Έχουμε νέες αποκαλύψεις για την επίθεση στο Λονδίνο.
Ανώνυμη πηγή μας προμήθευσε αυτό το βίντεο.
Δείχνει τον Κουέντιν Μπεκ ή Μυστέριο λίγες στιγμές πριν τον θάνατό του.
Προειδοποίηση: Ακολουθούν σκληρές εικόνες.
Έστειλα τα Στοιχειακά πίσω
αλλά δεν θα φύγω ζωντανός από αυτήν τη γέφυρα.
Ο Σπάιντερ-Μαν μου επιτέθηκε.
Έχει οπλισμένα ντρον τεχνολογίας Stark.
Λέει ότι είναι ο μόνος που θα γίνει ο νέος Άιρον Μαν.
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις την έναρξη επίθεσης των ντρον;
Θα υπάρξουν σημαντικές απώλειες.
Κάν' το. Εκτέλεσέ τα όλα.
Το σοκαριστικό βίντεο αναρτήθηκε νωρίτερα σήμερα
στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα TheDailyBugle.net.
Ορίστε η αδιάψευστη απόδειξη
ότι ο Σπάιντερ-Μαν ήταν υπεύθυνος για τον βίαιο θάνατο του Μυστέριο
ενός πολεμιστή που έδωσε τη ζωή του για να προστατέψει τον πλανήτη μας
και αναμφίβολα θα μείνει στην Ιστορία ως ο μεγαλύτερος σούπερ ήρωας.
Και δεν είναι μόνον αυτό. Αυτό θα σας αφήσει άφωνους.
Καλό θα 'ναι να καθίσετε.
Το αληθινό όνομα του Σπάιντερ-Μαν...
Το όνομα του Σπάιντερ-Μαν είναι Πίτερ Πάρκερ.
Τι σκ...;!
Ακριβώς. Πίτερ Πάρκερ.
Ένας 17χρονος κακοποιός που κρύβει δολοφονική μανία...
Είσαι κορίτσι του Σπάιντερ-Μαν;
...είναι ο άθλιος τιμωρός κακός Σπάιντερ-Μαν.
Αυτός είναι!
-Μην την αγγίζετε. -Είσαι ένα παιδί;
Τον βοήθησες να δολοφονήσει τον Μυστέριο;
Μικρέ, δείξε μου το πρόσωπό σου.
Μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε.
Ο κόσμος θαύμαζε αυτό το αγόρι και το χαρακτήριζε ήρωα.
Εγώ τον χαρακτηρίζω δημόσιο κίνδυνο νούμερο ένα.
Σου είπα ότι δεν ήθελα να το ξανακάνω!
-Εμ Τζέι, δεν βλέπω. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
-Πού να πάμε; -Δεν ξέρω. Στο σπίτι σου;
Ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει.
Μα δεν είπες ότι με συμπαθεί;
Δεν σε συμπαθεί πια.
-Ρε φίλε. -Ρε φίλε!
Ρε φίλε!
-Συγγνώμη. Είσαι καλά; -Όχι και τόσο.
Ε, Πίτερ!
-Να φύγουμε. Πάμε με αιώρηση! -Είπες πως δεν θέλεις.
-Πάμε με αιώρηση. -Πάμε κι απ' το μετρό.
Όχι!
Πρόσεχε!
-Αυτό ήταν χειρότερο. -Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά.
Εντάξει, γρήγορα. Ανέβα. Ζητώ συγγνώμη.
Νιώθω βλάκας. Δεν κατάλαβα πως ήσουν δυστυχισμένη.
Όχι, ήταν διασκεδαστικό. Γι' αυτό το λένε περιπετειούλα.
-Κι αποτύχαμε. -Ήταν διασκεδαστικό.
Θα μπορούσα να γίνω πιο διασκεδαστικός.
-Θα ξαναβγούμε. -Πότε λες;
Να δω τι είναι αυτό.
-Όχι. -Είναι η δουλειά μου.
Όλο πάει κι έρχεται.
-Ωχ, όχι. -Θεέ μου.
-Ωχ, όχι. -Πίτερ;
-Δεν ξέρω τι να κάνω! -Πίτερ.
-Θεέ μου. -Δεν είδα τίποτα.
-Δεν είναι αυτό που νομίζετε. -Να χρησιμοποιείτε προφύλαξη.
-Εσύ θα 'σαι η Εμ Τζέι! Γεια! -Ναι, συγγνώμη.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Μια στιγμή, έκλαιγες;
Τα χαλάσαμε.
Ε, Σπάιντερ-Μαν!
Αυτό είναι παράξενο.
Νόμιζα πως ήσουν ερωτευμένη, Μέι.
-Κάποια στιγμή. -Να τα πούμε στην κουζίνα;
Σας έβρισκα πολύ ωραίο ζευγάρι.
Σημασία έχουν τα όρια.
-Στάσου ν' ανοίξω. -Πάμε μέσα.
-Χτύπησε η πόρτα; -Είναι αλήθεια;
Θα έφευγα, αλλά...
Όχι τώρα!
Δεν ήξερα πως σε ταράζει το σεξ.
Δεν έχει καμιά σχέση με το σεξ.
Αν θέλεις να τα ξαναπούμε...
Τι 'ναι αυτός ο ήχος;
-Ε, Σπάιντερ-Μαν! -Θεέ μου.
Μπορούμε να το αναλύσουμε.
Πρόσεχε την πλευρά σου και θα προσέχω τη δική μου.
Τι έχει το τηλέφωνο;
Θ' αφήσετε τα τηλέφωνα πέντε λεπτά;
Θέλω να σας μιλήσω για τη σχέση σας, εντάξει;
Πίτερ;
Τι;
-Αυτό...; -Εδώ είναι αυτό;
-Ε, Πίτερ Πάρκερ! -Ε, Πίτερ!
Ίσως να μην είναι τόσο σοβαρό.
Σπάιντερ-Απειλή!
Οι κυβερνήσεις διεξάγουν έρευνες
για τον δολοφόνο Σπάιντερ-Μαν γνωστό και ως Πίτερ Πάρκερ,
γνωστό και ως εγκληματία πολέμου,
που τρομοκρατούσε τους νοικοκυραίους της Νέας Υόρκης.
Τώρα, ο κόσμος όλος,
βλέπει το αληθινό του πρόσωπο.
Μυστέριο για πάντα!
Έχουμε νέες λεπτομέρειες για την ολέθρια επίθεση στο Λονδίνο.
Για περισσότερα, πάμε στην Επιτροπή Πληροφοριών.
Οι αρχές επιβεβαίωσαν από καιρό
ότι τα ντρον που επιτέθηκαν στο Λονδίνο
σχεδιάστηκαν από τη Stark Industries.
FBI! Ανοίξτε!
FBI; Μείνε εδώ.
Υπηρεσία Ελέγχου Καταστροφών.
Έχουμε ένταλμα σύλληψης του Πίτερ Πάρκερ.
Ξέρετε την Τέταρτη Τροπολογία; Παράλογη έρευνα;
Μπείτε, παιδιά.
Τα ντρον σκότωσαν τον Κουέντιν Μπεκ.
-Τα ντρον ήταν δικά σου. -Όχι. Δηλαδή...
Ο Νικ Φιούρι ήταν συνέχεια εκεί.
Ρωτήστε τον και θα εξηγήσει τα πάντα.
Ο Νικ Φιούρι ήταν εκτός πλανήτη τον τελευταίο χρόνο.
Τι;
Πίτερ!
Εμ Τζέι! Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό, κύριε.
Μην πεις τίποτα χωρίς δικηγόρο!
Θέλω δικηγόρο.
-Δεσποινίς Τζόουνς-Γουάτσον. -Τζόουνς.
-Δις Τζόουνς, γιατί θέλετε δικηγόρο αν... -Αν δεν έχω τίποτα να κρύψω;
Ακριβώς. Εκτός αν...
Είμαι ένοχη για κάτι;
Γνωρίζω τις τακτικές σας και τα δικαιώματά μου.
Απαντήστε στις ερωτήσεις μου.
Έχω δει τον φάκελό σας.
Είστε έξυπνη νεαρή γυναίκα με λαμπρό μέλλον μπροστά της.
Γιατί τα ρισκάρετε όλα προστατεύοντας
έναν εκδικητή σαν τον Πίτερ Πάρκερ;
Συγγνώμη που σε κάναμε να περιμένεις.
-Να φέρουμε στον Νεντ ένα σνακ; -Έγινε.
Φίλε, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν πρέπει να σας πω τίποτα.
Όχι, Νεντ, ούτε λέξη. Έχω μόνο μια ερώτηση.
Όταν η Εμ Τζέι σου είπε ότι ο Πίτερ ήταν Σπάιντερ-Μαν...
-Ώπα. -Τι συμβαίνει;
Το 'ξερα. Ήμουν ο "τύπος στην καρέκλα" για τον Σπάιντερ-Μαν.
Ξέρω. Οι μισοί δικοί μου είναι τύποι στην καρέκλα.
Ακριβώς! Καταλαβαίνετε ότι τον βοήθησα να βρει τον Βόλτσουρ.
Δεν το ήξερα αυτό.
Τον βοήθησα να χακάρει το κοστούμι του και να πάει στο διάστημα.
Στην παράνομη εκδίκηση του Σπάιντερ-Μαν, ήσουν ο κύριος συνεργός του.
Θα ήθελα να σβηστούν τα λόγια μου από τα πρακτικά.
Με όλο τον σεβασμό, και το εννοώ πολύ ανειλικρινώς,
εκτός αν έχετε συγκεκριμένες κατηγορίες εναντίον μας,
δεν μπορείτε να μας κρατήσετε.
Χρειάζεστε δικηγόρο.
Ορίστε;
Η έκθεση ανηλίκου είναι βαριά κατηγορία.
Σας εμπιστεύτηκαν ένα αγόρι
και ως νόμιμη κηδεμόνας του,
όχι μόνο του επιτρέψατε να κινδυνέψει
αλλά και τον ενθαρρύνατε.
Απαράδεκτο!
Θέλω να δω τον Πίτερ τώρα.
Η Stark Industries μπλέχτηκε στα δίχτυα
της αντιπαράθεσης για τον Σπάιντερ-Μαν και τον Μυστέριο
όταν οι πράκτορες του FBI άνοιξαν έρευνα για εξαφανισμένη τεχνολογία της Stark.
"Κανένα σχόλιο".
Έβαλαν καλή φωτογραφία.
Τι συμβαίνει;
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Έχω καλά νέα, Πίτερ.
Δεν ευσταθεί καμία από τις κατηγορίες.
Σοβαρά;
Το 'ξερα.
-Κύριε Μέρντοκ, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, Ματ.
-Καταπληκτικό. -Παρακαλώ.
-Ωστόσο, κ. Χόγκαν; -Ναι.
Το FBI ερευνά για την τεχνολογία που λείπει.
Είστε αφοσιωμένος στον κ. Σταρκ, όμως αν αναμιχθήκατε, σας συμβουλεύω...
-Αν αναμίχθηκα; -...να βρείτε δικηγόρο.
Χρειάζομαι δικηγόρο επειδή κάνουν έρευνες...
Είπατε, καμία κατηγορία.
Θα μπορούσα να πω
ότι αρνούμαι να απαντήσω,
διότι η απάντηση μπορεί να με ενοχοποιήσει.
Πώς το λένε στα Καλά Παιδιά;
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ηρέμησε. Ας τον ακούσουμε. Ματ;
Θα χρειαστείτε πολύ καλό δικηγόρο.
Απέφυγες τα νομικά προβλήματα, αλλά τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.
Υπάρχει το δικαστήριο της κοινής γνώμης.
Δολοφόνε!
Μυστέριο για πάντα!
Πώς το έκανες αυτό;
Είμαι πολύ καλός δικηγόρος.
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΥΣΤΕΡΙΟ
Θα χρειαστούμε ασφαλέστερο σπίτι.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Μα πώς... Μα πώς...
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.
Είναι ωραίο. Και είναι ασφαλές.
Καλωσορίσατε στην πνευματική όαση.
Σ' αρέσει το Donkey Kong Jr.;
Νίκι απ' το Νιου Τζέρζι, είσαι στη γραμμή.
Δεν θέλω να τιμήσω τους Εκδικητές.
...όχι με αυτόν τον τρόπο.
Να βάλουμε την ασπίδα του Κάπτεν Αμέρικα στο Άγαλμα της Ελευθερίας;
Μπα. Είναι γελοίο. Αφήστε ήσυχο το Άγαλμα της Ελευθερίας.
ΘΗΚΕΣ ΣΤΑΡΚ
Χάπι.
Δεν έστειλες ακόμα τις αιτήσεις σου;
Μόλις συμπλήρωσα του ΜΙΤ.
-Εσύ; -Το ίδιο.
Φαντάζεσαι να μας δεχτούν; Και τον Νεντ;
Ναι, αλλά πρέπει να πάρουμε υποτροφίες για να μπορέσουμε να πάμε.
Έλα τώρα, έχεις τις ικανότητες και τους βαθμούς.
-Νομίζεις ότι είμαι πολύ ρεαλίστρια. -Όχι, όχι. Δηλαδή...
Κάπως. Δεν πειράζει. Είναι κάτι που αγαπώ σ' εσένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι άλλο αγαπάς σ' εμένα;
Την ακούραστη αισιοδοξία σου.
Είμαι κορίτσι του μισογεμάτου ποτηριού.
Αγαπάς τους ανθρώπους.
-Αγαπώ τους ανθρώπους πάρα πολύ. -Σ' αρέσουν τα σπορ.
Οι Μετς θα πάρουν το πρωτάθλημα φέτος.
-Αλήθεια; -Τι 'ναι αυτός ο θόρυβος;
Είναι ο Χάπι. Έδωσε το δωμάτιό του στη Μέι και κοιμάται εδώ.
Έχω μια περίεργη ερώτηση.
Μήπως αισθάνεσαι ανακούφιση;
Από τότε που με δάγκωσε η αράχνη...
πέρασε μόνο μία βδομάδα που η ζωή μου ήταν φυσιολογική.
Περίπου φυσιολογική.
Και...
τότε το έμαθες εσύ.
Έτσι, όσοι ήταν στη ζωή μου και ήθελα να το ξέρουν, το ήξεραν.
Και ήταν τέλεια.
Τώρα, όμως, όλοι το ξέρουν και...
Είμαι ο πιο διάσημος άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο.
Και είμαι ακόμα απένταρος.
Είμαι...
ενθουσιασμένη που θα σε δω αύριο.
Ναι. Κι εγώ.
Τελειώνετε.
Αρέσετε ο ένας στον άλλον. Το καταλάβαμε.
Δεν θ' ανακαλύψετε κάτι καινούριο. Χρειάζομαι ύπνο.
-Άκουγες τόση ώρα; -Γεια σου, Χάπι.
Όχι από επιλογή.
-Η Εμ Τζέι λέει γεια. -Γεια.
Πρώτη μέρα της τελευταίας χρονιάς για τον πιο διάσημο μαθητή του Μιντάουν.
Πίτερ Πάρκερ. Όρμα, τίγρη!
Ή καλύτερα "όρμα, αράχνη"!
Ο κόσμος πληθαίνει...
από το πρωί εδώ στο τεχνικό λύκειο του Μιντάουν.
Το πλήθος είναι διχασμένο σε υποστηρικτές και κατακριτές του Σπάιντερ-Μαν.
Εμ Τζέι!
Εμ Τζέι! Εμ Τζέι, σ' αγαπάμε!
Εμ Τζέι, θα του κάνεις αραχνόπαιδα;
Πίσω. Πίσω. Πίσω!
Εμ Τζέι, ξέρεις ότι είναι δολοφόνος;
Πίτερ, να κάνουμε ένα TikTok.
Μυστέριο για πάντα!
Κάνε μια στροφή!
-Φιληθείτε με την Εμ Τζέι! -Πίσω!
-Ποιος είσαι συ; -Ο Νεντ Λιντς.
-Κολλητός του Σπάιντερ-Μαν. -Κολλητός του Πίτερ Πάρκερ.
Αν τα βάλετε με τον φίλο μου, τα βάζετε με τον Φλας Τόμσον.
Αν θέλετε να διαβάσετε για τη φιλία μας,
διαβάστε το βιβλίο μου Φλασιές.
Μία αράχνη, δύο καρδιές, ένα εκατομμύριο τρελές αναμνήσεις.
Δείτε εδώ.
-Προχώρα. -Περιμένω...
Όχι. Προχώρα!
Θα σε δω μέσα, εντάξει;
Παρακολουθήστε Ειδήσεις του Μιντάουν
και θα έχετε άμεση ενημέρωση
για τη μεγαλύτερη μάχη που δίνει ο Πίτερ:
Την εισαγωγή σε κολέγιο.
Πίτερ, σε καλωσορίζουμε πάλι στο λύκειο του Μιντάουν,
όπου δημιουργούμε ήρωες.
Ή δολοφόνους.
Σταμάτα.
-Είναι τιμή μας να σας υπηρετούμε. -Δεν είναι.
Ο Μυστέριο είχε δίκιο.
-Σταμάτα. -Ο Μυστέριο είχε δίκιο.
Μερικοί μαθητές δημιούργησαν αυτό για σένα.
Όχι. Εσύ το έφτιαξες.
Βοήθησα λίγο.
Προσπάθησα να σε σταματήσω, αλλά δεν άκουγες κουβέντα.
Μόνος του τα 'κανε.
Ελπίζω να έχεις χρόνο για να τα δεις από κοντά.
Μπορείς και να αιωρείσαι στον διάδρομο.
Ή να έρπεις στο ταβάνι για να μας αποφεύγεις.
Ξέρουμε ότι μπορείς.
Εγώ θα...
-Ξέρω τι έκανες. -Σταμάτα. Γίνεσαι ρεζίλι.
-Ξέρω τι έκανες. -Είναι ψεκασμένος.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω; Είναι τρέλα εκεί κάτω.
Αυτό είναι καλό.
"Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι ο Πάρκερ μπορεί,
σαν τις αρσενικές αράχνες, να υπνωτίζει τα θηλυκά,
και έτσι έριξε την Τζόουνς-Γουάτσον στα δίχτυα του".
Σταμάτα. Σταμάτα.
Μάλιστα, αραχνοκύρη μου.
Επιτέλους. Λίγη ησυχία.
Είναι τρελοκομείο εκεί κάτω.
Σκέφτηκα πως...
όταν πάμε στο ΜΙΤ, πρέπει να μείνουμε μαζί.
-Ναι, σίγουρα. -Θα μ' άρεσε πολύ.
-Έτσι θα είμαστε. -Ναι.
Χωρίς το φρίσμπι. Και τα χαμόγελα.
Σίγουρα το ΜΙΤ είναι τ' όνειρο.
Αν κάνουμε αιτήσεις στις ίδιες σχολές,
σίγουρα θα 'μαστε μαζί στη Βοστόνη.
Καινούρια πόλη για τον Σπάιντερ-Μαν.
Έχουν έγκλημα στη Βοστόνη;
-Ναι, έχουν. -Φοβερό έγκλημα.
Θα 'ναι μια καινούρια αρχή.
Τι έπαθες;
Νιώθω πως αν δεν...
Αν περιμένεις την απογοήτευση,
δεν θ' απογοητευτείς ποτέ.
Έλα.
Γίνε μια καινούρια αρχή.
Θα 'μαστε όλοι μαζί.
Ναι. Έχεις δίκιο. Καινούρια αρχή.
Ναι.
Καινούρια αρχή.
Ήρθε το πρώτο!
Δεν πειράζει. Είναι δεύτερη επιλογή.
Πίτερ!
Όχι;
Το τελευταίο;
MIT;
Εντάξει.
Έτοιμος;
Τζόουνς, σου είπα να κατεβάσεις τα στολίδια του Χαλογουίν.
Στον Σάσα το είπατε.
Μην αντιμιλάς. Κάν' το.
Πάω.
Μου 'ρχεται να ξεράσω.
Μην το κάνεις γιατί θα με βάλει να τα καθαρίσω.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Εδώ ή πουθενά.
Έλα τώρα.
-Εντάξει. Είστε έτοιμοι; -Ναι.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Όχι.
Εσύ;
"Λόγω της πρόσφατης διαμάχης,
δεν είμαστε σε θέση να εξετάσουμε την αίτησή σας αυτήν τη φορά".
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι καθόλου δίκαιο. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Εσείς σίγουρα δεν κάνατε τίποτα κακό.
Αν περιμένεις την απογοήτευση, δεν θ' απογοητευτείς ποτέ.
Δεν κοιμάμαι ως τη
Βοστόνη!
Δεν μπήκατε;
Όχι, επειδή είμαστε φίλοι του Σπάιντερ-Μαν.
Ναι. Καλύτερα να πηγαίνω.
Γίνεται εκδήλωση για τους καινούριους και...
Λυπάμαι, παιδιά.
Τζόουνς, γύρνα στη δουλειά.
Ναι, έρχομαι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ούτε κι εγώ.
Αν και θα δείξω την επιστολή στους γονείς μου.
Γεια.
Γεια;
Είμαι...
Ο πιο διάσημος του πλανήτη. Το ξέρω.
Γουόνγκ. Μη γλιστρήσεις, δεν έχουμε ασφάλεια αστικής ευθύνης.
Χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Όχι. Μία από τις στρογγυλές πύλες συνδέεται με τη Σιβηρία.
Πέρασε χιονοθύελλα.
Επειδή κάποιος ξέχασε να ρίξει το ξόρκι της μηνιαίας συντήρησης.
Ναι, επειδή ξέχασε ότι τώρα έχω υψηλότερα καθήκοντα.
Υψηλότερα καθήκοντα;
Ο Υπέρτατος Μάγος έχει υψηλότερα καθήκοντα.
Εσείς δεν είστε ο Υπέρτατος;
Πήρε το αξίωμα επειδή μπλίπαρα πέντε χρόνια.
Συγχαρητήρια.
-Αν ήμουν εδώ, θα... -Είχες κάψει το σπίτι.
Εσείς μη σταματάτε το φτυάρισμα.
Λοιπόν, Πίτερ, σε τι οφείλω τη χαρά;
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε, αλλά...
Παρακαλώ. Μαζί σώσαμε το μισό σύμπαν.
Δεν πρέπει να με λες "κύριο".
Εντάξει, Στίβεν.
Παράξενο αλλά θα το επιτρέψω.
Όταν ο Μυστέριο αποκάλυψε την ταυτότητά μου,
όλη μου η ζωή καταστράφηκε.
Δεν ξέρω αν μπορεί να πετύχει, όμως αναρωτιέμαι αν...
μπορείς να πας πίσω στον χρόνο και να κάνεις να μην το πει;
Παίξαμε με την ισορροπία χώρου-χρόνου για να αναστήσουμε αναρίθμητες ζωές.
Να το ξανακάνουμε επειδή η δική σου μπερδεύτηκε;
Δεν πρόκειται για μένα. Αυτό κάνει κακό σε πολλούς.
Το μέλλον της θείας μου Μέι, του Χάπι, της φίλης μου, έχουν καταστραφεί
επειδή και μόνο με ξέρουν, και δεν έκαναν κανένα κακό.
Λυπάμαι πολύ, αλλά...
ακόμα και να ήθελα, δεν έχω πλέον το Πετράδι του Χρόνου.
Σωστά.
Συγγνώμη που σε απασχόλησα άδικα.
-Όχι, καθόλου. -Ξέχνα το, παρακαλώ.
Θα το ξεχάσει. Το 'χει εύκολο να ξεχνάει.
Γουόνγκ!
-Μου έδωσες μια καλή ιδέα. -Τι;
Οι Ρούνοι του Κοφ-Κολ.
Οι Ρούνοι του Κοφ-Κολ;
Είναι κοινό ξόρκι λησμοσύνης.
Θα κάνει τον κόσμο να ξεχάσει ότι είσαι ο Σπάιντερ-Μαν.
-Σοβαρά; -Όχι σοβαρά.
Αγγίζει τα σκοτεινά όρια της γνωστής και της άγνωστης πραγματικότητας.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το χρησιμοποιήσαμε για πιο ασήμαντα.
Θυμάσαι τη γιορτή της πανσελήνου στο Κάμαρ-Ταζ;
-Όχι. -Ακριβώς.
Έλα, Γουόνγκ.
Αρκετά δεν έχει περάσει;
Εμένα μη μ' ανακατεύετε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τι 'ναι αυτό το μέρος;
Το Άδυτο κτίστηκε στη διασταύρωση ρευμάτων κοσμικής ενέργειας.
Δεν ήμασταν οι πρώτοι που την αναζητήσαμε.
Κάποια από αυτά τα τείχη είναι χιλιάδων χρόνων.
Εδώ γύρισαν ένα επεισόδιο του Equalizer τη δεκαετία του '80.
Ξέρετε, εγώ...
...εκτιμώ αυτό που κάνετε, κύριε.
Ούτε λόγος.
Και μη με λες "κύριο".
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
Χάρηκα, Σπάιντερ-Μαν.
Στάσου, ορίστε;
Ολόκληρος ο κόσμος θα ξεχάσει ότι ο Πίτερ Πάρκερ είναι ο Σπάιντερ-Μαν.
-Κι εγώ επίσης. -Όλοι;
Δεν γίνεται κάποιοι να το ξέρουν;
Δεν ενεργεί έτσι το ξόρκι
και είναι επικίνδυνο να το αλλάζεις την ώρα που το ρίχνω.
Η κοπέλα μου θα ξεχάσει ό,τι περάσαμε;
Θα 'ναι ακόμα κοπέλα μου;
Εξαρτάται. Ήταν κοπέλα σου επειδή ήσουν ο Σπάιντερ-Μαν;
-Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι. -Εντάξει.
Όλοι θα ξεχάσουν πως είσαι ο Σπάιντερ-Μαν εκτός απ' την κοπέλα σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου. Νεντ, Νεντ.
Τι είναι το Νεντ;
Ο κολλητός μου, γι' αυτό πρέπει να ξέρει ο Νεντ.
Εντάξει, ας μην αλλάξουμε άλλο τις παραμέτρους σε αυτό το ξόρκι
όταν το ρίχνω.
Εντάξει. Ορκίζομαι πως τελείωσα.
-Η θεία μου Μέι πρέπει να ξέρει. -Μην παίζεις με το ξόρκι.
Όταν έμαθε πως ήμουν ο Σπάιντερ-Μαν, είχαμε δράματα.
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
-Και η θεία μου Μέι; -Ναι.
Ευχαριστώ. Ο Χάπι;
Δεν έχω πονοκέφαλο.
Είναι ο Χάρολντ "Χάπι" Χόγκαν.
Δούλευε με τον Τόνι Σταρκ και έβγαινε με τη θεία μου...
Πάψε πια!
Όσοι ήξεραν πριν πως είμαι ο Σπάιντερ-Μαν, πρέπει να το ξέρουν ακόμα!
-Πέτυχε; -Όχι!
-Άλλαξες το ξόρκι μου έξι φορές. -Πέντε φορές.
Άλλαξες το ξόρκι μου. Δεν γίνεται, είπα.
Και γι' αυτό το ξόρκι ξέφυγε από τον έλεγχο.
Αν δεν το σταματούσα, κάτι καταστροφικό θα συνέβαινε.
-Στίβεν, ζητώ συγγνώμη. -Να με λες "κύριο".
Συγγνώμη, κύριε.
Μετά από τόσα που περάσαμε,
όλο ξεχνάω πως είσαι ένα παιδί.
Πάρκερ, το πρόβλημα δεν είναι ο Μυστέριο.
Εσύ προσπαθείς να ζεις δύο ζωές.
Όσο περισσότερο καιρό το κάνεις αυτό, τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.
Λυπάμαι που εσύ κι οι φίλοι σου δεν μπήκατε σε κολέγιο,
όμως αν σε απέρριψαν και προσπάθησες να τους πείσεις να το ξανασκεφτούν,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτε άλλο.
Όταν λέτε "να τους πείσεις", εννοείτε να τους τηλεφωνούσα;
Ναι.
Μπορούσα να το κάνω;
Δεν τους τηλεφώνησες;
Όταν έλαβα την επιστολή, υπέθεσα...
Συγγνώμη.
Μου λες πως δεν σκέφτηκες καν να υποστηρίξεις την αίτησή σου πρώτα,
πριν μου ζητήσεις να κάνω πλύση εγκεφάλου σε όλο τον κόσμο;
Αν το θέτετε έτσι, τότε...
Έλα, απάντησε, απάντησε.
Φίλε, τι; Έχω δουλειά.
-Φλας, πού 'ναι η εκδήλωση του ΜΙΤ; -Γιατί;
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Να βρω δεύτερη ευκαιρία για τον Νεντ και την Εμ Τζέι.
Εγώ τι θα κερδίσω;
Ρισκάρω που μιλάω μαζί σου.
Εντάξει, θα...
...σε αιωρώ στο κολέγιο μια βδομάδα;
Έναν μήνα.
-Μια βδομάδα. -Δύο βδομάδες.
Φλας, βοήθησέ με.
Ξέρεις τι θέλω.
Θα πω σε όλους πως είσαι κολλητός μου.
-Φλας, βοήθησέ με. -Κουλ, κουλ.
Είναι μια βοηθός αντιπρύτανης,
που μπορείς να της μιλήσεις.
-Τέλεια. Πού είναι; -Έφυγε.
-Πού πάει; -Στο αεροδρόμιο.
Το δίκτυο Stark δεν είναι διαθέσιμο.
η κυρία που γυρεύεις
Η αναγνώριση προσώπου δεν είναι διαθέσιμη.
Γεια.
Ναι, σε βλέπω.
Θεέ μου!
-Ο Πίτερ Πάρκερ. -Μαμά;
ΦΛΑΣΙΕΣ
Εντάξει.
Ναι.
-Γεια σας, είμαι ο Πίτερ Πάρκερ. -Είσαι στον δρόμο.
Πρέπει να σας μιλήσω. Ξέρω ότι πηγαίνετε στο αεροδρόμιο.
Εμ Τζέι Γουάτσον και Νεντ Λιντς είναι οι πιο έξυπνοι που έχω γνωρίσει.
Εγώ είμαι βλάκας που τους άφησα να με βοηθήσουν.
Αν δεν με βοηθούσαν, θα πέθαιναν εκατομμύρια.
Μην αφήσετε το ΜΙΤ να κάνει βλακεία όπως εγώ.
Το ΜΙΤ είναι βλάκας;
Λέω, μην αφήσετε το ΜΙΤ να κάνει βλακεία.
Εννοώ, να μην κάνει μεγαλύτερη βλακεία και να τους απορρίψει.
Δεν το προετοίμασες αυτό, ε, Πίτερ;
Προσπαθώ να πω...
Γιατί τρέχεις;
Θεέ μου.
Κυρία, βγείτε απ' το αυτοκίνητο.
Κατεβείτε από τη γέφυρα.
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Γεια σου, Πίτερ.
Γεια. Γνωριζόμαστε;
Τι έκανες στη μηχανή μου;
Δεν σε καταλαβαίνω. Ποια μηχανή;
Η δύναμη του ήλιου στην παλάμη μου.
Χάθηκε.
Κύριε, σταματήστε να σπάτε αυτοκίνητα
και θα σας βοηθήσω να βρείτε τη μηχανή σας.
Θέλεις να παίξεις παιχνίδια;
Πιάσε!
Μη φοβάστε. Φύγετε από δω.
Νομίζεις πως η καινούρια σου στολή θα σε σώσει;
Έπρεπε να σκοτώσω τη φιλεναδούλα σου όταν είχα την ευκαιρία.
Τι είπες;
Φαίνεται πως έχουμε ανταγωνισμό.
Πίτερ! Βοήθεια!
Μη φοβάστε, κυρία, έρχομαι!
Πίτερ!
Μείνετε ήρεμη. Βαθιές ανάσες. Είστε καλά;
Όχι!
Υπόσχομαι ότι ελέγχω την κατάσταση.
Ρήξη της στολής.
Νανοτεχνολογία.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Πίτερ.
Σε υποτίμησα.
Όμως θα πεθάνεις.
Δεν είσαι ο Πίτερ Πάρκερ.
Είμαι πολύ μπερδεμένος τώρα.
Τι συμβαίνει;
Εντοπίστηκε νέα συσκευή.
Σύζευξη νέας συσκευής.
Μην ακούς αυτόν, άκου εμένα.
Άκου εμένα.
Όχι αυτόν. Εμένα.
Κυρία, είστε καλά; Μπορείτε να προλάβετε την πτήση σας.
Πίτερ.
Είσαι ήρωας.
Όχι... Δηλαδή... Όχι, είμαι...
Θα μιλήσω στο τμήμα εγγραφών για τους φίλους σου και για σένα.
Κυρία, δεν πρόκειται για μένα.
Θα τους μιλήσω για τους φίλους σου και για σένα. Εντάξει;
Αλήθεια;
Αν κάτσετε φρόνιμα, ίσως έχετε μια ευκαιρία.
Ορίστε. Φύγε απ' τη μέση. Θα τα ψάλλω σ' αυτόν.
Εσύ! Σε βλέπω. Έλα δω.
Δεν ήταν σωστό αυτό! Απίστευτο.
Ποιος είσαι...
Σταμάτα να προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Εγώ έχω τον έλεγχο, φίλε,
της όλης φάσης με τα πλοκάμια που έχεις εδώ. Εντάξει;
Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;
Όχι.
Όσμπορν;
Δόκτωρ...
Πρόσεχε τι εύχεσαι, Πάρκερ.
Βγάλτε με από δω!
Θα μου εξηγήσετε τι συμβαίνει;
Το ξόρκι που χάλασες
για να ξεχάσουν πως ο Πίτερ Πάρκερ είναι ο Σπάιντερ-Μαν,
μαζεύει όσους ξέρουν πως ο Πίτερ Πάρκερ είναι ο Σπάιντερ-Μαν
από κάθε σύμπαν σε αυτό.
"Από κάθε σύμπαν";
Ποιος είσαι; Και πού είμαι;
Καλύτερα να μην τους μιλάμε επειδή
γνωρίζουμε ελάχιστα για το πολυσύμπαν.
-Το πολυσύμπαν υπάρχει; -Δεν θα έπρεπε να ήταν εφικτό αυτό.
Σταμάτησες το ξόρκι.
Όχι, το περιόρισα. Όμως κάποιοι τρύπωσαν.
Εντόπισα μια εξώκοσμη παρουσία. Τον καταδίωξα στους υπονόμους,
όπου ανακάλυψαν αυτό...
το γλοιώδες πράσινο κάθαρμα.
Ξόρκι; Κάνεις μαγικά;
Πάρτι γενεθλίων έχουμε; Ποιος είναι ο γελοίος; Τι είναι αυτή η τρέλα;
Πρόσεξε αυτό.
Ξέρεις κάποιον Πίτερ Πάρκερ που είναι Σπάιντερ-Μαν;
-Ναι. -Αυτός είναι;
-Όχι. -Βλέπεις;
Άκου τι πρέπει να κάνουμε.
Δεν ξέρω πόσους τέτοιους επισκέπτες έχουμε...
Είδα άλλον έναν. Στη γέφυρα.
Ήταν σαν πράσινο ξωτικό.
Μια χαρά ακούγεται. Ξεκίνα με αυτόν.
Πιάσ' τους και φέρ' τους εδώ,
και θα βρω τρόπο να τους στείλω πίσω πριν καταστρέψουν την πραγματικότητα
ή ακόμα χειρότερα, πριν το μάθει ο Γουόνγκ.
Δόκτωρ Στρέιντζ;
Τι;
Οι φίλοι μου κι εγώ έχουμε δεύτερη ευκαιρία να μπούμε στο ΜΙΤ
κι αν η σχολή με δει να πολεμάω τα τρελά τέρατα...
-Πρόσεχε πώς μιλάς. -Συγγνώμη.
Ακόμα σκέφτεσαι το κολέγιο;
Τι κάνατε μόλις τώρα;
Αυτό.
Πώς το έκανες αυτό;
Έχω πάει σε πολλά γενέθλια.
Μια ευκαιρία, στείλ' τους εδώ, προχωράς. Παρακαλώ. Πιάσε δουλειά.
Κύριε.
Τι 'ναι πάλι;
Ξέρω ότι εγώ φταίω και ορκίζομαι να το διορθώσω, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είμαι στο Άδυτο των Αδύτων.
Ούτε γω το πιστεύω.
Πώς ξέρατε ότι είστε άνθρωπος της μαγείας;
Η γιαγιά μου λέει πως το 'χουμε κληρονομικό
κι έχω κάτι τσιμπήματα στα χέρια...
Να μιλήσεις στον γιατρό σου.
Πίτερ.
Συγγνώμη που σας έμπλεξα. Βοηθήστε με να βρω τους τύπους.
Μη ζητάς συγγνώμη, εντάξει; Μας έδωσες δεύτερη ευκαιρία για το ΜΙΤ.
Πώς έφτασαν εδώ οι κακοί;
Χάλασε ένα ξόρκι προσπαθώντας να σας βάλει στο κολέγιο.
-Δεν σε βοήθησε η κυρία του ΜΙΤ; -Το έκανες με μαγεία;
Αυτό έγινε μετά. Να συγκεντρωθούμε στα καλά νέα, εντάξει;
Όχι, να συγκεντρωθούμε στα κακά νέα.
Εντοπίσατε μηδέν παραβιάσεις του πολυσύμπαντος,
οπότε ανοίξτε τα κινητά σας,
χτενίστε το διαδίκτυο και σκουμπιντουπίστε αυτήν τη φάση.
Μας λες τι να κάνουμε αν και τα θαλάσσωσες με το ξόρκι,
οπότε το φταίξιμο είναι δικό σου.
Ξέρω κι εγώ μερικά μαγικά λόγια
που αρχίζουν με τη λέξη "παρακαλώ".
Σας παρακαλώ, σκουμπιντουπίστε αυτήν τη φάση.
Μπορείτε να δουλέψετε στην κρύπτη.
Στην κρύπτη;
Τέλειο.
-Παιδιά, η φάση με το ξόρκι... -Όλα εντάξει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε καταλαβαίνω. Ήθελες να διορθώσεις τα πράγματα.
Συζήτα το μαζί μας άλλη φορά.
Έτσι, όταν σκέφτεσαι:
"Θα κάνω κάτι που μπορεί να χαλάσει το σύμπαν",
θα μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι ή να σκεφτούμε ιδέες.
Σύμφωνοι.
Νεντ;
Φίλε, δεν με νοιάζει. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Μια σανίδα βασανιστηρίων!
Είναι μηχάνημα για πιλάτες.
-Αυτή είναι... -Η κρύπτη.
Θα βρούμε τους υπόλοιπους,
ο Δόκτωρ Μάτζικ θα τους στείλει πίσω
κι όταν μπούμε στο ΜΙΤ, θα κεράσω μπαγιάτικα ντόνατ.
Να πιάσουμε τύπους του πολυσύμπαντος.
Ποιοι διάολοι είναι αυτοί οι δύο;
Είναι οι φίλοι μου. Η Εμ Τζέι και ο Νεντ.
Γεια.
Συγγνώμη, πώς σε είπαμε;
Δόκτωρ Ότο Οκτάβιους.
Σοβαρά, ποιο είναι το όνομά σου;
Δεινόσαυρος είναι αυτός;
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΧΕΡΙΩΝ ΕΝΕΡΓΗ ΝΑΝΟΣΤΟΛΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
ΑΝΤΙΣΗΠΤΙΚΟ ΧΕΡΙΩΝ
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΓΕΝΙ
Αν δεν βγαίνει η μπογιά, φέρ' το να σ' τη βγάλω.
Όχι, Μέι. Πρέπει να βρούμε τους τύπους.
Ολοκλήρωσε την αποστολή σου κι έλα. Συγκεντρώνουμε κονσέρβες.
Αυτό κάνει.
Εντόπισα έναν.
-Κλείνω. -Σ' αγαπώ.
Παίρνεις κάποιον απ' την καρέκλα, αλλά δεν παίρνεις την καρέκλα από κάποιον.
Τι βρήκες;
Υπάρχει ανατάραξη κοντά στο στρατιωτικό κτίριο ερευνών έξω απ' την πόλη
και μάρτυρες είπαν ότι είδαν ένα τέρας να πετάει στον αέρα.
Θα 'ναι ο τύπος της γέφυρας, έτσι;
Αδύνατον.
Τον ξέρεις, έτσι;
Στη γέφυρα είπες τ' όνομά του.
Νόρμαν Όσμπορν. Ιδιοφυής επιστήμονας. Στρατιωτικές έρευνες.
-Όμως ήταν άπληστος, ασύνετος. -Τι απέγινε;
Μας κουράζουν οι ερωτήσεις σου, μικρέ!
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Πού πηγαίνω;
Δεν μπορεί να 'ναι αυτός.
Γιατί;
Επειδή ο Νόρμαν Όσμπορν πέθανε πριν πολλά χρόνια.
Ή είδαμε κάποιον άλλον...
ή θα πετάξεις στο σκοτάδι για να πολεμήσεις ένα φάντασμα.
Πρόσεχε τα δέντρα. Δεν ξέρουμε πού είναι ο τύπος.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό χωρίς να ξερνάς.
-Το είδατε αυτό; -Όχι.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Εντάξει, εντάξει.
-Τι συμβαίνει; -Πίτερ, τι γίνεται;
Σε πιάνει εκείνο το ψύλλιασμα; Το ψύλλιασμα που σε πιάνει;
-Παιδιά, το βλέπετε αυτό; -Ναι.
-Ο Όσμπορν; -Ήταν πράσινος. Αυτός είναι μπλε.
Μήπως, κατά τύχη, είσαι από άλλο σύμπαν ή όχι;
Τι κάνει;
Φαίνεται να φορτίζει.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Δίχτυασέ τον.
Πήγαινε αριστερά! Αριστερά! Ναι!
Μα τι λες; Δεξιά! Πήγαινε δεξιά! Δεξιά!
Δεξιά! Εννοεί δεξιά!
Παιδιά! Δεν βοηθάτε!
Ωχ, όχι. Τι έγινε; Πίτερ! Πίτερ!
Πίτερ, εγώ είμαι. Ο Φλιντ Μάρκο. Θυμάσαι;
-Δεν είμαι ο Πίτερ σου. -Τι εννοείς, δεν είσαι ο Πίτερ μου;
-Τι διάολο συμβαίνει; -Θα σου εξηγήσω.
Θα με βοηθήσεις να τον σταματήσω;
-Εντάξει. -Κύκλωσέ τον κι εγώ θα τραβήξω την πρίζα.
Πάμε!
Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο.
Το 'χω, το 'χω!
Διαφορετικός Πίτερ. Παράξενο.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Πήρα πίσω το σώμα μου.
Θ' ακουστεί πολύ τρελό, όμως αυτό δεν είναι το σύμπαν σου.
-Είναι άλλο σύμπαν; -Τι;
Αυτό ένιωθα. Τη δύναμη. Είναι διαφορετικό.
Μ' αρέσει.
Ήρεμα, φίλε.
Εγώ φταίω που είσαι εδώ.
Στο σύμπαν; Ή στο δάσος; Μισώ το δάσος.
Εννοούσα το σύμπαν, κύριε.
Θα στέκεστε εκεί και θα υποκρίνεστε πως δεν είμαι ξεβράκωτος;
-Εγώ ναι. -Όχι, όχι.
Τι ήταν αυτό;
-Τι του έκανες; -Ησύχασε.
Τον σκότωσες;
Θα σου εξηγήσω τα πάντα. Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.
Δεν σ' εμπιστεύομαι. Δεν σε ξέρω.
Τι 'ναι αυτό;
Διάλεξες λάθος στρατόπεδο.
Κόνορς;
Το ξέρεις αυτό το πλάσμα;
Όχι, όχι. Δεν είναι πλάσμα. Είναι άνθρωπος.
Ώπα. Τα ίδια σύμπαντα.
Δόκτωρ Κερτ Κόνορς. Ήταν επιστήμονας στην Oscorp όταν δούλευα εκεί.
Ιδιοφυής επιστήμονας.
Αλλά μεταμορφώθηκε σε σαύρα.
Προσπάθησε να μεταμορφώσει όλη την πόλη σε σαύρες.
Μαξ, ήταν το επόμενο βήμα για την εξέλιξη του ανθρώπου.
-Ο δεινόσαυρος μιλάει. -Σαύρα.
Αλήθεια, εσένα τι σου συνέβη;
Θυμάμαι πως είχες χαλασμένα δόντια, γυαλιά και φαλάκρα.
Άλλαξες λουκ;
Εγώ μπορώ να σου αλλάξω για τα καλά το λουκ.
-Να μαντέψω. Θα με κάνεις σαύρα; -Ακριβώς!
Μπορείτε να το βουλώσετε; Πού είμαστε;
-Είναι περίπλοκο. -Σε υπόγειο μάγου.
Υπόγειο μάγου;
Δεν υπάρχει τρόπος να γλυκάνουμε το χάπι. Είναι υπόγειο ενός μάγου.
Άκου, κράτα τη μαγεία σου.
Θέλω λίγη από την ενέργεια που μόλις ένιωσα.
Έλα, Πίτερ.
Πέρασαν αυτοί οι τύποι;
Ένας ηλεκτρικός κι ένας από άμμο;
Είναι όλοι εδώ κλειδωμένοι.
Τέλεια. Θα μείνω εδώ λίγο ακόμα
και θα φτιάξω τις ζημιές για να μη μου ρίξουν το φταίξιμο.
Εντάξει.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς, γι' αυτό σας ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά.
Ρώτα τον αν αυτό είναι δέντρο τέρας ή επιστήμονας που μεταμορφώθηκε σε δέντρο.
Είναι απλό δέντρο, φίλε.
Απλό δέντρο.
Δειλέ!
Έχουμε καινούριο κόσμο να κατακτήσουμε.
Με αηδιάζεις.
Άσε με ήσυχο. Σε παρακαλώ.
Κρύβεσαι στο σκοτάδι.
Κρύβεσαι απ' τον αληθινό εαυτό σου.
Όχι.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' τον εαυτό σου.
Μέι
-Γεια σου, Μέι. -Γεια σου, Πίτερ.
Είμαι στη δουλειά και μόλις μπήκε ένας από αυτούς που αναζητάς.
ΤΡΕΦΩ
Ο ΜΥΣΤΕΡΙΟ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ
Η Μέι; Πού είναι η Μέι;
Ευχαριστώ.
Μέι!
Να τος, ήρθε.
Νόρμαν, αυτός είναι ο ανεψιός μου.
Νόρμαν Όσμπορν; Νόμιζα πως ήσουν...
Είδα τον Σπάιντερ-Μαν σε μια διαφήμιση γι' αυτό το μέρος.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με βοηθήσει. Αλλά δεν είσαι συ.
Θέλεις τη βοήθεια του Σπάιντερ-Μαν;
Μπήκε ξαφνικά.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Κάποιος μένει στο σπίτι μου.
Η Oscorp δεν υπάρχει.
Ο γιος μου...
Μερικές φορές...
δεν είμαι ο εαυτός μου.
Είμαι... κάποιος άλλος.
Κι όποτε παίρνει αυτός τον έλεγχο, δεν θυμάμαι τίποτα.
-Ποιος είναι; -Τώρα είμαι σ' αυτή την πόλη.
-Ποιος έχει τον έλεγχο; -Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Ησύχασε.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Είναι χαμένος.
Και δεν εννοώ στον κόσμο. Εννοώ στο μυαλό του.
Είναι όλοι έτσι;
-Ναι. -Ναι;
Όλοι έχουν τα ψυχικά και οργανικά θέματά τους.
Αυτός χρειάζεται βοήθεια, ίσως κι όλοι οι άλλοι.
Στάσου, δεν εννοείς να... Μέι, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Πίτερ, δεν είναι πρόβλημά σου;
Μέι, έχουν περισσότερες ελπίδες να βοηθηθούν πίσω από κει που ήρθαν.
Το καλύτερο γι' αυτούς είναι να τους στείλουμε σπίτια τους.
Γι' αυτούς; Ή για σένα;
Κοίτα γύρω σου. Αυτή είναι η δουλειά μας. Βοηθάμε τους ανθρώπους.
Αυτό είναι το καλύτερο γι' αυτούς. Πίστεψέ με.
Γεγονός παραμένει ότι ο Σπάιντερ-Μαν είναι όλεθρος.
Και πάλι μαζί μετά από ένα μήνυμα των συμπληρωμάτων διατροφής Daily Bugle.
Είναι η μόνη Καθημερινή Δόση που χρειάζεστε.
Και, κόψαμε.
Τι;
Τον ακολουθώ.
Είναι με τη θεία του κι έναν άγνωστο.
-Είσαι σίγουρος; -Φεύγουν απ' το καταφύγιο.
Εντάξει. Μην τους χάσεις.
Ευχαριστώ, Μέι. Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Σ' εμπιστεύεται. Κι εγώ επίσης.
Ευχαριστώ για το καθάρισμα.
Τα λέμε.
-Παιδιά, ο κ. Όσμπορν. -Δόκτωρ, παρακαλώ.
Συγγνώμη. Δόκτωρ Όσμπορν, από δω οι φίλοι μου Νεντ και Εμ Τζέι.
Μαίρη Τζέιν;
Όχι, Μισέλ Τζόουνς.
Συναρπαστικό.
Υπάρχουν κι άλλοι Νεντ Λιντς;
Οκτάβιους;
Όσμπορν;
Τι σου συνέβη;
Σ' εμένα τι συνέβη;
Εσύ είσαι το ζόμπι.
Τι εννοείς;
Πέθανες, Νόρμαν.
Πριν χρόνια.
Είσαι τρελός.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Τι θέλεις να πεις; Στέκεται μπροστά μας. Δεν είναι...
Πεθαμένος.
Πέθαναν κι οι δύο. Πολεμούσαν τον Σπάιντερ-Μαν.
Το είπαν στις ειδήσεις.
Ο Γκριν Γκόμπλιν παλουκώθηκε από το ανεμόπτερο που πετούσες.
Δυο χρόνια αργότερα,
εσύ, Ντοκ Οκ, πνίγηκες στο ποτάμι με τη μηχανή σου.
Ανοησίες.
Ο Σπάιντερ-Μαν προσπάθησε να σταματήσει τον αντιδραστήρα μου.
Και τον σταμάτησα εγώ.
Τον έπιασα απ' τον λαιμό και μετά...
Και μετά βρέθηκα εδώ.
Σε παρακαλώ. Θα σου πω κάτι.
Έκοψα τον κώλο του Σπάιντερ-Μαν. Θα σας πει αυτός.
Προκάλεσε υπερφόρτιση. Εγώ απορροφούσα δεδομένα.
Ήμουν έτοιμος να γίνω καθαρή ενέργεια και μετά...
Και μετά...
Σκατά.
Θα πέθαινα.
Μαξ, ξέρεις; Εγώ πεθαίνω;
-Έπιασες κι άλλον. -Στρέιντζ, δεν είναι επικίνδυνος.
Ησύχασε.
Τι 'ναι αυτό;
Ένα αρχαίο αντικείμενο. La Macchina di Kadavus.
Παγίδεψα μέσα το φθαρμένο ξόρκι.
Μόλις ολοκληρώσω την τελετή, θ' αντιστρέψω το ξόρκι
και θα στείλω τους τύπους στα σύμπαντά τους.
Και μετά τι; Θα χαθούμε;
Όχι, ευχαριστώ. Πάω πάσο.
Βγάλτε με από δω!
Πίτερ!
Στρέιντζ, δεν μπορούμε να τους στείλουμε πίσω. Όχι ακόμα.
Γιατί;
Κάποιοι από αυτούς θα πεθάνουν.
Πάρκερ.
Είναι η μοίρα τους.
Έλα, Στρέιντζ, λυπήσου τους.
Στον μεγάλο λογισμό του σύμπαντος,
η θυσία τους έχει μεγαλύτερη σημασία από τις ζωές τους.
Λυπάμαι, μικρέ.
Αν πεθάνουν, πέθαναν.
Πίτερ!
Μη.
-Φίλε, τι κάνεις; -Πίτερ, πρέπει να φύγεις από δω.
Γι' αυτό δεν έκανα παιδιά.
-Δώσ' μου το κουτί. -Όχι.
Θεέ μου. Πέθανα.
Δεν πέθανες. Διαχωρίστηκες από την υλική σου μορφή.
Την υλική μου... Τι;
Πώς το κάνεις αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έπρεπε να μπορείς να το κάνεις.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είναι απ' τα πιο κουλ που μου έχουν συμβεί.
Αλλά μην το ξανακάνεις.
Άσε με!
Τι 'ναι αυτό το μέρος;
Η Κατοπτρική Διάσταση όπου έχω τον έλεγχο.
Στρέιντζ, σταμάτα. Σε παρακαλώ, να το συζητήσουμε.
Πάρκερ, δεν καταλαβαίνεις ότι στο πολυσύμπαν
υπάρχουν αναρίθμητοι άνθρωποι που ξέρουν ότι ο Πίτερ Πάρκερ είναι ο Σπάιντερ-Μαν;
Κι αν ελευθερωθεί το ξόρκι, θα έρθουν όλοι εδώ.
Δεν μπορούμε να τους στείλουμε πίσω για να πεθάνουν.
Είναι η μοίρα τους.
Δεν αλλάζει αυτό όσο δεν αλλάζουν κι οι χαρακτήρες τους.
Κι αν μπορούσαμε ν' αλλάξουμε τη μοίρα τους;
Τι κάνεις;
Δεν σου δίνω το...
Δώσ' το πίσω!
Σπείρα του Αρχιμήδη είναι αυτό;
Η Κατοπτρική Διάσταση είναι γεωμετρία; Μπορώ να κάνω γεωμετρία.
Υψώνω στο τετράγωνο την ακτίνα. Διαιρώ δια του πι.
Άσ' το, Πάρκερ.
Θα 'ρθω να σε πάρω όταν τελειώσει.
Ε, Στρέιντζ.
Ξέρεις τι 'ναι πιο κουλ απ' τη μαγεία;
Τα μαθηματικά.
Μην το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά...
Πρέπει να προσπαθήσω.
-Φίλε, τι έγινε; -Νίκησα τον Δόκτορα Στρέιντζ!
-Τι; -Κοίτα, του 'κλεψα το δαχτυλίδι.
Αιωρούμουν στην πόλη και πέρασα μέσα από ένα
πράγμα με καθρέφτες και μετά...
Πού είναι;
Τον παγίδεψα αλλά δεν ξέρω για πόσο.
Μπορούσες να μας αφήσεις να πεθάνουμε. Γιατί δεν το 'κανες;
Δεν είναι του χαρακτήρα του.
Μπορώ να σας βοηθήσω, αν φτιάξω ό,τι σας συνέβη,
κι όταν γυρίσετε, μπορεί να μην πεθάνετε πολεμώντας τον Σπάιντερ-Μαν.
Θα μας "φτιάξεις";
-Η τεχνολογία μας έχει εξελιχθεί... -Θα σε βοηθήσω.
Είμαι κι εγώ κάπως επιστήμονας.
Ο Οκτάβιους ξέρει τι μπορώ να κάνω.
Κι αν μας χαλάσεις; Αρνούμαι.
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
όμως τουλάχιστον θα έχετε μια ευκαιρία.
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν αξίζει την προσπάθεια;
Εμπιστέψου με, Πίτερ.
Όταν πας να φτιάξεις ανθρώπους, πάντα υπάρχουν επιπτώσεις.
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Επίσης, δεν ήξερα ότι μιλάς.
Αν μείνετε εδώ, θα έχετε να κάνετε με τον μάγο.
Δηλαδή, συμφωνούμε ή πεθαίνουμε. Όχι σπουδαία επιλογή, έτσι;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Εγώ δεν θέλω να σκοτωθώ,
προπαντός από κάποιον ντυμένο σαν Dungeons & Dragons,
οπότε τι σχέδιο έχεις;
Τα ελέγχω όλα.
Τι θα κάνουμε με αυτό;
Πρέπει να το φυλάξουμε κάπου.
-Εσύ πρέπει να το πάρεις. -Τι;
Αν συμβεί κάτι κακό, θα στείλω μήνυμα. Πατάς αυτό και τελειώνουν όλα.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Έχετε κάνει πολλά.
-Είμαστε μαζί. -Το ξέρω πως είμαστε μαζί.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν ξέρω ότι κινδυνεύετε.
Εντάξει; Για χάρη μου, Εμ Τζέι, πάρε αυτό.
Σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ορκίζομαι, όμως, αν δεν μάθω νέα σου, θα πατήσω το κουμπί.
Έγινε.
Και θα το κάνω.
Όλοι σε πιστεύουμε, Μισέλ.
Αποκλείεται να 'ναι κορίτσι του. Αποκλείεται.
Θα το κάνει.
Οπωσδήποτε. Θα το κάνει.
Εντάξει.
-Τα λέμε. -Να προσέχεις.
-Κι εσύ. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Πρόσεχε, εντάξει; -Ναι. Κι εσύ.
Λοιπόν...
ποιος θα 'ρθει μαζί μου;
Εγώ είμαι μέσα.
Αν, όμως, στραβώσει το πράγμα,
θα σε ψήσω από μέσα προς τα έξω.
Πού είναι ο Κόνορς;
-Είπε ότι θέλει να μείνει στο φορτηγό. -Εντάξει.
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.
-Ε, Μέι. -Ναι;
Νιώθω άσχημα που χρησιμοποιώ το σπίτι του Χάπι.
Θα το ξεπεράσει.
Το Άγαλμα της Ελευθερίας ανακαινίζεται.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το σχέδιό σου, Πίτερ;
Ούτε εργαστήριο, ούτε εγκαταστάσεις, μόνο θαύματα σε ρετιρέ;
Με παγωμένα μπουρίτο στα μικροκύματα θα μαγειρέψεις θαύματα;
Θα 'θελα ένα μπουρίτο.
Θα μας σκοτώσει όλους.
Ελπίζω πως όχι.
Πρώτος εσύ, Δόκτωρ.
Τι; Σου είπα πως δεν θέλω φτιάξιμο.
Δεν χρειάζομαι φτιάξιμο.
Προπαντός από έναν έφηβο που χρησιμοποιεί διάφορα άχρηστα.
Μπα, έχει κάτι στο πίσω δωμάτιο.
Το αισθάνομαι. Μια παράξενη ενέργεια.
ΘΗΚΕΣ ΣΤΑΡΚ
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι ένας κατασκευαστής.
Αναλύει, σχεδιάζει και κατασκευάζει σχεδόν τα πάντα.
Νόμιζα πως ήταν το σολάριουμ που χάλασε ο Χάπι.
Για κοίτα.
Θα μας σκοτώσει όλους.
Τι γίνεται εκεί;
Το τσιπ στον σβέρκο του Ντοκ προστάτευε τον εγκέφαλό του
από το σύστημα τεχνητής νοημοσύνης που ελέγχει τα πλοκάμια.
Το τσιπ είναι καμένο κι αντί να ελέγχει τα πλοκάμια,
τα πλοκάμια ελέγχουν αυτόν.
Έτσι εξηγείται γιατί είναι συνέχεια τόσο δυστυχισμένος.
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΧΕΡΙΩΝ ΕΝΕΡΓΗ ΝΑΝΟΣΤΟΛΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Διψάς;
Ναι, διψάω.
Νερό της βρύσης ή θαλασσινό;
Επειδή είσαι χταπόδι.
Τι;
Νερό της βρύσης, λοιπόν.
Κοίτα αυτό το μέρος και τις τόσες πιθανότητες.
Αυτό το ρετιρέ;
Ναι. Μ' αρέσουν οι ανοιχτοί χώροι.
Όχι, φίλε. Μιλάω για τον κόσμο.
Μ' αρέσει αυτός που είμαι εδώ.
Και με τη δύναμη που υπάρχει πίσω...
μπορώ να κάνω πολύ περισσότερα.
Εσύ γιατί ήρθες;
Έχω μια κόρη. Θέλω να τη δω.
Αλλά δεν θα στείλει κανέναν πίσω
ώσπου να τελειώσει τα πειραματάκια του εκεί πίσω.
-Τον εμπιστεύεσαι; -Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Για πες, πώς έγινες έτσι;
Εκεί που δούλευα,
έκαναν πειράματα με τον ηλεκτρισμό που παράγουν οι οργανισμοί
και έπεσα σε έναν κάδο με ηλεκτρικά χέλια.
Αστειεύεσαι. Εγώ έπεσα σε υπερεπιταχυντή.
Να πάρει.
Πρέπει να προσέχεις πού πέφτεις.
Αξιοθαύμαστη.
Η σχέση που έχεις με την τεχνολογία.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
αν χρειάζεσαι δουλειά και θέλεις να πηγαινοέρχεσαι σε άλλο σύμπαν...
Πέτυχε.
Πέτυχε εντελώς!
Το 'φτιαξα. Τα κατάφερα.
-Θα τον στείλεις πάνω; -Φύγαμε.
-Συγγνώμη! -Περίμενε, Δόκτωρ.
Θα τελειώνουν ποτέ αυτές οι ταπεινώσεις;
Εσύ! Κράτα μακριά τα πειράματά σου!
Θα λειτουργήσει. Έχε πίστη.
Λέει ο βλάκας που μεταμορφώθηκε σε τέρας.
Μην κουνάς το κεφάλι.
Μείνε ακίνητος.
Μην τολμήσεις!
Ορκίζομαι πως όταν λυθώ, θα σε...
Δόκτωρ;
Δόκτωρ Οκτάβ...
Τόση ησυχία.
Οι φωνές μέσα στο κεφάλι μου...
Είχα ξεχάσει σχεδόν.
Ότο.
Ναι, Νόρμαν.
Εγώ είμαι.
Για κοίτα.
Είμαι ευγνώμων, καλό μου παιδί.
Ειλικρινά.
Παρακαλώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ο Πίτερ. Αφήστε μήνυμα.
Πίτερ, είμαι ο Χάπι.
Συνδέθηκα με την κάμερα της εξώπορτάς μου. Ποιοι είναι αυτοί, ε;
Έφερες ανδροειδές με ρομποτικά πόδια σπίτι μου;
Ο ένας είναι φτιαγμένος από λάσπη; Τι συμβαίνει; Πάρε με.
Πώς νιώθεις, Νόρμαν;
Σε λίγο θα ξαναγίνεις ένας.
Δεν θα έχεις πλέον σκοτεινό μισό.
Μόνο εσύ.
Μόνο εγώ.
Εντάξει...
Αυτό πάει εδώ.
Πρέπει να τραβάει ενέργεια τώρα.
Θα γυρίσω να το ελέγξω, αλλά έχε τον νου σου στα φώτα.
Όταν γίνουν όλα πράσινα, ο ηλεκτρισμός σου θα 'χει εξαντληθεί.
Όχι όλος ο ηλεκτρισμός.
Χρειάζεσαι ηλεκτρισμό για να λειτουργεί ο εγκέφαλός σου.
Το νευρικό σου σύστημα είναι...
Δεν είμαι σίγουρος γιατί σου εξηγώ τον ηλεκτρισμό.
-Να σου κάνω μια ερώτηση; -Βεβαίως.
Αυτά είναι τα Lego σου;
Πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω.
-Κάτι δεν μου πάει καλά. -Τι εννοείς;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Άσ' το ήσυχο.
Όσο πιο σύντομα τελειώσετε, τόσο πιο σύντομα θα επιστρέψουμε.
-Πού είναι; -Είναι μέσα.
Κι εμείς είμαστε έξω. Δεν είπα "Μη τον χάσεις";
Θέλω ενοχοποιητικό υλικό για τον Σπάιντερ-Μαν.
Κάλεσα τον Έλεγχο Καταστροφών.
Αρχίζει λοιπόν.
Αυτό το μέρος θα γεμίσει αστυνομικούς.
Πίτερ;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Μέι;
Τι είναι, Πίτερ;
Τι συμβαίνει;
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Είναι ωραίο κόλπο,
η αίσθησή σου.
-Νόρμαν; -Ο Νόρμαν είναι σε διακοπές.
Τι διάολο;
Ο Γκόμπλιν.
"Όχι πια σκοτεινό μισό";
Νόμιζες ότι θα επέτρεπα να συμβεί αυτό;
Ότι θα σ' άφηνα να μου πάρεις τη δύναμη
επειδή δεν βλέπεις τι μπορεί να σου χαρίσει η πραγματική δύναμη;
-Δεν με ξέρεις. -Σοβαρά;
Είδα πώς σε παγίδεψε αυτή.
Πολεμάς για την ηθική αποστολή της.
Δεν θέλουμε να μας σώσεις. Δεν θέλουμε να μας φτιάξεις!
Αυτά δεν είναι κατάρες.
Είναι δώρα.
-Νόρμαν, όχι. -Σώπα, σκυλάκι του καναπέ.
Δεν ξέρεις τι λες.
Σε παρακολουθούσα πίσω από τα δειλά μάτια του Νόρμαν.
Παλεύεις για να έχεις αυτά που θέλεις,
ενώ ο κόσμος προσπαθεί να σε κάνει να επιλέξεις.
Οι θεοί δεν είμαστε αναγκασμένοι να διαλέγουμε.
Απλώς παίρνουμε.
Μέι. Τρέξε.
Θεέ μου.
-Τι έκανες; -Μ' άρεσες καλύτερα πριν.
Εδώ πάνω! Είναι εκεί πάνω!
Ο τύπος απ' τη γέφυρα!
Το είδες αυτό;
Δεν θα το κάνεις!
Αρκετά δυνατός για να τα 'χεις όλα.
Πολύ αδύναμος για να τα πάρεις!
Τώρα σ' έχω.
Σου είπα ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις.
Η αδυναμία σου, Πίτερ,
είναι η ηθική.
Σε πνίγει.
Δεν το νιώθεις;
Δεν πέτυχε.
Ο Νόρμαν είχε δίκιο.
Πήρε από σένα την αξιοθρήνητη αρρώστια.
Προσπάθησες να με φτιάξεις.
Μέι, φύγε.
Τώρα θα σε φτιάξω εγώ.
Μέι, τρέξε, σε παρακαλώ.
Μέι!
Πίτερ, Πίτερ, Πίτερ.
Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Μ' ευχαριστείς αργότερα.
Όχι!
-Μέι; -Πίτερ.
Μέι, Μέι. Εδώ είμαι.
Μέι.
Μέι, εδώ είμαι.
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Ησύχασε. Είμαστε εντάξει, έτσι;
Ναι. Μ' έριξε κάτω.
-Ναι, κι εμένα. -Αυτό είναι όλο.
Μάλλον έσπασα τα πλευρά μου.
Εγώ φταίω. Έπρεπε ν' αφήσω τον Στρέιντζ να τους στείλει πίσω.
Έκανες το σωστό.
Θα είχαν σκοτωθεί.
Έκανες το σωστό.
Δεν είναι δική μου ευθύνη, Μέι.
Τι είπε ο Νόρμαν;
Η ηθική μου αποστολή; Όχι.
-Όχι, Μέι... -Πίτερ, άκουσέ με.
Έχεις ένα χάρισμα.
Έχεις δύναμη.
Με τη μεγάλη δύναμη πρέπει να αποκτάς και μεγάλη ευθύνη.
Το ξέρω.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Εντάξει, πάμε.
Στάσου να... πάρω μια...
-Τι έγινε; Είσαι καλά; -Είμαι καλά.
Ναι, είσαι καλά. Τι έγινε;
Πρέπει μόνο... να πάρω μια ανάσα.
Εντάξει, πάρε μια ανάσα. Θα βγούμε με την ησυχία μας.
Πάρε μια ανάσα και θα σε πάω σε γιατρό, εντάξει;
Είσαι καλά;
Βοηθήστε με, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο!
-Τι έγινε; -Τίποτα δεν έγινε.
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Στάσου να... Στάσου να πάρω μια ανάσα.
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Είσαι καλά.
Είμαστε εσύ κι εγώ.
Μέι;
Κοίτα με, Μέι, σε παρακαλώ.
Μέι.
Τι κάνεις, Μέι;
Σε παρακαλώ, ξύπνα και μίλα μου. Σε παρακαλώ.
Βγες από το αυτοκίνητο! Γρήγορα!
Κάτω, κάτω.
Πίτερ! Τρέξε!
Είμαστε εσύ κι εγώ, εντάξει; Είμαστε εσύ κι εγώ, εντάξει;
Μέι, ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη. Σ' αγαπώ.
Βγες με τα χέρια ψηλά!
Έλα έξω, αλλιώς θ' ανοίξουμε πυρ!
Τρέξε!
Εντάξει, πάμε. Πλησιάστε!
Τραγωδία.
Πώς αλλιώς να το πω;
Τι άλλο να ειπωθεί;
Η βλάβη.
Η καταστροφή.
Την είδατε με τα μάτια σας.
Πότε θα συνειδητοποιήσει ο κόσμος
ότι όπου πάει ο Σπάιντερ-Μαν,
επακολουθεί χάος και συμφορά;
Ό,τι αγγίζει ο Σπάιντερ-Μαν γίνεται ερείπια.
Κι εμείς, οι αθώοι,
μαζεύουμε τα κομμάτια.
Στο ρεπορτάζ ο Τζέι Τζόνα Τζέιμσον.
Καληνύχτα
και ο Θεός να μας φυλάει.
Μας είπαν ότι τραυματίστηκαν πολλοί άνθρωποι
και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι σκοτώθηκε τουλάχιστον ένας.
Ακόμα τίποτα;
Όχι.
Θα το πατήσω.
Τι; Όχι, ο Πίτερ...
Ξέρω ότι μου είπε να περιμένω, αλλά θα το κάνω.
Εύχομαι να τον βλέπαμε.
-Νεντ; -Ναι;
-Κάν' το πάλι αυτό. -Ναι.
Εύχομαι να τον βλέπαμε.
Εντάξει.
Εύχομαι να βλέπαμε τον Πίτερ.
Γιαγιά, έχεις δίκιο. Είμαι μαγικός.
Αυτός είναι;
Ναι, ναι, πρέπει να είναι.
-Πίτερ! -Ε, Πίτερ!
Πίτερ!
Γεια. Γεια.
Όχι, όχι, μη φοβάσαι. Είμαι καλό παιδί.
Εντάξει.
Ποιος είσαι συ;
-Είμαι ο Πίτερ Πάρκερ. -Δεν είναι δυνατόν.
Είμαι Σπάιντερ-Μαν στον κόσμο μου.
Όμως χτες...
βρέθηκα...
Βρέθηκα εδώ.
Θεωρία χορδών, πολυδιάστατη πραγματικότητα...
και εκτόπισμα ύλης. Είναι πραγματικά;
Ναι.
Το 'ξερα.
Αυτό πρέπει να οφείλεται στο ξόρκι.
Το ξόρκι; Μαγικό ξόρκι;
-Δεν υπάρχει ξόρκι. -Δεν υπάρχει.
-Η μαγεία είναι αληθινή εδώ; -Δηλαδή...
-Σκάσε, Νεντ. -Δεν είναι αληθινή.
-Σκάσε. -Υπάρχουν μάγοι και τέτοια.
-Σταμάτα να μιλάς. -Αλλά δεν...
Σταμάτα.
-Απόδειξέ το. -Τι ν' αποδείξω;
Πως είσαι ο Πίτερ Πάρκερ.
Δεν έχω μαζί μου ταυτότητα.
Είμαι ανώνυμος σούπερ ήρωας.
-Γιατί το έκανες; -Για να δω αν έχεις το ψύλλιασμα.
Έχω το ψύλλιασμα, αλλά όχι για ψωμί.
Μην ξαναπετάξεις ψωμί, σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ καχύποπτος άνθρωπος
και το σέβομαι.
-Σύρσου γύρω. -Να συρθώ;
-Ναι. -Όχι.
-Σύρσου. -Γιατί να συρθώ;
-Δεν αρκεί αυτό. -Φτάνει.
-Όχι, δεν φτάνει. -Φτάνει.
Πώς κολλάω στο ταβάνι;
Κάν' το.
Η γιαγιά μου ρωτάει αν μπορείς να καθαρίσεις την αράχνη εκεί.
Μια που είσαι εκεί πάνω.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει;
Προς το παρόν.
Άνοιξα τη λάθος πύλη για τον λάθος Πίτερ Πάρκερ.
Συνέχισε ώσπου να βρεις τον πραγματικό.
Άουτς.
Χωρίς παρεξήγηση.
-Εντάξει. -Εντάξει. Το 'χεις.
Βρες τον Πίτερ Πάρκερ.
Τι έχει στο χέρι του;
Βρες τον Πίτερ Πάρκερ.
Βρες τον Πίτερ Πάρκερ!
Τέλεια, ένας άσχετος τύπος.
Γεια σας.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που πέρασα...
Μόλις έκλεισε.
Εσύ είσαι ο Πίτερ.
Ναι. Ο Πίτερ Πάρκερ.
Είδα εσάς τους δύο...
Γεια.
Μια στιγμή. Δεν είναι ο φίλος σας.
Κι εσύ είσαι Σπάιντερ-Μαν; Γιατί δεν το είπες;
Συνήθως δεν το διαφημίζω.
Είμαι ανώνυμος σούπερ ήρωας.
-Μόλις το είπα αυτό. -Αυτό είπε.
Η γιαγιά μου θέλει να μαζέψετε τα δίχτυα που πετάξατε.
-Συγγνώμη, γιαγιά. -Ναι.
Πάω για ύπνο.
-Καληνύχτα, γιαγιά. -Καληνύχτα, γιαγιά του Νεντ.
Ίσως να φανεί αλλόκοτο,
αλλά προσπαθώ να βρω τον φίλο σας από τότε που ήρθα.
Έχω την αίσθηση ότι χρειάζεται...
τη βοήθειά μου.
Τη βοήθειά μας.
Τη χρειάζεται.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Και για να είμαι ειλικρινής, είμαστε οι μόνοι που του έχουμε μείνει.
Υπάρχει κάποιο μέρος
που μπορεί να πήγε και να έχει σημασία γι' αυτόν;
Κάπου που να πήγαινε και να...
Χανόταν από τα πάντα;
Εγώ πήγαινα στην κορυφή του κτιρίου Κράισλερ.
Εμπάιερ Στέιτ.
-Έχει καλύτερη θέα. -Καταπληκτική θέα.
Ναι.
Ναι. Νομίζω ότι ξέρω πού ακριβώς πρέπει να είναι.
Λυπάμαι.
Πίτερ...
είναι κάποιοι άνθρωποι εδώ.
Τι;
Σταθείτε, σταθείτε!
Λυπάμαι...
για τη Μέι.
Ναι. Λυπάμαι.
Κατάλαβα τι...
Σε παρακαλώ, μη μου πεις πως ξέρεις τι περνάω.
Εντάξει.
Η Μέι χάθηκε.
Και φταίω εγώ.
Πέθανε χωρίς λόγο.
Θα κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.
-Πίτερ. -Σε παρακαλώ όχι.
Δεν έχετε θέση εδώ. Κανένας απ' τους δύο. Θα σας στείλω πίσω.
Οι άλλοι είναι απ' τους κόσμους σας, έτσι;
Κανονίστε το, λοιπόν.
Αν πεθάνουν, αν τους σκοτώσετε, το φταίξιμο δικό σας.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν με νοιάζει πια.
Τέλειωσα.
Λυπάμαι που σας ανακάτεψα σ' αυτό.
Αλλά πρέπει να επιστρέψετε τώρα.
Καλή τύχη.
Ο θείος μου Μπεν σκοτώθηκε.
Ήταν δικό μου λάθος.
Έχασα...
Έχασα την Γκουέν, την...
Ήταν η δική μου Εμ Τζέι.
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.
Δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου ποτέ.
Όμως προχώρησα
και προσπάθησα να προχωρώ, να είμαι...
ο φιλικός Σπάιντερ-Μαν της γειτονιάς
επειδή αυτό θα 'θελε εκείνη να κάνω,
όμως κάποια στιγμή σταμάτησα να προσπαθώ τόσο.
Μ' έπιασε θυμός.
Έγινα πικρόχολος.
Δεν θέλω να καταλήξεις σαν εμένα.
Τη νύχτα που πέθανε ο Μπεν,
κυνήγησα αυτόν που νόμισα ότι το 'κανε.
Ήθελα να πεθάνει.
Πέτυχα αυτό που ήθελα.
Δεν βοήθησε καθόλου.
Μου πήρε πολύ χρόνο
να μάθω πώς να ζω σ' εκείνο το σκοτάδι.
Θέλω να τον σκοτώσω.
Θέλω να τον κάνω κομμάτια.
Ακόμα ακούω τη φωνή της στο κεφάλι μου.
Ακόμα κι όταν τραυματίστηκε, είπε πως κάναμε το σωστό.
Είπε ότι με τη μεγάλη δύναμη...
Αποκτάς και μεγάλη ευθύνη.
Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;
-Ο θείος Μπεν το είπε. -Τη μέρα που πέθανε.
Ίσως εκείνη να μην πέθανε άδικα, Πίτερ.
Λοιπόν, Κόνορς, Μάρκο, Ντίλον και...
Μπορώ να επισκευάσω τις συσκευές για τον Ντίλον και τον Μάρκο, αλλά...
Έχω τον Κόνορς. Τον θεράπευσα μια φορά, οπότε δεν είναι σπουδαίο.
-Τι; Δεν είναι σπουδαίο. -Ωραία.
Ναι, ωραία.
Μπορώ να φτιάξω αντιορό για τον δρ. Όσμπορν.
Το σκεφτόμουν καιρό.
Θα τους θεραπεύσουμε όλους.
Έτσι;
Έτσι.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Τι;
Απλώς... τρεις εσείς.
Για πες, έχεις κι εσύ καλύτερο φίλο;
Είχα.
"Είχες";
Πέθανε στα χέρια μου...
μετά που πήγε να με σκοτώσει.
Μου μάτωσε την καρδιά.
Ρε φίλε.
-Θα τρέξεις διαγνωστικό; -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Εσύ είσαι καλά;
Δεν σου αξίζει αυτό.
-Σου κατέστρεψα τη ζωή. -Όχι, όχι.
Κοίταξέ με. Είμαι εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
Θα το περάσουμε αυτό και θα το περάσουμε μαζί.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχεις κορίτσι;
Όχι.
Δεν έχω καιρό για τον Πίτερ Πάρκερ, καταλαβαίνεις;
Εσύ έχεις;
Είναι κάπως πολύπλοκο.
Καταλαβαίνω. Μάλλον δεν είναι για τύπους σαν εμάς.
Εγώ δεν θα εγκατέλειπα.
Μας πήρε καιρό για να το πετύχουμε.
-Ναι; -Ναι, εγώ και η Εμ Τζέι.
Η δική μου Εμ Τζέι.
Μπερδεύει τ' όνομα.
Ναι.
-Πίτερ! -Ναι;
Συγγνώμη, εννοούσες...
Α, αυτό... Πίτερ-Πίτερ.
-Είμαστε όλοι Πίτερ, Νεντ. -Όλοι Πίτερ.
-Πίτερ Πάρκερ; -Είμαστε όλοι Πίτερ Πάρκερ.
Ο κομπιούτερ.
-Είμαι έτοιμος. -Κι εγώ.
Πρέπει να προσελκύσουμε κάπου αυτούς τους τύπους, έτσι;
Να τους θεραπεύσουμε πριν μας σκοτώσουν και να τους στείλουμε πίσω.
-Με το μαγικό κουτί. -Αυτό είναι το σχέδιο.
Θα πας στη μάχη ντυμένος κουλ πάστορας ή έχεις τη στολή σου;
Ωραία.
-Ορίστε οι γεμιστήρες σου. -Ευχαριστώ, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Το υγρό για τα δίχτυα μου. Για τους εκτοξευτήρες. Γιατί;
Αυτό βγήκε από μέσα σου.
-Ναι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, ε; -Όχι.
Πώς στο καλό γίνεται...
Ξεχνιόμαστε όμως. Εδώ θα το κάνουμε αυτό.
Είναι απομονωμένο και κανείς δεν θα τραυματιστεί.
Θα τους τραβήξουμε με το κουτί.
Πρέπει μόνο να σκεφτούμε πώς θα πάμε εκεί.
-Θα πάμε με μια πύλη. -Τι;
-Είμαι μαγικός τώρα. -Έχει δίκιο. Μπορεί.
-Το είδαμε. -Μπορεί.
Σοβαρά;
-Έχω μαγεία του Δόκτορα Στρέιντζ. -Αποκλείεται.
Κι υπόσχομαι να μη γίνω σούπερ κακός και να σας σκοτώσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, όλα ή τίποτα. Πώς είναι αυτό που λες πάντα;
-Περίμενε την απογοήτευση και... -Όχι, όχι.
Θα κόψουμε κώλους.
Εντάξει.
Θα θεραπεύσουμε. Θα θεραπεύσουμε κώλους.
Θα θεραπεύσουμε κώλους.
Κυρίες και κύριοι, το τηλεφωνικό κέντρο της Bugle έλαβε μια κλήση
από τον φυγά που είναι γνωστός ως Σπάιντερ-Μαν
αμέσως μετά το βίαιο ξέσπασμά του στο Κουίνς.
Πίτερ Πάρκερ, ποια κακοήθη προπαγάνδα πουλάς;
-Την αλήθεια μόνο. -Σίγουρα.
Η αλήθεια είναι...
πως για όλα φταίω εγώ.
Κατά λάθος έφερα εδώ αυτούς τους επικίνδυνους ανθρώπους.
Ορίστε, το παραδέχεται.
Κι αν αυτοί οι άνθρωποι παρακολουθούν...
να ξέρουν ότι προσπάθησα να τους βοηθήσω.
Θα μπορούσα να τους σκοτώσω...
οποιαδήποτε στιγμή, αλλά δεν το 'κανα.
Η θεία Μέι μ' έμαθε πως όλοι δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία.
Και γι' αυτό είμαι εδώ.
Και πού ακριβώς είναι το "εδώ";
Ένα μέρος που συμβολίζει τις δεύτερες ευκαιρίες.
Το Άγαλμα της Ελευθερίας; Για τον Θεό, παιδιά.
Θα καταστρέψει άλλο ένα εθνικό μνημείο.
Κόσμε, αν παρακολουθείς...
Πίστεψέ με, ο κόσμος παρακολουθεί.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ο Σπάιντερ-Μαν τη χρειάζεται.
Παιδιά, έρχονται από λεπτό σε λεπτό.
Ναι, κοντεύουμε.
Ξέρεις, ο Μαξ ήταν ο πιο γλυκός άνθρωπος του κόσμου...
πριν πέσει στη δεξαμενή με τα ηλεκτρικά χέλια.
Αρκούσε κι αυτό.
Πάλι μ' έπιασε.
-Είσαι καλά; -Η πλάτη μου.
Πονάει απ' τις τόσες αιωρήσεις, μάλλον.
-Κι εγώ έχω τη μέση μου. -Αλήθεια;
Ναι. Θες να σ' την ισιώσω;
-Ναι. Ωραία θα ήταν. -Εντάξει.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Ναι. Καλό αυτό.
Αυτό ήταν.
-Καλό αυτό. -Ναι;
-Είμαι καλύτερα. -Ναι.
Αυτό είναι πολύ κουλ. Πάντα ήθελα αδέρφια.
Δηλαδή, εσύ φτιάχνεις υγρό για δίχτυα μέσα στο σώμα σου.
-Δεν θέλω να το συζητάω. -Δεν ήθελα να...
Πλάκα κάνεις;
Όχι, δεν κάνει πλάκα. Εμείς δεν μπορούμε να το κάνουμε,
γι' αυτό είμαστε περίεργοι να μάθουμε πώς λειτουργείς.
Είναι κάτι προσωπικό, αλλά το βρίσκω κουλ.
Μακάρι να μπορούσα να σας πω πώς, αλλά δεν ξέρω πώς το κάνω.
Δεν κάνω εγώ την αναπνοή. Γίνεται από μόνη της.
Βγαίνει από τους καρπούς σου ή βγαίνει από κάπου αλλού;
Μόνο απ' τους καρπούς.
Είχες μπλοκάρισμα διχτυών; Εμένα τελειώνουν.
Πρέπει να φτιάξω δικό μου εργαστήριο.
Είναι μπελάς μπροστά σ' αυτό που έχεις.
Ακούγεται μπελάς. Το έπαθα όμως.
Όταν το 'πες, σκέφτηκα "Είχα μπλοκάρισμα διχτυών".
Γιατί;
Έπαθα υπαρξιακή κρίση.
Την έχω περάσει κι εγώ.
Ποιοι είναι οι πιο τρελοί κακοί που πολεμήσατε;
-Πρέπει να συναντήσατε κάποιους. -Καλή ερώτηση.
Πολέμησα έναν εξωγήινο φτιαγμένο από μαύρη γλίτσα.
Έλα! Κι εγώ πολέμησα εξωγήινο.
Στη Γη και στο διάστημα. Ναι, ήταν μοβ.
Θέλω να πολεμήσω εξωγήινο.
Είναι καταπληκτικό που πολέμησες εξωγήινο στο διάστημα.
Εγώ είμαι ξενέρωτος. Πολέμησα έναν Ρώσο μέσα σε μηχανή με μορφή ρινόκερου.
Πάμε λίγο πίσω στο "είμαι ξενέρωτος"; Δεν είσαι ξενέρωτος.
Ευχαριστώ. Δεν λέω πως είμαι ξενέρωτος.
Το λες στον εαυτό σου, ίσως, πρέπει να...
Άκου, εγώ...
Είσαι καταπληκτικός. Συνειδητοποίησέ το.
-Ναι, μπορώ να το καταλάβω. -Είσαι καταπληκτικός.
Μπορώ να το καταλάβω. Ευχαριστώ.
-Θα το πεις; -Ήθελα να το ακούσω. Ευχαριστώ.
Παιδιά, συγκεντρωθείτε. Το νιώθετε αυτό;
Ναι.
Τι λέει, Πίτερ;
Πώς σου φαίνομαι καινούριος;
Άκου, δώσ' το μου αυτό.
Θα το καταστρέψω, αλλά θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Μη με κάνεις δολοφόνο, Πίτερ.
Παιδιά, έρχεται.
Μαξ, μου έλειψες, φίλε.
Εμ Τζέι, πιάσε!
Το πήρα! Κλείσ' τη!
-Νεντ, δεν κλείνει. -Το ξέρω.
-Γιατί δεν κλείνει; -Δεν ξέρω.
-Την έχεις ξανακλείσει; -Όχι, έχω ανοίξει μερικές.
Μαξ. Να μιλήσουμε λίγο; Εσύ κι εγώ μπορούμε να μιλήσουμε;
Δείτε ποιος ήρθε. Ο παλιόφιλός μου Σπάιντερ-Μαν.
Προσπαθώ να σε σώσω. Αυτό ήθελα πάντα.
-Δεν θέλεις να με σώσεις. -Θέλω.
Ούτε που είσαι ο καλύτερος.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα σωθώ. Γίνε κάρβουνο!
Έχω την προσοχή του. Και τώρα;
Ωραία.
Για να ξέρεις:
Ήρθε κι ο σαύρας.
Έλεγχος επικοινωνίας. Ακούτε;
-Χρειάζομαι τη θεραπεία του Μαξ. -Πάω εγώ.
Πίτερ. Χρειάζομαι τη θεραπεία της σαύρας.
Εντάξει, εντάξει.
Πού είναι το κουτί, Πίτερ;
-Μπορούμε να τους βοηθήσουμε όλους. -Δεν με νοιάζει!
Συγγνώμη!
Αηδία!
Δυστυχώς, Σάντμαν, κανένας δεν πάει πίσω.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα; Σου φωνάζω, Πίτερ Δύο, Πίτερ Δύο.
-Νόμιζα πως εσύ ήσουν ο Πίτερ Δύο. -Δεν είμαι ο Πίτερ Δύο.
Μην τσακώνεστε! Ακούστε τον Πίτερ Ένα.
Δεν είμαστε πολύ καλοί σ' αυτό.
Ξέρω. Χάλια είμαστε. Δεν ξέρω πώς να δουλεύω ομαδικά.
Ούτε κι εγώ.
Εγώ ξέρω. Ήμουν σε ομάδα, εντάξει;
Δεν θέλω να καυχιέμαι, αλλά ήμουν στους Εκδικητές.
-Στους Εκδικητές; -Ναι.
-Τέλεια! -Ευχαριστώ.
Τι 'ναι αυτό;
Δεν έχετε Εκδικητές;
Μπάντα είναι; Παίζεις σε μπάντα;
Όχι, οι Εκδικητές είναι οι πιο ισχυροί...
Πώς βοηθάει αυτό;!
Δεν έχει σημασία, πρέπει να συγκεντρωθούμε και να συντονίζουμε τις επιθέσεις μας.
-Εντάξει. Να διαλέξουμε έναν στόχο. -Μάλιστα.
-Θα τους εξουδετερώνουμε έναν τη φορά. -Καλά το πας.
-Λοιπόν, Πίτερ Ένα, Πίτερ Δύο. -Πίτερ Δύο.
-Πίτερ Τρία. -Πίτερ Τρία.
-Πάμε. Έτοιμοι; -Σταθείτε!
Σας αγαπάω, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
-Πάμε να το κάνουμε. -Φύγαμε.
Λοιπόν, Σπάιντερ-Μανς.
Τον Σάντμαν πρώτο.
-Θα τον οδηγήσω μέσα στο άγαλμα. -Θα σας βρω στην κορυφή.
Έλα!
-Γεια σου, δόκτωρ Κόνορς. -Γεια σου, Πίτερ.
Πίτερ Ένα!
Το 'χω!
Φλιντ, θέλουμε να σε βοηθήσουμε!
Παιδιά, είμαι στην κορυφή. Χρειάζομαι τη θεραπεία!
Έρχομαι, έρχομαι.
Περίμενε... τη... σειρά σου... δόκτωρ!
Επιστρέφω αμέσως.
Ησύχασε, Φλιντ.
Θα σε στείλουμε πίσω.
Μόνο να μείνεις εδώ.
Πώς τον σταματάμε; Είναι παντοδύναμος.
Να του πάρουμε τον αντιδραστήρα τόξου.
Δεν θα μου τον πάρετε.
Δεν θα πετύχει αυτό.
Πρέπει να πάμε κοντά.
Πίτερ Δύο, πήγαινε δεξιά, Πίτερ Τρία, πήγαινε αριστερά.
Ναι!
Προσπαθώ να το κλείσω. Δεν φταίω που δεν λειτουργεί.
-Θα συνεχίσουμε την προσπάθεια. -Δεν σταματάμε.
-Το 'χουμε. -Συγκεντρώσου και κλείσε την πύλη.
Ωχ, όχι. Όχι, όχι.
Έρχεται μια σαύρα και πρέπει να φύγουμε!
Τρέξε!
Έλα, από δω.
Κόνορς, σταμάτα!
Ναι!
Άσ' τους. Είναι δικοί μου.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Τα καταφέρνω.
Δόκτωρ Οκτάβιους. Όχι.
Τι κάνεις;
Άφησέ με!
Ορίστε.
Εμ Τζέι!
-Πρέπει να το κρύψουμε. -Σωστά.
Ωραία, Νεντ!
Πού είναι αυτός;
-Όχι! -Στάσου, στάσου.
Πριν κάνετε κάτι, κύριε Δόκτωρ Στρέιντζ, πετυχαίνει
το σχέδιο του Πίτερ.
-Ποιο σχέδιο; -Τους θεραπεύει.
Δόκτωρ Κόνορς;
Καλωσορίσατε πίσω.
Να με πάρει.
Άνοιξες πύλη μόλις τώρα;
Μάλιστα, κύριε.
Μαξ;
-Μην ανησυχείς. Αποφορτίστηκα. -Είσαι σίγουρος;
Ξανάγινα ένα τίποτα.
-Ποτέ δεν ήσουν ένα τίποτα, Μαξ. -Ναι, ήμουν.
Δεν με είδες.
Μπορώ, όμως, να σου πω κάτι;
Ναι.
Έχεις ωραίο πρόσωπο. Είσαι ένα παιδί.
Είσαι απ' το Κουίνς.
Έχεις τη στολή. Βοηθάς φτωχό κόσμο.
Νόμιζα πως θα 'σουν μαύρος.
Φίλε, συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Κάπου θα υπάρχει ένας μαύρος Σπάιντερ-Μαν.
Αναθεματισμένα χέλια.
Η δύναμη του ήλιου.
Στην παλάμη σου.
Πίτερ;
Ότο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι μου.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Μεγάλωσες.
Πώς είσαι;
Προσπαθώ όσο μπορώ.
-Στρέιντζ, στάσου, κοντεύουμε. -Άσ' το!
Ήμουν κρεμασμένος 12 ώρες στο Γκραντ Κάνιον.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
-Πήγες στο Γκραντ Κάνιον; -Χρειαζόταν βοήθεια.
Δεν πειράζει. Αυτοί είναι οι νέοι μου φίλοι.
Ο Πίτερ Πάρκερ, ο Πίτερ Πάρκερ. Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν.
Είναι εγώ από άλλα σύμπαντα.
Ο μάγος που σας έλεγα.
Με εντυπωσίασε το ότι μπόρεσες να τους δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Όμως αυτό πρέπει να τελειώσει. Τώρα.
Ο Σπάιντερ-Μαν μπορεί να βγει για να παίξουμε;
Στρέιντζ, όχι!
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι καλά.
Εσύ είσαι καλά;
Ευχαριστώ, κύριε με την κάπα.
Νεντ;
Νεντ!
Εμ Τζέι!
-Πίτερ; -Νεντ!
Πίτερ!
-Είστε καλά; -Είμαστε καλά.
Δύστυχε Πίτερ.
Πολύ αδύναμος για να με στείλεις πίσω και να πεθάνω.
Όχι.
Θέλω να σε σκοτώσω εγώ.
Έτσι μπράβο.
Εξαιτίας σου ήταν εκεί η Μέι.
Μπορεί εγώ να έδωσα το χτύπημα,
όμως εσύ...
Εσύ είσαι αυτός που τη σκότωσε.
Πίτερ.
Τι έκανα;
-Εσύ είσαι. -Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά. Μ' έχουν ξαναμαχαιρώσει.
Ωραία, ωραία.
Πωπώ.
Ωραίο πιάσιμο.
Ωραία πάσα.
Τι; Συμβαίνει αυτό ή πεθαίνω;
Συμβαίνει αυτό. Είναι αληθινό.
Υπάρχουν άνθρωποι στον ουρανό;
-Πρέπει να φύγω. -Καταλαβαίνω.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Αρχίζουν να περνάνε και δεν μπορώ να τους σταματήσω.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. Δεν ξαναρίχνετε το ξόρκι;
-Το πρώτο, πριν το χαλάσω. -Είναι πολύ αργά. Ήρθαν.
Ήρθαν εξαιτίας σου.
-Κι αν όλοι ξεχάσουν ποιος είμαι; -Τι;
Έρχονται να βρουν εμένα, έτσι; Τον Πίτερ Πάρκερ.
Ρίξτε καινούριο ξόρκι για να ξεχάσουν όλοι ποιος είναι ο Πίτερ Πάρκερ.
Κάντε τους όλους να ξεχάσουν...
-εμένα. -Όχι.
-Μα θα πετύχαινε, έτσι; -Θα πετύχαινε.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
πως όσοι σε ξέρουμε και σε αγαπάμε, θα...
Δεν θα σε θυμόμαστε καθόλου.
Θα 'ναι σαν να μην υπήρξες ποτέ.
Το ξέρω.
Κάντε το.
Αποχαιρέτα τους όλους. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Να με λες "Στίβεν".
Ευχαριστώ, Στίβεν.
Ναι. Και πάλι μου φαίνεται παράξενο.
Τα λέμε.
Αντίο, μικρέ.
Νομίζω πως ήρθε η στιγμή να επιστρέψετε.
-Εντάξει. -Ωραία.
Ακούστε, εγώ...
Ευχαριστώ.
Θέλω μόνο... Θέλω μόνο να σας πω...
-Δεν ξέρω πώς να το πω. -Πίτερ.
Θέλω να ξέρετε πως...
Ξέρεις. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Ναι, αυτή είναι η δουλειά μας.
Ναι, πρέπει να βρω τον Νεντ και την Εμ Τζέι.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Θα τα ξαναπούμε.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Πονάς πολύ, ε; -Πονάω.
Είσαι καλά.
Είστε εντάξει;
Ναι, είμαστε εντάξει.
-Ματώνεις. -Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
-Είσαι σίγουρη; -Είμαι καλά, αλήθεια.
-Εντάξει. -Αλήθεια.
Ωραία.
Πρέπει να πηγαίνουμε, έτσι;
Θα ξεχάσετε ποιος είμαι.
-Τι; -Θα ξεχάσουμε; Τι θέλεις να πεις;
Μη φοβάσαι. Θα έρθω να σας βρω και θα σας τα εξηγήσω όλα.
Θα σας κάνω να με θυμηθείτε.
Θα 'ναι σαν να μη συνέβη τίποτα. Εντάξει;
Κι αν δεν πετύχει αυτό; Κι αν δεν πετύχει;
Κι αν δεν μπορούμε να σε θυμηθούμε; Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Το ξέρω, Εμ Τζέι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Δεν μπορούμε να βρούμε ένα σχέδιο; Πάντα υπάρχει κάτι.
Τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε.
Όμως όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, το υπόσχομαι.
Θα έρθω να σας βρω, εντάξει;
Είμαι σίγουρος.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Το καλό που σου θέλω.
Αν δεν το κάνεις, θα καταλάβω ποιος είσαι. Το έκανα και θα το ξανακάνω.
Υπόσχομαι να το διορθώσω αυτό.
Μισώ τη μαγεία.
Ναι. Κι εγώ.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Περίμενε.
Περίμενε και πες το μου όταν με ξαναδείς.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Πέρασαν μερικές βδομάδες από το φιάσκο του Αγάλματος της Ελευθερίας.
και οι ακόλουθοι του Σπάιντερ-Μαν εξακολουθούν να διατείνονται
ότι ο άθλιος αυτόκλητος τιμωρός είναι ήρωας.
Αν ήταν ήρωας, θα έβγαζε τη μάσκα και θα μας έλεγε ποιος είναι,
διότι μόνο ένας δειλός κρύβει την ταυτότητά του.
Μόνο ένας δειλός κρύβει τις αληθινές του προθέσεις.
Να είστε βέβαιοι, κυρίες και κύριοι,
ότι θα ανακαλύψω αυτές τις προθέσεις πάση θυσία.
Γεια. Με λένε Πίτερ Πάρκερ. Δεν με ξέρεις, όμως εγώ...
Γεια, με λένε Πίτερ Πάρκερ και δεν με ξέρεις, όμως εσύ...
Εντάξει, έλα.
-Αποκλείεται. -Απίστευτο, έτσι;
Μια στιγμή.
Μπορώ να εξυπηρετήσω;
Γεια. Με λένε Πίτερ Πάρκερ και...
θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.
Κανένα πρόβλημα, Πίτερ Πάρκερ.
Ντόνατ για τον συνάδελφο μηχανικό.
Στάσου, τι;
ΜΙΤ, είναι οι Μηχανικοί. Η μασκότ.
Σωστά, σωστά. Έπρεπε να το ξέρω αυτό.
Κοίτα που έχεις το πνεύμα του σχολείου.
Αν το πεις σε κανέναν, θα το αρνηθώ.
Εντάξει.
Πίτερ Πάρκερ;
Πίτερ Πάρκερ.
Ο καφές σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είσαι ενθουσιασμένη για το ΜΙΤ;
Σίγουρα. Ναι.
Είμαι ενθουσιασμένη,
αν και είναι παράξενο, αφού δύσκολα ενθουσιάζομαι για κάτι
και περιμένω την απογοήτευση.
Επειδή έτσι δεν απογοητεύεσαι ποτέ.
Σωστά;
Ναι. Σωστά.
Για κάποιο λόγο, αισθάνομαι διαφορετικά αυτήν τη φορά.
Μάλιστα.
Τι έλεγα...
Είσαι καλά;
Δεν πονάει πια.
Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Τα λέμε.
ΜΕΪ ΠΑΡΚΕΡ
ΟΤΑΝ ΒΟΗΘΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΑΣ ΟΛΟΥΣ
Από πού την ξέρεις;
Απ' τον Σπάιντερ-Μαν.
Εσύ;
Το ίδιο.
Έχασα έναν καλό φίλο πριν καιρό.
Έτσι ένιωσα.
Πονάει επειδή έφυγαν και μετά ξαναπονάει
επειδή θυμάσαι τις αξίες τους και αναρωτιέσαι:
"Χάθηκε και αυτό;"
Όχι, δεν χάθηκε.
Όσοι βοήθησε...
θα το συνεχίσουν.
Το πιστεύεις ειλικρινά;
Είμαι σίγουρος.
-Να προσέχεις, εντάξει; -Ναι.
Χάρηκα.
Πληρώνεις νοίκι την πρώτη του μήνα.
Μην αργήσεις.
ΤΕΣΤ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΠΟΥΔΩΝ Εγχειρίδιο
4-3 E, χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια;
Αρνητικό, κέντρο. Χρειαζόμαστε γερανό για το όχημα.
Εντάξει.
Νομίζω πως το 'χω. Λες πως αυτό το μέρος...
είναι ένα μάτσο από...
σούπερ τύπους.
Και το λέει πολλές ώρες.
Εντάξει. Πες το μου ξανά. Συγγνώμη, είμαι βλάκας.
Ένας δισεκατομμυριούχος, είχε μια σιδερένια στολή και πετούσε;
Εντάξει. Ήταν κι ένας πολύ τσαντίλας πράσινος.
-Ο Χαλκ. -Ο Χαλκ.
Και είπες πως το "Θανάσιμος Υπερασπιστής" είναι χάλια.
Ναι, επειδή είναι.
Πες μου ξανά για τον μοβ εξωγήινο που του αρέσουν οι πέτρες.
Στους εξωγήινους δεν αρέσουν οι πέτρες.
Έντι, μην αρχίζεις.
Στους εξωγήινους αρέσει να τρώνε μυαλά!
Επειδή αυτό κάνουν μόνο. Εντάξει;
Señor, εξαφάνισε την οικογένειά μου.
Πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια;
Είναι πολύς καιρός.
Ίσως πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη και να μιλήσω σ' αυτόν τον...
Σπάιντερ-Μαν.
Έντι!
Είμαστε μεθυσμένοι!
-Να κάνουμε μπάνιο γυμνοί! -Δεν είναι σωστό.
Πρέπει να πληρώσεις τον λογαριασμό.
Τι συμβαίνει; Όχι! Μόλις ήρθαμε εδώ! Όχι πάλι!
Και να που έφυγε.
Χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό, ούτε φιλοδώρημα.
Οι δημιουργοί θέλουν να ευχαριστήσουν τον πρωτοπόρο AVI ARAD,
του οποίου το όραμα οδήγησε στη μεταφορά των κόμικς στην οθόνη.
Μη ρίξεις αυτό το ξόρκι.
-Είναι πολύ επικίνδυνο. -Γιατί;
Παίξαμε με την ισορροπία του χωροχρόνου.
Το Πολυσύμπαν είναι μια έννοια για την οποία γνωρίζουμε ελάχιστα.
Η βεβήλωση της πραγματικότητας...
δεν θα περάσει ατιμώρητη.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Αλλά δεν είχα ως στόχο να συμβεί οτιδήποτε από αυτά.
Ουάντα.
Το 'ξερα πως θα εμφανιζόσουν.
Έκανα λάθη κι έπαθαν κακό άνθρωποι.
Δεν ήρθα να μιλήσω για το Ουέστβιου.
Και γιατί ήρθες;
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Για τι;
Τι ξέρεις για το Πολυσύμπαν;
Λυπάμαι, Στίβεν.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις...
ότι η μεγαλύτερη απειλή...
για το σύμπαν μας...
είσαι εσύ.
Η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο.
Ο ΔΟΚΤΩΡ ΣΤΡΕΪΝΤΖ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης