تقدیم به تمام پارسی زبانان عزیز
...با پرده‌برداری از حمله‌ی هفته گذشته
در لندن در خدمت‌تون هستیم
طبق ویدیو‌ای که از یک منبع ناشناس ارسال شده
کوئنتین بک" معروف به "میستریو" را"
لحظات قبل از مرگش را نشان می‌دهد
ممکنه دیدن این ویدیو براتون آزاردهنده باشه
من عنصر بنیان رو از شکاف بُعدی فرستادم
اما فکر نمی‌کنم از این پل زنده بیرون بیام
مرد عنکبوتی به دلایلی بهم حمله کرده
اون با استفاده تکنولوژی استارک موفق به تشکیل ارتشی از
پهبادهای مسلح شده اون مدعی که خودش باید مردآهنی جدید باشه
مطمئن هستید که می‌خواید حمله‌ی پهبادها رو شروع کنید؟
این کار تلفات زیادی خواهد داشت
انجامش بده، همه‌شون رو نابود کن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie
...این ویدیو شوکه کننده دقایقی قبل
روی وبسایت دیلی بیگول.نت منتشر شد
توجه کنید، مردم اینم مدرکی محکمی که نشون میده
...مرد عنکبوتی مسئول
مرگ ظالمانه میستریو بوده
...یه مبارز میان بُعدی که جون خودش رو
به‌خاطر محافظت از سیارمون داد
...و بدون شک اسمش به‌عنوان
بزرگ‌ترین ابرقهرمان تاریخ به یاد خواهد ماند
ولی هنوز تموم نشده، مردم
نکته مهمش باقی مونده
خودتون رو آماده کنید اگه می‌خواید یه جا بشینین
اسم واقعی اسم واقعی مردعنکبوتی
اسم مردعنکبوتی... پیتر پارکره
چی لعنتـ...؟
درسته، مردم پیتر پارکر
یه دانش‌آموز 17 ساله‌ خلافکار
اون می‌شناسش - تو دوست دختر مردعنکبوتی هستی؟ -
...همینطوره، مردم
تو دوست دختر مردعنکبوتی هستی؟
...این شرور، یعنی مردعنکبوتی
اون اینجاست - وای، وای، وای -
لطفاً بهش دست نزن، آقا - تو فقط یه بچه‌ای؟ -
تو میستریو رو کُشتی - ...آم -
تو هم کمکش کردی؟ - ...نه، من کسی رو -
یالا، بچه بذار صورتت رو ببینیم
.اون من رو زد مردعنکبوتی منو زد
یالا - من رو زد -
تمام این مدت مردم چشم امیدشون به این بچه بوده
و اون رو قهرمان خطاب می‌کردن
اما می‌دونید من چی خطابش می‌کنم دشمن درجه یک مردم
گفته بودم که دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام این کار رو بکنم
ام‌جی، شرمنده ولی دستت روی چشمم هستش
نمی‌تونم چیزی رو ببینم
ببخشید، الان داریم کجا می‌ریم؟ [دشمن درجه یک مردم]
نمی‌دونم، خونه‌ی شما؟ - !نه! نه! نه -
بابام تو رو می‌کُشه
چی؟ فکر کردم گفتی بابات از من خوشش میاد
آره، خب، الان دیگه نه
!رفیق
.خیلی متاسفم تو حالت خوبه؟
...نه، نه راستش، آم
آهای، پیتر
.باید بریم باید بریم، یالا
تو که گفتی دیگه نمی‌خوای این کار رو بکنی - اما الان باید تاب بخوریم، آره -
باشه، می‌تونیم از تونل مترو بریم
نه
« ترجمه از: محمد بوالحسنی » :.:.: Bolhasani :.:.:
!مراقب باش
آدرس کانال تلگرامی مترجم T.me/BolhasaniSUB
این خیلی بدتر بود
خیلی‌خب، چیزی نیست
تو حالت خوبه؟ - آره، آره، آره -
یالا، بیا، بیا خب، معذرت می‌خوام
خیلی‌خب. خیلی‌خب
معذرت می‌خوام
.واقعاً احساس حماقت می‌کنم نمی‌دونستم این‌قدر وضعت بده
نه، واقعاً خوش گذشت، خب؟
برای همینه که بهش می‌گن رابطه‌ی کوتاه مدت
ما هم خوش گذشت بهمون - خوش گذشت -
می‌تونستم باحال‌تر باشم
می‌تونم باحال‌تر باشم - دوباره همدیگه رو می‌بینیم -
به‌نظرت کِی؟
باید ببینم صدای چی بود
نه. نه. نه - کار من اینه -
پیتر همیشه اینطوری میاد و میره- پیتر؟ -
اوه، نه
نمی‌دونم چیکار کنم - پیتر. پیتر
...اوه، من - من هیچی ندیدم -
چیزی که فکر می‌کنید نیست
نه، نه، مِی - ...ففط یادتون باشه -
!اوه، سلام، تو باید ام‌جی باشی
بله، از آشناییت خوش‌وقتم - منم همین‌طور -
وایسا، داشتی گریه می‌کردی؟
ما به‌هم زدیم
!هی، مرد عنکبوتی - !اوه، اوه، اوه -
ممنون، نمی‌دونستم به‌هم زدین
فکر می‌کردم عاشق هم هستین، مِی
میشه درباره‌ش توی آشپزخونه حرف بزنیم؟
بهتره دیگه من برم
فکر کنم شما زوج‌های خیلی خوبی بودین
برای محدودیت‌هاست
بذار ببینم کیه - بیا بریم اینجا -
زنگِ دره - هی، دارن راست میگن؟ -
...قرار بود برم، اما - فعلاً نه -
پیتر، نمی‌دونستم برای سکس اینقد خجالت‌زده میشی
اصلاً به سکس ربطی نداره
...منظورم اینه موضوع همین هستش اون صدای چیه؟
سلام، مرد عنکبوتی - خدای من -
اگه تو بخوای می‌تونم دوباره تکرارش کنم
،تو مراقب خودت باش منم مراقب خودم هستم
چرا موبایلم رو می‌گیری؟
میشه پنج دقیقه موبایل‌تون رو بذارید کنار؟
می‌خوام درباره‌ی رابطه‌تون حرف بزنم، خب؟
پیتر؟
چیه؟
[هویت مرد عنکبوتی لو رفت]
اون...؟ - اون اینجاست؟ -
...آم
!هی، پیتر پارکر - !هی، پیتر -
شاید خیلی مسئله‌ی مهمی نباشه
!خطر عنکبوتی [اون رو زندانی کنید]
دولت‌های سراسر دنیا شروع به تحقیق‌هایی [خشم مردم دنیا بابت آزاد بودن قاتل میستریو]
در رابطه با قاتل معروف یا همون مرد عنکبوتی کردن
ملقب به پیتر پارکر
...ملقب به جنایتکار مغز‌تاری
...که سال‌هاست تهدیدی برای
شهروندان شریف نیویورک بوده
خب، حالا مردم این شهر و دنیا
چهره واقعی اون رو شناختن
!قاتل! فقط میستریو بهترینه
جزئیات تازه‌ای از حمله‌ی ویرانگر
هفته‌ی پیش لندن پیدا شده
برای اطلاعات بیشتر، با مرکز اطلاعات ارتباط برقرار کردیم
...کمی قبل‌تر تایید شد که
پهپادهایی که در حمله لندن به کار گرفته شده
توسط صنایع استارک طراحی شده
!مامور فدرال! در رو باز کنید
!مامور فدرال؟ تو همین‌جا بمون
سازمان کنترل خسارات
ما حکم بازداشت پیتر پارکر رو داریم
از متمم چهارم قانون خبر دارین؟ - معلومه -
تفتیش و دستگیری بی‌دلیل؟
بیاین داخل، بچه‌ها. بیاین
،من کوئنتین بک رو نکشتم پهپادها کُشتن، باشه؟
پهپادها مال خودت بودن - نه -
خب، ببین. "نیک فیوری" تمام مدت اون‌جا بود
از اون بپرسید همه چی رو توضیح میده
نیک فیوری یک ساله از سیاره خارج شده
چی؟ - !پیتر -
ام‌جی! اونا هیچ ربطی به این ماجرا ندارن، آقا
بدون حضور وکیلت چیزی نگو
من وکیل می‌خوام
خانم جونز واتسون - جونز. واتسون رو نگو -
خانم جونز، چرا وکیل می‌خواید وقتی...؟
وقتی چیزی برای پنهان کردن ندارم؟
...دقیقاً. مگر اینکه
واقعاً جرمی مرتکب شده باشم - اهوم -
کاملاً از شگردهای شما و حقوقم مطلع هستم
فقط جواب سوالاتم رو بده
من پرونده‌ی شما رو دیدم
شما یه خانم باهوش هستین
و دارای آینده روشن
چرا باید همه‌ش رو به‌خاطر
هم‌دستی با آشوبگری مثل پیتر پارکر به‌خطر بندازی؟
عذر می‌خوام که شما رو معطل کردم
میشه واسه نِد یه خوراکی بیاری؟ - البته -
خیلی معطل شده - الان ردیفش می‌کنم -
رفیق، واقعاً بابتش متاسفم
من چیزی به تو نمیگم
نه، نِد. اصلاً ففط یه سوال دارم
وقتی ام‌جی بهت گفت ...که پیتر مرد عنکبوتیه
هی، هی، هی - چیه؟ -
من قبل از ام‌جی می‌دونستم
من دست راستش بودم
اینا رو می‌دونم
رفیق، نصف افرادم حکم دست راستم رو دارن
...دقیقاً. می‌دونی
من کمکش کردم "کرکس" رو پیدا کنه
نمی‌دونستم - و حتی یه بارم کمکش کردم یه لباس هک کنه -
و یه جورایی کمکش کردم بره فضا
پس تو کارهای غیرقانونی مرد عنکبوتی
تو شریک جرم اصلیش بودی
می‌خوام حرف‌هایی که زدم رو پس بگیرم
با کمال احترام و بدون هیچ نیت خاصی باید بگم
که شما اتهام واقعی و مشخصی علیه ما ندارین
و از لحاظ قانونی نمی‌تونید ما رو اینجا نگه دارید
شما باید وکیل بگیرید - ببخشید؟ -
به‌خطر انداختن کودکان واقعاً جرم بدی هستش
به شما مسئولیت نگه داشتن اون رو داده بودن
به عنوان سرپرست قانونی اون ...عملاً مادرش
نه تنها بهش اجازه دادی خودش رو به‌خطر بندازه
بلکه اون رو تشویق هم کردی
کی همچین کاری می‌کنه؟
می‌خوام همین الان پیتر رو ببینم
صنایع استارک، امروز
درگیر جنجال مرد عنکبوتی و مستریو شد
و مامورین فدرال تحقیقات خود را درباره‌ی
...تکنولوژی‌ها گُم شده‌ی [درحال حاضر نظری ندارم] [هارولد هوگان - حراست صنایع استارک]
استارک شروع کردن
حداقل یه عکس خوبم رو انتخاب کردن
چه اتفاقی داره میوفته؟
عالیه. ممنون
خب. چندتا خبر خوب دارم، پیتر
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از اتهاماتت
ثابت بشه - وایسا، جدی میگی؟ -
می‌دونستم - عالیه -
خدای من، آقای مورداک، ممنون
ممنون، مَت - عالیه -
خواهش می‌کنم - عالیه -
اما آقای هوگان؟ - بله؟ -
ماموران فدرال شدیداً دنبال اون تکنولوژی گُمشده هستن
من وفاداری شما رو به آقای استارک و میراث‌شون رو درک می‌کنم
...ولی شما اگه دستی تو
دستی توی قضیه داشتم؟ - بهتره وکیل بگیرید -
من وکیل لازم دارم، چون...؟ ...فکر می‌کردم
تو گفتی هیچ اتهامی وجود نداره
طبق صحبت‌هایی که با وکیلم داشتم
با کمال احترام سوال‌تون رو جواب نمیدم
...چون ممکنه پاسخ دادن بهش من رو متهم
همین رو توی فیلم "رفقای خوب" می‌گفتن چی بود بهش می‌گفتن؟
می‌دونم داری درباره‌ی چی فکر می‌کنی آروم باش
بذار ببینم ایشون چی میگن، مَت؟
شما به یه وکیل کاربلد احتیاج دارین
شاید از برخی مشکلاتش طفره بری
ولی اوضاع از این بدتر میشه
هنوز دادگاه افکار عمومی هست
!قاتل! ما به میستریو باور داریم
چطوری این کار رو کردی؟
من یه وکیل کاربلدم
[ما به میستریو باور داریم]
به جای امن‌تری برای زندگی نیاز داریم
[لانگ آیلند]
...اوه
چطوری‌..‌.؟ چطوری...؟
[سیستم هشدار، غیرفعال شد]
یه جای زیباست و البته احساس امنیت هم دارم
به پناهگاه معنوی خوش اومدین
از بازی "دانکی کونگ جونیور" خوشت میاد؟
نیکی از جرزی‌سیتی هم اکنون روی خطی
من مخالف احترام گذاشتن به انتقام جویان نیستم
ولی می‌دونی، اینطوری هم نه
چرا باید سپر کاپیتان آمریکا رو
بذارن روی مجسمه‌ی آزادی؟
نه، خیلی مسخره میشه
بی‌خیال مجسمه آزادی بشید
اوه، هپی [جعبه‌‌ی استارک]
فرم درخواست رو فرستادی؟
من تازه فرم ام‌آی‌تی رو تحویل دادم
تو چی؟ - منم -
فکر کن هردومون قبول بشیم؟ و نِد؟
...آره، ولی باید بورسیه
بگیریم تا بتونیم بریم
تو که همه نمره‌هات خوبن
تو فکر می‌کنی من دیگه زیادی واقع‌گرام
...نه، نه، نه. خب
یجورایی آره
اما من از همین تو خوشم میاد
واقعاً؟ - آره -
دیگه از چه چیزهای من خوشت میاد؟
از خوش‌بین بودنت خوشم میاد
من از اون دخترهایی هستم که همیشه نیمه‌ی پُر لیوان رو می‌بینه
مردمی بودنت رو هم دوست دارم
.من عاشق مردمم خیلی دوست‌شون دارم
ورزش هم دوست داری
...فکر می‌کنم تیم بیس بال نیویورک متس
بتونه امسال قهرمان بشه - واقعاً؟ -
اون صدای چیه؟
اوه. اون هپی‌ـه، ببین
اتاقش رو داده به مِی و خودش اومده این پایین بخوابه
...یه سوال عجیب دارم، آم
با وجود این اتفاق‌ها حس نمی‌کنی یکم راحت شدی؟
...از وقتی که اون عنکبوت نیش‌ام زد
فقط یک هفته زندگی‌ام عادی بود
فکر کنم یکم عادی بود
...و
همون وقتی که تو فهمیدی
چون اون موقع تنها کسی که تو زندگی‌ایم بودی
که می‌خواستم بدونه، تو بودی
و عالی شد
...اما الان همه می‌دونن و
شدم مشهورترین آدم دنیا
و هنوز بی‌پولم
...من
خیلی هیجان دارم که فردا ببینمت
آره. منم همین‌طور
تمومش کن
.فهمیدم که همدیگه رو دوست دارید قطع کن
لازم نیست جلوی من پُز بدید چون تازه رابطه‌ام خراب شده
تو تمام مدت داشتی گوش می‌دادی؟
سلام، هپی - از قصد نبود -
ام‌جی داره سلام می‌کنه - سلام -
...با پوشش اولین روز از
معروف‌ترین دانش‌آموز سال آخر در خدمت‌تونیم
پیتر پارکر
موفق باشی، ببر
یا شایدم بهتره بگم، عنکبوت؟
از صبح امروز تعداد جمعیت در اینجا
لحظه‌به‌لحظه درحال افزایشه
...جمعیت به دو گروه مساوی
حامیان مرد عنکبوتی
و مخالفینش تقسیم شدن
!ام‌جی! ام‌جی! ام‌جی! دوست دارم
ام‌جی، تو می‌خوای بچه‌های مردعنکبوتی رو بدنیا بیاری؟
!برید کنار. برید کنار. برید کنار
ام‌جی، می‌دونی طرف قاتله، مگه نه؟
پیتر، بیا یه ویدیو تیک‌تاک بگیریم
!ما به میستریو باور داریم - !یه پُشتک بزن -
!هی، ام‌جی رو ببوس - برو عقب -
تو کی هستی؟
نِد لیدز بهترین دوست مرد عنکبوتی
من بهترین دوست پیتر پارکرم
،اگه خواستین بیاین پیش دوستم اول باید بیایین پیش من، فلش تامپسون
اگه می‌خواید درباره‌ی دوستی الهام‌بخش ما بخونین
می‌تونین تو کتاب جدیدم بخونید "فلش‌پوینت"
یه عنکبوت، دو قلب و میلیون‌ها خاطره‌ی جذاب
حتماً بخونین
برو - ...نه، صبرکن -
نه. برو
داخل می‌بینمت، باشه؟
تمام سال با اخبار میدتاون همراه ما باشید
چون قرار از پوشش خبری
بزرگ‌ترین مبارزه‌ی زندگیش به اینجا اومدیم
ثبت‌نام در دانشگاه
پیتر، خوش‌آمد می‌گیم برگشتنت رو به دبیرستان میدتاون
کارخانه‌ی قهرمان‌سازی
آره، یا شایدم قاتل‌ها رو
بس کن
باعث افتخاره خدمت به شما، قربان
نه نیست
حق با میستریو بود
بس کن، چیزی نگو - حق با میستریو بود -
بعضی از دانش‌آموزها این رو درست کردن
نه، خودت درستش کردی- منم بهش کمک کردم -
چند بار خواستم مانع این کارت بشم ولی تو ادامه دادی
کلاً کار خودش بوده - خیلی خوبه -
امیدوارم وقت داشته باشی و یه نگاهی بهشون بندازی
و اگه دلت می‌خواد می‌تونی تو راهرو راه بری یا تاب بخوری
یا روی سقف بری که کسی مزاحمت نشه
می‌دونیم که بلدی انجام‌شون بدی - ...دیگه میرم -
می‌دونم چیکار کردی
بس کن، آبروی خودت رو نبر
این توهم توطئه داره
میشه امروز کلاً همین‌جا بمونیم؟
اون پایین اوضاع خیلی خرابه - این یکی خیلی خوبه -
...برخی فکر می‌کنن که یکی از قدرت‌های پارکر
هیپنوتیزم کردن عنکبوت‌های ماده‌ست
و با کمکش توانسته جونز استون رو اغوا
و مجذوب شخصیت خود کرده - بی‌خیال. بس کن، بس کن -
چشم، ارباب مرد عنکبوتی
بالاخره یه جای خلوت پیدا کردیم
اون پایین اوضاع خیلی خرابه
...خب داشتم فکر می‌کردم
،وقتی ام‌آی‌تی قبول شدیم باید با همدیگه زندگی کنیم
آره، حتماً - آره، من دوست دارم
قراره بشیم مثل این‌ها - آره -
البته بدون اون فریزبی و خنده‌هاش
قبول شدن تو ام‌آی‌تی رویای بزرگیه
ولی اگه گزینه‌ی پشتیبان‌مون هم یکی باشه
تو بوستون هم کنار هم هستیم
شهر جدید، مدرسه جدید اون‌جا هم می‌تونم مردعنکبوتی باشم
حتماً تو بوستون هم جرم و جنایت هست، مگه نه؟ - آره -
جنایت کارهای خشن - میشه یه شروع دوباره -
چی شده؟
...نمی‌دونم. ولی حس می‌کنم اگه
انتظار ناامید شدن داشته باشی
هیچ‌وقت ناامید نمیشی
بی‌خیال
.یه شروع دوباره همه‌مون پیش هم
آره. درست میگیه شروع دوباره
آره
شروع تازه
!اولیش اومد
اشکال نداره یکی از گزینه‌های پشتیبان بود
!پیتر
نه؟
آخریش
ام‌آی‌تی؟
آه... خب
خب
آماده؟
جونز، بهت گفتم که دکوراسیون هالووین رو جمع کن
...راستش، به ساشا گفته بودی
جواب نده، کاری که میگم رو بکن
چشم
حس می‌کنم قراره بالا بیارم
بالا نیار، چون من مجبورم تمیزش کنم
این آخرین فرصت‌مونه یا اینجا یا هیچ‌جا
هی. بی‌خیال - خب، آماده هستید؟ -
آره - خب، با شماره‌ی سه
یک، دو، سه
نه
تو چی؟
با توجه به جنجال‌های اخیر
در حال حاضر قادر به قبول کردن درخواست شما نیستیم
این اصلاً انصاف نیست
.اصلاً انصاف نیست من که کار اشتباهی نکردم
شما هم که اصلاً کار اشتباهی نکردین
انتظار ناامید شدن داشته باشی هیچ‌وقت ناامید نمیشی
♪ کسی حق نداره بخوابه تا ♪
♪ بوستون ♪
شماها قبول نشدین؟
نه، چون ما دوست‌های واقعی مرد عنکبوتی هستیم
آره، من دیگه بهتره برم
چون قراره یه مهمونی ...واسه ورودی‌های جدید بگیرن و
ببخشید، بچه‌ها
جونز، داری چیکار می‌کنی؟ برگرد سر کارت
باشه، دارم میام
می‌دونی چیه؟
از کارهایی که کردم اصلاً پشیمون نیستم
منم همین‌طور
البته باید این نامه رو به پدر و مادرم نشون بدم
سلام
سلام؟
...من
مشهورترین آدم دنیایی
می‌دونم
من وانگم، حواست باشه لیز نخوری
بیمه‌ی درست و حسابی نداریم
اینا برای مهمونی تعطیلاته؟
نه، یکی از دروازه‌های گنبد وصل میشه به سیبری
و یه کولاک ازش رد شده
چون یکی فراموش کرده طلسم حفاظت ماهانه رو اجرا کنه
تا کولاک وارد اینجا نشه
درسته. فراموش کرده، چون بقیه فراموش کردن
که من وظایف مهم‌تری دارم - وظایف مهم‌تر؟ -
جادوگر عالی رتبه مسئولیت‌هاش بیشتره، بله
وایسا، فکر می‌کردم شما جادوگر عالی رتبه هستین؟
نه، چون من پنج سال غیبت داشتم
به‌خاطر همین ایشون میشه جادوگر عالی رتبه
خب، تبریک میگم - ...اگه من اینجا بودم -
اینجا رو به آتیش می‌کشیدی
شما دو تا پارو رو چرا گذاشتین کنار؟
خب، پیتر چرا افتخار دادی و اومدی اینجا؟
واقعاً متاسفم که مزاحم‌تون شدم، آقا
بی‌خیال، نصف دنیا رو با همدیگه نجات دادیم
"فکر می‌کنم دیگه می‌تونی بهم نگی "آقا
خب، استیون
،یه حس عجیبی دارم ولی ایرادی نداره
...وقتی
...وقتی میستریو هویت من رو فاش کرد
کل زندگیم نابود شد ...و داشتم فکر می‌کردم
که البته مطمئن نیستم واقعاً جواب بده
...ولی داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونید به گذشته برگردید و کاری کنید که هویتم رو فاش نکنه؟
...پیتر
ما ثبات فضا و زمان رو دست‌کاری کردیم
تا جون خیلی‌ها رو نجات بدیم
حالا تو می‌خوای چون زندگیت به‌هم ریخته دوباره انجامش بدی؟
این به‌خاطر خودم نیست
این داره خیلی‌ها رو اذیت می‌کنه
زن عمو مِی، هپی
،بهترین دوستم دوست دخترم
آینده‌شون نابود شده صرفا به‌خاطر اینکه من رو می‌شناختن
اونا کار اشتباهی نکردن
...من واقعاً متاسفم
...حتی اگه می‌خواستم
من دیگه سنگ زمان رو ندارم
درسته
واقعاً متاسفم که وقت‌تون رو تلف کردم
نه، تلف نکردی - فراموشش کن -
فراموش می‌کنه تو این کار مهارت داره
وانگ، راستش فکر خوبی به سرم انداختی
چی؟
طلسم کاف‌کال
طلسم کاف‌کال؟
یه طلسم معمولی برای فراموشیه
،زمان رو برنمی‌گردونه عقب ...ولی مردم فراموش می‌کنن
که تو مرد عنکبوتی بودی
جدی؟ - نه، جدی نمیگه -
اون طلسم از مرزهای تاریک بین
واقعیت شناخته و ناشناخته عبور می‌کنه
خیلی خطرناکه
قبلاً هم برای کارهای کوچیک ازش استفاده کردیم
مهمونی ماه کامل تو قمرتاج رو یادته؟
نه - دقیقاً -
بی‌خیال، وانگ
به اندازه‌ی کافی سختی نکشیده؟
فقط من رو درگیر این قضیه نکن
باشه
خب، اینجا دیگه کجاست؟
معبد مقدس در تقاطع
جریان‌های انرژی کیهانی
ما تنها کسایی نبودیم که دنبالش بودیم
بعضی از این دیوارها هزاران سال قدمت دارن
و دهه 80 یکی از قسمت‌های سریال "ایکوالایزر" رو هم اینجا ضبط کردن
...خب، من
خیلی ممنونم که دارین این‌کارو برای من می‌کنید، آقا
حرفش هم نزن
"به من هم نگو "آقا
بله، ببخشید
آماده‌ای؟
آماده‌ام
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، مرد عنکبوتی
وایسا، چی گفتی؟
کل دنیا فراموش می‌کنن
که پیتر پارکر مرد عنکبوتی بوده
از جمله من - همه؟ -
نمیشه چند نفر یادشون بمونه؟
روال کار این طلسم اینطوری نیست
تغییر دادنش حین انجام دادنش
خیلی سخت و خطرناکه
پس دوست دخترم هم همه‌ی کارهایی که کردیم رو فراموش می‌کنه؟
اصلاً بازم دوست دخترم می‌مونه؟
بستگی داره به‌خاطر مرد عنکبوتی بودنت باهات دوست شده باشه یا نه؟
نمی‌دونم، امیدوارم اینطوری باشه - خیلی‌خب، باشه -
تمام مردم فراموش می‌کنن تو مرد عنکبوتی هستی
به‌جز دوست دخترت
خیلی ازت ممنونم
خدای من، نِد. نِد
نِد دیگه چیه؟
بهترین دوستمه
خیلی برام مهمه که نِد هم بدونه
خیلی‌خب، دیگه حین اجرای طلسم
انقد عوضش نکن
باشه، تموم شد به خدا آخریش بود
ولی زن‌عمو مِی هم باید بدونه
پیتر، انقد طلسم رو دست‌کاری نکن
،وقتی فهمید من مرد عنکبوتی‌ام اوضاع خیلی خراب بود
فکر نکنم بتونم اون دوران رو تحمل کنم
پس زن‌عمو مِی؟ - بله -
ممنون. هپی؟ (خوشحالی؟ =)
نه، عصبانی‌ام
نه، این لقبشه هارولد هوگن ملقب به هپی
قبلاً برای تونی استارک کار می‌کرد ...اما بعدش
میشه انقد حرف نزنی؟
کلاً همه کسایی که قبلاً می‌دونستن
من مرد عنکبوتی‌ام باید هنوزم بدونن
کار کرد؟ - نه -
تو شش بار طلسمم رو عوض کردی
پنج بار - طلسمم رو تغییر دادی -
حق نداری همچین کار بکنی بهت گفته بودم و اینم دلیلش
.طلسم از کنترلم خارج شد اگه جلوش رو نگرفته بودم
ممکن بود اتفاق فاجعه‌باری بیوفته
...استیون، گوش کن، من واقعاً - "همون بهتره بگی "آقا -
ببخشید، آقا
بعد از اون همه اتفاقی که پشت سر گذاشتیم
بعضی وقت‌ها فراموش می‌کنم تو هنوز یه بچه‌ای
ببین، پارکر، مشکل میستریو نیست
مشکل خودتی که سعی داری دو تا زندگی متفاوت داشته باشی
و هر چی بیشتر این کار رو بکنی خطرناک‌تر میشه
...باور کن، واقعاً متاسفم
که خودت و دوستات دانشگاه قبول نشدین
ولی اگه اونا درخواست شما رو رد کردن ...و شما هم سعی کردین
...متقاعدشون کنید به تجدیدنظر
دیگه کاری از دستت برنمیاد
"وقتی میگی "متقاعدشون کنید
یعنی می‌تونستم باهاشون تماس بگیرم؟ - آره -
می‌تونم این کار رو بکنم؟
یعنی تو بهشون زنگ نزدی...؟
نامه‌شون که به دستم رسید ...فکر کردم دیگه
...ببخشید. یعنی می‌خوای بگی
اصلاً به فکرت نرسید ...که ازشون بخوای نظرشون رو تغییر بدن
بعد بیای پیش من و ازم بخوای تمام آدم‌ها رو شست‌وشوی مغزی بدم؟
...خب، اینطوری که شما
یالا، جواب بده، جواب بده
چیه، رفیق؟ سرم شلوغه
فلش، مهمونی ام‌آی‌تی کجاست؟ چرا؟ -
چون باید با یکی صحبت کنم
تا یه فرصت دوباره برای ام‌جی و نِد مهیا کنم
چه نفعی برای من داره؟
همین که دارم باهات حرف میزنم کلی ریسک کردم
...خیلی‌خب، من
برای یه هفته می‌تابونمت و می‌رسونمت مدرسه
تا یک ماه
یک هفته - دو هفته -
فلش، لطفاً. کمکم کن - خودت بهتر می‌دونی چی می‌خوام -
باشه، به همه میگم تو بهترین دوستمی
فلش، لطفاً کمکم کن - باشه، باشه، باشه -
دستیار معاون اینجاست
می‌تونی درخواستت رو بهش بگی
عالیه، الان کجاست؟ - رفت -
رفت کجا؟ - رفت فرودگاه -
شبکه استارک در دسترس نیست
تشخیص چهره در دسترس نیست [باید دنبال این خانم باشی]
سلام
آره، دارم می‌بینمتون
وای خدای من
این پیتر پارکره - مامان -
مامان، ببین - مامانی -
اون پیتر پارکره
هی
خیلی‌خب
بله؟ - من پیتر پارکرم -
می‌دونی که وسط خیابونی، مگه نه؟
آره، ببخشید باید باهاتون صحبت کنم
و می‌دونم که دارین می‌رین فرودگاه
ام‌جی واتسون و نِد لیدز جزو باهوش‌ترین آدم‌هایی هستن که تو عمرم دیدم
و خودم احمق‌ترینم چون گذاشتم کمکم کنن
ولی اگه نمی‌ذاشتم چندین میلیون نفر کُشته میشدن
پس لطفاً نذارین ام‌آی‌تی مثل من احمق باشه
ام‌آی‌تی احمقه؟
نه، میگم نذارین احمق باشه
منظورم اینه ...احمق‌تر از من بشه
که نمی‌خواست بذاره اونا کمکم کنن
،این حرف‌ها رو اصلاً تمرین نکرده بودی مگه نه، پیتر؟
...درواقع، منظورم اینه
چرا دارین فرار می‌کنید؟
وای خدای من
خانم، باید از ماشین پیاده بشید
!همه از پل خارج بشید
درها قفل شده
!درها...هی
سلام، پیتر
سلام؟ ما همدیگه...؟ می‌شناسم‌تون؟
چه بلایی سر دستگاه من آوردی؟
دستگاه تو، نمی‌دونم داری درباره چی حرف میزنی؟
قدرت خورشید تو دستم بود
از بین رفته
گوش کن، آقا ...اگه اینقدر ماشین‌ها رو له نکنید
می‌تونیم با هم همکاری کنیم و می‌تونم کمکت کنم دستگاهت رو پیدا کنی
می‌خوای بازی کنی؟
بگیرش
چیزی نیست، حالتون خوبه در امانین، فقط برین
فکر کردی لباس جدید شیکت می‌تونه نجاتت بده؟
باید همون موقع که فرصتش رو داشتم
دوست‌دخترت رو می‌کُشتم
تو الان چی گفتی؟
انگاری رقیب پیدا کردیم
!پیتر! کمک
!نگران نباشین، خانم! دارم میام
!پیتر
خانم، آرامش خودتون رو حفظ کنید
یه نفس عمیق بکشید
حالتون خوبه؟ - !نه -
همه چی تحت کنترله، قول میدم
لباس صدمه دید
نانوفناوری
پیشرفت خوبی داشتی، پیتر
من تو رو دست‌کم گرفته بودم
ولی حالا می‌میری
تو که پیتر پارکر نیستی
من الان حسابی گیج شدم
چه خبر شده؟
دستگاه جدید شناسایی شد
همگام‌سازی دستگاه جدید
.به حرفش گوش نکن به حرف من گوش میدی
هی
وای
!هی. هی
به حرف من گوش کن
نه، اون نه، من
خانم، شما حالتون خوبه؟
هنوز می‌تونید به پروازتون برسید
پیتر
تو یه قهرمانی
...نه. خب... من، نه، من
...من با بخش پذیرش درباره‌ی دوستات و
همین‌طور خودت صحبت می‌کنم
،ولی، خانم به‌خاطر خودم نگفتم
من درباره‌ی خودت و دوستات باهاشون صحبت می‌کنم
باشه؟ - واقعاً -
و شاید اگه برای خودت دردسر درست نکنی
احتمالاً قبول می‌کنن
بیا، برو کنار بذار برم پیش اون مرده
هی! تو! می‌بینمت !بیا اینجا ببینم
کارت درست نیست غیرقابل قبوله
تو...؟
هی. هی، هی، هی
تا وقتی که می‌خوای من رو بکشی
همه چی تحت کنترل منه، رفیق
...کنترل این وضعیت شاخکی‌ای
که واسه خودت درست کردی، باشه؟
حالا، تو کی هستی؟ اینجا چه خبره...؟
نه
آزبورن؟
دکتر...؟
مراقب باش چه آرزویی می‌کنی، پاکر
!من رو از اینجا آزاد کنید
میشه لطفاً بهم توضیح بدی اینجا چه خبره؟
اون طلسمی که خرابش کردی
...که می‌خواستی همه فراموش کنن
پیتر پارکر مرد عنکبوتیه
...باعث شد، هر کسی که پیتر پارکر
رو از هر دنیایی که می‌شناسه
به این دنیا بیاره
از همه دنیاها؟ - تو کی هستی؟ من کجام؟ -
فکر کنم بهتره باهاشون حرف نرنیم
...چون راستش رو بخوای
...فرضیه چندجهانی چیزیه
که ما اطلاعات اندکی درباره‌ش داریم
چندجهانی واقعیت داره؟
حتی نباید ممکن باشه
مگه تو جلوی اون طلسم رو نگرفتی؟ - نه، مهارش کردم -
ولی ظاهرا چندتاشون به اینجا رسیدن
،بعد از اینکه رفتی حضور از دنیای دیگه حس کردم
،تا فاضلاب دنبالش کردم ...و اونجا بود که
اون موجود لزج سبز رو پیدا کردم
طلسم؟ منظورت جادوئه؟
این چیه، چشن تولده؟
این دلقک کیه؟ چه خبر شده؟
.اینو داشته باش ...تو پیتر پارکر می‌شناسی
که مرد عنکبوتی باشه؟ - بله -
اونه؟ - نه -
دیدی؟
خیلی‌خب، این کاریه که باید بکنیم
...نمی‌دونم چندتا از این مهمون‌ها اومدن
من یکی دیگه روی پل دیدم
شبیه یه اِلف پرنده‌ی سبز بود
به‌نظر که آدم خوش رویی میاد با اون شروع کن
ازت می‌خوام اونا رو بگیری
و بیاری‌شون اینجا ...تا من راهی پیدا کنم
که برشون برگردونیم
تا اساس واقعیت رو نابود نکردن
یا بدتر، وانگ خبردار نشده
دکتر استرنج؟
چیه؟
من و دوست‌هام تازه یه فرصت نصیب‌مون شده برای ورود به ام‌آی‌تی
و اگه دانشگاه ببینه که دارم ...با این هیولاهای دیوونه می‌جنگم
هی، حرف دهنت رو بفهم - ...ببخشید، ولی -
واقعاً هنوز داری درباره‌ی دانشگاه حرف می‌زنی؟
هی، الان چیکار کردی؟ - این کار -
...هی، نمی‌تونی همین‌طوری
چطوری این کار رو کردی؟
زیاد جشن تولد کار کردم
هی
وای
،با یه شلیک، می‌فرستیشون اینجا میری سراغ بعدی
.قابلت رو نداشت دست به کار شو
آقا؟
دیگه چیه؟
،می‌دونم این گندکاری منه و قسم می‌خورم درستش می‌کنم
ولی کمک لازم دارم
!وای
باورم نمیشه توی معبد مقدس‌ام
منم باورم نمیشه
خب، از کجا فهمیدین قدرت جادو دارین؟
چون مامان بزرگم میگه که ما هم تو خانواده‌مون داشتیم
...بعضی وقت‌ها هم دست‌هام مورمور میشه
پس با دکترت حرف بزن
پیتر - سلام -
سلام -
ببخشید که شما رو وارد این ماجرا کردم
باید بهم کمک کنید پیداشون کنم - نیازی نیست عذرخواهی کنی -
یه فرصت دوباره تو ام‌آی‌تی برامون گرفتی
خب، این آدم بدها چطوری اومدن اینجا؟
وقتی می‌خواستیم با یه طلسم شما رو توی دانشگاه قبول کنیم، گند زدیم
صبر کن، چی؟ - با جادو این کار رو کردی؟ -
مگه به‌خاطر نجات دادن خانم معاون نبود؟
نه، اون بعدش بود
بیاین فقط روی خبرهای خوب تمرکز کنیم، باشه؟
نه، بیاین فقط روی خبرهای بد تمرکز کنیم
تا حالا، صفر تا متجاوز چندجهانی پیدا کردین
،پس با موبایل‌تون مشغول بشین ...اینترنت رو بگردین و
اینو مثل "اسکوبی‌دو" حلش کنید
...تو داری به ما امر و نهی می‌کنی، با اینکه
طلسم خودت بوده که خراب شده
یعنی اینکه تمام این جریانات یه‌جورایی گندکاری توئه
می‌دونی، منم دو تا کلمه‌ی جادویی بلدم
که با کلمه "لطفاً" شروع میشه
لطفاً مثل اسکوبی‌دو حلش کنین
می‌تونین تو زیرزمین معبد مشغول بشید
زیرزمین معبد؟
چه خفن
...سر این قضیه طلسم و - هیچ اشکالی نداره -
صبر کن، واقعاً - آره، درک می‌کنم -
...فقط می‌خواستی اوضاع رو درست کنی، پس
شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعدی با ما مشورت کنی، باشه؟
این‌طوری وقتی داری فکر می‌کنی که ...هی، قراره کاری کنم که"
"ممکنه دنیا رو خراب کنه
ما می‌تونیم کمکت کنیم ...ایده‌ای بدیم
یا هم‌فکری کنیم
قبوله
نِد؟
اوه، رفیق، برام مهم نیست واقعاً مسئله‌ی مهمی نیست
!اوه
قفسه شکنجه
اون دستگاه ورزش پیلاتسه
...اینم - دخمه‌ست -
خیلی‌خب، پس ما بقیه اونا رو گیر میاریم
،تو با اون بهشون شلیک می‌کنی دکتر جادو هم برشون می‌گردونه
و وقتی وارد ام‌آی‌تی شدیم
یه دور دونات مهمون من
بریم آدم‌های چندجهانی رو بگیریم
هی! این دو تا دیگه کدوم خری هستن؟
اینا دوست‌هام هستن، این ام‌جی هستش - سلام -
و اینم نِد هستش - سلام -
ببخشید، میشه اسمت رو بگی؟
دکتر اوتو گونتر اکتاویوس (معروف به دکتر اختاپوس)
وایسا، نه.خارج از شوخی اسمت چیه؟
اوه، اون یه دایناسوره
اگه رنگش پاک نمیشه بیارش پناهگاه تا من تمیزش کنم
نه، نه، نه. مِی اول باید اینا رو پیدا کنم
خب، ماموریتت رو تموم کن و بعد یه سر بیا اینجا
قراره بریم کنسرو غذا توزیع کنیم
این ممکنه جواب بده - یکی پیدا کردم -
مِی، دیگه باید برم - باشه -
می‌تونی دست‌وبال آدم رو محدود کنی
ولی نمی‌تونی مهارتش رو بگیری
چی پیدا کردی؟ - ...یه -
بیرون شهر ...نزدیک یه مرکز تحقیقاتی نظامی
اختلالی رخ داده
...و شاهدین میگن
یه هیولا دیدن که تو هوا پرواز می‌کنه
باید همونی باشه که روی پل دیدم، مگه نه؟
این غیرممکنه
تو می‌شناسیش، مگه نه؟
روی پل، اسمش رو گفتی
نورمن آزبورن
یه دانشمند نابغه تو بخش تحقیقات ارتش بود
ولی اون طمع‌کار بود و گمراه شده بود
!چی به سرش اومد - !دیگه از سوالاتت خسته شدیم ، پسر -
...خیلی‌خب، آم
من باید کجا برم. کجا قراره برم؟
امکان نداره اون باشه
چرا؟
چون نورمن آزبورن سال‌ها پیش مُرد
...پس یا ما کس دیگه‌ای رو دیدیم
یا قراره در تاریکی پرواز کنی تا با یه روح مبارزه کنی
.حواست به درخت‌ها باشه دقیق نمی‌دونیم این یارو کجاست
واقعاً نمی‌دونم چطور بدون اینکه بالا بیاری این‌کارو می‌کنی
شما هم دیدین؟
آم. نه
خیلی هوا تاریکه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
چه اتفاقی داره میوفته؟
پیتر، چی شده؟
حس عنکبوتیت بهت دست داده؟
حس عنکبوتیت فعال شده؟ اون حست داره اثر می‌ذاره؟
شما هم دارین اینو می‌بینین؟ - آره -
آزبورن؟
.نه. اون سبز بود این یارو آبیه
تو که احیاناً واسه یه دنیای دیگه نیستی، ها؟
داره چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم انگاری داره خودش رو شارژ می‌کنه
از این وضع خوشم نمیاد فقط با تار بزنش
!واه
برو چپ! برو چپ! چپ، رفیق برو چپ! آره
چی داری میگی؟ برو راست
برو راست! راست راست! منظورش راسته
به حرفش گوش نده - !بچه‌ها، این حرف‌هاتون کمکی بهم نمی‌کنه -
اوه. نه، نه، نه چی شد؟ پیتر؟ پیتر؟
!وای
پیتر، منم، فلینت مارکو. یادته؟ (معروف به مرد شنی)
،من پیترم ولی پیتر تو نیستم
منطورت چیه که پیتر من نیستی؟
اینجا چه خبره؟
توضیح میدم، ولی قبلش میشه کمکم کن جلوی این یارو رو بگیرم؟
باشه - تو سعی کن محاصره‌ش کنی -
.و منم برق رو قطع می‌کنم !خیلی‌خب، بزن بریم
بیشتر از این نمی‌تونم کنترلش کنم
!ردیفش می‌کنم، الان ردیفش می‌کنم
یه پیتر دیگه‌ای. عجیبه
ممنون، شرمنده - ایرادی نداره -
جسمم رو پس گرفتم
...هی، آم
شاید خیلی عجیب باشه
ولی این دنیای خودتون نیست
یه دنیای دیگه‌ست؟
آها - چی؟ -
منم همین حس رو داشتم
نیروی برق‌تون متفاوته
ازش خوشم میاد
آروم باش، رفیق
درواقع تقصیر منه که شما اومدید اینجا
منظورت این دنیاست یا جنگل؟
من از جنگل‌ها متنفرم
منظورم این دنیا بود، آقا
...خب، می‌خواین همین‌طوری اونجا وایسین
و وانمود کنید من لخت مادرزاد نیستم؟
منم که هستم - نه، نه -
...من، آم
چی شد؟ باهاش چیکار کردی؟
نه، چیزی نیست - کُشتیش؟ -
همه‌چی رو توضیح میدم فقط به من اعتماد کن
لطفاً فقط به من اعتماد کن
.بهت اعتماد ندارم نمی‌شناسمت
این دیگه چیه؟
طرف آدم اشتباهی رو گرفتی
کانرز؟
صبر کن. تو اون موجود رو می‌شناسی؟
نه، نه، نه، موجود نیست. آدمه
اونا اهل یه دنیا هستن
دکتر کرت کانرز ...اون یه دانشمند
تو "آزکورپ" بود وقتی که اونجا بودم
دانشمند نابغه‌ای بود
تا اینکه خودش رو تبدیل به مارمولک کرد
بعد سعی داشت کل شهر رو تبدیل به مارمولک کنه
اوضاع دیوونه‌واری بود - دیوونه‌وار نبود، مکس -
گام بعدی در تکامل انسان‌ها بود
دایناسور می‌تونه حرف بزنه - مارمولکه -
حالا که حرفش شد چه اتفاقی واسه خودت افتاد؟
آخرین باری که یادمه تو دندون‌های خرابی داشتی
عینک می‌زدی و کچلی داشتی
ظاهرت رو متحول کردی؟
می‌دونی که می‌تونم یه تغییر واقعی بهت بدم
بذار حدس بزنم، می‌‌خوای مارمولکم کنی؟
دقیقاً - میشه شما دو تا خفه بشین؟ -
ما کجاییم؟ - پیچیده‌ست -
دخمه‌ی یه جادوگر - دخمه‌ی یه جادوگر؟ -
راه درست و بهتری واسه گفتنش نیست
اینجا به معنای واقعی یه دخمه‌ی جادوگره
جادوتون برای خودتون
می‌خوام انرژی جدیدی که تازه حس کردم رو مزه کنم
اوه، پیتر، سلام - سلام، اونا رسیدن؟ -
باید یه یاروی برقی و یه مَرد شنی باشن
آره، همه‌شون اینجان و زندانی‌ان
...عالیه، من یکم اینجا می‌مونم
و سعی می‌کنم یکم صدمات رو درست کنم
تا دوباره تقصیر من نندازن
باشه - ...ولی، هی. من -
نمی‌تونستم بدون تو این کارها رو بکنم پس ازت ممنونم
خواهش می‌کنم
...هی، ازش بپرس این
...یه هیولای درخته یا
یه دانشمنده که تبدیل به درخت شده
فقط یه درخته، رفیق یه درخت ساده
بزدل. یه دنیای جدید هست که می‌تونیم تسخیرش کنیم
حالم رو به‌هم می‌زنی
دست از سرم بردار، لطفاً
تو سایه‌ها مخفی شدی
از خودِ واقعیت مخفی شدی
نه - نمی‌تونی از خودت فرار کنی -
سلام، مِی - ...سلام، پیتر، من سر کارم و -
یکی از اونایی که دنبالشی الان اومده اینجا
مِی؟ مِی کجاست؟
ممنون
مِی
آه، سلام. اومدش
نورمن، این برادرزاده‌ شوهرمه
نورمن آزبورن؟ ...فکر می‌کردم که تو
من تو تبلیغ اینجا یه مرد عنکبوتی دیدم
و فکر کردم اون می‌تونه کمکم کنه
ولی تو اون نیستی
صبر کن، یعنی تو کمک مرد عنکبوتی رو می‌خوای؟
اون همین‌طوری سرگردون اومد اینجا
نمی‌دونستم دیگه کجا برم
یکی داره تو خونه‌ام زندگی می‌کنه
آزکورپ دیگه وجود نداره
...پسرم
یعضی وقت‌ها خودم نیستم
میشم یکی دیگه
اهوم - و هر وقت که کنترلم رو دست می‌گیره -
دیگه چیزی یادم نمیاد - کی؟ کی کنترلت رو دست می‌گیره -
...و حالا هم اومدم اینجا - کی کنترل رو دست می‌گیره؟ -
نمی‌دونم، چه بلایی سرم اومده - خیلی‌خب، طوری نیست -
...و نمی‌ اصلاً با عقل جور نمیاد
اون گُم شده
و منظورم تو کیهان نیست منظورم تو ذهنشه
همه‌شون اینطوری‌ان؟
آره - آره؟ -
...اونا همه‌شون
مشکلات روانی و جسمی‌ خودشون رو دارن
اوه، خب، اون نیاز به کمک داره و شایدم همه‌شون نیاز به کمک دارن
صبر کن، منظورت این نیست...؟ نه، مِی، این مشکل من نیست
پیتر مشکل تو نیست؟ همم؟
...مِی، اونجایی که ازش اومدن
شانس‌شون واسه کمک پیدا کردن خیلی بیشتره
فرستادن‌شون به خونه‌شون
بهترین کاری هستش که می‌تونیم براشون بکنیم
واسه اونا؟ یا واسه خودت؟
.یه نگاه به اطرافت بنداز کار ما همینه
به آدم‌ها کمک می‌کنیم - این چیزیه که به‌صلاح اوناست -
بهم اعتماد کن
اما واقعیت همچنان پابرجاست مرد عنکبوتی یه تهدیده
...کمی دیگه برمی‌گردم
بعد از معرفی مکمل‌های دیلی بیوگل
تنها مکمل روزانه‌ای که بهش نیاز دارین
و پخش قطع شد
چیه؟
طرف رو بالاخره پیدا کردم
با زن‌عموش و یه مردی هستش که نمی‌شناسمش
مطمئنی - همین الان پناهگاه رو ترک کردن -
خیلی‌خب، حواست بهشون باشه
ممنون، مِی امیدوارم دوباره ببینمت
هی، اون بهت اعتماد داره منم همین‌طور
ممنون که لباسم رو تمیز کردی
بعداً می‌بینمت
آم، بچه‌ها، ایشون آقای آزبورن هستن - هی، دکتر هستم -
ببخشید دکتر آزبورن، اینا دوست‌های منن
اینا نِد و ام‌جی هستن
مِری جین؟ - در واقع میشل جونز هستم -
شگفت‌انگیزه
به‌نظرت نِدلیدزهای دیگه‌ای هم وجود دارن؟
اکتاویوس؟
آزبورن؟
چه... چه اتفاقی برات افتاده؟ - چه اتفاقی برای من افتاده؟ -
تو مُرده متحرکی - منظورت چیه؟ -
تو مُردی، نورمن
سال‌ها پیش
تو دیوونه شدی
خدایا، من عاشق اینجام - تو چی داری میگی؟ -
اون که اونجا وایساده ...اون
مُرده. هردوشون مُردن
تو مبارزه با مرد عنکبوتی
خبرش همه‌جا پخش شد
گرین گابلین، با گلایدری که باهاش پرواز می‌کرد به صلابه کشیده شد
و دو سال بعدش ...تو. دکتر
با دستگاهت تو رودخونه غرق شدی
این مزخرفه
مرد عنکبوتی سعی داشت راکتور هم‌جوشی من رو متوقف کنه
من هم جلوش رو گرفتم
...گلوش رو گرفته بودم و بعدش
و بعدش اومدم اینجا - اوه، بی‌خیال -
بذارین من بهتون بگم داشتم دهن مرد عنکبوتی رو سرویس می‌کردم
خودش این حرفم رو تایید می‌کنه
بعدش تو یه جریان قوی گیر کرده بودم و داشتم داده‌ها رو جذب می‌کردم
...چیزی نمونده بود تبدیل به انرژی خالص بشم که
...و بعدش
و بعدش... اوه، لعنتی
داشتم می‌مُردم - مکس، تو می‌دونی من می‌میرم یا نه؟ -
.اوه، عالیه یکی دیگه رو هم گرفتی
.نه. صبر کن، استرنج اون خطرناک نیست
...طوری نیست
اون چیه؟
یه یادگار باستانیه "ماکینا دی کاداووس"
طلسم خرابت رو توش گیر انداختم
و وقتی آیین مناسب رو تموم کنم
طلسم تو رو معکوس می‌کنه
و اینا رو برمی‌گردونه دنیای خودشون
و بعدش چی؟ نابود میشیم؟
نه، نه، ممنون من که نمی‌خوام
!بذارین بیام بیرون، پیتر
استرنج، نمی‌تونیم برشون گردونیم هنوز نه
چرا؟
خب، بعضی‌هاشون می‌میرن
پارکر، سرنوشتشون همینه
بی‌خیال، استرنج رحم داشته باش
...در محاسبات بزرگ چندجهانی
فداکاری اونا خیلی از جون‌شون ارزش داره
شرمنده، بچه
اگه قراره بمیرن، می‌میرن
!پیتر
این‌کارو نکن
رفیق، داری چیکار می‌کنی؟ - پیتر، باید بری. برو، برو -
باشه - از اینجا برو -
واسه همینه هیچ‌وقت بچه‌دار نشدم
جعبه رو بده به من - نه -
!وای
وای خدای من، من مُردم - تو نمُردی -
فقط از شکل جسمانیت جدا شدی
جسمانی... چی؟
چطوری داری این‌کارو می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
نباید بتونی این‌کارو بکنی
چه حس فوق‌العاده‌ای داره
این ممکنه خفن‌ترین اتفاقی باشه که تا حالا برام افتاده
ولی دیگه هیچ‌وقت این‌کارو نکن
چی... هی! ولم کن
اینجا کجاست؟ - بُعد آینه‌ای -
جایی که کنترل در دست منه
استرنج، تمومش کن میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟
...پارکر، نمی‌فهمی تو چندجهانی
...تعداد بی‌نهایتی آدم وجود داره
که می‌دونن پیتر پارکر مرد عنکبوتیه؟
و اگه اون طلسم آزاد بشه همه‌شون میان اینجا
می‌دونم، می‌فهمم ولی نمی‌تونیم همین‌طوری بفرستیم‌شون تا بمیرن
سرنوشت‌شون همینه
تو نمی‌تونی تغییرش بدی
همون‌طور که نمی‌تونی کسی که هستن رو تغییر بدی
ولی اگه بتونیم چی؟ اگه بتونیم سرنوشت‌شون رو تغییر بدیم چی؟
وای! داری چیکار می‌کنی؟
...من بهت نمیدمش
!وای! وای
اونو پسش بده
.صبر کن ببینم اون یه مارپیچ ارشمیدسه؟
بُعد آینه‌ای همون هندسه‌ست؟
.تو که هندسه‌ات حرف نداره از پسش برمیای
شعاع به توان دو تقسیم بر عدد پی
...نقاط رو در امتداد منحنی - دیگه تموم شد، پارکر -
وقتی تموم شد میام دنبالت
هی، استرنج
می‌دونی چی باحال‌تر از جادوئه؟
ریاضی - این‌کارو نکن -
آخ - ...ببخشید، آقا. ولی -
باید تلاش خودم رو بکنم
چه اتفاقی افتاد؟ - الان با دکتر استرنج مبارزه کردم و برنده شدم -
چی؟ - ببین، حلقه‌اش رو هم دزدیدم -
،داشتم تو شهر تاب می‌خوردم ...بعدش رفتم توی
،یه چیز آینه‌ای بزرگ ...بعدش برگشتم
اون الان کجاست؟ - گیر افتاده -
ولی مطمئن نیستم چقدر جلوش رو بگیره - می‌تونستی ولمون کنی تا بمیریم -
چرا این‌کارو نکردی؟
چون اون همچین آدمی نیست
فکر کنم بتونم کمک‌تون کنم
،اگه بتونم اتفاقی که براتون افتاده رو درست کنم بعدش وقتی برگردین
وضعیت فرق می‌کنه
و ممکنه موقع مبارزه با مرد عنکبوتی نمیرین
منظورت چیه ما رو درست کنی؟ - ...ببین، فناوری ما پیشرفته‌ست -
من می‌تونم کمکت کنم می‌‌دونی، من خودم یه پا دانشمندم
اکتاویوس می‌دونه چه کارهایی بلدم
درست‌مون کنی؟ منظورت اینه مثل یک سگ؟
قبول نمی‌کنم
من نمی‌تونم قولی بهتون بدم
ولی حداقل اینطوری، می‌تونین برین خونه و شانسی داشته باشین
یه فرصت دوباره
بی‌خیال، یعنی ارزش امتحان کردن نداره؟
بهم اعتماد کن، پیتر وقتی سعی می‌کنی آدم‌ها رو درست کنی
همیشه عواقبی داره
یعنی، مجبور نیستین بیاین
اصلاً نمی‌دونستم که می‌تونی حرف بزنی
ولی اگه اینجا بمونین
سر و کارتون میوفته با جادوگره
پس یا باهات میایم یا می‌میریم حق انتخابی که نمی‌مونه، مگه نه؟
من فقط می‌خوام برم خونه - ...خب، من که -
نمی‌خوام کُشته بشم
مخصوصاً به‌دست یکی که شبیه افراد بازی سیاه‌چال‌ها و اژدهایانه
خب، برنامه‌ت چیه؟
همه‌چی تحت کنترلمه
با این چیکار کنیم؟
خب، باید یه جای امن براش پیدا کنیم، مگه نه؟
آره، درسته. باید با تو باشه - صبر کن ببینم، چی؟ -
اگه اتفاق بدی بیوفته، بهت پیامک میدم بعد اینو فشار میدی
و همه‌چی تموم میشه - ما تو رو تنها نمی‌ذاریم -
.نمیشه که با من بیاین. خطرناکه تا الانم خیلی کمک کردین
تا آخر قضیه باهم هستیم - می‌دونم که باهم هستیم -
ولی اگه بدونم شما در خطرین نمی‌تونم این‌کارو بکنم
خب؟ به‌خاطر من، ام‌جی خواهش می‌کنم این رو بگیر
خواهش می‌کنم - باشه -
ممنون - ...ولی پیتر -
،اگه خبری ازت نشد دکمه رو فشار میدم
باشه - خیلی‌خب، ولی جدی گفتم -
آره، همه‌مون حرفت رو باور می‌کنیم، میشل
.امکان نداره اون دوست‌دخترش باشه امکان نداره
این‌کارو می‌کنه - حتماً، این‌کارو می‌کنه -
خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت - مراقب خودت باش -
تو همین‌طور - خیلی‌خب -
وای
خیلی‌خب
مراقب باش، خب؟ - باشه، تو هم همین‌طور -
...خب
کی با من میاد؟
خب، پایه‌ام
...ولی اوضاع داغون بشه
از دورن جزغاله‌ت می‌کنم
کانرز کجاست؟
گفت می‌خواد تو ماشین بمونه
خیلی‌خب
سیستم هشدار غیرفعال شد
هی، مِی
بله؟ - ...یه‌جورایی حس بدی دارم -
که از خونه هپی همچین استفاده‌ای می‌کنم - نه، نه نه، فراموش می‌کنه -
...اهالی نیویورک
...مخالف بازسازی مجسمه آزادی - اوه، ببخشید -
پس نقشه‌ت اینه، پیتر؟ نه آزمایشگاهی، نه امکاناتی
می‌خوای توی یه آپارتمان معجزه کنی؟
...قراره چیکار کنی برامون؟ برامون دارو
و بوریتوی یخ‌زده توی یه مایکروویو درست کنی؟
من بدم نمیاد بوریتو بخورم - همه‌مون رو می‌کُشه -
خب، امیدوارم این‌طوری نباشه
نفر اول خودتی، دکتر - چی؟ -
،هی، بهت که گفتم من نمی‌خوام درست بشم
نمی‌خوام درست بشم
...اونم به‌دست یه نوجوون که
با آت‌وآشعال‌های یه مجرد داره استفاده می‌کنه
نه، نه، نه اون پشت یه چیزی داره
.حسش می‌کنم انرژی عجیبی داره
اون دیگه چیه؟
یه دستگاه تولیده
می‌تونه تقریباً هرچیزی رو آنالیز و طراحی کنه و بسازه
فکر می‌کردم این تخت سولاریومه که هپی خرابش کرده
نگاه کن
همه‌مون رو به کُشتن میده
اونجا چه خبره؟
...خب، تراشه پشت گردن دکتر
برای این طراحی شده که مغزش ...در برابر سیستم‌های هوش مصنوعی‌ای که
این بازوها رو کنترل می‌کنن محافظت کنه
...ولی اگه اینجا رو ببینی این تراشه سوخته
پس به جای اینکه اون بازوها رو کنترل کنه
اون بازوها کنترلش می‌کنن
که به گمونم به‌خاطر همین باشه که همیشه انقدر بدبخته
تشنه‌ای؟
خب، آره. تشنه‌ام
آب شیرین یا آب نمک؟
می‌دونی، چون اختاپوس هستی می‌پرسم
چی؟
پس آب شیرین میدم
اینجا رو نگاه کن
و همه‌ی احتمالات رو - چی؟ این آپارتمان رو میگی؟ -
آره، آره. آپارتمان رو میگم عاشق معماریش شدم، نه
نه، رفیق، دارم دنیا رو میگم
اینجا از چیزی که هستم خوشم میاد
...با اون همه برقی که اونجا بود
می‌تونم برای خودم کسی بشم
تو برای چی اومدی؟
،یه دختر دارم می‌خوام ببینمش
...ولی تا وقتی اون پروژه‌ی علمی کوچولوش رو
تموم نکنه، کسی رو نمی‌فرسته خونه
بهش اعتماد داری؟
من به هیچکس اعتماد ندارم
راستی چی شد که این‌طوری شدی؟
...اوه
...توی محل کارم
...داشتن روی الکتریسیته‌ای که
موجودات زنده ایجاد می‌کنن ...آزمایش می‌کردن و
من افتادم توی یه محفظه مارماهی‌های الکتریکی
.شوخی می‌کنی منم افتادم توی یه اَبَربرخورددهنده
لعنتی
باید مراقب باشی که کجا میوفتی
بی‌نظیره
هم تکنولوژی و هم خودت
،وقتی این قضایا تموم شد ...اگه دنبال کار بودی
...و حاضر بودی به یه دنیای دیگه رفت‌وآمد کنی
جواب داد. واقعاً جواب داد
درست شد. موفق شدم می‌فرستیش بالا؟
برو بریم
ببخشید - دووم بیار، دکتر -
این تحقیرها هیچ‌وقت تمومی ندارن؟
این آزمایش‌ علمی مسخره‌ت رو نزدیکم نیار
جواب میده، ایمان داشته باش
این حرف رو احمق بی‌ملاحظه‌ای میزنه که خودش رو تبدیل یه هیولا کرده
لطفاً این‌قدر سرت رو تکون نده
صاف وایسا - حق نداری این‌کارو بکنی -
...قسم می‌خورم وقتی از این بیام بیرون
...یه بلایی سرت میارم که
دکتر؟
...دکتر اکتاو
خیلی ساکته
...اون صداهای توی سرم
تقریباً یادم رفته بود
آتو
بله. نورمن
خودمم
ببین چی شد
ازت ممنونم، پسر عزیز. جدی میگم
خواهش می‌کنم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
پیتر هستم. پیغام بگذارید
سلام، پیتر. هپی هستم
من داشتم دوربین خونه‌ام رو چک می‌کردم
اونا کی بودن باهات؟ اون یه سایبورگه؟
یه سایبورگ با پاهای رباتی آوردی تو خونه‌ام؟
یکی‌شون از گِل درست شده بود؟ چه خبره؟ بهم زنگ بزن
چه حسی داری، نورمن؟
قراره دوباره کامل بشی
دیگه نیمه‌ی تاریک نداری
فقط خودت می‌مونی
فقط خودم
...خیلی‌خب، آم
...دقیقاً میره اینجا
این الان باید برق بکِشه
چند لحظه دیگه برمی‌گردم تا چک کنم
.ولی حواست به چراغ‌ها باشه وقتی همه‌شون سبز شدن
یعنی کل الکتریسیته بدنت از بین رفته
خب، همه‌شون که نه
طبیعتاً می‌دونی که برای کار کردن مغزت به الکتریسیته نیاز داری
...سیستم عصبیت
واقعاً نمی‌دونم چرا دارم الکتریسیته رو برات توضیح میدم
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ - حتماً -
اینا لگوهای تو هستن؟
باید برم. الان برمی‌گردم
حس می‌کنم یه مشکلی هست - منظورت چیه؟ -
از این خوشم نمیاد - بی‌خیال -
هرچی زودتر این‌کارو انجام بدیم زودتر میریم خونه
[دیلی بیوگل]
خب، کجاست؟ - داخله -
و اون‌وقت ما بیرونیم
مگه نشنیدی گفتم حواست بهشون باشه؟
تصویرهایی می‌خوام که مرد عنکبوتی رو متهم کنه
.با سازمان کنترل خسارت تماس گرفتم دارن میان
و شروع شد
الانه که پلیس‌ها میرسن اینجا
پیتر؟
چی شده؟
نمی‌دونم
مِی؟
چی شده، پیتر؟
چه خبره؟
چرا داری این‌طوری نگاهم می‌کنی؟
.اون حس عنکبوتی که داری خیلی ترفند تمیزیه
نورمن؟ - نورمن رفته تعطیلات، عزیزم -
چی شده؟ - گابلین -
گفتی دیگه نیمه‌ی تاریک ندارم؟
واقعاً فکر کردی می‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته؟
فکر کردی می‌ذارم قدرتم رو ازم بگیری ...چون صرفاً چشم‌هات رو
روی این بستی که قدرت واقعی چقدر برات فایده داره؟
تو منو نمی‌شناسی - می‌شناسم -
،دیدم اون چطوری گولت زد داری برای اصول اخلاقی مقدس اون مبارزه می‌کنی
ما نیازی نداریم نجات‌مون بدی
نیازی نداریم درست بشیم
این قدرت‌ها نفرین نیستن
اینا موهبت هستن
نورمن، نه - ساکت باش، سگِ دست‌آموز -
نمی‌دونی داری چی میگی
از پشت چشم‌های ترسوی نورمن داشتم نگاهت می‌کردم
دیدم که داری تقلا می‌کنی به هرچیزی که می‌خوای برسی
درحالی‌که دنیا مجبورت می‌کنه انتخاب کنی
خدایان مجبور نیستن انتخاب کنن
...ما می‌گیریم
مِی، فرار کن
وای خدای من
چیکار کردی؟ - قبلاً بیشتر ازت خوشم می‌اومد -
اون بالا. اون بالاست همون یاروئه که روی پل بود
تو هم دیدیش؟
!نه، جایی نمیری
به قدری قوی هستی که همه چیز رو داشته باشی
!اما برای گرفتن‌شون خیلی ضعیفی
دیگه گرفتمت
بهت که گفتم برات عواقب داره
پیتر، نقطه ضعفِ تو اصول اخلاقیه
.داره خفه‌ت می‌کنه حسش نمی‌کنی؟
جواب نداد
نورمن راست می‌گفت
اون بیماری رقت‌انگیز رو از تو گرفت
سعی کردی منو درست کنی
مِی، برو - حالا من تو رو درست می‌کنم -
مِی، لطفاً فرار کن
!مِی
پیتر، پیتر، پیتر
هیچ کار خوبی بی‌جواب نمی‌مونه
می‌تونی بعداً ازم تشکر کنی
!نه
مِی - پیتر؟ -
مِی، مِی، من اینجام
!اوه
مِی - !اوه -
مِی، من اینجام
حالت خوبه؟ - اهوم -
چی شد؟
!خیلی‌خب...اوه
چیزی نشده. ما خوبیم، درسته؟
آره، با باسن افتادم زمین
آره، منم افتادم - همین -
فکر کنم دنده‌هام شکسته
همه‌ش تقصیر منه، مِی - نه -
باید به حرف دکتر استرنج گوش می‌کردم و می‌ذاشتم برشون گردونه
تو کار درست رو کردی
اونطوری کُشته میشدن
کار درستی کردی
مسئولیتش با من نیست، مِی
نورمن گفت که؟
اصول اخلاقی من؟ نه
...نه، مِی - پیتر، گوش کن چی میگم -
تو یه موهبت داری
قدرت داری
و با قدرتِ زیاد
باید مسئولیت‌های زیادی هم داشته باشه، درسته؟
آره، می‌دونم
بیا از اینجا... بریم
خیلی‌خب، بریم
...فقط بذار یه نفسی
چی شد؟ تو حالت خوبه؟ - خوبم -
آره، تو خوبی. چی شد؟
...فقط
یه نفسی تازه کنم - باشه، نفست رو تازه کن -
من همینجام. اصلاً عجله نمی‌کنیم
نفسی تازه کن
بعدش میریم پیش دکتر، باشه؟
تو حالت خوبه؟
!یه نفر کمک کنه! یه آمبولانس می‌خوام !خواهش می‌کنم! یکی بیاد کمکم
چی شد؟ - هیچی نشده -
حالت خوبه. حالت خوبه
فقط... فقط بذار نفسم رو تازه کنم
من کنارتم. من کنارتم
من کنارتم
چیزی نیست
فقط خودمم و خودتی
مِی؟
مِی، میشه لطفاً نگاهم کنی؟
مِی
مِی، چیکار می‌کنی؟
میشه بیدار شی و باهام حرف بزنی، لطفاً؟
!از ماشین پیاده شو! بی‌حرکت
ولم کن، ولم کن، ولم کن
!پیتر! فرار کن - فقط خودمم و خودت، خب؟ -
فقط خودمم و خودت. خب؟
مِی، معذرت می‌خوام معذرت می‌خوام
خیلی خیلی خیلی معذرت می‌خوام دوستت دارم
!خیلی‌خب، پارکر !دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون
،همین الان بیا بیرون وگرنه بهت شلیک می‌کنیم
!فرار کن
!خیلی‌خب، بریم !برین داخل
تراژدی
مگه میشه اسم دیگه‌ای روش گذاشت؟
لازمه حرف دیگه‌ای زده بشه؟
خسارت و نابودی
خودتون با چشم‌هاتون دیدین
...کِی قراره مردم چشم‌شون رو باز کنن
و بفهمن هرجایی که مرد عنکبوتی میره
هرج‌و‌مرج و فاجعه دنبالش میاد؟
هر چیزی که مرد عنکبوتی بهش دست میزنه کلاً نابود میشه
...و ما بی‌گناه‌ها
باید این خرابی‌ها رو جمع کنیم
خبرنگار جی‌. جونا جیمسون
شب بخیر و خدا به دادمون برسه
به ما گفته شده افراد متعددی مجروح شده‌اند
و می‌تونیم تایید کنیم که حداقل یک نفر کُشته شده
هنوز خبری نشد؟
نه
دیگه باید فشارش بدم
...چی؟ نه، اون - ...می‌دونم بهم گفت صبر کنم -
ولی باید فشارش بدم - ...فقط کاش -
فقط کاش می‌تونستیم ببینیمش
نِد؟ - بله؟ -
دوباره اون کار رو بکن - باشه -
فقط کاش که می‌تونستم ببینیمش
اوه، خیلی‌خب
فقط ای کاش می‌تونستیم پیتر رو ببینیم
!وای
مامان‌بزرگ، راست میگی من جادوی‌ام
خودشه؟
آره، آره، باید باشه - !پیتر، پیتر -
!هی، پیتر - !پیتر -
آره
!وای
سلام. سلام
.نه، نه، نه، چیزی نیست چیزی نیست، من آدم خوبی‌ام
خیلی‌خب
تو دیگه کی هستی؟ - من پیتر پارکر هستم -
امکان نداره - من تو دنیای خودم، مرد عنکبوتی‌ام -
...ولی دیروز
دیروز اومدم اینجا
وای
...نظریه ریسمان، واقعیتِ چند بُعدی
و جابه‌جایی ماده
همه‌ش واقعیه؟ - آره -
می‌دونستم
حتماً به‌خاطر اون طلسمه
طلسم؟ طلسم جادویی؟
نه، طلسمی در کار نیست - طلسمی نداریم -
اینجا جادو واقعیه؟ - ...یعنی -
خفه شو، نِد - نه، واقعی نیست -
خفه شو، دیگه چیزی نگو - ...شعبده باز داریم، ولی -
بس کن، بس کن
ثابت کن - چی رو ثابت کنم؟ -
که پیتر پارکری - ...کارت شناساییم رو -
با خودم جایی نمیبرم، می‌دونی؟
یه‌جورایی کل مفهوم ابرقهرمان ناشناخته رو زیر سوال می‌بره
چرا این‌کارو کردی؟ - می‌خواستم ببینم حس عنکبوتی داری یا نه -
حس عنکبوتی دارم ولی نه برای نون
میشه دوباره نون رو پرت نکنی؟
...آدم به شدت بی‌اعتمادی هستی
و به این موضوع احترام می‌ذارم
چهار دست و پا برو
چهار دست و پا برم؟ - آره -
نه - آره، چهار دست و پا برو -
چرا باید چهار دست و پا برم؟ - چون کافی نیست -
زیادم هست - نه، نیست -
چرا، هست. هست - نه، نیست -
پس چطور به سقف چسبیدم - برو -
نِد
...مامان‌بزرگم ازم خواسته بگم اگه میشه
برو سمت تار عنکبوتِ اونجا
الانم که اون بالایی - باشه -
ممنون
حلـ...؟
حله؟ - فعلاً -
من یه دروازه اشتباهی روی یه پیتر پارکر اشتباهی باز کردم
آره، به‌نظرم باید ادامه بدی تا پیتر واقعی رو پیدا کنیم
آخ - بهت بر نخوره -
خیلی‌خب - خیلی‌خب. تو می‌تونی -
پیتر پارکر رو پیدا کن
این چیه روی دستت؟ - هیس -
پیتر پارکر رو پیدا کن
!پیتر پارکر رو پیدا کن
عالی شد، یه آدم عادیه
سلام
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
...اومدم توی این
اوه. بسته شد
تو پیتری؟
آره. پیتر پارکر
...من... شما دو تا رو
سلام
...صبر کن ببینم، اون اون دوست شما نیست
هی
ببینم، پس تو هم مرد عنکبوتی هستی؟ چرا از اول نگفتی؟
معمولاً نمیرم اینور و اونور جار بزنم
یه‌جورایی کل مفهوم ابرقهرمان ناشناس رو زیر سوال می‌بره
منم همین رو گفتم - اونم الان همین رو گفت -
مامان‌بزرگم گفت تارهایی که الان پرت کردین رو تمیز کنید
اوه، شرمنده. مامان‌بزرگ - باشه، حتماً -
من میرم بخوابم - شب بخیر، مامان‌بزرگ -
شب بخیر، مامان‌بزرگِ نِد
...این شاید یه‌جورایی عجیب به‌نظر بیاد ولی
...از وقتی رسیدم اینجا
داشتم سعی می‌کردم دوست‌تون رو پیدا کنم
...یه حسی بهم میگه
اون به کمک نیاز داره
کمک‌مون
دقیقاً
نمی‌دونیم کجاست
و راستش، الان به‌جز ما کسی رو نداره
خب، جایی هست که براش ارزش خاصی داشته باشه
و الان شاید رفته باشه اونجا؟
...مثلا یه جایی که میره فقط برای اینکه
از همه‌چیز فاصله بگیره؟
برای من، بالای ساختمان کرایسلر بود
ساختمان اِمپایر استیت
نمای بهتری داره - نمای قشنگی داره، آره -
آره
آره، فکر کنم بدونم دقیقاً کجا میشه
« مترجم: محمد بوالحسنی » :.:.: Telegram @BolhasaniSUB :.:.:
متاسفم
...پیتر، چند نفر
چند نفر اومدن اینجا
چی؟ - ...آم -
!صبر کنید، صبر کنید
چی...؟
...متاسفم
به‌خاطر مِی
آره، متاسفم
...یه جورایی درک می‌کنم که الان چه
نه، لطفاً بهم نگو که می‌دونی الان چه حسی دارم
باشه - اون مُرده -
و همه‌ش تقصیر منه
واسه هیچ و پوچ مُرد
پس همون کاری رو می‌کنم که از اول باید می‌کردم
...پیتر - خواهش می‌کنم بس کن -
اینجا جای تو نیستش
و همچنین تو
پس می‌فرستم‌تون خونه
اونا هم از دنیای شما اومدن، مگه نه؟
پس خودتون تکلیف‌شون رو مشخص کنید
...اگه بمیرن، اگه بکشیدشون
مسئولیتش گردن خودتونه
مشکل من نیست
دیگه برام مهم نیست
دیگه خسته شدم
واقعاً شرمنده‌ام که پای شما رو هم وسط کشیدم
ولی دیگه باید برین خونه
موفق باشید
عمو بن من کُشته شد
تقصیر من بود
...من
...من گوئن رو از دست دادم، اون
اون ام‌جی من بود
نتونستم نجاتش بدم
هیچ‌وقت نمی‌تونم خودم رو به‌خاطرش ببخشم
...ولی به زندگیم ادامه دادم و سعی کردم
،سعی کردم به راهم ادامه بدم ...سعی کردم
همون مرد عنکبوتی مهربون محله‌مون باشم
چون می‌دونم اونم همین رو می‌خواست
ولی بعد یه مدت دیگه نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
وجودم پُر از خشم شده بود
آدم تلخی شده بودم
...دلم نمی‌خواد
تو هم مثل من بشی
...شبی که بن مُرد
مَردی که فکر می‌کردم این‌کارو کرده رو پیدا کردم
می‌خواستم سر به تنش نباشه
به چیزی که می‌خواستم رسیدم
ولی حالم رو بهتر نکرد
...خیلی طول کشید تا
یاد گرفتم اون تاریکی رو پشت سر بذارم
می‌خوام بکشمش
می‌خوام نابودش کنم
هنوز صداش رو توی سرم می‌شنوم
حتی وقتی بعد از اینکه زخمی شده بود
بهم می‌گفت که کار درستی کردیم
...بهم گفت: با قدرتِ زیاد
مسئولیت‌های زیادی هم داری
صبر کن ببینم، از کجا می‌دونی؟
عمو بن گفت
روز مرگش
شاید مرگش بی‌دلیل نباشه، پیتر
،خیلی‌خب، این برای کانرز، این برای مارکو ...این برای دیلن و
فکر کنم بتونم دستگاه‌های دیلن و مارکو رو درست کنم
...ولی بقیه
کانرز با من قبلاً یه بار درمانش کردم، پس چیز خاصی نیست
چی؟ چیز خاصی نیست - عالیه -
آره، عالیه
فکر کنم بتونم یه آنتی‌سِرُم برای دکتر آزبورن درست کنم
خیلی وقته تو فکرش بودم
باید همه‌شون رو درمان کنیم، درسته؟
درسته
کارمون همینه
چیه؟
فقط اینکه هر سه‌تون رو اینجا داریم
...هوم
خب، تو هم دوست صمیمی داری؟
داشتم
داشتی؟
...توی بغلم مُرد
بعد از اینکه سعی کرد من رو بکشه
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
رفیق
هی - یه تست عیب‌یابی می‌کنی؟ -
آره
هی، حالت خوبه؟
،آره، خوبم تو خوبی
اوهوم
تو لیاقتت بیشتر از اینا بود
من زندگیت رو خراب کردم - نه، نه، نه، نه -
منو نگاه کن، من اینجام
قرارم نیست جایی برم
از پس این مشکل برمیایم
با همدیگه از پسش برمیام
باشه؟
باشه
ممنون
تو کسی رو داری؟
نه
،وقت برای کارهای پیتر پارکری ندارم می‌فهمی که چی میگم؟
هوم
تو چی؟ - ...آم -
یه مقدار پیچیده‌ست - درک می‌کنم -
فکر کنم برای آدم‌هایی مثل ما همچین چیزهایی مقدّر شده
خب، اگه من جای تو بودم ناامید نمی‌شدم
یه کم طول کشید ولی رابطه‌مون رو درست کردیم
جدی؟ - آره -
...من و
ام‌جی
...ام‌جی من
اینجا خیلی گیج کننده‌ست
آره
!پیتر - بله؟ -
اوه، ببخشید، منظورم...؟ - پیتر، پیتر -
ما همه‌مون پیتریم - همه‌مون پیتریم -
پیتر پارکر؟ - بازم، همه‌مون پیتر پارکریم -
یه نگاه به لپ‌تاپ بنداز - !اوه -
من آماده‌ام - آره، منم آماده‌ام -
...خیلی‌خب، الان تنها کاری که باید بکنیم
اینه اونا رو بکشونیم یه جایی، درسته؟
،و موقعی که سعی می‌کنن بکشن‌مون درمان‌شون می‌کنیم
بعدش بفرستیم‌شون خونه
اونم با یه جعبه جادویی - خب، نقشه‌مون همینه -
می‌خوای با همین تیپِ کشیش باحال جوون ...بیای بجنگی یا اینکه
لباست رو آوردی؟
خوبه - اینم کارتیچ تار -
ممنون، رفیق - اون برای چیه؟ -
مایع تار عنکبوتمه برای پرتاپ کننده‌های تارم، چطور؟
!وای
!اون از توی خودت اومد بیرون
آره، شما نمی‌تونید این‌کارو بکنید؟
نه - ...اصلا چطور همچین چیزی -
بگذریم. داریم از بحث اصلی منحرف میشیم این نقشه رو اینجا اجرا می‌کنیم. خب؟
یه جای دور افتاده‌ست پس کسی هم آسیب نمی‌بینه
.با جعبه می‌کشونیم‌شون اونجا این تنها چیزیه که همه‌شون می‌خوان
فقط باید فکر کنیم که چطوری بریم اونجا
می‌تونیم با دروازه بریم اونجا - چی؟ -
من دیگه جادویی‌ام - آره، میگه، می‌تونه -
آره، ما دیدیم - آره، بلده -
وایسا، واقعاً؟ - جادوی دکتر استرنج رو دارم -
جون من - آره -
بهت قول میدم ...یه ابرشرور نمیشم
و سعی نمی‌کنم بکشمت
خیلی‌خب
ممنون
خیلی‌خب، دیگه بریم
اون جمله که همیشه می‌گفتی چی بود؟
...انتظار ناامیدی داشته - نه، نه، نه -
میریم حساب‌شون رو میرسیم
خیلی‌‌خب
درمان. قراره درمان‌شون کنیم
درمان‌شون می‌کنیم
خانم‌ها و آقایون
تلعن ارتباط مردمی دیلی بیوگل الان یه تماس از
فراری معروف که با نام مرد عنکبوتی شناخته میشه، دریافت کرده
اون به تازگی از خرابکاریش در کویینز برگشته
...خب، پیتر پارکر
الان می‌خوای چه حرف الکی به مردم بزنی؟
می‌خوام حقیقت رو بگم - آره، حتماً -
...حقیقت اینه
این اتفاق‌ها همه‌شون تقصیر منه
اتفاقی اون آدم‌های خطرناک رو آوردم اینجا
خب، خودش اعتراف کرد
و اگه اون آدم‌های خطرناک دارن اینو نگاه می‌کنن
فقط بدونین که واقعاً تمام سعی خودم رو کردم تا کمک‌تون کنم
...می‌تونستم هر لحظه که می‌خوام
شما رو بکشم، ولی نکشتم
چون زن‌عمو مِی بهم یاد داد
که همه لایق یه فرصت دوباره هستن
برای همین اینجام
و منظورت از "اینجا" کجاست؟
جایی که نماد فرصت دوباره‌ست
مجسمه‌ی آزادی؟ وای خدا، مردم
اون می‌خواد یکی دیگه از نمادهای ملی‌مون رو نابود کنه
...مردم دنیا، اگه دارین تماشا می‌کنید
باور کن که دارن تماشا می‌کنن
برام دعا کنید
مرد عنکبوتی، همسایه مهربون‌تون واقعاً به دعاهای شما نیاز داره
،خیلی‌خب، بچه‌ها هر لحظه ممکنه برسن
باشه، تقریباً تمومه
می‌دونی، مکس مهربون‌ترین آدم دنیا بود
قبل از اینکه بیوفته توی محفظه پُر از مارماهی‌های برقی
همین برای تغییر کردن کافیه
اوه، دوباره گرفت
تو خوبی؟
اوه، کمرم گرفته
فکر کنم به‌خاطر تاب خوردن گرفته
آره، بعضی اوقات کمر منم می‌گیره
جدی؟ - آره، می‌خوای قلنجت رو بشکونم؟ -
آره - واقعاً؟ -
آره، عالی میشه - باشه -
حاضری؟ - آره -
آره، خوبه
چطوره؟ - !وای -
خوبه، بهتر شد - واقعاً؟ آره -
!وای
.خیلی باحاله همیشه دلم می‌خواست برادر داشته باشم
پس تو می‌تونی تو بدنت مایع تار تولید کنی؟
ترجیح میدم درباره این قضیه حرف نزنم
...نمی‌خوام - داری دستم می‌ندازی؟ -
نه، نه دستت نمی‌ندازه
ولی ما نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
واسه همین کنجکاویم بدونیم وضعیت تارت چطوریه، همین
.اگه شخصیه، نمی‌خوام فضولی کنم ولی به‌نظرم باحاله
کاش می‌تونستم بگم ولی اصلاً دست من نیست
...مثل نفس مثل نفس کشیدن که دست خودم نیست
مثل نفس کشیدن کلاً غیرارادیه - وای -
...فقط از مچ دست میاد بیرون
یا از جاهای دیگه هم میاد؟
فقط‌... فقط دستم
تا حالا تموم شدن؟ آخه من همیشه تارهام تمون میشن
مجبورم توی آزمایشگاه تار درست کنم - ...درسته، فقط -
نسبت به چیزی که تو داری خیلی دردسر داره
انگار خیلی دردسر داره ولی برام پیش اومده
...همون‌طوری که گفتی
"منم پیش خودم گفتم" وای تارم قطع شده - واسه چی؟ -
بحران وجودی داشتم
آره. دست رو دلم نذار
...میگم. خفن‌ترین شرورهایی که
که باهاشون مبارزه کردی کی بودن؟ - انگاری قبلاً چندتاشون رو دیدی -
سوال خوبیه
آره، یه بار با یه آدم فضایی که از ماده چسبنده سیاه بود، مبارزه کردم
جدی؟ منم با آدم فضایی مبارزه کردم
هم روی زمین و هم فضا - اوه -
ولی بنفش بود - منم دوست دارم با یه فضایی مبارزه کنم - (بنفش= تانوس)
من هنوز محو اون حرف شدم که گفتی با آدم فضایی‌ها تو فضا مبارزه کردی
من در برابر شما هیچی نیستم با یه روسی جنگیدم
که توی لباس کرگدن بود (کرگدن = راینو)
میشه برگردیم روی اون قسمتی که گفتی در برابر شما هیچی نیستم؟
چون، اینطوری نیست - ممنون، لطف داری -
...نمیگم که - فکر کنم گفتگوی درونی باشه -
...شاید بهتر باشه - ...گوش کن، تو -
تو شگفت‌انگیزی
واسه یه لحظه هم که شده این رو قبول کن
آره، قبول می‌کنم - تو... شگفت‌انگیزی -
می‌تونم قبول کنم. ممنون - تو شگفت انگیزی -
میشه تکرار کنی؟ - فقط کافی بود بشنومش -
ممنون
.خیلی‌خب، بچه‌ها، تمرکز کنین می‌تونی حسش کنی؟
آره
چه خبر، پیتر؟
از لباس جدیدم خوشت میاد؟
،ببین، اون رو بده بهم منم نابودش می‌کنم
ولی می‌ذارم زنده بمونی
من رو قاتل نکن، پیتر
خیلی‌خب، بچه‌ها. داره میاد
،هی، مکس دلم برات تنگ شده بود، رفیق
خیلی‌خب، ام‌جی. حواست باشه
گرفتمش! ببندش
نِد، بسته نمیشه
آره، می‌دونم
چرا بسته نمیشه؟ - نمی‌دونم -
قبلاً هم بستی؟ مگه نه؟ - فقط باز کرده بودم -
.مکس، مکس، مکس میشه یه لحظه صحبت کنیم
فقط خودم و خودت، حرف بزنیم؟ - ببین کی اومده -
رفیق قدیمیم، مرد عنکبوتی - می‌خوام نجاتت بدم، مکس -
همیشه هدفم همین بوده - تو نمی‌خوای منو نجات بدی -
می‌خوام - تو دیگه مثل قبلاً نیستی -
...اوه - نگران من نباش -
خودم می‌تونم خودم رو نجات بدم
!بسوز
.خب، توجه اون رو جلب کردم حالا چی؟
خیلی‌خب، عالیه
محض اطلاع، مارمولکه هم اینجاست
بچه‌ها، می‌شنوید؟ الو؟
داری مکس رو می‌خوام
باشه، الان میارم
داروی مارمولکه رو می‌خوام
باشه، باشه
جعبه کجاست، پیتر؟
فلینت، ما می‌تونیم به همه کمک کنیم - !برام مهم نیست -
!شرمنده
!چندش
مرد شنی، متاسفانه باید بگم
کسی قرار نیست بره خونه
معلومه اینجا چه خبره؟
!همه‌ش دارم داد می‌زنم، پیتر دو
چون فکر می‌کردم تو پیتر دو هستی - چی؟ من پیتر دو نیستم -
!انقد بحث نکنید به پیتر یک گوش بدین
مشخصه تو این کار حرفه‌ای نیستیم
می‌دونم، می‌دونم. گند زدیم
نمی‌دونم چطوری تیمی کار کنیم
منم نمی‌دونم - من می‌دونم. عضو تیم بودم، خب؟ -
نمی‌خوام پُز بدم، ولی پُز میدم
من عضو انتقام‌جویان بودم
انتقام‌جویان؟ - آره -
عالیه - ممنون -
حالا چی هست؟
شما مگه انتقام‌جویان ندارین؟ - گروه موسیقیه؟ -
عضو گروه موسیقی هستی؟ - نه، عضو گروه موسیقی نیستم -
...انتقام‌جویان قوی‌ترین گروه زمین
این چه کمکی بهمون می‌کنه؟ - مهم نیست -
،فقط باید تمرکز کنید به حس عنکبوتی‌تون اعتماد کنید
و حمله‌هامون رو هماهنگ کنیم
آره. خیلی‌خب
یه هدف انتخاب می‌کنیم - باشه -
و به ترتیب به حسابشون میرسیم
حالا شد. پیتر یک، پیتر دو - پیتر دو -
پیتر سه - پیتر سه -
بریم تو کارش. حاضرین؟ - وایسین، وایسین -
دوست‌تون دارم، بچه‌ها
ممنون
خیلی‌خب، بریم تو کارش - بریم -
آره
خیلی‌خب، مردهای عنکبوتی
اول مرد شنی
می‌کشونمش داخل مجسمه
بالای مجسمه می‌بینمتون
!یالا - !هی -
سلام، دکتر کانرز - سلام، پیتر -
!پیتر یک - !گرفتمش -
!فلینت، می‌خوایم کمکت کنیم
بچه‌ها، من بالام
!دارو رو می‌خوام
اومدم، اومدم، اومدم
صبر کن تا نوبتت بشه، دکتر
زود برمی‌گردم
چیزی نیست، فلینت
می‌بریمت خونه
همین‌جا بمون
چطوری جلوش رو بگیریم؟
به این قدرتمندی ندیده بودمش
به‌خاطر راکتور قوسیه
باید ازش جداش کنیم
نمی‌تونی اینو ازم بگیری
فایده‌ای نداره
باید از نزدیک این‌کارو بکنیم
پیتر دو، برو راست پیتر سه، برو چپ
با علامت من
!آره
سعی می‌کنم ببندمش هرکاری که می‌کنم بسته نمیشه
اشکالی نداره. دوباره سعی می‌کنیم بازم تلاش می‌کنیم
خیلی‌خب، ما می‌تونیم - تمرکز کن و دروازه رو ببند -
دروازه رو ببند
اوه، نه، نه، نه، نه
مارمولک داره میاد و باید بریم
!فرار کنین
یالا! یالا! از این سمت !زود باش! زود باش
!کانرز، بس کن
آره
ولشون کن، مال خودمن
.به کمکت نیازی ندارم خودم می‌تونم
دکتر اکتاویوس، نه
چیکار می‌کنی؟
ولم کن
بفرما
!ام‌جی
وای
باید قایمش کنیم - درسته -
!آفرین، نِد - !آره -
اوه
کجاست؟
!نه - وایسا، وایسا، وایسا -
...قبل از اینکه کاری بکنید، آقا
،دکتر استرنج، قربان نقشه‌ی پیتر داره جواب میده
کدوم نقشه؟ - داره درمان‌شون می‌کنه -
دکتر کانرز؟
خوش برگشتید، قربان
خیلی عجیبه
تو الان دروازه رو باز کردی؟
بله...بله، آقا، باز کردم
هوم
مکس؟
نگران نباش، دیگه برقی ندارم - مطمئنی؟ -
شدم همون آدم بی‌اهمیت
تو هیچ‌وقت بی‌اهمیت نبودی، مکس - چرا، بودم -
تو که اون موقع منو ندیدی
می‌تونم یه چیزی بهت بگم
آره
تو چهره‌ی خوبی داری فقط بچه‌ای
...آه - اهل کویینزی -
این لباس هم تنته به فقیرها هم کمک می‌کنی
فکر می‌کردم یه ساه‌پوست باشی
رفیق، ببخشید - معذرت خواهی نکن -
باید یه جایی یه مرد عنکبوتی سیاه پوست باشه (مایلز مورالز)
مارماهی‌های لعنتی
...قدرت خورشید
تو دست‌هاته
پیتر؟
آتو
از دیدنت خوشحالم، پسر جون
منم خوشحالم که می‌بینمت
بزرگ شدی
حالت چطوره؟
سعی می‌کنم بهتر باشم
استرنج، صبر کن، خیلی نزدیک شدیم - چیزی نگو -
دوازده ساعت توی گرند کنیون آویزون بودم
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ...من
معذرت می‌خوام، آقا ...منظورم اینه
رفته بودی گرند کنیون؟ - کمکت رو لازم داشت -
چیزی نیست. اینا دوست‌های جدید من هستن
پیتر پارکر و اینم پیتر پارکر مرد عنکبوتی و مرد عنکبوتی
همون منم ولی تو دنیای دیگه
نه، نه، نه - برای کمک اومدن -
این همون جادوگری هستش که گفتم
ببین، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
که تونستی به همه‌شون یه شانس دوباره بدی، بچه‌جون
ولی باید همین الان تموم بشه
مرد عنکبوتی میاد بازی کنیم؟
!استرنج، نه
حالت خوبه؟
آره
من خوبم
تو حالت خوبه؟
!وای
ممنون، جناب آقای شنل
نِد؟
!نِد - !هی -
!ام‌جی - پیتر؟ -
!نِد - !پیتر -
!هی
حالتون خوبه؟ - !خوبیم -
پیتر بیچاره
انقد ضعیفی که نمی‌تونی منو بفرستی خونه تا بمیرم
نه
می‌خوام با دست‌های خودم بکشمت
آفرین پسر
زن عموت به‌خاطر تو مُرد
شاید من ضربه رو زده باشم ...ولی تو
تو بودی که اون رو کُشتی
پیتر
من چیکار کردم؟
تو انداختیش - حالت خوبه؟ -
آره، خوبم قبلاً هم سابقه داشتم
خوبه، خوبه، خوبه - هی -
رفیق - خوب گرفتیش -
خوب انداختیش
چی؟ اون واقعیه یا دارم می‌میرم؟
.آره، داره اتفاق میوفته واقعیه
اونا آدم هستن تو آسمون؟
من باید برم - باشه. من حواسم هست، حالت خوبه؟ -
داره چه اتفاقی میوفته؟
دارن میان و نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
باید یه راهی باشه که بتونیم انجام بدیم
نمی‌تونی دوباره طلسم رو اجرا کنی؟
،همون طلسم اصلیه قبل از اینکه خرابش کنم
.دیگه واسه این‌ کار خیلی دیر شده اونا اینجان
دلیل اومدن‌شون هم تو هستی
اگه همه یادشون بره من کی هستم چی؟
چی؟
به‌خاطر من دارن میان، درسته؟
چون پیتر پارکرم؟ یه طلسم جدید بخون
ولی این دفعه کاری کن همه پیتر پارکر رو یادشون بره
...کاری کن همه
منو یادشون بره - نه -
ولی جواب میده، نه؟ - آره، جواب میده -
ولی باید بدونی ...این کار یعنی
...هر کسی که تو رو می‌شناسه و دوست داره
همه‌ی خاطره‌ای که ازت دارن از ذهن‌شون پاک میشه
انگار که هیچ‌وقت وجود نداشتی
می‌دونم
انجامش بده
.بهتره بری با بقیه خداحافظی کنی وقت زیادی نداری
ممنون، آقا - استیون صدام کن -
ممنون، استیون
آره، هنوزم احساس عجیبی دارم
می‌بینمت
به امید دیدار، بچه‌جون
هی، فکر کنم دیگه تموم شد
فکر کنم داری میری خونه - باشه -
خیلی‌خب - ...ببینین، من -
از شما ممنونم
...می‌خوام... می‌خوام ...می‌خوام بهتون بگم که
نمی‌دونم چطوری باید بگم
پیتر - ...می‌خوام بدونین که -
می‌دونی، کارمون همینه
آره، کار ما همینه
...خیلی‌خب، باید ام‌جی و نِد رو پیدا کنم، من
ممنون، ممنون، ممنون
به امید دیدار - به امید دیدار -
خداحافظ
...اوه - داری خیلی درد می‌کشی؟ -
آره - باشه -
!اوه، حالت خوبه
خیلی بهتون افتخار می‌کنم
حالتون خوبه؟ - آره، ما خوبیم -
وای خدای من، تو زخمی شدی - آره، خوبم -
مطمئنی؟ - آره، مطمئن باش -
خیلی‌خب - خیالت راحت -
خوبه
باید بریم، مگه نه؟
قراره منو یادتون بره
چی؟ - تو رو یادمون بره؟ -
چی میگی؟
.ایرادی نداره میام و پیداتون می‌کنم
و همه‌چی رو توضیح میدم
کاری می‌کنم که منو یادتون بیاد
و انگار هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نیوفتاده، خب؟
ولی اگه جواب نداد چی؟ اگه جواب نداد چی؟
اگه تو رو یادمون نیاد چی؟
نمی‌خوام همچین کاری کن - می‌دونم. ام‌جی، می‌دونم -
نمی‌تونیم کار دیگه‌ای کنیم؟ نمی‌تونیم نقشه بکشیم؟
همیشه یه راهی وجود داره
نمی‌تونیم کاری کنیم
ولی مشکلی پیش نمیاد
قول میدی؟
آره، قول میدم
میام پیداتون می‌کنم، باشه؟
می‌دونم که میای
باشه - باشه -
به نفعته بیای
اگه نیای، خودم یه کاری می‌کنم
قبلاً انجامش دادم، دوباره هم می‌کنم
قول میدم درستش کنم
از جادو واقعاً متنفرم
آره. منم همین‌طور
دوستت دارم
...منم دوستت دارم - وایسا -
وقتی دوباره منو دیدی اینو بهم بگو
حتماً
دوستت دارم
...چند هفته‌ست که از فاجعه‌ی
مجسمه آزادی می‌گذره ...و طرفداران مرد عنکبوتی
همچنان به دنبال اثبات کردن این هستن که اون شورشی خبیث یه قهرمانه
خب، اگه اون قهرمان بود ماسک از چهره‌اش برمی‌داشت
و خودش رو به ما نشون میداد
چون فقط یه بزدل هویت خودش رو پنهان می‌کنه
فقط یه بزدل نیت واقعیش رو پنهان می‌کنه
...خانم‌ها و آقایون، مطمئن باشید
این خبرنگار تحت هر شرایطی
از نیت‌های این شخص پرده بر‌میداره
سلام. من پیتر پارکرم ...منو نمی‌شناسی، ولی
سلام، من پیتر پارکرم
...و منو نمی‌شناسی، ولی
خیلی‌خب، بریم دیگه
امکان نداره - باورش سخته، نه؟ -
سلام
یه لحظه. کمکی از دستم برمیاد؟
...سلام. من پیتر پارکرم و
میشه یه قهوه بدین، لطفاً
باشه، حتماً، پیتر پارکر
اینم دونات برای دوست مهندسم
صبر کن، چی؟
همه‌ی دانشجوهای ام‌آی‌تی مهندسن دیگه
اوه، درسته، درسته احتمالاً باید اینو بدونم
چقدر واسه دانشگاهت ذوق داری
به هر کی بگی، میزنم زیرش
باشه
[از ارائه‌ی خدمات به شما خوشحالیم]
پیتر پارکر؟ پیتر پارکر
قهوه‌ت حاضره
باشه. ممنون - اوهوم -
...آم
برای ام‌آی‌تی هیجان داری؟
اوه، درسته. آره
،آره. راستش، هیجان دارم که عجیبه
چون معمولا واسه چیزی هیجان ندارم
یه‌جورایی انتظار ناامیدی دارم
چون این‌طوری هیچ‌وقت ناامید نمیشی
درسته؟
...آم
آره. درسته
...نمی‌دونم، فقط این دفعه به دلایلی
حس متفاوتی داره
...صحیح
...چقدر
تو خوبی؟
دیگه درد نداره
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
نه
ممنون
خواهش می‌کنم
فعلاً خداحافظ
[مِی پارکر]
[زمانی که به یک نفر کمک می‌کنید] [انگار به همه کمک کردید]
از کجا می‌شناسیش؟
از طریق مرد عنکبوتی
تو چی؟
منم
چند وقت پیش دوست خوبم رو از دست دادم
همچین حسی داره
قلبت رو به درد میاره نبودن‌شون و دوباره قلبت رو به درد میاره
چون یادته چه اهدافی داشتن
:و پیش خودت میگی اون اهداف دیگه از بین رفتن؟
نه، از بین نرفته
...تمام کسایی که کمک‌شون کرده
راهش رو ادامه میدن
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
مطمئنم
مراقب خودت باش، باشه؟ - حتماً، از آشناییت خوشحال شدم -
.موعد پرداخت اجاره اول ماهه دیرم نشه
[کتاب تست جی‌ئی‌دی]
چهار-سه-ادوارد به آمبولانس نیاز داری؟
خیر، مرکز
یدک‌کش لازم داریم
[از ارائه‌ی خدمات به شما خوشحالیم]
« ترجمه از: محمد بوالحسنی » :.:.: Bolhasani :.:.:
آدرس کانال تلگرامی مترجم T.me/BolhasaniSUB
[فیلم ادامه دارد]
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie
«مـرد عـنـکبـوتـی» «راهی به خانه نیست»
خیلی‌خب
خیلی‌خب، فکر کنم فهمیدم
...یعنی میگی کل اینجا
...اینجا پُر از
اَبَر آدمه
چند ساعته که داره اینو میگه
خیلی‌خب، دوباره بگو ببخشید، من کودنم
یه میلیاردر بود
که لباس حلبی داشت و می‌تونست پرواز کنه، درسته؟
خب، یه مرد سبز خیلی عصبانی هم بود
هالک - هالک -
بعد تو فکر می‌کردی محافظ مرگبار اسم مزخرفیه
آره، چون هست
...حالا دوباره
درباره‌ی اون آدم فضایی بنفش که عاشق سنگ‌ها بود برام بگو
تا جایی که من می‌دونم فضایی‌ها سنگ دوست ندارن
اِدی، دوباره شروع نکن - دوست ندارن -
می‌دونی فضایی‌ها چی دوست دارن؟ مغز دوست دارن
چون کارشون همینه. خب؟
آقا، اون خانواده‌ام رو ناپدید کرد
پنج سال
پنج سال؟
خیلی زیاده
...شاید
...شاید بهتر باشه برم نیویورک و با این
مرد عنکبوتی حرف بزنم
اِدی، ما مستیم
!بهتره بریم لخت شنا کنیم
به‌نظرم نباید اونطوری شنا کنیم
جناب، باید حساب کنید
!داره چه اتفاقی میوفته؟ نه
نه، ما تازه رسیدیم اینجا دوباره نه
رفت که رفت
!نه حساب کرد نه انعام داد. هیچی
[فیلم ادامه دارد]
اون طلسم رو اجرا نکن
خیلی خطرناکه - چرا؟ -
ما ثبات فضا و زمان رو دست‌کاری کردیم
...چندجهانی چیزیه که
ما اطلاعات کمی درباره‌ش داریم
...تو به‌خاطر دست‌کاری واقعیت
مجازات خواهی شد
تنها راه ممکن بود
ولی من هیچ‌وقت نمی‌خواستم اون اتفاق‌ها بیوفته
واندا
خب، می‌دونستم دیر یا زود میای
من اشتباه کردم و افرادی صدمه دیدن
نیومدم تا درباره "وست‌ویو" صحبت کنم
پس برای چی اومدی؟
به کمکت نیاز دارم
بابت چی؟
از چندجهانی چیزی می‌دونی؟
متاسفم، استون
...امیدوارم درک کنی
...بزرگ‌ترین تهدید
...برای دنیای ما
تو هستی
اوضاع از کنترل خارج شده
«دکتر استرنج برخواهد گشت»