با تازه‌ترین اخبار، از حمله‌ی هفته‌ی پیش لندن
.در خدمتتون هستیم
طبق آخرین ویدیوی ارسالی از یک منبع ناشناس
کوئنتین بک، معروف به میستریو
.حقایق تکان‌دهنده‌ای رو فاش کرد
محتویات این ویدیو ممکنه .برای بعضی از بینندگان خوشایند نباشه
من موفق شدم ،المنتال رو برگردونم
ولی فکر نکنم .زنده از این پل بیام پایین
.مرد عنکبوتی به دلایلی بهم حمله کرده
،اون با استفاده از تکنولوژی استارک .موفق به تشکیل ارتشی از پهبادهای مسلح شد
اون مدعیه که فقط خودش باید .مرد آهنی جدید باشه، نه کس دیگه
مطمئنین که می‌خواین حمله‌ی پهبادها رو شروع کنین؟
تلفات زیادی .خواهد داشت
.فقط انجامش بده. همشونو بکش
این فیلم شوکه کننده امروز به دستمون رسید
تازه ترین اخبار رو از سایت .شیپور.نت، دنبال کنید
.ملت، خوب توجه کنید اینم مدرک محکمی که نشون می‌ده
مرد عنکبوتی مسئول مرگ
،دلخراش میستریوئه
این مبارز میان بعدی
که جون خودش رو برای دفاع از سیاره‌ی ما داد
،و بدون شک، اسمش به عنوان بزرگ‌ترین
ابرقهرمان تاریخ .در یادها خواهد ماند
.ولی فقط همین نیست، ملت
.یه نکته‌ی قابل توجه هم وجود داره
.خودتونو آماده کنین .شاید بهتره بشینین
...اسم واقعیه ...اسم واقعیه مردعنکبوتی
.اسم مرد عنکبوتی پیتر پارکره
...ای تو اون روح
درسته مردم. پیتر پارکر یه نوجوون دبیرستانی هفده‌ساله‌ست که
...مرتکب قتل شده
تو دوست‌دختر مرد عنکبوتی هستی؟ - ...راستش... -
تو دوست‌دختر مرد عنکبوتی هستی؟ - ...ای نفرت‌انگیز... -
!شورشی بدذات، مردعنکبوتی
!وای! اینجایه
.آقا، لطفا بهش دست نزنین - فقط یه بچه‌ای که؟ -
تو میستریو رو کشتی؟ تو بهش کمک کردی میستریو رو بکشه؟
...نه، من...این کارو نکردم
!اون منو زد! مرد عنکبوتی منو زد
!منو زد. مرد عنکبوتی منو زد
تو تموم این مدت، مردم به این پسر نگاه‌ می‌کردن .و اون رو یه قهرمان خطاب می‌کردن
ولی می‌دونین من چه اسمی روش گذاشتم؟
!دشمن شماره‌ی یک مردم
من دیگه هیچوقت نمی‌خواستم .این کار رو بکنم
ام‌جی، ببخشید. ولی دستت نمی‌ذاره ...جلوم رو ببینم
،ببخشید، ببخشید، باشه حالا کجا داری می‌ری؟
.نمی‌دونم. می‌برمت خونه‌ت - .نه، نه! نمی‌تونیم بریم خونه‌ی من -
!بابام تو رو می‌کشه - چی؟ -
فکر کردم گفتی بابات من رو خیلی دوست داره؟
.آره، خب، ولی الان دیگه نه
.رفیق - !رفیق -
!رفیق -
!رفیق
!خیلی ببخشید
حالت خوبه؟ - .نه، نه خیلی -
!پیتر
باید بریم. باید .بریم. بیا
...ولی تو که گفتی نمی‌خوای تاب بخوری - .فقط باید تابم بدی -
.باشه. می‌تونیم سوار مترو بشیم
":مترجم" "امیر جیریایی (Amir_Soap)"
@Amir_Saop :آیدی تلگرام
!مراقب باش
.خیلی بدتر بود
خوبی؟ - ...آره. آره -
!زودباش، زودباش، زودباش !باشه. خیلی ببخشید
واقعا احساس حماقت می‌کنم. نمی‌دونستم .اینقدر معذبی
...نه، واقعا خوش گذشت. خیلی خوب بود !خب، برای همینه که بهش می‌گن، خوش‌گذرونی
.و ما هم خوش گذشت بهمون - .باحال بود -
.می‌تونستم بیشتر خوش بگذرونم .می‌تونستم باحال باشم
.بازم می‌تونیم خوش بگذرونیم - مثلا به نظرت کی؟ -
.باید ببینم اون‌جا چه خبره - .نه، نه. هپی -
.این کارمه - ...اون همیشه همین‌جوری میاد و می‌ره -
پیتر؟ - ...این -
...پیتر؟ پناه بر خدا. پیتر - !وای نه. وای نه. نمی‌دونم باید چیکار کنم -
!پیتر... پیتر
!وای نه، خدایا - .من چیزی ندیدم -
.من هیچی ندیدم
!اونجوری که به نظر میاد نیست، هپی. نه، نه، مِی - ...شرمنده‌م -
...فقط با خیال راحت تمرین کن - ...اونجور که به نظر میاد نیست، می -
!سلام
!تو باید ام جی باشی
!آره، ایشون ام جی هست - !از دیدنت خوشحالم -
.منم همینطور -
ببینم، تو داشتی گریه می‌کردی؟
.ما به هم زدیم
!هی، مرد عنکبوتی
ممنونم. نمی‌دونستم شما دو تا .به هم زدین. فکر می‌کردم خیلی عاشق همید
می‌شه درباره‌ش تو آشپزخونه صحبت کنیم؟ - ...احتمالا باید برم، فکر کنم -
آخه شما دو تا خیلی زوج ...خوبی به نظر می‌اومدین
...می‌دونی، واقعا هر کسی باید حد و حدودش رو رعایت کنه - ...باشه -
...ببینم، دم در کیه
.هی، بیاین همه‌مون از این خونه بریم - دم در کیه؟ -
هی، این واقعیت داره؟ - ...قرار بود برم اما -
!الان نه
.همین‌جا می‌مونم
...نمی‌دونستم اینقدر تو سکس
.بی دست و پایی، پیتر
این ربطی به .سکس نداره
...اگه می‌خوای دوباره یه مروری کنش
...منظورم اینه که، من اون صدای چیه؟
!هی، مرد عنکبوتی
اگه تو بخوای خوشحال می‌شم ...دوباره تکرارش کنم. من فقط
،تو مراقب طرف خودت باش .من مراقب طرف خودم
این گوشی چشه؟
پنج دقیقه گوشی‌هاتون رو ،بذارین کنار
می‌خوایم راجب رابطه‌تون با هم حرف بزنیم، باشه؟
پیتر؟
چی؟
...اون - اون تصویر همین جا نیست؟ -
.شاید خیلی چیز مهمی نباشه
!مرد عنکبوتی، یه تهدیده
تموم کشورهای جهان در تلاش برای پیدا کردن
قاتل جانی ،یا همون مرد عنکبوتی
،یا پیتر پارکر ،یا قاتل بالفطره‌ی تار پرت‌کن بودن
که سال‌هاست باعث رعب و وحشت .مردم شریف نیویورک شده
حالا، این شهر و کل دنیا .می‌بینه که اون واقعا کیـه
!قاتل
!قاتل میستریو
از حمله‌ی هفته‌ی گذشته در لندن .جزئیات زیادی به دستمون رسیده
حالا به مرکز تحقیقات می‌ریم ...تا با جزئیات بیشتری روبرو بشیم
کمی قبل‌تر کشف کردیم پهبادهایی که
در این حمله استفاده شدن
توسط صنایع استارک .طراحی شدن
!مامورای فدرال. در رو باز کنید - !مامورای فدرال؟ همین‌جا بمون -
.سازمان کنترل خسارات
ما برای دستگیری پیتر پارکر .حکم داریم
بند چهارم قانون رو که می‌دونین؟ - .البته -
جستجو و دستگیری بی‌ دلیل؟ - .بچه‌ها، بیاین داخل. زودباشین -
.من کوئنتین بک رو نکشتم. پهبادها کشتنش- .پهپادهایی که مال خودته -
...نه...خب، ببینید
.نیک فیوری کل مدت اونجا بود .فقط از اون بپرسید و اون می‌تونه همه چی رو توضیح بده
نیک فیوری از سال گذشته .خارج زمین بوده
چی؟
!پیتر
!اِم جِی
!قربان، اونا تو این قضیه دخالتی ندارن
.چیزی نگو، ما وکیل داریم - .چیزی نگو، ما وکیل داریم -
.من یه وکیل می‌خوام
...خانم جونز واتسون
.جونز. من از واتسون استفاده نمی‌کنم
...خانم جونز
...برای چی وکیل میخواین، وقتی - چیزی برای مخفی کردن ندارم؟ -
...دقیقا. مگه اینکه - واقعا گناه‌کار باشم؟ -
من به همه‌ی تاکتیک‌های .شما آگاهم
.فقط جواب سوالم رو بده
.من پرونده‌ی شما رو دیدم
شما یه خانم باهوش و جوان هستی .که آینده‌ی درخشانی رو پیش روت داری
چرا می‌خواین همه‌ی اینا رو به خاطر همکاری با یه آشوب‌گری مثل پیتر پارکر، دور بندازین؟
.واقعا ببخشید که معطل شدین
،میشه بری یه ساندویچ برای ند بیاری، لطفا .به حد کافی بنده‌خدا اینجا معطل شده
.حتما - .رفیق، واقعا بابتش عذر می‌خوام -
.من نباید با تو صحبتی کنم
.نه، اصلا. من فقط یه سوال دارم
...من فقط یه سوال دارم
ام جی کی بهت گفت که ...پیتر پارکر همون مرد عنکبوتیه
چی شده؟
.من خیلی قبل‌تر از اِم‌جِی می‌دونستم .همه ی کارای تکنیکی رو من یادش دادم
.من این رو می‌دونم
Dude, half the guys have guys in the chair.
...دقیقا! آخه اگه من نبودم
چجوری می‌خواست کرکس رو تنهایی پیدا کنه؟
.من این رو نمی‌دونستم
،بعدش لباسش رو براش حک کردم .و یه جورایی کمکش کردم بره فضا
،پس، در کارهای غیرقانونی مرد عنکبوتی .شریک جرم اصلیش تو بودی
من اکیدا، همه‌ی حرف‌های .ضبط شده‌م رو پس می‌گیرم
،با کمال احترام
و از صمیم ،قلبم می‌گم
اگه از ما مدرک، یا اتهام مشخصی ندارین، از نظر قانونی
.نمی‌تونین ما رو اینجا نگه دارین
.شما قطعا باید وکیل بگیرین
ببخشید؟
.تو خطر انداختن فرزند جرم بزرگیه
اون پسر به شما اعتماد کرده بود، به عنوان قیم قانونیش ،در واقع مادر اون
شما نه تنها گذاشتین خودش رو به خطر .بندازه، بلکه در واقع تشویقش هم کردین
کی این کار رو می‌کنه؟
.می‌خوام همین الان پیتر رو ببینم
صنایع استارک برای تحقیقات بیشتر در مورد پرونده‌ی میستریا با مرد عنکبوتی در دست مامورین فدرال قرار گرفته
یعنی زمانی که مامورین فدرال، تحقیقات رو در مورد ،تکنولوژی گم‌شده‌ی استارک شروع کردن
این مامورین می‌خوان بدونن که دقیقا ...چه اتفاقی باعث شده که این تکنولوژی در دسترس اشرار قرار بگیره
.لااقل عکس خوبی ازت گذاشتن
...و چه دخالتی داشته باشه یا نه... - چی شده؟ -
.عالیه. ممنون
خب، یه خبر خوب .دارم، پیتر
فکر نمی‌کنم هیچ حکمی .برات صادر بشه
صبر کن، جدی می‌گی؟ - .می‌دونستم -
.آقای مورداک، ممنونم - .آره -
.ممنونم، مت - .این فوق‌العاده‌ست -
.خواهش می‌کنم - .عالیه -
...هرچند، آقای هوگان - بله؟ -
مامورای فدرال دارن درباره‌ی .تکنووژی‌های گم‌شده تحقیق می‌کنن
می‌دونم شما به آقای استارک و میراث ...ایشون وفادار هستین، ولی اگه درگیر این شدی
اگه من درگیر شدم؟ - .می‌خوام یه وکیل پیدا کنم -
من یه وکیل احتیاج دارم چون فکر کردم دارن رو من تحقیق می‌کنن
شما گفتین هیچ اتهامی نیست. می‌تونم بگم
،با استفاده از قانون مشاوره از وکیل سوالاتتون رو جواب نمی‌دم
چون ممکنه باعث .محکومیتم بشه
.یه جمله توی فیلم "رفقای خوب" هست تو اون فیلم چی می‌گفتن؟
ببین، این چیزیه که .تو فکر می‌کنی...آروم باش
بذار ببینیم ایشون چی میگه، مت؟
.شما یه وکیل خوب می‌خواین
پیتر، الان فکر میکنی اوضاع خیلی خرابه .ولی بدترم می‌شه
.دادگاه عقاید مردم سر جاشه
«!میستریو تا ابد»
چطوری این کار رو کردی؟
.من یه وکیل خیلی خوبم
«ما به میستریو ایمان داریم»
ما یه جای ایمن‌تر .برای زندگی می‌خوایم
.سیستم‌های هشدار، غیرفعال شدند
...خوب و ایم به نظر
.میاد
.خوش اومدید، به مامن معنوی
از دانکی کونگ جی.آر خوشتون میاد؟
...هپی
فرم درخواستت رو فرستادی؟
آره. همین الان برای دانشگاه ام آر تی رو پر کردم، تو چی؟
.منم همینطور - فکر کن جفتمون قبول شیم؟ -
ند چطور؟ - ...آره، ولی -
باید بورسیه رو قبول بشیم .تا بتونیم بریم
بی‌خیال، تو امتیاز و نمره‌هات ...خیلی خوبه
.فکر می‌کنی من خیلی واقع‌بینم - ...نه، نه، نه، نه. خب -
.یه جورایی. این خوبه
یکی از ویژگی‌هات که .خیلی دوست دارم
واقعا؟ - .آره -
خب، دیگه از کدوم خصوصیاتم خوشت میاد؟
.من مثبت‌نگری بی‌وقفه‌ت رو دوست دارم
آره. من از اونایی ام که، "نیمه‌ی .پر لیوان" رو می‌بینن
آره، خوشم میاد که .تو آدم مردمی‌ای هستی
.من عاشق مردمم
.خیلی دوستشون دارم
.تو ورزشم دوست داری
فکر می‌کنم تیم بیسبال متس .امسال دوباره می‌بره
واقعا؟ - اون صدای چیه؟ -
...این .هپیـه. نگاه کن
،اتاقش رو داده به می .برای همین خودش اینجا می‌خوابه
...یه سوال عجیب ازت دارم
این قضایا برات عادی نشده؟
از وقتی که یه ...عنکبوت نیشم زده
،فقط یه هفته بوده که تو زندگیم .احساس عادی بودن داشتم
.البته، فکر کنم، یه جورایی عادی
...و
.اون‌موقع بود که فهمیدی
چون اون‌موقع، همه‌ی کسایی که
می‌خواستن بدونن .فهمیده بودن
.و این خیلی عالی بود
...اما حالا همه فهمیدن. و
الان من مشهورترین قرد ...تو کل دنیا هستم
.ولی هنوزم دل‌شکسته‌م...
...من
.خوشحالم که می‌خوام فردا ببینمت...
.آره، منم همینطور
.تمومش کن دیگه
.فهمیدم همدیگه رو دوست دارین
قرار نیست پیش من که .رابطه‌م به هم خورده، پز بدین. می‌خوام استراحت کنم
تو داشتیگوش می‌دادی؟
.سلام، هپی
.حق انتخاب نداشتم
.ام جی سلام می‌رسونه
.سلام برسون
ما داریم اولین روز در آخرین سال دانش‌آموز .مشهور دبیرستان میتان رو پوشش می‌دیم
!"پیتر پارکر. "برو تو کارش، آقا ببره
یا بهتره بگم، "آقا عنکبوته؟
از امروز صبح در مدرسه‌ی علوم و فناوری میتان
...جمعیت در حال افزایشه
به نظر میاد جمعیت به دو دسته‌ی ....حامیان مرد عنکبوتی
ام‌جی! دوستت داریم. ام‌جی دوست داری ازش نی‌نی عنکبوت داشته باشی؟
!میستریو برای همیشه! قاتل
!هی! یه بوس بهم بدین، ما ببینیم - !برو عقب -
تو دیگه کی هستی؟ - ...من ند لیدم. بهترین دوست مرد عنکبوتی -
بهترین دوست پیتر پارکر. اگه هر سوالی از رفیق من دارین .می‌تونین بیاین پیش من، فلش تامپسون
یا اگرم می‌خواین راجب دوستی الهام‌بخش ما بخونین
می‌تونید کتاب جدید من "فلش .پاینت" رو بخونید
یه عنکبوت، دو قلب. یه میلیون .خاطره‌‌ای که برق از سرت می‌پرونه. پیگیرش باشید
!برو. برو - ...نه، وایسا -
اون داخل می‌بینمت، باشه؟
همچنان بیننده‌ی ما باشید
تا از بزرگترین چالش مرد عنکبوتی با خبر بشید .یعنی درخواست ثبت نام در کالج
.پیتر
...ما دوست داریم بهت
...خوش آمدی دوباره بگیم
.به مدرسه‌ی میدتوین‌های
.به مدرسه ای که ما توش قهرمان می‌سازیم
.یا قاتل می‌سازیم
.تمومش کن
.باشه بابا مگه چی گفتم - ...افتخار میکنیم که در کنار شما هستیم -
.آقا - .خدایا -
.حق با میستریو بود
.بسه....خفه‌شو - .میستریو راست می‌گفت -
چند تا از دانش‌آموزای ممتاز .با هم اینا رو براتون گذاشتن
.دروغ میگه. خودش گذاشته - ...من -
.خودت گذاشتی - .فقط یخورده کمک کردم -
...چند بار بهش گفتم این کار رو نکن
ولی بازم می‌تونی ببینی که...
.خودش همه‌ی اینا رو درست کرده... - .خیلی خوب این کارو انجام دادی. باریکلا -
امیدوارم که وقت داشته باشی ...که یه نگاهی بهشون بندازی
...اصلا معذب نباش
تو راهرو تاب بخور...یا رو سقف .چهار دست و پا برو تا چشمت به کسی نیفته
هممون میدونیم که میتونی .این کارا رو بکنی
...اگه اجازه بدی
.می‌دونی چی‌کار کردی
بسه. بیشتر از این .خودتو ضایع نکن
.می‌دونی چی‌کار کردی - .توهم توطئه داره -
میشه کل روز رو این بالا بمونی؟
.پایین اوضاع خیلی دیوونه کننده ست - .وایسا، این خیلی باحاله -
،بعضیا میگن
قدرت پارکر شامل قدرت عنکبوت های نر
.مانند هیپنوتیزم کردن زنان میباشد
که ازش برای کشوندن جونز واتسون
.به سمت خودش استفاده میکنه
.بس کن! بس کن
.چشم، ارباب عنکبوتی
!بالاخره یه جای ساکت هم پیدا شد
.اون پایین اوضاع خیلی خرابه
...خب، داشتم فکر میکردم
،وقتی تو ام آی تی قبول شدیم
.باید با هم زندگی کنیم
.آره، حتما
.آره. خوشم میاد
.زندگیمون اینجوری میشه - .آره -
منهای فریزبی
.و لبخند ...ام آی تی قطعا یه رویاست -
ولی اگه یه جا با هم باشیم یا تو اولویت های بعدیمون هم قبول بشیم
.بازم تو بوستون با همیم
.دانشگاه جدید، شهر جدید منظورم اینه که میتونم تو بوستون مرد عنکبوتی
باشم، اونجا هم جرم و جنایت هست. باشه؟
.آره، هست - .آره، جنایت‌کارای خبیث -
.تا زمانی که یه شروع جدید داشته باشیم
چی شده؟
نمیدونم. فقط حس میکنم ...اگه آدم
منتظر این باشه که ناامید باشه
.دیگه خیلی اذیت نمیشه
.بی خیال
.این قراره یه شروع تازه باشه
.قراره با هم باشیم
.آره. حق با تویه
.شروع دوباره - .آره -
.شروع دوباره
!اولیش اومد
.اشکال نداره. اون اولویت بعدیمه
پیتر؟
نه؟
.آخریش
ام آی تی؟
.خیلی خب
آماده این؟ - ...جونز -
فکر کنم گفتم دکاروسیون ...هالووین رو جمع کن
...واقعا از ساشا خواسته بودی، خب
.فرق نمیکنه، خودت انجامش بده
.باشه
.الان بالا میارم - .خب، نیار -
چون منو مجبور میکنه .تمیزش کنم
.تنها شانسمون همینه
.یا قبل میشیم یا هیچی
.هی! بی خیال
شماها آماده این؟ - .آره -
.با شماره ی سه
...یک
...دو
...سه
.نه
نه. تو چی؟
بخاطر اتفاقات اخیر" در حال حاضر قادر نیستیم
".مدارک شما رو مورد بررسی قرار بدیم
.این عادلانه نیست
.این اصلا عادلانه نیست .من هیچ کار اشتباهی نکردم
شما هم هیچ کار .اشتباهی نکردین
اگه منتظر ناامید شدن .باشی، دیگه اذیت نمی‌شی
!تا به بوستون نرسیدیم، نخواب
!ترکوندم
شما قبول نشدین؟
نه. چون ما دوستای واقعیه .مرد عنکبوتی هستیم
...آره
بهتره من برم. یه مهمونی واسه‌ی ...ورودی‌های جدید هست
.و...متاسفم، بچه‌ها
چکار میکنی؟ گفتم .دکاروسیون رو جمع کن
.باشه. الان میام
می‌دونی چیه؟
.من که پشیمون نیستم
.منم همینطور
به هر حال، باید این نامه‌رو .نشون خونواده‌م بدم
.سلام
!سلام
...من
معروف‌ترین آدم .جهانی. می‌شناسمت
وانگ هستم. لیز نخوری. بیمه‌ی .دست‌ و پا چلفتی‌ها رو نداریم
اینا همش برای مهونی هالووینه؟ - .نه
.یه دروازه به سیبری وصل کردیم
بعدش هم طوفان شد .و کولاک ریخت داخل
چونیه نفر فراموش کرده بود .جادوی بسته شدن دروازه‌ها رو اجرا کنه
آره، همینطوره. چون یادش رفته بود .من کارهای مهم‌تری داشتم
کارهای مهم‌تر؟
.به عنوان جادوگر اعظم، بله .کارهای مهم‌تری داشتم
وایسا، من فکر می‌کردم شما جادوگر اعظم هستین؟
نه. چون من پنج سال غیبم زد
.ایشون جادوگر اعظم شده
.خب، تبریک می‌گم
...من اگه اینجا بودم، خب، می‌تونستم
.اینجا رو به آتیش می‌کشیدی شما دو نفر، وقت نشستن نیست
.شروع کنید به پارو کردن
...خب، پیتر
افتخار دیدنت چطور نصیب ما شده؟
.خواهش می‌کنم
من واقعا متاسفم که ...مزاحمتون شدم، ولی، قربان
بی‌خیال. نصف دنیا رو .با هم نجات دادیم
نیازی نیست .بهم بگی قربان
.باشه، استیفن
،یه حس عجیبی دارم .اما راحت باش
...وقتی که
وقتی که ...میستریو هویت من رو فاش کرد
کل زندگیم ...نابود شد، و
نمی‌دونم این واقعا جواب میده یا نه
...فقط داشتم فکر میکردم که
می‌تونی تو زمان به عقب بری تا اون هویتم رو فاش نکنه؟
...پیتر
ما برای زنده کردن کلی آدم تو ثبات فضا و مکان
دست بردیم. حالا می‌خوای بازم این کار رو بکنی چون اوضاعت یه‌کم بهم ریخته؟
.قضیه فقط من نیستم .خیلی‌های دیگه هم دارن زجر می‌کشن
...مثل می
...عمه‌م می، هپی
بهترین دوستم، دوست دخترم. آینده‌شون
چون من رو می‌شناسن ...در خطره، و
.اونا واقعا هیچ گناهی ندارن
...من واقعا متاسفم، اما
...اگرم بخوام نمیتونم
من دیگه سنگ .زمان رو ندارم
.درست می‌گی
...واقعا متاسفم اگه
...وقتتون رو گرفتم. فقط
...نه، این چه حرفیه - .فراموشش کن... -
اون فراموش می‌کنه. واقعا تو .فراموش کردن همه‌چیز عالیه
وانگ. فکر خوبی .انداختی به کله‌م
چی؟
.خرابه‌های کافخال
یه طور اسم معمولی .برای فراموش کردنه
نمی‌شه زمان رو عقب کشید، ولی مردم .یادشون می‌ره که تو مرد عنکبوتی هستی
...جدی می‌گین؟ این که - .نه. جدی نمی‌گه -
این طلسم این ابعاد تاریکی به واقعیت شناخته شده و نشده سفر میکنه
.خیلی خطرناکه
.ماقبلنم ازش استفاده کردیم
اون مهمونیه شبونه یادته، توی کامار تاج؟
.نه
.خب دیگه
.بی‌خیال. وانگ
.اون کم سختی نکشیده
.فقط پای منو وسط نکش
.باشه
اینجا دیگه کجاست؟
مغبد مقدس که در تقاطع .انرژی کیهانی فعلی ساخته شده
ما اولین افرادی بودیم .که پیداش کردیم
بعضی از این دیوارا .هزاران سال قدمت دارن
یه قسمت از سریال اکولایز .دهه‌ی هشتاد، اینجا فیلم‌برداری شد
...خب، من
ممنونم که این کار رو... .برام انجام میدین، قربان
.حرفشو نزن
.و منم قربان صدا نکن
.درسته. ببخشید
آماده‌ای؟
.آماده‌ام
.از آشناییت خوشحال شدم، مرد عنکبوتی
معذرت می‌خوام، چی گفتین؟
تموم دنیا قراره فراموش کنن .پیتر پارکر همون مرد عنکبوتیه
.حتی من - همه؟ -
نمیشه بعضی‌ها بازم بدونن؟ - جادوش اینجوری کار نمی‌کنه -
خیلی سخته بخوام وسط جادو .تغییری ایجاد کنم
پس دوست‌دخترم یادش میره چه لحظاتی رو با هم
گذروندیم؟ بازم دوست‌دخترم میمونه؟
مگه اینکه بخاطر مرد عنکبوتی بودنت ...دوست‌دخترت شده باشه
.نمی‌دونم .خدا کنه اینطوری نباشه
.خیلی‌خب. کافیه
همه‌ی دنیا فراموش می‌کنن ،تو مرد عنکبوتی هستی
.به جز دوست‌دخترت
...واقعا ازتون ممنونم خدایا، ند. ند؟
ند دیگه چیه؟
اون بهترین دوستمه. برای همین واقعا .مهمه که اون بدونه
بسیار خب! تا وقتی دارم جادو رو انجام ...می‌دم، دیگه حد و حدود جادو رو
.تغییر نده... - .باشه، باشه. دیگه چیزی نمی‌گم. قسم می‌خورم -
ولی عمه می، اون دیگه .حتما باید بدونه
پیتر، اینقدر طلسم رو .دست‌کاری نکن
اولین باری که فهمید، من مردعنکبوتی‌ام خیلی اوضاع به هم ریخت
نمی‌خوام دوباره .اون اتفاق بیفته
پس می هم می‌دونه؟ - !آره -
خیلی ممنونم. هپی؟ - .نه. من هیچم هپی نیستم -
.نه، اسم مستعارش هپیه .هارولد "هپی" هوگان
...برای تونی استارک کار می‌کرد
میشه اون دهنت رو ببندی؟
اصلا، همه‌ی کسایی که قبل از این می‌دونستن !من مرد عنکبوتی‌ام، بازم باید بدونن
جواب داد؟ - .نه -
.تو جادوی منو تغییر دادی. اونم شیش دفعه - .پنج دفعه -
.تو جادوی منو تغییر دادی ،نباید این کار رو کنی. بهت گفتم
.و اینم دلیلش
جادو داشت از کنترل ،خارج می‌شد. اگه جلوش رو نمی‌گرفتم
اتفاق وحشتناکی می‌افتاد
،استیفن، گوش کن ...من واقعا متاسفم
.قربان صدام کن
.ببخشید، قربان
بعد از اون اتفاقایی که با هم پشت سر گذاشتیم ...بعضی‌وقتا یادم میره که تو
.واقعا یه بچه‌ای
ببین، پارکر، مشکل از خودته
.نه از میستریو
تو می‌خوای دو تا زندگی جدا از هم رو با هم داشته باشی
و هر چی بیشترم این کار رو میکنی بیشتر آسیب می‌بینی، باور کن
واقعا برای تو و دوستات متاسفم
،که نتونستین وارد کالج بشین ...وی اگه اونا درخواستتون رو رد کردن، و
،در زمان داده شده نتونستی اونا رو قانع کنی .واقعا کار دیگه‌ای هم نمی‌تونی بکنی
،"وقتی می‌گی، "قانعشون کنیم
یعنی می‌تونیم، باهاشون تماس بگیریم؟
.آره
می‌تونم این کارو کنم؟
یعنی باهاشون تماس نگرفتی؟
،خب، من نامه‌شون رو گرفتم ...و فکر کردم که
...خیلی عذر می‌خوام. من درست شنیدم
داری بهم میگی که حتی نرفتی کسی رو قانع کنی
بعد اومدی میگی که میخوای
حافظه‌ی کل دنیا رو پاک کنی؟
...الان که از این زاویه بهش نگاه می‌کنم
،زودباش، زود باش ...جواب بده، جواب بده
.رفیق، چیه؟ من سرم شوغه - فلش، مهمونی ام آی تی کجاست؟ -
چطور؟
چون باید با یکی حرف بزنم. تا
تا ند و ام جی یه فرصت برای ورود به .ام آی تی داشته باشن
چی به من می‌رسه؟
من با حرف زدن با تو هم .کلی دارم ریسک می‌کنم
...خب، من
تا یه هفته می‌چرخونمت .وتا مدرسه می‌رسونمت
.تا یه ماه
.یه هفته
.دو هفته - .فلش، خواهش می‌کنم، بهم کمک کن -
.می‌دونی چی می‌خوام
خیلی‌خب، به همه می‌گم که .تو بهترین دوستمی
.فلش، خواهشا بهم کمک کن دیگه
.اینه، اینه
.خب، یه خانومی هست که دستیار معاون رئیسه - .باشه -
.میتونی با اون حرف بزنی
خیلی‌خب، عالیه. اون کجاست؟
.رفته - کجا رفته؟ -
.فرودگاه
.شبکه‌ی استارک، غیر قابل دسترسی
.شناسایی چهره، غیر قابل دسترسی
.سلام
!آره. می‌تونم ببینمتون
!پیتر پارکر... - مامان؟ -
.خیلی‌خب
.بله
...سلام. من پیتر پارکرم - می‌دونی اینجا خیابونه، مگه نه؟ -
.آره، متاسفم فقط می‌خواستم باهاتون
حرف بزنم و می‌دونم تو ...مسیرتون به سمت فرودگاهین
...من فقط...
ام جی واتسون و ند لین دو تا از باهوش‌ترین آدمایی هستن که تو کل زندگیم دیدم
و من احمق‌ترینم، چون
گذاشتم بهم کمک کنن، ولی اگه نمیذاشتم بهم کمک کنن
چندین میلیون آدم ...می‌مردن. پس لطفا نذارین
.ام آی تی مثل من احمق باشه... - ام‌آی‌تی احمقه؟ -
نه! می‌گم نذارین .ام‌آی‌تی احمق باشه
...منظورم اینه، مثل
من که نمی‌خواست بذاره
.اونا کمکش کنن
تو اصلا تمرین نکرده بودی پیتر
...ببینید، چیزی که من می‌خوام
...چرا دارین می‌دویین؟ چه
خدایا. خانم؟ باید از .ماشین خارج بشی
!همه از پل خارج بشین
...قفل‌های در به کار افتاد
!هی
.سلام، پیتر
سلام؟
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ - با دستگاه من چیکار کردی؟ -
...دستگاه شما
نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی. کدوم دستگاه؟
قدرت خورشیدی، که در دستان من .بود، گم شده
گوش کنید، قربان، اگه از ،له کردن ماشین‌ها دست بردارین
می‌تونیم با همدیگه همکاری کنیم و من .می‌تونم کمکتون کنم که دستگاهتون رو پیدا کنید
می‌خوای بازی کنی؟
!بگیر
،چیزی نیست. حالتون خوبه .جاتون امنه، برین
فکر میکنی لباس جدیدت می‌تونه نجاتت بده؟
باید دوست‌دختر کوچولوت رو وقتی .فرصت داشتم، می‌کشتم
الان چی گفتی؟
.انگار رقیب پیدا کردیم، رفقا
!پیتر! کمک
!نگران نباشین، خانم! دارم میام
!پیتر
.خانم، فقط آروم باشین
یه نفس عمیق بکشین. حالتون خوبه؟ - .نه -
خوبه...همه چی تحت کنترله .قول می‌دم
.لباس در معرض خطر
.نانوتکنولوژی
.عجب حرکتی زدی، پیتر
.دست کم گرفته بودمت
.ولی دیگه، باید بمیری
.تو که پیتر پارکر نیستی
.من به کل گیج شدم
قضیه چیه؟ - .دستگاه جدید شناسایی شد -
.اتصال به دستگاه جدید
،به اون گوش نکنین .به من گوش کنین
.هی
.هی. هی! به من گوش کنید
!نه، اون نه! من
خانم حالتون خوبه؟ زودباشین .می‌تونین به پرواز برسین
.پیتر
.تو یه قهرمانی
...نه. خب، من
...نه، من
من با کمیته ی ثبت‌نام ،درباره‌ی دوستات صحبت می‌کنم
.و همینطور درباره‌ی خودت
،نه، ولی، خانم .این قضیه در مورد من نیست
گفتم راجب تو و دوستات .باهاشون صحبت میکنم
باشه؟ - واقعا؟ -
،اگه تو هم از دردسر دوری کنی
.احتمالا قبول می‌شی
اینو بگیر. بذار پیاده بشم .حساب اون ابله رو برسم
.هی، تو! با تو ام
بیا اینجا ببینم
.کارت اصلا خوب نبود
.بی‌نزاکت
..تو کی
!هی، هی
تا از کشتن من ،دست بر نداری
.کنترلت دست منه، رفیق
کل این دستایی که به خودت وصل .کردی، تحت کنترل منه
حالا تو کی ...هستی؟ اینجا چه خبره؟
اوزبورن؟
...دکتر
مراقب باش که چی .آرزو می‌کنی، پارکر
!بذار از اینجا بیام بیرون
میشه لطفا برام توضیح بدی چه اتفاقی داره می‌افته؟
اون جادوی کوچولویی که قرار بود از حافظه‌ی مردم پاک کنه که
پیتر پارکر مرد عنکبوتی هست، و تو زدی خرابش کردی
باعث شده تموم افرادی که می‌دونن تو مرد عنکبوتی هستی رو از تمام دنیاها
.به این دنیا بکشونه
از تموم دنیاها؟
تو کی هستی؟ من کجام؟
بهتره باهاشون درگیر نشی
چون دنیای موازی چیزیه که کوچکترین چیزی
.درباره‌ش نمی‌دونی
دنیای موازی واقعیه؟
.این اصلا ممکن نیست
ولی فکر کردم جلوی طلسم رو گرفتی؟
نه، من جلوشون رو گرفتم ولی انگار چند تاشون از دستم در رفتن
بعد از اینکه تو رفتی، من حضوری رو .از جهان دیگه‌ای احساس کردم
افتادم دنبالش تو فاضلاب، و .این پدرسوخته‌ی سبز رنگ رو پیدا کردم
جادو؟
واقعا منظورت جادویه؟
مگه جشن تولده، که شعبده توش باشه؟
این دلقک دیگه کیه؟
این دیوونه‌خونه دیگه کجاست؟
حالا اینجا رو باش. شما پیتر پارکری رو می‌شناسی که مرد عنکبوتی باشه؟
.آره
آیا ایشون همونه؟ - .نه -
دیدی؟
.خب، می‌گم چیکار باید بکنیم
من نمی‌دونم که چند تا
...از این مهمونا قراره - .من یکی دیگه هم دیدم -
.روی پل بود
...اون شبیه‌ی یه
.جن پرنده‌ی سبز رنگ بود
اون انگار سرگرم‌کننده میاد. تو .با اون شروع کن
تو برو پیداشون کن و بیارشون اینجا
تا من یه راهی پیدا کنم و .برشون‌گردونم
قبل از اینکه تموم واقعیت‌ها رو نابود کنن ،یا بدتر
.وانگ بفهمه
دکتر استرنج؟
چیه؟
من و رفقام به تازگی فرصت ورود به ام آی تی رو پیدا کردیم و
اگه مدرسه ببینه که من ...دارم با این هیولاهای
... دیوونه می‌جنگم، اونوقت - !هی، حرف دهنت رو بفهم -
.ببخشید واقعا هنوز داری راجب کالج حرف می‌زنی؟
هی، الان چیکار کردی؟
.این کارو
چطوری اون کارو کردی؟
.تو جشن تولدا تمرین کردم
!هی
یه شلیک بهشون کنی، منتقل .میشن اینجا. قابل نداشت
.برو سر کارت
قربان؟
دیگه چیه؟
می‌دونم گند زدم و قسم می‌خورم
درستش می‌کنم، فقط یخورده .کمک لازم دارم
باورم نمی شه که .تو خلوت‌گاه مقدسم
.منم همینطور
...خب
چجوری فهمیدن شما جادو بلدین؟ چون مامان‌بزرگم می‌گه، ما هم این قابلیت رو
تو خونواده‌مون داشتیم، و بعضی‌وقتا ...دستام گز‌گز می‌شه
پس بهتره بری .با یه دکتر صحبت کنی
!پیتر
!سلام - .سلام
،ببخشید پاتون رو به این قضیه باز کردم ...فقط برای کمک کردن یه سری آدما
نمی‌خواد معذرت بخوای، خب؟ .تو برامون یه شانس دوباره برای ام آی تی درست کردی
راستی، آدم بدا چجوری اومدن اینجا؟
وقتی جادوی وارد شدنتون به کالج رو .انجام میدادم، خرابش کرد
وایسا، چی؟ فکر کنم با اون خانمه از ام آی تی، صحبت کردی؟ - با جادو انجامش دادی؟ -
.نه، اون مال بعدش بود گوش کنید، الان بیایم رو چیزای خوب تمرکز کنیم، باشه؟
نخیرم. بیاید رو چیزای .بد تمرکز کنید
محض اطلاعتون، هنوز هیچ متجاوزی
از جهان‌های دیگه رو ...پیدا نکردیم
،پس برین سراغ موبایلاتون
...اینترنت رو زیر و رو کنید، و
!و این کثافت‌کاری رو جمعش کنید
،دارید بهمون میگید که ما جمعش کنیم
،در صورتی که جادوی شما
خراب‌کاری به بار آورده. پس یه جورایی .خودتونم مقصرین
می‌دونید، منم
،چند تا کلمه‌ی جادویی بلدم .که همشون با "لطفا" شروع می‌شه
.لطفا، این کثافت‌کاری رو جمع کنید
.می‌تونین تو زیرزمین کار کنید
گفت زیرزمین؟
.چه خفنه
بچه‌ها، گوش کنیت، راجب ...ماجرای طلسم بگم که
.هیچ اشکالی نداره
صبر کن، واقعا؟ - .آره -
...منظورم اینه که، درک می‌کنم. سعی داشتی
...همه چی رو درست کنی
...ولی
شاید دفعه‌ی بعد، بد نباشه که ما رو هم در جریان بذاری؟
اینطوری، وقتی بخوای دنیا رو نابود کنی ما هم فکرامون رو روی هم میذاریم
.و بالاخره به یه نتیجه‌ای می‌رسیم
...با همدیگه کار می‌کنیم، و
.به یه ایده‌ی توپ می‌رسیم
.قبوله
ند؟
.ببین، رفیق. من اصلا اهمیت نمی‌دم ...چون میاله‌ی خاصی نیست که
.یه صندلی شکنجه
.اون یه دستگاه پیلاتسه {برنامه ای ورزشی با هدف بهبود آمادگی جسمانی و انعطاف پذیری و استقامت پاها و ماهیچه های شکم و پشت و بازوها}
...و اونم - .سردابه کلیساست -
خیلی‌خب، پس ما اون .افراد رو دستگیر می‌کنیم
تو شل و پلشون می‌کنی، و می‌دیمشون به دکتر جادوگر .و اونم برشون می‌گردنه به جایی که ازش اومدن
،و وقتی وارد ام‌‌آی‌تی شدیم
.دور هم دونات بیات می‌زنیم، مهمون من
.بریم سراغ آدمای چندجهانی
هی! این دو تا دیگه کی‌ان؟
.اینا دوستای من هستن .ام جی، و اینم ند
.سلام
ببخشید، فرمودین اسمتون چی بود؟
.دکتر. اتو اکتاویوس
،نه، خدایی اسم واقعیتون چیه؟
اون یه دایناسوره؟
اگه پاک نمی‌شه، بیارش پناه‌گاه .خودم تمیزش می‌کنم
.نه، نه، نه، می
.اول باید این آدما رو پیدا کنیم
پس، ماموریتت رو .تموم کن و برگرد
.شام، خوراک کنسروی داریم
.آره، شدنیه
،یه چیزی پیدا کردم، یه چیزی پیدا کردم .یه چیزی پیدا کردم
.می؟ باید برم. بعدا بهت زنگ می‌زنم - .باشه. دوستت دارم. خداحافظ -
شاید نشه کسی رو از صندلی بلند کرد
.ولی می‌شه صندلی رو ازش گرفت
خب، چی پیدا کردی؟
...خب
خارج از شهر نزدیک یه پایگاه نظامی .یه ناهنجاری دیده شده
و شاهدها دیدن یه هیولا .تو هوا پرواز می‌کنه
باید همونی باشه که روی پل دیدم، مگه نه؟
.امکان نداره
تو می‌شناسیش، درسته؟
،روی پل .اسمش رو گفتی
.نورمن آزبورن
.یه دانشمند فوق‌العاده
.کارش تحقیقات نظامی بود
.ولی حریص بود
.و به سمت بدی رفت
خب، بعدش چی شد؟ - !از سوالات مسخره‌ت خسته شدیم، بچه جون -
...باشه
باید برم. کجا باید بریم؟
.نمی‌تونه اون باشه
چرا؟
.چون نورمن آزبورن، سال‌ها پیش مُرده
،پس یا یه نفر دیگه رو دیدی
یا دارید می‌رید تو دل تاریکی .تا با یه روح مبارزه کنید
،مراقب درختا باش .ممکنه لابلای اونا قایم شده باشه
نمی‌دونم چجوری این کارو انجام می‌دی بدون اینکه بالا بیاری؟
شما هم دیدینش؟
نه؟
.خیلی، خیلی تاریکه
چی شده؟
چی شده، پیتر؟
باز داره مور مورت می‌شه؟
بازم داری مور مور می‌شی؟ این مور مور از خودته دیگه، نه؟
شما هم دارین می‌بینین؟
.آره - آزبورنه؟ -
.نه، اون سبز بود .این آبیه
شما احیانا از یه دنیای دیگه نیومدی؟
چه کار می‌کنه؟
نمی‌دونم. انگار .داره خودشو شارژ می‌کنه
.خوشم نیومد. تارپیچش کن
!برو چپ، برو چپ، برو چپ
!حالا، برو راست، برو راست
!بچه‌ها
!این کاراتون هیچ کمکی نمی‌کنه
نه، نه، نه. چی شده؟
پیتر؟ پیتر؟
پیتر، منم! فلینت مارکو. منو یادت میاد؟
من پیترم، ولی .نه اون پیتر شما
یعنی چی که پیتر من نیستی؟ اینجا چه خبره؟
همه چی رو براتون توضیح می‌دم، ولی می‌شه لول کمکم کنید جلوی اون یارو رو بگیرم؟
.باشه
سعی کن دور تا دورش رو .بگیری و منم برق رو قطع می‌کنم
!خیلی‌خب، بزن بریم
.بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم
!تمومه، الان دیگه تموم می‌شه
.یه پیتر دیگه؟ عجیبه
.دمت گرم
.شرمنده
.فدای سرت
.بدنم دوباره برگشت
...هی
می‌دونم خیلی عجیبه، ولی این .دنیای تو نیست
یه دنیای دیگه؟
چی؟
.پس همین رو حس می‌کردم
.انرژیه شما فرق می‌کنه
.دوستش دارم
.آروم باش، رفیق
راستش تقصیر منه که .شما اینجایید
منظورت این دنیاست؟ یا درختا؟
.چون از درختا متنفرم - .منظورم این دنیا بود، قربان -
خب که چی؟ یه جوری نگام می‌کنید انگار لخت مادرزادم؟
.خب، هستی - ...نه، نه،...من -
اون چی بود؟ باهاش چیکار کردی؟
.نه، نه، نه. چیزی نشده
اونو کشتیش؟
.گوش کن. بهت توضیح می‌دم .باید بهم اعتماد کنی، خواهش می‌کنم
.من به تو اعتماد ندارم .اصلا تو رو نمی‌شناسم
این دیگه چیه؟
.طرف رو اشتباهی انتخاب کردی
کانرز؟
...وایسا ببینم
تو این جونور رو می‌شناسی؟
نه، نه، نه. اون .جونور نیست. اون انسانه
.اینا از یه دنیا اومدن
دکنر کرت کانرز. یکی از دانشمندای باهوش صنایع استارک بود
.که منم توش کار می‌کردم
تا اینکه خودش رو مارمولک کرد. بعدش می‌خواست
کل شهر رو تبدیل به مارمولک کنه. دیوونه بود
کار من دیوونگی نبود، مکس. در جهت .تکامل انسان بود
.دایناسوره حرفم می‌زنه
.مارمولکه - .حالا هر چی -
حالا که حرفش شد، چه بلایی سر تو اومد؟ آخرین باری
،که یادمه، دندونات خراب بود .عینک می‌زدی و موهاتم تعریفی نداشت
خودتو ارتقا دادی؟
می‌دونی که اگه بخوام، می‌تونم .درست حسابی ارتقات بدم
بذار حدس بزنم. مارمولکم می‌کنی؟ - .دقیقا -
می‌شه خفه بشین؟ ما کجا هستیم؟
.یه کم پیچیده‌ست - .دخمه‌ی یه جادوگر -
گفتی دخمه‌ی یه جادوگر؟
واقعا تو دخمه‌ی .یه جادوگرید
.جادوتو بذار جیبت
می‌خوام مزه‌ی جدید .نیروی اینجا رو بچشم
.پیتر. سلام
اون بچه‌ها منتقل شدن اونجا؟
باید یه آدم شنی .و یه آدم الکتریکی باشن
آره. همه اینجان .و زندانی‌ان
عالی شد. من اینجا یه کم می‌مونم
تا خراب‌کاری ها رو درست کنم ...تا دیگه بهم نگن خراب‌کار. و
.باشه - ...هی، من -
نمی‌تونستم بدون شما ...این کارو انجام بدم، پس
.ممنون - .باشه، قابلتو نداشت -
میگم، از پیتر بپرس این یه هیولای درختیه
یا یه دانشمنده که تبدیل به یه درخت شده؟
.رفیق، این فقط یه درخت معمولیه
.درخت معمولی
بزدل. ما یه دنیای جدید .برای فتح داریم
.حالمو به هم میزنی - .تنهام بذار. خواهش می‌کنم -
...تو سایه‌ها قایم شدی
.خودتو از چیزی که واقعا هستی، مخفی کردی
!نه
!نمی‌تونی از خودت فرار کنی
.سلام می - .سلام پیتر -
...من سرکارم، و
یکی از اونایی که دنبالش بودی .همین الان اومد داخل
.می؟ می کجاست؟ ممنون
.سلام، خودش تشریف آورد
،نورمن
.این برادرزاده‌مه
نورمن آزبورن؟
...من فکر می‌کردم شما
من مردعنکبوتی رو دیدم .و یه تبلیغ برای اینجا
.فکر می‌کردم می‌تونی کمکم کنی
.ولی تو اون نیستی
ببینم، تو داری از مردعنکبوتی کمک می خوای؟
.همین‌طوری سرگردون اومد اینجا
.جای دیگه‌ای رو نداشتم که برم
.یکی دیگه تو خونه‌م زمدگی می‌کنه
.دیگه صنایع اسکارپ وجود نداره
...پسرم
،بعضی‌وقتا
.من خودم نیستم
...من
.یه چیز دیگه‌م
و وقتی اون کنترل من رو .داره، من هیچی یادم نمیاد
...و الان اینجام - اون کیه؟...کی داره منو کنترل می‌کنه؟ -
...توی شهری که نمی‌شناسم - نورمن، کی کنترلت می‌کنه؟ -
.من واقعا نمی‌دونم چه اتفاقی برام افتاده - .خیلی‌خب -
این...این اصلا .منطقی نیست
.اون گم شده
منظورم توی یه جهان .موازی نیست
.توی ذهنش گم شده
همشون همین‌طوری‌ان؟
.آره - واقعا؟ -
خب، همشون مشکلای خودشون رو دارن .مشکل جسمی، روح و روان
حب، اون به کمک احتیاج داره .و شایدم همشون
منظورت این ...نیست که...نه، می
.این مشکل من نیست
پیتر، این مشکل تو نیست؟
...می
اگه برگردن دنیای خودشون .شانس بیشتری دارن
،فرستادنشون به خونه‌شون
بهترین کاریه که .می‌شه براشون کرد
برای اونا؟
یا برای خودت؟
.دور و برت رو ببین
.کار ما همینه
.ما به مردم کمک می‌کنیم
.این بهترین کاره، برای اونا
.بهم اعتماد کن
،ولی حقیقت اینه که
!مرد عنکبوتی یک تهدیده
،بازم برمی‌گردیم ولی قبلش باید بهتون بگم که
مکمل‌های دِیلی بیوگل
..تنها چیزیه که روزانه بهش نیاز دارین
.تموم شد
چیه؟
.الان جلو چشممن
با عمه‌شه، ولی یه یارو .باهاشه که نمی‌شناسمش
مطمئنی؟
.آره، دارن از پناه‌گاه میان بیرون
!باشه. مراقب باش گمشون نکنی
.ممنونم، می
.امیدوارم بازم ببینمت
.هی
.اون بهت اعتماد داره
.همینطور من
.ممنون که لباسمو تمیز کردی
.بعدا می‌بینمت
.بچه‌ها، ایشون آقای آزبورنن - .هی، من دکترم -
.ببخشید
دکتر آزبورن، اینا دوستای .منن. ند و ام جی
مری جین؟
.راستش، من میشل جونز هستم
.خارق‌العاده‌ست
فکر می‌کنی یه ند لیدز دیگه هم باشه؟
اکتاویوس؟
آزبورن؟
چه بلایی سرت اومده؟ - ...تو چه بلایی سرت -
.تویی که مُرده‌ی متحرک شدی - منظورت چیه؟ -
.تو مُردی، نورمن
.سال‌ها پیش
.تو دیوونه‌ای
.آخ جون. می‌میرم واسه دعوا
راجبِ چی حرف می‌زنین؟
.اون الان درست همین‌جا وایساده
...اون - .مُرده -
.هر دو تاشون مُردن. در جنگ با مرد عنکبوتی
.تو کل خبرها می‌گفتن
جن سبز؟
توسط گلایدوری که باهاش پرواز می‌کرد .به دیوار میخ‌کوب شد
...و چند سال بعد
.شما. دکتر اوک
.تو رودخونه با دستگاهتون غرق شدین
.مزخرف می‌گی
مردعنکبوتی سعی داشت .راکتور من رو از کار بندازه
.پس منم متوقفش کردم
از گردن، محکم ...گرفتمش...و بعدش
.و بعدش اومدم اینجا
بی‌خیال. بذار .یه چیزی بگم
من داشتم دهن مردعنکبوتی رو .سرویس می‌کردم. خودش بهتون می‌گه
بعد سعی کرد من رو .اورلود کنه.همون‌جا گیر کرده بودم
داشتم همه‌ی انرژی رو جذب می‌کردم ...و به انرژی خالص تبدیل می‌شدم
...و بعدش
.و بعدش...گندش بزنم
.داشتم می‌مردم
مکس، تو می‌دونی چه خبره؟ من مُردم؟
.خوبه. یکی دیگه هم گرفتی - .نه، صبر کن. استرنج، اون خطرناک نیست -
.چیزی نیست
اون دیگه چیه؟
یه شی باستانی به اسم .دستگاه دی کوداموس
،طلسم خراب شده‌تو داخلش به دام بنداز ،وقتی مراسمت رو درست تموم کردی
طلسم رو معکوس می‌کنه. و این آدما رو .به دنیاهاشون برمی‌گردونه
بعدش چی؟
هلاک می‌شیم؟
.نه. ممنون، من پسش می‌زنم
!منو بیارین بیرون پیتر
...استرنج
نمی‌تونیم برشون .گردونیم. فعلا
چرا؟
بعضی از این بچه‌ها .قراره بمیرن
...پارکر
.این سرنوشتشونه
.بی‌خیال، استرنج رحم و مروتت کجا رفته؟
در محاسبات بزرگ ،چند جهانی
قربانی کردنشون .بی‌نهایت ارزشمندتر از زندگیشونه
.متاسفم، بچه‌ها
.اگه مُردن، دیگه مُردن
!پیتر
!نکن
داداش، داری چی‌کار می‌کنی؟ - !پیتر، باید بری، زود باش -
.بر همینم از بچه داشتن بدم میاد
.جعبه رو بده من - .نه -
.خدایا. مُردم
نمُردی پسر. فقط از جسم .فیزیکیت جدا شدی
!جسم فیزیکیم...چی؟
چطور این کارو می‌کنی؟ - .خودمم نمی‌دونم -
نباید بتونی .این کار رو بکنی
.چه احساس شگفت‌انگیزی
این یکی از باحال‌ترین چیزایی بود که
برام اتفاق افتاد. ولی .دیگه این کارو نکن
!ولم کن
اینجا دیگه کجاست؟
.بُعد آینه .جایی که من رئیسم
استرنج، خواهش می‌کنم .بس کن. می‌تونیم صحبت کنیم
پارکر، تو نمی‌فهمی توی ،چند جهانی
بی‌نهایت افرادی وجود دارند که
می‌دونن پیتر پارکر .همون مردعنکبوتیه
و اگه اون جادو رها بشه .همه میان اینجا
ببین، می‌دونم. فهمیدم. ولی ما هم .نمی‌تونیم بفرستیمشون خونه تا بمیرن
این سرنوشتشونه. تو نمی‌تونی این رو تغییر .بدی. همون‌طور که نمی‌تونی خصلتشون رو تغییر بدی
ولی اگه بتونیم چی؟ چی می‌شه اگه بتونیم سرنوشتشون رو تغییر بدیم؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌دمش بهت
.پسش بده
یه دقیقه وایسا ببینم، اینا مارپیچ ارشمیدسه؟
این آینه ساختارش هندسیه؟ تو هم .که تو هندسه حرف نداری
شعاع رو به توان دو برسون ...تقسیم بر نقاط تعیین شده در امتداد منحنی
نمی‌شه کاریش کرد، پیتر. کارم .تموم شد، سراغ تو هم میام
هی، استرنج. می‌دونی چی باحال‌تر از جادویه؟
.ریاضی
.این کارو نکن
...متاسفم قربان، ولی
.باید سعیمو بکنم
داداش، چی شد؟
همین الان با دکتر استرنج جنگیدم و .تونستم ببرمش
چی؟ - .ببین، و این حلقه‌شم دزدیدم -
داشتم توی شهر رد می‌شدم، بعدش ...رفتم توی
،یه آینه‌ی بزرگ
...و بعدشم برگشتم - اون کجاست؟ خودش کجاست؟ -
...اون همون‌جا گیر افتاد، ولی
.نمی‌دونم تا کی
.می‌تونستی بذاری ما بمیریم
چرا این کارو نکردی؟
.چون شخصیتش همینه
.فکر کنم بتونم کمکتون کنم، بچه‌ها
اگه بتونم چیزی رو که ،اتفاق افتاده رو درست کنم
،اون‌وقت همه چی فرق می‌کنه
و دیگه تو جنگ با مردعنکبوتی .کشته نمی‌شین
یعنی چی که درستمون کنی؟
...ببین، تکنولوژی ما پیشرفته‌ست - .من می تونم کمکت کنم -
می‌دونی. من خودم یه جورایی .دانشمندم، دوستان
.اکتاویوس میدونه من چه کارایی از دستم بر میاد
درستمون کنی؟ مثل یه سگ؟
.من قبول نمی‌کنم
،نمی‌تونم کاملا بهتون قول بدم
ولی لااقل از این راه می‌تونید برین خونه و یه شانس دوباره
.داشته باشین
.بی‌خیال ارزش تلاش کردن نداره؟
...بهم اعتماد کن، پیتر تجربه‌ی من اینو می‌گه
،وقتی می‌خوای مردم رو درست کنی
.همیشه عواقبی داره
.می‌دونی، مجبور نیستی بیای
تازه نمی‌دونستم .می‌تونی حرف بزنی
...ولی اگه اینجا بمونی
مجبوری با یه .جادوگر کنار بیای
.پس یا باهت میایم، یا می‌میریم
این که دیگه حق انتخاب نیست، هست؟
.من فقط می‌خوام برم خونه‌م
خب، به شخصه دیگه ،نمی‌خوام کشته بشم
مخصوصا به دست پسری که ...لباس اژدها و سیاه‌چاله تنشه
پس بگو نقشه‌ت چیه؟
.من همه چی رو تحت کنترل دارم
حالا باید با این چیکار کنیم؟
خب، باید یه جای امن براش پیدا کنیم دیگه، درسته؟
.آره. آره. آره - .باید گردن بگیریش -
صبر کن، چی؟
اگه اتفاق ناجوری بیفته، بهت پیام می‌دم که این رو فشار بدی
،و بعد همه چی تموم می‌شه .و همشون از بین می‌رن
.پیتر، ما هم باهات میایم .تنهات نمی‌ذاریم
.شما نمی‌تونین بیاین. خیلی خطرناکه .به اندازه‌ی کافی کار کردین
.پیتر، ما با همدیگه‌ایم - ،می‌دونم با همدیگه‌ایم، ند -
ولی اگه شما تو خطر باشین .نمی تونم این کارو انجام بدم
باشه؟ بخاطر من، ام جی .لطفا این رو بگیر
.خواهش می‌کنم
.باشه - .ممنونم -
ولی پیتر، قسم می‌خورم اگه خبری ازت .نشه، دکمه رو فشار می‌دم
.باشه - !خیلی‌خب. مطمئن باشین این کارو می‌کنم -
آره، قبولت .داریم، میشل
امکان نداره دختره با این .دوست باشه. امکان نداره
.اون این کارو می‌کنه - .واقعا میکنه. واقعا -
.خیلی‌خب
.بعدا می‌بینمت - .مواظب باش پسر -
.تو هم همینطور
.خیلی‌خب
مراقب خودت باش، باشه؟ - .باشه. تو هم مراقب خودت باش -
...خب، حالا
کی باهام میاد؟
.خب، من که پایه‌ام
...ولی، اگه طبق نقشه پیش نرفت
.از درون می‌سوزونمت
کانرز کجاست؟ - .گفت می‌خواد تو کامیون بمونه -
.خیلی‌خب - .سیستم‌های هشدار، فعال شدن -
هی، می؟
چیه؟ - .حس بدی دارم که از خونه‌ی هپی دارم اینجوری استفاده می‌کنم -
.نه، نه، نه .باهاش کنار میاد
.شرمنده
پس نقشه‌ی تو اینه، پیتر؟
نه آزمایشگاه، نه چیزی، منتظر معجزه بشینیم تا برامون اتفاق بیفته؟
یا نکنه می‌خوای با ماکروفر واسمون غذا گرم کنی و بیاری؟
.واقعیتش منم گشنمه
.هممون رو به کشتن می‌ده
.خب، بیاین انیدوار باشیم که نمی‌کشه
.تو اولین نفری، دکتر
چی؟ بهت گفتم، من .نیازی به درست شدن ندارم
!من نیازی به درست شدن ندارم
مخصوصا توسط یه بچه‌ی نوجوون که .می‌خواد با پیچ‌گوشتی بازی کنه
.نه، نه، نه
.یه چیزایی اون پشت داره
.می‌تونم احساسش کنم
.انرژیه عجیبیه
این دیگه چه کوفتیه؟
.این یه فابریکاتوره
،می‌تونه تجزیه و تحلیل کنه .و هر چیزی رو بسازه
من فکر می‌کردم این یه .تخت تاشوی خرابه
.نگاش کن
.هممون رو به کشتن می‌ده
وای! اون تو چه خبره؟
چیپی که به گردن دکتر وصله
طراحی شده که از مغزش در مقابل هوش مصنوعی
کنترل کننده‌ی این بازوها مراقبت کنه. ولی
.تراشه سوخته
پس به جای اینکه اون بازوها رو کنترل کنه
.بازوها اون رو کنترل میکنن
...که این توضیح می‌ده که چرا همش
.انگار در عذابه
تشنه‌تون نیست؟
.خب، چرا، تشنمه
آب معمولی یا آب شور؟
.چون اختاپوس هستین، می‌گم
چی؟
.آب معمولی
.اینجا رو نگاه
.چه امکاناتی
چی؟ این آپارتمان رو میگی؟
آره، منظورم آپارتمانه. عاشق .اینجور طرحام
نه، مرد. منظورم .دنیاشونه
.چیزی که اینجا هستم رو دوست دارم
.با انرژی‌ای که اینجا دارم
.می‌‌تونم خیلی قوی‌تر باشم
تو چرا می‌خوای بری خونه؟
من یه دختر دارم
که می‌خوام ببینمش. ولی این پسر تا وقتی که
پروژه‌ی علمیش رو تموم نکنه .کسی رو نمی‌فرسته خونه
بهش اعتماد داری؟ - .من به هیچ‌کی اعتماد ندارم -
چطوری قدرتت رو گرفتی؟
...جایی که من کار می‌کردم
داشتن روی الکتریسیته آزمایش می‌کردن
که توسط یه سری موجودات ...زنده ایجاد می‌شد، و بعدش
.افتادم تو یکی از اون محفظه‌ها
واقعا؟
.منم توی یه سوپرکولیدر بزرگ افتادم
.لعنتی
.باید مراقب باشیم کجا می‌افتیم
.حیرت‌انگیزه
.هم تکنولوژی، هم تو
،وقتی همه‌ی اینا تموم شد
می‌تونی شغلت رو بذاری
...تماس با دنیاهای دیگه
!جواب داد. کاملا کار می‌کنه
جواب داد. موفق شدم. موفق شدم. می‌شه بفرستیش بالا؟ - !اوهوم -
.بزن بریم
.ببخشید - .وایسا، دکتر -
من هرگز تن .به این ذلت نمی‌دم
هی تو! پروژه‌ی احمقانه‌ت رو !از من دور نگه‌دار
.کار می‌کنه. ایمان داشته باش
این حرفا رو کسی داره می‌زنه که .خودش رو به یه هیولا تبدیل کرده
.خواهش می‌کنم تکون نخور
.صبر کن
چطور جرات می‌کنی؟
قسم می‌خورم...وقتی از ...این وضعیت خلاص شم
دکتر؟
دکتر اکتاویوس؟
...چقدر ساکته
...اون صداهای
...توی مغزم رفتن
...تقریبا یادم رفته بود
.اوتو
.بله
.نورمن
.منم
همین‌جوری می‌خوای نگاش کنی؟
.واقعا سپاس‌گزارم، پسر عزیزم. واقعا ممنونم
.بله. قابلی نداشت
چطوری می‌تونم کمک کنم؟
.پیتر هستم. پیغام بذارین
گوش کن پیتر، هپی هستم. من ...دوربین دم در رو دیدم
،اونا دیگه کین ها؟ یه آدم دست رباتی رو
واسه چی برداشتی آوردی تو خونه‌ی من؟
یه آدم شنی هم دیدم. قضیه .چیه؟ بهم زنگ بزن
چه احساسی داره، نورمن؟
دوباره قراره .خودت بشی
.بدون نیمه‌ی تاریکی
.فقط خودت
.فقط خودم
.خیلی‌خب
اینو می‌ذارم ...اینجا، این
.باید الان در حال جذب انرژی باشه
چند لحظه‌ی دیگه ...برمی‌گردم سر بزنم، ولی
.حواست به چراغاش باشه ،وقتی همشون سبز بشن یعنی
همه‌ی الکتریسیته‌ی .بدنت بیرون می‌ره
.البته، نه همش
چون برای عملکرد مغزت ...احتیاج به الکتریسیته داری
...سیستم عصبیت
خداییش خودمم نمی‌دونم .چرا دارم توضیح می‌دم
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ - .حتما -
این لگوها مال تویه؟
.من باید برم
.برمی‌گردم
.یه چیزی این وسط عجیبه - منظورت چیه؟ -
.از این خوشم نمیاد - .بهش فکر نکن -
هر چی زودتر خلاص .بشیم، زودتر می‌ریم خونه
خب؟ اون کجاست؟ - .داخله آپارتمانه -
تو هم که این بیرون بودی. مگه بهت نگفتم چشم ازش برندار؟
.بله، قربان - .من می‌خوام که با این فیلمم، مردعنکبوتی متهم بشه -
.به کنترل خسارات زنگ زدم .تو راهن
.شروع شد - !پلیسم باید خبر کنیم -
پیتر؟
چی شده؟ - .نمی‌دونم -
می؟
چی شده، پیتر؟
چی شده؟
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
.عحب حیله‌ی رندانه‌ایه .همون حس نابت
نورمن؟
.نورمن در دسترس نیست، عزیزم
چه کوفتی شد؟
.گابلین یک موجود کوچک زشت در داستان های پریان
دیگه نیمه‌ی تاریک نباشه؟ واقعا فکر کردی که من می‌ذارم این اتفاق بیفته؟
که بذارم قدرتم رو بگیری چون
اونقدر کوری که قدرت واقعی رو نمی‌بینی؟
.تو منو نمی‌شناسی - واقعا؟ -
من دیدم که اون تو رو چجوری تو قفس نگه داشت
.که براش ماموریت انسانیش رو انجام بدی
ما به تو نیاز نداریم .که نجاتمون بدی
.ما نیاز به درست شدن نداریم
.اینا نفرین ما نیست
.اینا موهبتن
.نورمن، این کارو نکن
.ساکت شو، سگ آزمایشگاهی - .نمی‌دونی داری راجب چی حرف می‌زنی -
من تو رو توی اعماق چشمای .ترسوی نورمن دیدم
در تقلا برای داشتن ،همه چی برای خودت
در حالی که دنیا مجبورت .کرده انتخاب کنی
.ما خدایان نیازی به انتخاب نداریم
.هر چی بخوایم بر‌می‌داریم
!می، فرار کن
خدایا. چیکار کردی؟
.قبلیتو بیشتر دوست دارم
!اونجا! اون بالا !همون یارویه که روی پل بود
تو هم دیدی؟
!برو کنار
...انقدر قوی هستی که همه چی داشته باشی
!ولی ضعیف‌تر از اونی هستی که حفظشون کنی
.بالاخره گیرت انداختم
بهت گفتم هر کی خربزه می‌خوره .پای لرزشم می‌شینه
می‌دونی، ضعف تو چیه...پیتر؟
.اخلاقت
.داره ‌خفه‌ت می‌کنه
می‌تونی حسش کنی؟
.کار نمی‌کنه - ...نه -
.حق با نورمن بود
اون بیماریه رقت‌انگیز رو
!از تو گرفته
...می‌خواستی منو درست کنی
...می، برو
.حالا، من تو رو درست می‌کنم - ...می -
...می، فرار کن، خواهش می‌کنم
!می
...پیتر، پیتر، پیتر
.هیچ کار خوبی بی‌نتیجه نمی‌مونه
.می‌تونی بعدا ازم تشکر کنی
!نه
می؟ - ...پیتر -
.می، می...من اینجام
...می
.من اینجام
خوبی؟
...چیزی نیست
خوبیم، باشه؟ - .آره -
.کونم کوفته شده
.منم همینطور - .فقط همین -
.فکر کنم دنده‌هام شکسته
.اینا همش تقصیر منه، می
.نه - باید به حرف استرنج گوش می‌کردم - ...و می‌ذاشتم اونا رو برگردونه
.تو کار درست رو انجام دادی
.اونا کشته می‌شدن
.تو کار درست رو انجام دادی
.اما این مسئولیت من نیست، می
یادته نورمن چی گفت؟
.ماموریت اخلاقی من. نه
.نه، پیتر. گوش کن .بهم گوش کن
.تو یه موهبت داری
.تو قدرت داری
،یه قدرت عظیم
و قدرت عظیم مسئولیت .عظیمی هم به همراه داره
.آره. می‌دونم
.بیا از اینجا بریم
.باشه، بریم
چی شد؟ حالت خوبه؟ - ...آره، خوبم -
.خب، خوبه چی شد؟
...فقط کمکم کن
...نفس تازه کنم
باشه. نفستو .تازه کن. من اینجام
،خیلی وقت داریم
...نفست رو تازه کن و
و بعد می‌ریم دکتر، باشه؟
خوبی؟
.یه نفر کمک کنه .آمبولانس می‌خوایم
...خواهش می‌کنم، یه نفر
چی شده؟
.چیزی نشده. تو چیزیت نیست
.حالت خوبه
...الان...نفسم بالا میاد
.باشه. من اینجام. اینجام
.همین‌جام
.ما خوبیم
.فقط من و تو
می؟
منو نگاه می‌کنی، می؟ خواهش می‌کنم؟
می؟
می، داری چیکار می‌کنی؟ خواهش می‌کنم .بیدار شو. باهام صحبت کن، می
!از ماشین پیاده شو! زود باش
!ولم کنید، ولم کنید
!پیتر
!فرار کن - فقط خودم و خودت، باشه؟ -
...فقط خودم و خودت
.متاسفم. متاسفم
.خیلی خیلی متاسفم
خیلی‌خب، پارکر! دستات رو بذار روی سرت .و از اونجا بیا بیرون
!همین الان بیا بیرون وگرنه شلیک می‌کنیم
!فرار کن
!خیلی‌خب، بجنبین. بجنبین. زودباشین
.حادثه‌ی غم‌انگیز
چی ‌می‌تونم بگم؟
مگه چیزی هم برای گفتن مونده؟
...این همه خسارت
...این همه خرابی
.همه‌تون با چشمای خودتون دیدین
کی می‌خوان مردم بیدار بشن، و متوجه بشن
...هر جا مردعنکبوتی می‌ره
.خراب‌کاری و هرج و مرج، به بار میاد
هر چیزی که مردعنکبوتی بهش .دست می‌زنه، نابود می‌شه
و ما، بی‌گناهان، باید .خرابی‌هاشون رو جمع کنیم
.گزارشی از جی. جونا جیمسون. محل حادثه
.شبتون‌بخیر
.و خدا نگهدار هممون
خبری نشده؟
.نه
.می‌خوام دکمه رو بزنم
!ولی...چی؟ نه - ...پیتر بهم گفت صبر کنم، ولی -
.می‌خوام دکمه رو بزنم
ای کاش...ای کاش می‌شد .حداقل ببینمش
ند؟ - چیه؟ -
.یه بار دیگه انجامش بده
.باشه
.کاش می‌شد حداقل ببینیمت
...باشه
.کاش می‌شد پیتر رو ببینیم
!تو جادو بلدی
.لولا، حق با تویه. من جادو بلدم
این خودشه؟ - .آره، آره. باید خودش باشه -
!هی، پیتر. پیتر - !هی، پیتر -
!پیتر
!سلام. سلام
،نه، نه، نه. چیزی نیست، چیزی نیست .چیزی نیست. من آدم خوبیم
...خیلی‌خب
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.من پیتر پارکرم
.امکان نداره
.من مردعنکبوتی‌ام
البته تو دنیای خودم. ولی ...دیروز یه دفعه
...خودم
.اینجا دیدم
...نظریه ریسمان
...نظریه‌ی جهان‌های موازی
.و جابجایی ماده
همش واقعیه؟
...آره - .آره -
!می‌دونستم
فکر کنم بخاطر .جادو باشه
جادو؟
یعنی جادوی واقعی؟ - نه. کی گفت جادو؟ -
.طلسمی در کار نیست - .نه -
جادوی واقعی، اینجاست، درسته؟
...منظورم اینه - .خفه‌شو، ند -
.نه بابا، واقعی نیست
.خفه‌شو - ...منظورم اینه -
جادوگرا ...و این چیز میزا اصلا وجود نداره
.بس کن. بس کن دیگه
.ثابت کن - چی رو ثابت کنم؟ -
.که پیتر پارکری
متاسفانه کارت ملیم .همرام نیست
می‌دونی، بخاطر ابرقهرمان بودن .و این چیزا
چرا این کارو کردی؟
می‌خواستم ببینم .مور مور پیتری داری یا نه
،مور مور پیتری .واسه نون جواب نمیده
میشه دیگه نون پرت نکنی طرفم؟ .معلومه که دیر اعتماد می‌کنی
.منم بهت احترام می‌ذارم
.دور خودت بچرخ - بچرخم؟ -
.آره - .نه -
.آره، باید بچرخی - چرا باید دور خودم بچرخم؟ -
.چون این کافی نیست - .زیادم هست -
.نه، نیست - .چرا، هست -
.نه - پس چجوری به سقف چسبیدم؟ -
.بچرخ
...ند
،بهش می‌گی
تارعنکبوتای گوشه‌ی سقف رو پاک کنه؟
مامان‌بزرگ میگه، اگه میشه تارعنکبوتای .گوشه‌ی سقف رو براش پاک کن
البته اگه زحمتی نیست؟ - .باشه -
.پیر شی، جوون
راضی شدی؟
.حله
.فعلا آره
خب، یه دروازه‌ی اشتباهی رو باز کردم .و پیتر پارکر اشتباهی رو وارد کردم
خب، گمون کنم باید اینقد این کار رو ادامه .بدی تا پیتر واقعی رو پیدا کنی
.دردم گرفت - .جسارت نباشه -
.باشه - .باشه -
.تو می‌تونی
.پیتر پارکر رو پیدا کن
اون چیه تو دستش؟
.پیتر پارکر رو پیدا کن
.عالیه، همینجوری یکی رو برای خودش پیدا کرد
.سلام
،ببخشید ...من از این اومدم
.بسته شد
تو پیتری؟
.آره.پیتر پارکر
...شما دو تا رو
.سلام
...صبر کنید. این
...دوست شما نیست
خب...اگه تو .مردعنکبوتی هستی
چرا از همون اول نگفتی؟
معمولا نمیرم همه جا جار بزنم .که من مردعنکبوتی هستم
یه جورایی مخفی بودن خودم رو .میبرم زیر سوال
...منم همینو گفتم - .اونم همینو گفت -
.شماها؟ بازم ریخت و پاش کردین که
هرچی تار اینجا ریختین رو .تمیز کنین
و شما؟ می‌دونین که من این خونه رو تمیز می‌خوام، باشه؟
،ولی نگاه کنین .این‌ور و اون‌ور پر از تار عنکبوته
مامان‌بزرگم میگه، اگه میشه تارهایی که زدین رو .همین الان پاک کنید
.ببخشید، مامان‌بزرگ
.باشه، حتما
.من میرم بخوابم
.شب‌بخیر، مامان‌بزرگ
ممکنه عجیب به ...نظر برسه، ولی
از دیروز که اومدم اینجا دنبال .پیدا کردن دوستتونم
...یه احساسی دارم که انگار
.به کمکم احتیاج داره
.کمک ما
.آره، داره
.ما نمیدونیم کجاست
،و
راستش، الان دیگه .فقط ما براش موندیم
خب، جایی هست که
ممکنه رفته باشه که خیلی براش مهم باشه؟
...جایی که
جایی که خیلی براش ...اهمیت داره
جایی که بتونه از همه چی دور بشه؟
برای من، اونجا بالای .ساختمون کرایسلر بود
.برای من، بالای امپایر اسیت بود
.منظره‌ش بهتره
.آره، منظره‌ش باحاله
.آره
آره، فکر میکنم الان دقیقا .می‌دونم اون کجا رفته
.متاسفم
...پیتر
...مهمون داریم
چی؟
.هی. وایسا، وایسین
...بهت تسلیت میگم
.بابت می
.آره. منم همینطور
...من خوب درک میکنم الان تو چه حسی - ...نه، نه، نه -
خواهش‌میکنم این حرف رو نزن .تو درک نمیکنی من تو چه وضعی‌ام
.باشه
.اون رفته
.همش تقصیر منه
.اون بیهوده مُرد
منم کاری رو میکنم که .از اول باید می‌کردم
...پیتر - .خواهش میکنم، چیزی نگو -
شما به اینجا تعلق ندارین. برای همین .می‌فرستمتون برین خونه
اون آدما از دنیای شمان، مگه نه؟
.پس خودتون باهاش کنار بیاین
...اگه مردن، یا کشتینشون
.گردن خودتونه
.مشکل من نیست
.دیگه واسم مهم نیست
.بسمه
متاسفم که پای شما رو هم .کشیدم تو این موضوع
.ولی الان باید برین خونه
.موفق باشین
.عمه بن منم کشته شد
.تقصیر من بود
...منم
.گوئن رو از دست دادم
.اون ام جی من بود
.نتونستم نجاتش بدم
نمی‌تونم خودم رو .بخاطرش ببخشم
...بعد ادامه دادم. سعی کردم
.سعی کردم ادامه بدم ...سعی کردم
مردعنکبوتی... .محبوب محله باشم
چون میدونم اونم .همینو می‌خواست
...ولی
...از یه جایی به بعد، دیگه
.سعیم رو نکردم
.عصبانی شده بودم
.بداخلاق شدم
...برا همینم نمی‌خوام سرانجامت .مثل من بشه
،شبی که عمو بن کشته شد
اونی که فکر می‌کردم .این کار رو کرده رو گرفتم
.می‌خواستم بمیره
.به چیزی که می‌خواستم رسیدم
.ولی شرایط بهتر نشد
...زمان زیادی طول کشید
یاد بگیرم از اون .تاریکی بیام بیرون
.من می‌خوام بکشمش
.می‌خوام تیکه تیکه‌ش کنم
هنوزم صداش رو .تو سرم می‌شنوم
حتی وقتی زخمی شده بود، بهم گفت .باید کار درست رو انجام بدم
اون بهم گفت که ...قدرت زیاد
.مسئولیت زیادی رو هم به همراه داره
صبرکن، تو از کجا می‌دونی؟
.اینو عمو بن گفت
.روزی که مُرد
شاید بخاطر .هیچی نمرده، پیتر
...خیلی‌خب، پس
...کانرز، مارکو، دیلون و
ببین، فکر کنم بتونم یه دستگاه ...برای دیلون و مارکو درست کنم، ولی بقیه
خب، کانرز با من. قبلا هم .یه بار درمانش کردم. چیز مهمی نیست
.چیه؟ چیز مهمی نیست
.عالیه
.آره. عالیه
فکر کنم برای دکتر آزبورن .بتونم یه سرم درست کنم
که بیشتر از .مال تو هم دووم داشته باشه
.که اینطوری کلشون رو نجات می‌دیم
باشه؟
.باشه
.پس همین کارو می‌کنیم
چیه؟
.سه تا از تو هست
...خب
تو هم دوست صمیمی داری؟
.داشتم
داشتی؟
.تو دستام جون داد
.بعد از اینکه خواست منو بکشه
.خیلی سخت بود
.داداش
.یه عیب یابی کن
.باشه
ببینم، تو خوبی؟
آره، خوبم. خودت خوبی؟
.تو لیاقتت این نیست
...من زندگیتو خراب کردم
.هی. نه، نه، نه
.منو ببین. من همین‌جام
.هیچ جا هم نمی‌رم
با هم از این قضیه عبور می‌کنیم .و شرایط رو پشت سر می‌ذاریم
باشه؟
.باشه
تو کسی رو داری؟
.نه
واسه کارای ...پیتر پارکری، وقت ندارم
می‌دونی که؟
تو چی؟
.یذره...قضیه‌ش پیچیده‌ست
.درکت می‌کنم
فکر کنم کسایی مثل ما .نمی‌تونن توی رابطه بمونن
...خب
.من بودم، دلسرد نمی‌شدم
...برای خودم یه مقدار طول کشید، ولی
.جواب گرفتم
آره؟ - .آره -
...من و
.ام جی
...ام جی خودم. نه ایشون
.یخورده گیج کننده‌ست
.آره
پیتر؟
...بله؟ ببخشید، منظورت - ...بله؟ ببخشید، منظورت -
اونه؟ - یا؟ -
.پیتر...پیتر
.ما هممون پیتر پارکریم، ند - آره. پیتر؟ -
پیتر پارکر؟
.هممونیم - .هممون پیتر پارکر هستیم -
!برو پای کامپیوتر
.من آماده‌ام - .منم همینطور -
خیلی‌خب...الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونا رو با حقه بکشونیم یه جا. درسته؟
سعی داریم درمونشون کنیم، اونم در حالی که .اونا می خوان مارو بکشن. بعدشم بفرستیمشون خونه
با استفاده از جعبه‌ی جادویی؟
.خب، نقشه همینه
ببینم، لباس مخصوصت همینه یا لباس دیگه‌ای هم داری؟
.خیلی‌خب
.اینم شارژ تارات
.دمت گرم، داداش
اون برای چیه؟
این مایه‌ی تارامه. برای تار زدنمه. چطور مگه؟
از بدنت اومد بیرون؟ - .آره -
تو نمی‌تونی این کارا رو کنی؟ - .نه -
...چجوری این کارو کردی
بگذریم. داریم از موضوع منحرف می‌شیم، ببینین
اینجا جاییه که این کارو انجام می‌دیم. دور افتاده‌ست
.پس کسی آسیب نمی‌بینه
با جعبه میکشونیمشون اینجا، تنها .چیزی که می‌خوایم جعبه‌ست
فقط باید بفهمیم .چطوری بریم اونجا
.می‌تونیم دروازه بزنیم
چی؟ - .من می‌تونم جادو کنم -
.آره، آره .راست می‌گه، اون می‌تونه
.آره، ما هم دیدیم - .آره. می‌تونه -
وایسا، جدی؟ - .رفیق، من جادوهای دکتر استرنج رو، کامل دارم -
چی؟ - .آره -
...و بهت قول می‌دم
آدم شروری نمی‌شم و .نمی‌خوام بکشمت
...خیلی‌خب
.ممنون
.خیلی‌خب. برو بریم اون تیکه کلامت چیه؟
...اگه انتظار ناامیدی رو
...نه، نه، نه
.می‌ریم که دهنشون رو سرویس کنیم
.باشه
.درمان
.می‌ریم که درمونشون کنیم
.می‌ریم که درستشون کنیم
...خانم‌ها و آقایان
یه تماس با با خط مخاطبین بیوگل گرفته شده که
.کسی جز مرد عنکبوتیِ فراری نیست
و راجب وحشی‌گری که در کوئینز به پا کرد .برامون توضیح می‌ده
خب، پیتر پارکر...مشتاقم بدونم می‌خوای چه دروغایی تحویل ملت بدی؟
.فقط حقیقت رو میگم - .آره، حتما -
...حقیقت اینه که
.اینا همش تقصیر منه
تصادفی این آدمای .خطرناک رو آوردم اینجا
!بفرما، بالاخره اعتراف کرد
و اگه شما دارین ...نگام می‌کنین
بدونین که واقعا می‌خواستم .بهتون کمک کنم
.می‌تونستم بکشمتون
،تو هر لجظه‌ای می‌تونستم .ولی این کارو نکردم
چون عمه می‌ام می‌گفت هر کسی .لایق یه فرصت دیگه‌ست
.برای همینم اینجام
می‌شه بهمون بگی دقیقا کجایی؟
جایی که نشون دهنده‌ی .فرصت دومه
!بارالها، مردم مجسمه‌ی آزادی؟
اون می‌خواد یکی دیگه .از نمادهای ملی‌مون رو نابود کنه
...ملت، اگه دارین نگام می‌کنین
.باور کن، همه دارن می‌بینن
.برام دعا کنین
چون خیلی به درد مردعنکبوتی محلتون می‌خوره
خیلی‌خب، بچه‌ها. ممکنه .الان برسن
.آره. تقریبا تمومه
می‌دونی، یه جورایی مکس .بهترین آدمی بود که تو زندگیم می‌شناختم
...البته تا قبل از اینکه
.بیفته تو اون استخر پر از مارماهی برق‌دار
.بهش حق بده
...باز شروع شد
خوبی؟
.کمرم
یه جورایی از بس تاب .خوردم درد می‌کنه
آره، مال منم .همینطور، پسر
واقعا؟ - .آره -
می‌خوای قولنجت رو بشکونم؟
.آره
.ممنون می‌شم - .خیلی‌خب -
آماده‌ای؟
.آره
.خوبه
چطوره؟
.خیلی بهتر شدم - آره؟ -
.خیلی باحال بود - .آره -
.خدایا، خیلی حال داد
.همیشه می‌خواستم یه برادر داشته باشم
تو می‌تونی مایع تارات رو تو بدنت بسازی؟
.ترجیح می‌دم راجبش صحبتی نکنم
...نه، نمی‌خوام ناراحتت کنم
داری دستم می‌ندازی؟ - .نه، نه، نه -
دست نمیندازه. فقط ...اینکه
ما نمی‌تونیم این کار رو کنیم. برای همینم کنجکاویم که .این قضیه‌ی تار زدنت چطوریه
.همین
.اگه شخصیه، اصلا قصد فضولی ندارم، ولی به نظرم خیلی خفنه .نه -
،ای کاش می‌شد بهتون بگم ...ولی انگار خودم این کارو نمی‌کنم
...اصلا ارادی نیست
مثل نفس، که خودم نفس نمی‌کشم .خود به خود می‌شه
فقط از مچت بیرون ...میاد، یا
از جاهای دیگه هم بیرون میاد؟
.فقط...فقط از مچم
تو تارات تموم نمی‌شه؟ چون مال من همیشه تموم می‌شه
.و مجبور می‌شم دوباره تو آزمایشگاه بسازم - .درسته -
.و این خیلی دردسر داره
.آره، به نظر خیلی دردسر داره
ولی شده که یهو بند بیاد ...راستش شده که
.یهو قطع بشه - چرا؟ -
وقتی اعصابم خورد می‌شه .یا از این چیزا
.آره، می‌فهمم. دست رو دلم نذار
...میگما
عجیب‌ترین شرورایی که باهاشون جنگیدین، کیا بودن؟
.فکر کنم چند تاشونو دیدی
.سوال خیلی جالبیه
...من با یه
...فضایی جنگیدم
.که از ماده‌ی سیاه ساخته شده بود
.نه بابا! منم با یه بیگانه جنگیدم
.هم توی زمین، هم توی فضا
.ولی بنفش بود
.منم می‌خوام با یه فضایی بجنگم
...از این خوشم میاد که
خارج از زمین .با یه فضایی جنگیدی
...احساس می‌کنم جلوی شما هیچی نیستم
من یه آدم روسی که تو ماشین
.کرگدن بود رو شکست دادم
میشه برگردی به قسمتی که گفتی احساس هیچی می‌کنی؟
.چون، واقعا اینطور نیست
ممنونم. ولی منظورم .هیچیه، هیچی هم نبود
ولی قضیه اینه که تو مدام ...داری به خودت میگی که
...آره، گوش کن - ...خواهش می‌کنم -
.تو شگفت‌انگیزی
.فقط یه دقیقه حرفم رو جدی بگیر
.آره، آره، هر چی تو بگی - .تو شگفت‌انگیزی -
.آره، فکر کنم هستم - .تو شگفت‌انگیزی -
.ممنونم. باشه. دمت گرم - میشه بگی؟ -
نه، فقط دلم می‌خواست .بشنوم. ممنون
خیلی‌خب، بچه‌ها. تمرکز کنید. حسش می‌کنید؟
.آره
چه خبر، پیتی جون؟
از قدرت جدیدم لذت می‌بری؟
ببین، اونو بدش من، تا .من نابودش کنم
.ولی میذارم زنده بمونی
.مجبورم نکن، بکشمت، پیتر
!خیلی‌خب، بچه‌ها! شروع شد
!هی، مکس
!دلم برات تنگ شده بود، رفیق
!خیلی‌خب، ام‌جی. حواست باشه
.گرفتمش! ببندش
...ند، این که بسته نشد - .آره، می‌دونم -
چرا بسته نمی‌شه؟ - ...نمی‌دونم -
قبلا دروازه نبستی، نه؟
.نه.آخه همیشه فقط باز کردم
،مکس، مکس. یه لحظه آروم باش ...بیا حرف بزنیم. فقط من و توییم
!ببین کی اومده .دوست قدیمیمون، مردعنکبوتی
.همیشه می‌خواستم نجاتت بدم، مکس .فقط همینو می‌خوام
.نمی‌خواستی نجاتم بدی - .می‌خواستم -
.ولی تو دیگه اصلا اهمیتی نداری
.نگران من نباش .خودم، خودمو نجات می‌دم
حواسشو به خودم پرت کردم. حالا چی؟
!قفسه رو باز کن
...فقط در جریان باشین که
.این یارو مارمولکیه هم اومده
!بچه‌ها، جواب بدین، الو
.من درمان مکس رو می‌خوام
.باشه. رفتم سراغش
.پیتر! درمان مارمولک رو لازم دارم
!باشه! باشه
جعبه کجاست، پیتر؟
.فلینت! می‌تونیم به همه کمک کنیم - !برام مهم نیست -
!ببخشید
.چندش
.اینو تو گوشت فرو کن، مرد شنی
!هیچ‌کس برنمی‌گرده خونه
این‌جا چه خبر شده؟
...همش دارم صدات می‌کنم دیگه، پیتر، پیتر، پیتر
می‌دونم، ولی فکر کردم داری می‌گی، پیتر اونو می‌گی؟
...چی؟ من پیتر 2 نیستم
بحث نکنین، جفتتون .به من گوش کنین
ببینین، کاملا واضحه که .کارمون اصلا خوب نیست
.می‌دونم، می‌دونم. ما افتضاحیم
نمی دونم چجوری باید .کار تیمی انجام بدیم
.منم همینطور
ولی من می‌دونم. من قبلا .توی یه تیم بودم
.نمی‌خوام پز بدم، ولی می‌دم
.من قبلا توی انتقام‌جویان بودم - انتقام‌جویان؟ -
.آره - !عالیه، پسر -
.ممنونم
حالا این چی هست؟
وایسا، شما انتقام‌جویان، ندارین؟
یه گروهه موسیقیه؟ تو توی یه گروه موسیقی‌ای؟
نه بابا. گروه موسیقی چیه؟ ...نه، انتقام‌جویان
...قوی‌ترین افراد روی زمین - این الان چه کمکی بهمون می‌کنه؟ -
گوش کنید. الان باید روی حس شیشممون تمرکز کنیم
و حملاتمون هماهنگ باشه، خب؟
آره. باشه. بریم .یه نفر رو انتخاب کنیم
.درسته
باید یکی یکی از مدار .خارجشون کنیم
...حالا داره می‌افته. خیلی‌خب
...پیتر1. پیتر2 - .پیتر2 -
.پیتر3 - !پیتر3 -
خیلی‌خب، بریم تو کارش...آماده‌این؟ - .بریم -
!وایسین، وایسین
.عاشقتونم، بچه‌ها
.ممنونم - .ممنون -
.خب، بریم تو کارش - .بریم -
.خیلی‌خب، مردای عنکبوتی
.اول مرد شنی
.می‌کشونمش داخل مجسمه
.بالا می‌بینمتون
!بی‌خیال - !هی -
.سلام، دکتر کانرز - .سلام، پیتر -
پیتر؟
!پیتر یک
.گرفتمش
!فلینت! ما می‌خوایم بهت کمک کنیم
!بچه‌ها، من این بالام
!به درمان نیاز دارم
!دارم میام، اومدم
...صبر کن، نوبتت
!برسه
.الان برمی‌گردم
.چیزی نیست، فلینت
.میبریمت خونه‌ت
.فقط...همین‌جا بمون
چجوری جلوشو بگیریم؟ هیچ‌وقت .به این قدرت‌مندی ندیده بودمش
.بخاطر اون راکتوره .باید ازش جداش کنیم
.نمی‌تونی ازم بگیریش
.این‌طوری جواب نمی‌ده
خب، باید این کار رو .از نزدیک کنیم
،پیتر دو، برو راست .پیتر یک، برو چپ. با دستور من
...دیگه نمی‌دونم واقعا چی بگم - !سعی کردم ببندمش ولی انگار نمی‌خواد بسته بشه -
.خب، دوباره انجامش می‌دی. دوباره سعیمونو می‌کنیم - .باشه، صبر کن...آره، ادامه می‌دیم -
.سعیمونو می‌کنیم، ادامه می‌دیم - .باشه، حله، حله -
.تمرکز کن و پورتال رو ببند .دروازه رو ببند
!نه، نه، نه
،اون یه مارمولکه ...باید
!فرار کنین
!کانرز وایسا
.آره
.ولشون کن. بسپارشون به من
.احتیاجی به کمک تو ندارم .تو مشتمن
.دکتر. اکتاویوس. نه
چکار می‌کنی؟
!ولم کن
.بفرما
!ام‌جی
.باید کمکشون کنیم
!درسته، درسته - !برگردین -
!آره - !آره -
اون کجاست؟
!وایسا، وایسا
،قبل از اینکه کاری کنین آقای...دکتر استرنج، قربان
.نقشه‌ی پیتر داره جواب می‌ده
چه نقشه ای؟ - .داره درمانشون می‌کنه -
دکتر کانرز؟
.خوش اومدی، قربان
.خب، لعنت به من
تو الان دروازه وا کردی؟
.بله، قربان. کار من بود
.مکس
...مکس
.نگران نباش
.کلا خالی کردم - مطمئنی؟ -
.دوباره مثل قدیم، به درد نخورم
.تو هیچ‌وقت به درد نخور نبودی، مکس - .چرا، بودم، بودم -
.تو منو نمی‌دیدی
می‌تونم یه چی بگم؟
.بفرما
.تو صورت قشنگی داری .فقط یه بچه‌ای
...اهل کوئینزی
...این لباسو می‌پوشی
...و به کلی مردم بیچاره کمک می‌کنی
ولی فکر می‌کردم .سیاه‌پوست باشی
.رفیق. شرمنده‌م
نباش. الله اعلمُ. شاید یه مردعنکبوتی .سیاه‌پوست هم یه جایی باشه
.مار ماهی‌های لعنتی
...قدرت خورشید
.در کف دستان شما...
پیتر؟
.اتو
خیلی خوشحالم .می‌بینمت. پسر گلم
.منم همینطور
.حسابی بزرگ شدی
چطوری؟
.سعی می‌کنم بهتر شم
!استرنج، دیگه چیزی نمونده - !برو کنار -
بیشتر از دوازده ساعته که تو دره‌ی .گرند کانیون، آویزونم
...می‌دونم. می‌دونم. من
...متاسفم قربان. من فقط
رفته بودی گرند کانیون؟
.می‌تونست به ما کمک کنه - .نه، نه. مشکلی نیست -
اینا، دوستای جدیدمن. ایشون پیتر پارکره و
.ایشونم پیتر پارکره .جفتشون، مردعنکبوتی‌ان
.از دنیاهای دیگه اومدن تا بهم کمک کنن - ...نه -
ایشون همون جادوگریه که .راجبش بهتون گفتم
ببین، واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم که بهشون .یه شانس دوباره دادی، بچه‌جون
.ولی این الان باید تموم بشه
مردای عنکبوتی .بیاین بازی کنیم
!استرنج ، نه
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
تو حالت خوبه؟
.ممنون جناب شنل، قربان
ند؟
!ند
!ام‌جی
پیتر؟
!ند - .پیتر -
!آهای
حالتون خوبه؟ - .آره، خوبیم -
.پیتر بیچاره
ضعیف‌تر از اونی هستی که .بفرستیم خونه تا بمیرم
.می‌خوام خودم بکشمت
.بابا، باریکلا
.اون اینجا بود
...بخاطر تو هر کاری کرد
.شاید من ضربه رو زده باشم
ولی تو؟
.تو بودی که اونو کشتی
پیتر؟
من چی‌کار کردم؟
.تویی - خوبی؟ -
.آره، چیزیم نیست. قبلنم چاقو خوردم
.هی
.خیلی خوب گرفتیش
.خوب پرتش کردی
داره اتفاق میفته؟ یا دارم می‌میرم؟
نه، داره اتفاق .میفته. این واقعیه
.من باید برم - .باشه، مواظبشم -
خوبی؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
اونا دارن میان و .نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
باید یه راهی باشه. نمی‌تونی دوباره یه طلسمی اجرا کنی؟
.مثل همون روش قبلی .قبله اینکه من گند بزنم
!دیگه خیلی دیره !همشون اینجان
.اونا اینجان، بخاطر تو
اگه همه فراموش کنن من کی بودم، چی؟
چی؟
اونا بخاطر من دارن میان، درسته؟
چون من پیتر پارکرم؟ .پس یه طلسم جدید اجرا کن
ایندفعه کاری کن، که همه .فراموش کنن پیتر پارکر کیه
...که همه فراموش کنن که
.من کی‌ام
.نه
ولی جواب می‌ده، مگه نه؟
.آره، جواب می‌ده
ولی باید بدونی یعنی همه‌ی کسایی که ...می‌شناسی عزیزانتن، ازت
...ازت
.هیچ خاطره‌ای نخواهند داشت
انگار که هرگز .وجود نداشتی
.می‌دونم
.انجامش بده
پس بهتره بری با دوستات .خداحافظی کنی. خیلی وقت نداریم
.ممنونم، قربان
.بهم بگو استیفن
.ممنونم، استیفن
...آره
.هنوزم حس عجیبی داره
.می‌بینمت
.تا بعد، بچه‌جون
فکر کنم دیگه تمومه. الاناست .که برین خونه
...ولی من
.ازتون ممنونم
...فقط می‌خواستم...می‌خواستم بگم که
...می‌خواستم بگم که
نمی‌دونم چجوری بگم، می‌خوام ...بدونین که من
.پیتر - ...می‌خوام بدونین که -
...که
.ما می‌دونیم
.کار ما همینه
.آره. کار ما همینه
.خب. می‌رم ام‌جی و ند رو پیدا کنم
...من
.ممنونم !ممنونم
.به گمونم ببینمتون
.همینطوره - .خداحافظ -
بدجور درد داری، نه؟
.آره - .باشه -
.خوبی
حالتون خوبه؟
.آره، خوبیم
.خدایا. خون‌ریزی داری
.خخوبم، یذره ورم کرده. چیزیم نیست - مطمئنی؟ -
.هیچیم نیست. باور کن خوبم
خب، باید بریم، مگه نه؟
.قراره فراموش کنید، من کی‌ام
چی؟ - فراموش کنیم یا یادمون بیاد، هیچ معلومه چی داری می‌گی؟ -
...اشکالی نداره
،میام پیداتون می‌کنم
.و همه‌چی رو براتون توضیح می‌دم
.کاری می‌کنم یادتون بیاد
انگار هیچکدوم از .این اتفاقا نیفتاده
باشه؟
ولی اگه جواب نده، چی؟
اگه جواب نده چی‌کار بکنیم؟ اگه تو رو یادمون نیاد، چی؟
.من نمی‌خوام این کارو کنم
.نمی‌خوام این کارو کنم
.می‌دونم. ام‌جی، می‌دونم
نمی‌شه یه کار دیگه بکنیم؟
نمی‌شه یه کار دیگه کنیم یا یه نقشه‌ی دیگه بکشیم؟ .حتما باید یه راهی باشه
.هیچ‌کاری نمی‌شه کرد
.ولی چیزیمون نمی‌شه
قول می‌دی؟
.آره، قول می‌دم
میام پیداتون می‌کنم، باشه؟
.می‌دونم که میای
باشه؟ - .باشه -
.بهتره بیای
وگرنه، من خودم .یه کاریش می‌کنم
قبلا این کارو کردم .بازم می‌تونم
.قول می‌دم درستش کنم
.واقعا از جادو متنفرم
.آره. منم همینطور
.دوستت دارم
...منم دوستت دارم
قول بده اگه دوباره هم رو دیدیم .این حرف رو بهم بزنی
چند هفته‌ای از اون خرابی ،روی مجسمه‌ی آزادی گذشته
و رقابت هواداران مردعنکبوتی بر سر اینکه اون متعصبِ افراطی
یه قهرمانه !همچنان ادامه داره
خب، اگه اون قهرمانه باید نقاب از چهره برداره
،و بگه که واقعا کیه
و فقط یه ترسوی بدذاته که .واقعیتش رو مخفی می‌کنه
این گزارش‌گر هر طور که شده
،خب، خانم‌ها و آقایون خیالتون راحت باشه
این گزارش‌گر هر طور که شده این قصد و نیت‌ها رو
.آشکار می‌کنه
.سلام، من پیتر پارکرم ...شما منو نمی‌شناسین، ولی من
سلام، اسم من پیتر پارکره
...و تو منو نمی‌شناسی، ولی من
...خیلی‌خب
.امکان نداره - باورش کردنش سخته، مگه نه؟ -
.سلام
...یه لحظه بفرمایین؟
...سلام ...من پیتر پارکرم و
.یه قهوه می‌خواستم. لطفا
.باشه، مشکلی نیست، پیتر پارکر
.دونات برای دوست مهندسم
وایسا، چی؟
.ام‌آی‌تی، مهندس داره دیگه .نمادشه
.درسته درسته .باید اینو می‌فهمیدم
واسه اینه که تو مدرسه .اینقدر جو گرفته بودت
.به هر کی بگی، می‌زنم زیرش
.باشه
پیتر پارکر؟ پیتر پارکر؟
.قهوه‌ت
.بله. ممنون
برای ام‌آی‌تی، هیجان‌زده‌ای؟
.راستش، آره
آره، راستش واقعا هیجان زده‌ام
چون واقعا کم پیش میاد .برای یه چیزی ذوق بکنم
.یه جورایی انتظار داشتم نامید بشم
چون اگه منتظرش باشی .دیگه اذیت نمی‌شی
درسته؟
.آره. درسته
نمی‌دونم چرا این‌دفعه، یه جورایی
.یه حس متفاوتی دارم
.بله
...اینم
خوبی؟
.دیگه خیلی درد نمی‌کنه
چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟
.نه
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.می‌بینمت
از کجا می‌شناسیش؟
.از طریق مردعنکبوتی
تو چی؟
.منم همینطور
.چند وقت پیش یه دوست خوبم رو از دست دادم
.همچین حسی رو داشتم
،از نبودشون ناراحت می‌شی ،و این غم باهات می‌مونه
چون مدام کارایی رو که .کردن یادت میاد
...و با خودت می‌گی "یعنی همه‌ی اونا رفتن؟"
.نه، نرفتن
...همه‌ی کسایی که بهشون کمک کرده
.راهشو ادامه می‌دن
اینطوری فکر می‌کنی؟
.آره، مطمئنم
مراقب خودت باش، باشه؟ .باشه. از آشناییت خوشحال شدم
موعد اجاره، اول هر .ماهه. دیر نکنی‌ها
،چهار-سه-ادوارد نیروی کمکی لازم داریم؟
.خیر، مرکز
.یه ماشین یدک کش لازم داریم
":مترجم" "امیر جیریایی (Amir_Soap)"
@Amir_Saop :آیدی تلگرام
.خیلی‌خب
.باشه، فکر کنم فهمیدم
یعنی داری میگی کل مردمی که
...اینجا وجود دارن
ابر انسانن؟
چند ساعته که داره .همینو بهت میگه
.خیلی‌خب، دوباره بگو .ببخشید. من خیلی خنگم
یه میلیاردری بود که
لباس حلبی تنش بود و میتونست پرواز کنه، درسته؟
باشه، یه مرد سبز .خیلی عصبانی هم بود
.هالک - .هالک -
و فکر کردی محافظ مرگ‌بار .اسم مزخرفیه
.آره، چون واقعا هست
بازم راجع به
اون آدم فضاییه بنفش که .عاشقه سنگه بگو
چون تا جایی که من میدونم فضایی‌ها .سنگ دوست ندارن
.ادی. شروع نکنا - .ندارن، درسته -
میدونی فضایی‌ها چی دوست دارن؟ .دوست دارن مغز بخورن
.چون کارشون همینه باشه؟
قربان. اون خانواده منو .ناپدید کرد
.به مدت 5 سال
گفتی 5 سال؟
.زمان زیادیه
...شاید
شاید بهتره برم نیویورک و با این مرد عنکبوتی .یه صحبتی بکنم
.مرد عنکبوتی
.ادی، زیادی مست کردیم
!بریم لخت لخت شنا
فکر نکنم موقع خوبی برای .شنای لختی باشه
.قربان، باید صورت حساب رو پرداخت کنی
!چه اتفاقی افتاده؟ نه
.نه. ما تازه رسیدیم !نه، دوباره نه
.اینم از این
.نه پول داد. نه انعام. هیچی
.اون جادو رو انجام نده
.خیلی خطرناکه - چرا؟ -
ما ثبات .مکان و زمان رو به هم زدیم
چند‌جهانی، مفهومیه که
به طرز وحشتناکی .فقط یکم راجع بهش می‌دونیم
...بی‌احترامی تو به واقعیت
.بدون مجازات نخواهد موند
.این تنها راه بود
ولی هیچ‌وقت نمی‌خواستم .این اتفاق بیفته
.واندا
خب، می‌دونستم دیر یا زد .خودت رو نشون می‌دی
،من اشتباه کردم .و مردم صدمه دیدن
.من نیومدم اینجا راجع به اتفاق وست‌ویو صحبت کنم
پس برای چی اومدی این‌جا؟
.به کمکت احتیاج داریم
برای چی؟
از چندجهانی چی می‌دونی؟
.متاسفم، استیفن
...امیدوارم فهمیده باشی
...که بزرگ‌ترین خطر
...دنیای ما
.تویی
.اوضاع از کنترل خارج شده