."
(SUENA ALARMA)
Ay, esta cosa nunca deja de comer.
Ten, pequeñita. Qué tragona. Come, come.
¿Qué? El señor Gao tenía que meter a su panda en algún objeto.
Solo vean el de la abuela.
(RIENDO)
Hum. ¡Da mala suerte!
(INHALAN)
-¿Estás lista? -¡A la carga!
¡Hola todos! Bienvenidos al... (ALBOROTO)
Sí, pueden pasar.
Las cosas en el templo nunca habían estado mejor.
¡Que bonito se te ve eso!
Nuestro templo es el más antiguo de Toronto,
y el único que es el hogar del gran panda rojo.
Digan: ¡Bambú verde!
(TODOS) ¡Bambú verde!
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Lista para el karaoke de hoy? -Claro que sí.
¡Adiós, ma!
-¡Adiós, pa! -Un segundo.
¿No piensas salir así o sí?
¡Ah! Mi panda, mi decisión, mamá.
(RÍEN) Voy a volver para la cena.
¿Okey? (SUSPIRA) Bien.
(CARRASPEA) Si quieren, pueden quedarse.
-Por la comida del señor Lee... -Obvio.
(TODAS) ¡Sí!
-¡No se llenen de chatarra! -Gracias por cubrirme, papá.
¡Diviértete!
(RISAS)
MEI: Y sí...
a veces extraño cómo era todo antes.
Pero nada se queda igual para siempre.
¡Ay! No puedo esperar que se estrene...
MEI: Todos tenemos una bestia interior. Todos escondemos
una parte extraña, alocada y estruendosa de nosotros.
Y muchos, nunca la dejamos salir.
Pero yo lo hice.
¿Qué tal tú?
(MÚSICA DE CRÉDITOS FINALES)
MEI: ¡Papá!
(JIN BAILA) MEI: ¿Has visto mis lentes?
(CANTA)