Kami akan mengungkapkan
tentang serangan minggu lalu di London.
Sumber anonim memberikan video ini.
Menunjukkan Quentin Beck, alias Mysterio,
sebelum dia meninggal.
Video ini mungkin mengganggu.
Aku berhasil mengirim Elemental kembali,
tapi aku takkan selamat di jembatan ini.
Spider-Man menyerangku.
Dia punya pasukan drone, teknologi Stark.
Dia akan menjadi Iron Man baru. Bukan yang lain.
Kau ingin memulai serangan drone?
Akan ada korban yang signifikan.
Lakukan. Eksekusi mereka semua.
Video mengejutkan ini dirilis hari ini
dalam situs berita TheDailyBugle.net.
Kalian sudah mendapatkannya. Bukti konklusif
bahwa Spider-Man bertanggungjawab
atas pembunuhan brutal terhadap Mysterio,
pahlawan interdimensi
yang memberikan nyawanya untuk melindungi planet kita
dan pasti akan tercatat dalam sejarah
sebagai pahlawan terbesar sepanjang masa.
Tapi bukan itu saja.
Inilah tayangan yang utama.
Beranikan dirimu. Kau mungkin ingin duduk.
Nama asli Spider-Man... Nama asli Spider-Man adalah...
Nama Spider-Man adalah Peter Parker.
Apa-apa...?
Benar, pemirsa. Peter Parker.
Bocah SMA 17 tahun...
- Dia mengenalnya. - Apa kau pacar Spider-Man?
...sebenarnya...
Apa kau pacar Spider-Man?
...penjahat main hakim sendiri, Spider-Man.
Itu dia.
- Tolong jangan sentuh dia, sir. - Kau masih anak-anak?
Kau membunuh Mysterio?
- Kau membantu dia? - Aku tidak...
Ayolah, biar kulihat wajahmu.
Dia memukulku. Spider-Man memukulku!
- Ayolah. - Dia memukulku.
Selama ini, masyarakat memuja anak ini
dan menyebutnya pahlawan.
Kuberitahu sebutan yang pantas, musuh masyarakat nomor satu!
Aku tak ingin melakukan ini lagi!
MJ, maaf, tapi aku tak bisa lihat apa pun
dengan tanganmu di...
Maaf. Kita mau ke mana?
- Entahlah. Rumahmu? - Tidak!
Ayahku akan membunuhmu.
Kau bilang ayahmu menyukaiku.
Tidak lagi.
Sob!
Maafkan aku. Kau tak apa?
Tidak juga..
Yo, Peter!
Kita harus pergi. Ayo.
- Katanya kau tak mau berayun. - Ayunkan aku.
Oke. Kita bisa naik kereta.
Tidak.
Awas!
Penerjemah: DikAntiMapan
Itu lebih buruk.
Tak apa.
- Kau tak apa? - Ya.
Ayo, ayo. Baik, maafkan aku.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku merasa bodoh. Aku tak paham kau merasa sedih.
Tidak, itu menyenangkan.
Itu sebabnya dinamakan kencan.
- Dan kita berkencan. - Itu menyenangkan.
Aku bisa lebih menyenangkan.
- Aku bisa menyenangkan. - Kita akan nongkrong lagi.
Kapan menurutmu?
Aku harus periksa itu.
- Tidak. - Ini pekerjaanku.
- Dia selalu datang dan pergi. - Peter?
Oh, tidak.
- Aku tak tahu caranya. - Peter. Peter.
- Aku... - Aku tidak melihat apapun.
Ini kesalahpahaman.
- Tidak, May. - Lakukan seks aman...
Kau pasti MJ!
- Ya. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kau habis menangis?
Kami putus.
- Hei, Spider-Man! - Oh. Oh, uh...
Makasih. Aku tak tahu kau putus.
Kupikir kau jatuh cinta, May.
Bisa kita bicarakan di dapur?
Sebaiknya aku pergi.
Kupikir kalian pasangan serasi.
Ini tentang batasan.
- Biar kubuka pintunya. - Ayo ke sini.
- Itu pintunya? - Apakah benar?
- Aku mau pergi, tapi... - Jangan sekarang.
Ternyata kau canggung dalam seks, Peter.
Ini bukan soal seks.
Jika kau ingin mengulangi lagi. Suara apa itu?
- Hei, Spider-Man! - Ya, ampun.
Akan kuulangi jika kau menginginkannya.
Kau urus bagianmu, aku urus bagianku.
Kenapa ponsel ini?
Bisa kau matikan ponselnya lima menit saja?
Aku ingin membicarakan hubungan kalian.
Peter?
Apa?
- Apakah itu...? - Apakah di sini?
- Yo, Peter Parker! - Yo, Peter!
Mungkin itu bukan masalah besar.
Spider-Menace!
Pemerintah di seluruh dunia melakukan pengusutan
terhadap pembunuh yang dikenal sebagai Spider-Man,
alias Peter Parker,
alias penjahat perang berkepala jaring
yang selama bertahun-tahun sudah meneror
warga kota New York.
Sekarang, kota ini dan dunia
telah mengetahui dirinya yang sejati.
Pembunuh! Hidup Mysterio!
Detail baru dari serangan
atas London minggu kemarin telah muncul.
Kita menuju ke markas Joint Intelligence.
Beberapa waktu lalu pihak berwenang mengkonfirmasikan
bahwa drone yang digunakan dalam serangan di London
dirancang oleh Stark Industries.
Agen FBI! Buka pintu!
Agen FBI? Kau tetap di sini.
Unit Reaksi Cepat.
Kami punya surat perintah untuk menangkap Peter Parker.
- Kau paham Amandemen Keempat? - Ya.
Pencarian dan penyitaan yang tak masuk akal?
Cepat masuk. Ayo.
Aku tak membunuh Quentin Beck. Drone yang melakukannya.
- Drone itu milikmu. - Tidak.
Dengar. Nick Fury ada di sana.
Tanya dia. Dia bisa jelaskan semuanya.
Nick Fury sudah keluar planet sejak tahun lalu.
- Apa? - Peter! Hei.
MJ! Mereka tidak bersalah, sir.
Jangan katakan apa pun tanpa pengacara.
Aku ingin pengacara.
- Ms. Jones-Watson. - Jones. Tak ada Watson.
Ms. Jones, kenapa kau ingin pengacara jika...?
Jika aku tak bersalah?
Tepat. Kecuali...
Aku memang bersalah?
Aku paham taktikmu dan hakku.
Jawab saja pertanyaanku.
Aku sudah membaca berkasmu.
Kau cewek yang cerdas
punya masa depan yang cerah.
Kenapa kau mempertaruhkan semua
dengan terlibat dengan Peter Parker?
Maaf membuatmu menunggu.
- Bisa ambilkan camilan untuk Ned? - Tentu.
- Dia sudah menunggu. - Akan kuambilkan.
Maaf tentang itu.
Aku tak boleh mengatakan apa pun padamu.
Benar. Aku hanya punya satu pertanyaan.
Saat MJ memberitahumu Peter adalah Spider-Man...
Ada apa?
Aku tahu lebih dulu dari MJ.
Aku 'rekan kerja' Spider-Man.
Aku tahu.
Sebagian temanku adalah rekan kerja.
Tepat. Kau akan tahu.
Aku membantu dia menemukan Vulture.
- Aku tak tahu itu. - Aku pernah bantu meretas kostum
dan menolongnya ke luar angkasa.
Jadi dalam aktifitas ilegal Spider-Man
kau adalah kaki tangannya.
Aku ingin kata-kataku tidak direkam.
Dengan hormat, maksudku sangat hormat
kecuali kau punya dakwaan kepada kami,
kau tak berhak menahan kami.
- Kau sebaiknya cari pengacara. - Maaf?
Membahayakan anak adalah tuduhan berat.
Seorang anak diamanatkan kepadamu,
dan sebagai walinya, pengganti ibunya,
kau tak diizinkan membahayakan dirinya,
tapi kau justru mendorongnya.
Siapa yang melakukan itu?
Aku ingin bertemu Peter sekarang.
Stark Industries terbukti terlibat
dalam kontroversi Spider-Man-Mysterio hari ini,
saat agen FBI membuka investigasi
atas hilangnya teknologi Stark.
FBI ingin tahu apa saja yang telah diambil...
Setidaknya mereka gunakan gambar yang bagus.
Ada apa?
Itu bagus. Terima kasih.
Aku punya kabar baik, Peter.
Aku yakin dakwaan kepadamu
- akan dibatalkan. - Sungguh?
- Aku tahu itu. - Bagus
Ya Tuhan, Mr. Murdock, terima kasih.
- Terima kasih, Matt. - Menakjubkan.
- Sama-sama. - Sempurna.
- Akan tetapi, Mr. Hogan. - Ya?
FBI menyelidiki teknologi yang hilang itu.
Aku paham loyalitasmu pada Mr. Stark dan warisannya,
tapi jika kau terlibat...
- Jika kau terlibat? - Kusarankan cari pengacara.
Aku butuh pengacara karena...? Kupikir dia...
Kau bilang tak ada dakwaan.
Berdasarkan saran penasihat,
aku menolak menjawab pertanyaan secara hormat
karena jawabannya bisa memberatkanku...
Dalam Goodfellas. Apa yang mereka katakan dalam Goodfellas?
Aku tahu itu yang kau pikirkan. Tenanglah.
Mari dengar apa yang harus dia katakan. Matt?
Kau butuh pengacara yang sangat bagus.
Mungkin kau bisa menghindari masalah legal
tapi keadaan akan memburuk.
Masih ada sidang opini publik.
Pembunuh! Hidup Mysterio!
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku pengacara yang sangat bagus.
Kita butuh tempat tinggal yang lebih aman.
Bagaimana kita...?
Sistem alarm dinonaktifkan.
Tampak nyaman. Dan ini aman.
Selamat datang di oase spiritual.
Kau suka Donkey Kong Jr.?
Nicky dari Jersey City, kau tersambung.
Bukan berarti aku tak menghormati Avenger,
tapi tidak dengan cara seperti ini.
Menaruh perisai Kapten America
pada Patung Liberty?
Itu akan tampak konyol.
Jangan mengubah Patung Liberty.
Oh, Happy.
Kau sudah mengirim lamaranmu?
Aku sudah kirim lamaran ke MIT.
- Kau? - Sama.
Kau bisa bayangkan kita berdua diterima? Dan Ned?
Ya, tapi kita harus mendapat beasiswa
agar bisa masuk.
Kau punya nilai dan peringkat.
Kau pikir aku terlalu pragmatis.
Tidak...
Agak. Tak apa.
Itu salah satu hal yang kusukai darimu.
- Sungguh? - Ya.
Apa hal lain yang kau sukai?
Aku suka kau optimis.
Aku cewek penuh semangat.
Aku suka kau ramah dengan orang lain.
Aku menyukai orang-orang. Aku sangat suka mereka.
Kau suka olahraga.
Kurasa Mets akan
- meraih gelar tahun ini. - Sungguh?
Suara apa itu?
Itu Happy. Lihat.
Kamarnya dipakai May jadi dia tidur di sini.
Aku punya pertanyaan aneh...
Apa sebagian dirimu merasa lega akan hal ini?
Sejak aku digigit laba-laba itu...
Hanya ada sepekan dimana hidupku terasa normal.
Atau agak normal.
Dan...
itu saat kau mengetahuinya.
Karena saat itu dari semua orang dalam hidupku
yang paling kuinginkan untuk tahu.
Dan itu terasa sempurna.
Tapi sekarang semua tahu dan...
Aku orang paling terkenal di seluruh dunia.
Dan aku masih miskin.
Aku...
ingin sekali bertemu denganmu besok.
Ya. Aku juga.
Sudahlah.
Kalian berdua saling suka. Kami tahu. Hentikan.
Tak ada hal yang baru. Aku butuh istirahat.
Selama ini kau mendengarkan?
- Hai, Happy. - Tidak sengaja.
- MJ bilang hai. - Halo.
Kami meliput hari pertama tahun senior
dari siswa paling terkenal di Midtown High,
Peter Parker.
Sikat mereka, macan.
Atau harus kusebut "spider"?
Kerumunan bertambah ramai sepanjang pagi
di Midtown School of Science...
Kerumunan penonton bahkan terpecah
antara pendukung Spider-Man
dan para penentang.
MJ! MJ! MJ! Kami mencintaimu!
MJ, kau akan mengandung bayinya?
Mundur. Mundur!
MJ, kau tahu dia pembunuh, kan?
Peter. Ayo TikTok denganku.
- Hidup Mysterio! - Lakukan jungkir balik!
- Ayo, kau dan MJ berciuman! - Mundur.
Siapa kau?
Ned Leeds. Sahabat kental Spider-Man.
Aku sahabat kental Peter Parker.
Kau ganggu sahabatku, kau hadapi Flash Thompson.
Jika kau ingin baca persahabatan kami yang menginspirasi,
beli buku baruku, Flashpoint.
Satu laba-laba, dua hati, sejuta kenangan gila.
Bacalah.
- Pergilah. - Tidak, aku menunggu...
Tidak. Pergilah.
Kita ketemu di dalam, oke?
Tetap tonton Midtown News sepanjang tahun
saat kami membawakan liputan hangat
tentang Peter berjuang dalam medan laga terberat,
pendaftaran kuliah.
Peter, kami senang menerimamu kembali ke Midtown High,
dimana kami menempa pahlawan.
Ya, atau pembunuh.
Hentikan.
Suatu kehormatan melayani anda, sir.
Tidak.
Mysterio benar.
- Hentikan. Sudah cukup. - Mysterio benar.
Sebagian siswa membuatkan untukmu.
- Tidak, kau yang membuat. - Aku membantu sedikit.
Kucoba hentikan tapi kau terus mengerjakannya.
- Dia mengerjakan semua itu. - Pekerjaan bagus.
Kuharap kau menikmatinya.
Silakan berjalan atau berayun di koridor.
Atau merayap di dinding untuk menghindari semua orang.
- Kami tahu kau bisa melakukannya. - Aku hanya...
Aku tahu tindakanmu.
Hentikan. Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Dia penggemar teori konspirasi.
Bisakah kita di sini sepanjang hari?
- Di bawah gila sekali. - Yang satu ini bagus.
"Sebagian menduga kekuatan Parker
termasuk kemampuan laba-laba jantan untuk menghipnotis betina,
yang digunakannya untuk merayu Jones-Watson
- ke dalam sosoknya yang dikultuskan." - Sudahlah. Hentikan.
Ya, Tuan Laba-labaku.
Akhirnya ada privasi.
Di bawah gila sekali.
Aku berpikir...
saat masuk MIT, kita harus hidup bersama.
- Ya, tentu saja. - Ya, aku menyukainya.
- Ini akan jadi kita. - Ya.
Tanpa Frisbee dan senyuman.
MIT adalah impian,
tapi mengingat pilihan cadangan kita,
bisa jadi kita akan ke Boston.
Sekolah baru, kota baru. Aku bisa jadi Spider-Man di sana.
- Ada kejahatan di Boston, kan? - Ya.
- Kejahatan yang aneh. - Akan jadi awal yang baru.
Ada apa?
Entahlah. Aku hanya merasa jika kau tidak...
Jika kau bersiap untuk kecewa,
kau takkan pernah kecewa.
Ayolah.
Jadilah awal baru. Dan kita akan bersama.
Ya, kau benar. Awal baru.
Ya.
Awal baru.
Surat pertama!
Tak ada. Itu sekolah cadangan.
Peter!
Tidak?
Yang terakhir.
MIT?
Baiklah.
Siap?
Jones. Sudah kuminta kau menurunkan dekorasi Halloween.
Sebenarnya, itu tugas Sasha...
Jangan protes. Lakukan saja.
Siap.
Aku merasa ingin muntah.
Jangan, dia akan menyuruhku membersihkannya.
Ini satu-satunya kesempatan kita. Di sini atau tidak.
- Hei. Ayolah. - Oke. Kalian siap?
- Ya. - Ya. - Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Tidak.
Kau?
"Mengingat kontroversi terbaru,
saat ini kami tak bisa mempertimbangkan lamaranmu."
Ini tidak adil.
Sangat tak adil. Aku tidak berbuat salah.
Kalian tidak berbuat salah.
Bersiap untuk kecewa dan kau takkan pernah kecewa.
Kalian tidak diterima?
Ya, karena kami bersahabat dengan Spider-Man.
Aku harus pergi.
Ada pertemuan untuk calon mahasiswa dan..
Maafkan aku.
Jones, apa yang kau lakukan? Kembali bekerja.
Ya.
Kau tahu?
Aku takkan mengubah apa pun.
Aku juga.
Meski harus kutunjukkan surat ini kepada orangtuaku.
Hai.
Hai?
Aku...
Orang paling terkenal di dunia.
Aku tahu.
Wong. Jangan sampai terpeleset.
Kami tak punya asuransi.
Semua ini untuk pesta liburan?
Tidak. Salah satu Gerbang Rotunda terhubung ke Siberia.
Badai salju menerobos masuk.
Karena ada yang lupa merapal mantra perawatan bulanan
agar segelnya terkunci rapat.
Benar, dia orangnya, karena dia lupa.
- Aku punya kewajiban lebih tinggi. - Kewajiban lebih tinggi?
Penyihir Agung punya kewajiban tertinggi. Ya.
Kupikir kau Penyihir Agung.
Tidak, dia mendapatkannya karena
aku mengalami "blip" selama 5 tahun.
- Selamat. - Jika aku di sana, maka...
Kau membakar tempat itu.
Kalian berdua, teruslah menyekop.
Peter, apa yang kau inginkan?
Baik. Maaf sudah mengganggumu, sir.
Kita menyelamatkan separuh semesta.
Jangan panggil aku "sir."
Baiklah, Stephen.
Kedengarannya aneh, tapi kuizinkan.
Saat...
Saat Mysterio mengungkap identitasku...
seluruh hidupku kacau dan aku ingin tahu...
Aku tak tahu apakah ini akan berhasil,
tapi aku ingin tahu bila...
mungkin kau bisa memutar waktu sehingga dia tak pernah melakukannya?
Peter...
kita merusak stabilitas ruang-waktu
untuk membangkitkan jutaan nyawa.
Kau ingin melakukannya lagi karena hidupmu kacau?
Ini bukan untukku.
Maksudku, ada banyak yang tersakiti.
Bibiku May, Happy,
sahabatku, pacarku,
masa depan mereka hancur hanya karena mengenalku,
dan mereka tidak berbuat kesalahan.
Maafkan aku..
tapi meski aku ingin...
Aku tak punya Batu Waktu lagi.
Itu benar.
Maaf jika aku membuang-buang waktumu.
- Tidak. - Lupakan saja.
Dia sangat pandai dalam melupakan sesuatu.
Wong, kau memberikan ide bagus.
Apa?
Rune Kof-Kol.
Rune Kof-Kol?
Mantra standar untuk melupakan.
Takkan memutar waktu, tapi orang akan lupa
bahwa kau Spider-Man.
- Serius? - Tidak.
Mantra itu melintasi perbatasan gelap
antara realitas yang diketahui dan tak diketahui.
Terlalu berbahaya.
Kita sering menggunakannya.
Kau ingat pesta malam purnama di Kamar-Taj?
- Tidak. - Tepat sekali.
Ayolah, Wong.
Bukankah dia cukup sengsara?
Aku tak mau ikut campur.
Baiklah.
Tempat apa ini?
Sanctum membangun sebuah persimpangan
dari gelombang energi kosmik.
Kami bukan yang pertama mencarinya.
Sebagian tembok ini berusia ribuan tahun.
Mereka merekam satu episode The Equalizer pada 80-an di sini.
Aku...
sangat menghargai bantuanmu, sir.
Tidak masalah.
Jangan panggil aku "sir."
Baik. Maaf
Kau siap?
Aku siap.
Senang mengenalmu, Spider-Man.
Tunggu, maaf?
Seluruh dunia akan lupa
bahwa Peter Parker adalah Spider-Man.
- Termasuk aku. - Semua orang?
Bisakah beberapa orang masih ingat?
Bukan begitu cara kerja mantranya.
Dan sangat sulit serta berbahaya
mengubahnya di tengah rapalan.
Jadi pacarku akan lupa segalanya?
Apa dia akan menjadi pacarku?
Apa dia jadi pacarmu karena kau Spider-Man?
- Entahlah. Kuharap tidak. - Baiklah.
Semua orang akan lupa kau Spider-Man
kecuali pacarmu.
Terima kasih.
Astaga, Ned. Ned.
Apa itu Ned?
Dia sahabatku.
penting bagiku Ned ingat.
Jangan mengubah parameter mantra ini lagi
saat aku merapalnya.
Sudah cukup. Aku bersumpah sudah cukup.
Tapi bibiku May harusnya tahu.
Peter, berhenti membahayakan mantranya.
Dulu saat dia mengetahuinya, kacau sekali.
Aku tak bisa mengalami hal itu lagi.
- Bibiku May? - Ya.
Terima kasih. Senang?
Tidak, aku tergganggu.
Tidak, itu nama panggilan. Harold "Happy" Hogan.
Dulu dia bawahan Tony Stark, lalu dia...
Bisakah kau berhenti bicara?
Semua yang dulu tahu
bahwa aku Spider-Man harus tetap ingat!
- Apakah berhasil? - Tidak.
Kau mengubah mantraku 6 kali.
- Lima kali. - Kau mengubah mantraku.
Jangan lakukan itu. Sudah kukatakan. Itu alasannya.
Mantranya di luar kendali. jika tak kututup,
sesuatu yang buruk akan terjadi.
- Stephen, dengar. Aku... - Panggil aku "sir."
Maaf, sir.
Setelah semua yang kita alami,
aku selalu lupa bahwa kau masih anak-anak.
Dengar, Parker, masalahnya bukan Mysterio.
Kau berusaha menjalani kehidupan ganda.
Semakin lama kau lakukan itu, akan semakin berbahaya.
Percayalah padaku. Maafkan aku
bahwa kau dan temanmu tidak diterima di kampus,
tapi jika mereka menolakmu dan kau sudah berusaha
meyakinkan mereka untuk mempertimbangkan lagi,
tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Saat kau bilang, "Meyakinkan mereka,"
- maksudmu aku bisa menelepon? - Ya.
Aku boleh melakukan itu?
Kau belum menelepon...?
Aku menerima suratnya. Aku kira...
Maaf. Apa maksudmu
kau belum berusaha meyakinkan mereka
sebelum memintaku mencuci otak seisi dunia?
Maksudku, jika menurutmu...
Ayolah, angkat.
Ada apa? Aku sibuk.
- Flash, di mana pertemuan MIT? - Kenapa?
Aku harus bicara dengan seseorang.
Aku mengupayakan Ned dan MJ dapat kesempatan kedua.
Apa untungnya bagiku?
Aku mempertaruhkan banyak hal hanya bicara denganmu.
Aku akan...
menjemputmu dan mengayunmu ke sekolah selama seminggu?
Satu bulan.
- Seminggu. - Dua minggu.
- Flash, kumohon. Tolong aku. - Kau tahu keinginanku.
Akan kukatakan pada semua orang bahwa kau sahabatku.
- Flash, tolong aku. - Baiklah.
Ada seorang asisten wakil rektor.
Kau bisa mengajukan argumenmu kepadanya.
- Bagus. Di mana dia? - Dia sudah pergi.
- Ke mana? - Ke bandara.
Jaringan Stark tak tersedia.
Pengenalan wajah tak tersedia.
Hai.
Ya, aku bisa melihatmu.
Astaga.
- Itu Peter Parker. - Ibu.
- Lihat. - Ibu.
Itu Peter Parker.
Hei.
Baiklah.
- Ya. - Aku Peter Parker.
Apa kau sadar di tengah jalan?
Maaf. Aku harus bicara denganmu
aku tahu kau menuju ke bandara.
MJ Watson dan Ned Leeds dua orang terpintar yang kukenal,
dan aku bodoh karena kubiarkan mereka menolongku,
tapi jika tidak, jutaan akan tewas,
jadi jangan biarkan MIT menjadi bodoh sepertiku.
MIT bodoh?
Maksudku, jangan biarkan MIT jadi bodoh.
Seperti versi bodoh diriku
yang harusnya tak biarkan mereka menolongku.
Kau tak melatih ucapanmu, Peter?
Aku sedang berusaha...
Kenapa kau lari?
Astaga.
Ma'am, kau harus keluar dari mobil.
Semuanya menyingkir dari jembatan!
Pintunya terkunci.
Pintu... Hei!
Halo, Peter.
Hai? Apa aku mengenalmu?
Apa yang kau lakukan pada mesinku?
Apa maksudmu. Mesin apa?
Kekuatan matahari dalam genggaman tanganku.
Hilang.
Dengar, sir, bila kau berhenti hancurkan mobil,
kita bisa bekerjasama dan kubantu menemukan mesinmu.
Kau ingin bermain-main?
Tangkap.
Kalian baik-baik saja. Kalian aman. Keluarlah.
Kau pikir kostum baru akan menyelamatkanmu?
Harusnya kubunuh pacar kecilmu
saat aku punya kesempatan.
Apa kau bilang?
Sepertinya kita punya pesaing.
Peter! Tolong!
Jangan khawatir, ma'am! Aku datang!
Peter!
Ma'am, tenanglah.
Tarik napas dalam-dalam.
- Kau tak apa? - Tidak!
Aku janji, aku bisa mengatasinya.
Kostum dikonfirmasi.
Nanoteknologi.
Kau semakin maju, Peter.
Aku meremehkanmu.
Tapi sekarang kau mati.
Kau bukan Peter Parker.
Aku bingung saat ini.
Apa yang terjadi?
Peralatan baru terdeteksi.
Memasang peralatan baru.
Jangan dengarkan dia. Dengarkan aku.
Hei.
Hei. Hei!
Dengarkan aku.
Tidak, bukan dia. Aku.
Ma'am, kau baik-baik saja?
Kau masih bisa mengejar penerbanganmu.
Peter.
Kau pahlawan.
Tidak. Aku...
Aku akan bicara dengan Bagian Penerimaan tentang temanmu.
Aku akan bicara kepada mereka tentang kamu.
Tapi, ma'am, ini bukan tentang aku.
Aku akan bicara tentang temanmu dan kau.
- Paham? - Benarkah?
Jika kau menjauhi masalah,
mungkin kau dapat kesempatan.
Menyingkir. Biar kumarahi pria itu.
Hei! Kau! Aku melihatmu. Kemarilah!
Itu tidak benar. Sukar dipercaya.
Siapa...?
Hei, hei.
Sampai kau berhenti ingin membunuhku,
Aku yang mengendalikan
semua tentakel
yang ada padamu, paham?
Siapa kau? Apa yang...?
Tidak.
Osborn?
Dokter...?
Hati-hati dengan permintaanmu, Parker.
Keluarkan aku!
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Mantra kecil yang kau gagalkan
dimana kau ingin semua orang lupa
bahwa Peter Parker adalah Spider-Man,
mulai menarik semua orang
yang tahu Peter Parker adalah Spider-Man
dari beragam semesta ke semesta ini.
- Dari semua semesta? - Siapa kau? Di mana aku?
Lebih baik kita tidak
melawan mereka karena,
multisemesta adalah konsep
yang sedikit kita ketahui.
Multisemesta itu nyata?
Ini harusnya tak terjadi.
- Kukira kau hentikan mantranya. - Tidak, aku menampungnya.
Beberapa diantaranya rupanya bocor keluar.
Setelah kau pergi, aku mendeteksi kehadiran dari dunia lain.
Aku mengejar ke selokan, di mana kutemukan...
makhluk kurus hijau itu.
Mantra? Seperti sihir?
Apa ini, pesta ulang tahun?
Siapa badut ini? Kegilaan apa ini?
Lihat. Kau tahu Peter Parker
- adalah Spider-Man? - Ya.
- Apakah dia? - Bukan.
Paham?
Ini yang harus kita lakukan.
Aku tak tahu berapa pengunjung yang datang...
Aku melihat satu lagi di jembatan.
Dia seperti peri hijau terbang.
Dia kedengaran riang. Dimulai dengan mereka.
Aku ingin kau menangkap mereka,
bawa mereka ke sini sementara kupikirkan
cara memulangkan mereka sebelum
mereka hancurkan struktur realitas,
atau lebih buruk, Wong mengetahui.
Dokter Strange?
Apa?
Temanku dan aku dapat kesempatan kedua masuk MIT,
dan jika kampus melihatku melawan monster ini...
- Jaga ucapanmu. - Maaf tapi...
Apa kau serius masih membahas kuliah?
- Apa yang sudah kau lakukan? - Ini.
Kau tak bisa...
Bagaimana kau melakukannya?
Banyak pesta ulangtahun.
Hei.
Satu kesempatan, bawa mereka ke sini, lanjutkan.
Sama-sama. Mulailah bekerja.
Sir?
Apa lagi?
Aku tahu ini salahku, dan aku janji akan memperbaikinya,
tapi aku butuh bantuan.
Sukar dipercaya aku berada di Sanctum Sanctorum.
Aku juga.
Bagaimana kau tahu bahwa dirimu pantas jadi penyihir?
Nana-ku bilang kami punya bakat itu dalam keluarga,
dan kadang tanganku bergetar...
Bicaralah dengan cenayang.
- Peter. - Hei.
- Hei.
Maaf melibatkanmu dalam masalah ini.
- Bantu aku temukan mereka. - Kau tak perlu minta maaf.
Kau dapat kesempatan kedua di MIT. Itu bagus.
Bagaimana para penjahat masuk ke sini?
Kami merusak mantra agar kau diterima kuliah.
- Apa? - Kau melakukannya dengan sihir?
Kupikir karena kau menyelamatkan wanita MIT litu.
Tidak, itu setelahnya.
Mari fokus pada kabar baik.
Tidak, mari fokus pada kabar buruk.
Saat ini kau belum menemukan penerobos multisemesta,
jadi gunakan ponselmu, jelajahi Internet, dan...
Selesaikan masalah ini.
Kau memberi perintah kepada kami
padahal mantramu yang mengalami kegagalan,
artinya ini sebenarnya kesalahanmu.
Aku tahu beberapa kata magis,
dimulai dengan "kumohon."
Kumohon selesaikan masalah ini.
Kalian bisa bekerja di rubanah.
Rubanah?
Mantap.
- Tentang masalah mantra ini... - Tak apa.
- Sungguh? - Ya, aku paham.
Kau ingin memperbaiki keadaan dan...
Mungkin lain waktu bicarakan dulu dengan kami.
Jadi saat kau berpikir, "Aku akan melakukan sesuatu
yang bisa merusak semesta,"
kami bisa mencetuskan lokakarya atau...
ide yang merangsang otak.
Sepakat.
Ned?
Aku tak peduli. Itu bukan masalah besar.
Rak penyiksaan.
Itu mesin Pilates.
- Itu... - Penjaranya.
Kita menangkap penjahat yang tersisa,
mengirim mereka, Dokter Sihir memulangkan mereka,
dan saat kita masuk MIT,
menikmati donat basi, aku yang traktir.
Ayo kita tangkap penjahat multisemesta.
Siapa mereka berdua?
- Teman-temanku. Ini MJ. - Hei.
- Dan ini Ned. - Halo.
Maaf, siapa namamu?
Dr. Otto Octavius.
Serius, siapa nama aslimu?
Apakah itu dinosaurus?
Jika catnya tak diganti, aku akan keluar.
Tidak. May. Kami harus cari mereka dulu.
Selesaikan misimu, lalu mampirlah.
Kita akan menikmati makanan kaleng.
- Itu bisa berguna. - Aku dapat satu.
- May, aku harus pergi. - Oke.
Kau bisa menarik pria dari kursinya,
tapi kau tak bisa menarik kursi dari sang pria.
- Apa yang kau temukan? - Ada...
Ada gangguan dekat fasilitas riset militer
di luar kota,
dan saksi mata berkata mereka melihat
monster terbang di udara.
Itu pasti pria yang kulihat di jembatan.
Tidak mungkin.
Kau kenal dia kan?
Di jembatan, kau menyebut namanya.
Norman Osborn.
Saintis cerdas. Peneliti militer.
Tapi dia tamak, salah arah.
- Apa yang terjadi padanya? - Kami lelah dengan pertanyaanmu, nak!
Baiklah...
Aku harus pergi. Ke mana tujuanku?
Itu bukan dia.
Kenapa?
Karena Norman Osborn tewas beberapa tahun silam.
Entah kita melihat orang lain...
atau kau terbang ke dalam kegelapan untuk melawan hantu.
Terus awasi pepohonan itu. Kita tak tahu di mana pria ini.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya tanpa muntah.
Kalian lihat itu?
Tidak.
Gelap sekali.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Peter, ada apa?
Kau mendapat getaran?
Kau mengalami getaran? Instingmu bergetar?
- Kalian lihat ini? - Ya.
Osborn?
Tidak. Dia hijau. Orang ini biru.
Kau tidak berasal dari semesta lain, 'kan?
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Sepertinya dia mengisi daya.
Aku tak suka ini. Jaring dia.
Ke kiri! Ke kiri!Ya!
Apa maksudmu? Kanan.
Ke kanan! Kanan! Maksudnya kanan.
- Jangan dengarkan dia. - Kalian tidak membantu!
Tidak. Apa yang terjadi? Peter? Peter.
Peter, ini aku, Flint Marko. Kau ingat?
Aku Peter, tapi bukan Peter-mu.
Apa maksudmu, kau bukan Peter-ku?
Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan, tapi pertama-tama, bisa bantu aku?
- Baik. - Kau coba kurung dia,
dan akan kucabut stekernya. Ayo!
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
Aku dapat, aku dapat!
Peter yang berbeda. Aneh.
- Terima kasih. Maaf. - Jangan khawatir.
Aku mendapatkan tubuhku lagi.
Hei...
Ini akan terdengar gila,
tapi di sini bukan semestamu.
Semesta lain?
Apa?
Itu yang kurasakan.
Dayanya, berbeda.
Aku menyukainya.
Tenang, kawan.
Kesalahanku kau bisa sampai ke sini.
Semestanya atau hutannya?
Aku benci hutan.
Maksudku semestanya, sir.
Kalian hanya berdiri di sana
dan bersikap seolah aku tidak telanjang?
- Aku telanjang. - Tidak, tidak.
Aku...
Apa itu? Apa yang kau lakukan padanya?
- Tak apa. - Kau membunuh dia?
Aku bisa jelaskan semuanya. Percayalah padaku.
Kumohon percaya aku.
Aku tak mempercayaimu. Aku tak kenal dirimu.
Apa ini?
Kau salah memilih teman.
Connors?
Tunggu. Kau kenal makhluk ini?
Tidak. Bukan makhluk. Pria.
Semesta yang sama.
Dr. Curt Connors. Dia saintis
di Oscorp saat aku bekerja di sana.
Saintis yang cerdas.
Sampai dia mengubah dirinya jadi kadal.
Lalu dia ingin mengubah seisi kota jadi kadal.
- Itu gila. - Itu tidak gila, Max.
Itu tahap berikutnya dalam evolusi manusia.
- Dinosaurus bisa bicara. Bagus. - Kadal.
Apa yang terjadi padamu?
Terakhir kuingat, kau punya gigi buruk,
kacamata dan rambut diminyaki.
Apa kau merias diri?
Kau tahu aku bisa memberi riasan sejati.
Biar kutebak, menjadi kadal?
- Tepat. - Bisakah kalian diam?
- Di mana kami? - Itu rumit.
- Penjara bawah tanah seorang penyihir. - Penjara bawah tanah seorang penyihir?
Tidak ada istilah yang lebih halus.
Secara harfiah memang penjara bawah tanah milik penyihir.
Kau bisa simpan sihirmu.
Aku ingin rasakan energi baru yang tadi kurasakan.
- Oh, Peter, hei. - Mereka sudah masuk?
Ada manusia listrik dan manusia pasir.
Ya, mereka terkurung di sini.
Bagus. Aku akan di sini sebentar
dan coba memperbaiki beberapa kerusakan
supaya mereka tak menyalahkanku lagi.
- Baiklah. - Tapi, aku...
Aku tak bisa melakukannya tanpamu, makasih.
Ya, tentu saja.
Tanyakan dia apakah ini
monster pohon atau,
ilmuwan yang berubah jadi pohon.
Itu pohon. Hanya pohon.
Pengecut. Kita punya dunia baru untuk ditaklukkan.
Kau membuatku muak.
Jangan ganggu aku.
Sembunyi dalam bayangan.
Sembunyi dari dirimu yang asli.
- Tidak. - Kau tak bisa lari dari dirimu.
- Hei, May. - Hei, Peter. aku sedang kerja dan...
salah satu orang yang kau cari ada di sini.
May? Di mana May?
Terima kasih.
May.
Dia sudah datang.
Norman, ini keponakanku.
Norman Osborn? Kupikir kau...
Aku melihat Spider-Man dalam iklan tempat ini.
Dan kupikir dia bisa membantuku.
Tapi kau bukan dia.
Kau menginginkan bantuan Spider-Man?
Dia berkeliaran.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Seseorang menempati rumahku.
Oscorp tidak ada.
Putraku...
Kadang aku bukan diriku.
Aku menjadi sosok lain.
Setiap kali dia mengambil kendali,
- aku tak bisa ingat. - Siapa yang mengambil kendali?
- Sekarang aku di sini... - Siapa yang mengambil kendali?
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Tak apa.
Aku tidak... Tidak masuk akal.
Dia tersesat.
Bukan tersesat di kosmos. Pikirannya tersesat.
Mereka semua seperti ini?
- Ya. - Ya?
Mereka semua punya
masalah mental dan fisik.
Dia butuh bantuan dan mungkin mereka juga.
Maksudmu...? Tidak, May, ini bukan urusanku.
Peter, bukan urusanmu?
May. Kesempatan mereka dapat bantuan akan lebih baik
di tempat asal mereka.
Memulangkan mereka,
adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Untuk mereka? Atau untukmu?
Lihat sekitarmu. Ini yang kita lakukan.
- Kita menolong orang. - Ini yang terbaik bagi mereka.
Percayalah padaku.
Faktanya, Spider-Man adalah ancaman.
Kami kembali setelah iklan singkat
dari suplemen Daily Bugle.
Satu-satunya yang kau butuhkan untuk mencerahkan harimu.
Kami mohon diri.
Apa?
Aku sedang mengawasinya.
Dia bersama bibinya dan beberapa pria.
- Kau yakin? - Mereka meninggalkan penampungan.
Jangan kehilangan mereka.
Terima kasih, May. Sampai jumpa lagi.
Dia percaya kepadamu. Aku juga.
Makasih sudah mencuci kostumku.
Nanti kita bertemu.
- Ini Mr. Osborn. - Hei, dia "dokter."
Maaf. Dr. Osborn, ini teman-temanku.
Ned dan MJ.
- Mary Jane? - IMichelle Jones, sebenarnya.
Menarik sekali.
Apakah ada Ned Leeds yang lain?
Octavius?
Osborn?
- Apa yang terjadi padamu? - Apa yang...?
- Kau mayat berjalan. - Apa maksudmu?
Kau sudah mati, Norman.
Bertahun-tahun silam.
Kau gila.
- Aku suka di sini. - Apa maksudmu?
Dia berdiri di sini. Dia bukan...
Mati. Mereka berdua mati,
melawan Spider-Man.
Ada dalam berita.
Green Goblin, tertusuk papan seluncur terbangnya
Beberapa tahun kemudian, kau Doc Ock,
tenggelam dalam sungai bersama mesinmu.
Itu omong kosong.
Spider-Man coba menghentikan reaktor fusiku,
jadi aku menghentikannya.
Aku sedang mencekiknya, lalu...
- Lalu aku di sini. - Yang benar saja.
Kuberitahu kalian. Aku sedang menggebuk bokong Spider-Man.
Lalu dia menciptakan kelebihan beban.
Aku terjebak dalam jaringan listrik, menyerap data.
Aku hendak berubah menjadi energi murni, lalu...
Lalu...
Lalu... Oh, sial.
- Aku hampir mati. - Max, apa kau tahu? Apa aku mati?
Bagus. Kau menangkap satu lagi.
Tunggu, Strange. Dia tidak berbahaya.
Tak apa...
Apa itu?
Relik kuno. Macchina di Kadavus.
Aku memerangkap mantra gagalmu di sini,
setelah kutuntaskan ritual yang layak,
relik ini akan membalikkan mantra
dan memulangkan mereka ke semesta mereka.
Lalu apa? Kami binasa?
Tidak, terima kasih. Aku tak menginginkannya.
Keluarkan aku. Peter!
Strange, kita tak bisa pulangkan mereka. Belum.
Kenapa?
Beberapa dari mereka akan binasa.
Parker, itu takdir mereka.
Ayolah, Strange, bukalah hatimu.
dalam perhitungan agung multisemesta,
pengorbanan mereka lebih berarti daripada hidup mereka.
Maafkan aku, nak.
Jika mereka harus binasa, mereka binasa.
Peter!
Jangan.
- Apa yang kau lakukan? - Peter, kau harus pergi.
- Baiklah. - Pergilah dari sini.
Ini sebabnya aku tak pernah punya anak.
- Berikan aku kotaknya. - Tidak.
- Ya Tuhan, aku mati. - Kau tak mati,
hanya terpisah dari tubuh fisikmu.
Tubuh fisik... Apa?
- Bagaimana kau melakukannya? - Aku tak tahu.
Harusnya kau tak bisa melakukannya.
Rasanya menakjubkan.
Ini hal terkeren yang pernah kualami,
tapi jangan lakukan itu lagi.
Hei! Lepaskan aku!
- Tempat apa ini? - Cermin Dimensi,
di mana aku pengendalinya.
Strange, hentikan. Bisakah kita bicara?
Parker, apa kau tak paham bahwa dalam multisemesta
ada banyak sekali orang
yang tahu Peter Parker adalah Spider-Man?
Jika mantranya terlepas, mereka semua akan datang ke sini.
Aku paham, tapi kita tak bisa biarkan mereka binasa.
Itu takdir mereka.
Kau tak bisa mengubahnya
sebagaimana kau tak bisa mengubah jatidiri mereka.
Bagaimana jika bisa? Bagaimana jika kita bisa ubah takdir mereka?
Apa yang kau lakukan?
Aku takkan memberi kau....
Kembalikan padaku.
Tunggu. Ini Spiral Archimedes?
Cermin Dimensi hanyalah geometri?
Kau mahir geometri. Kau menguasai geometri.
Kuadrat dengan radius. Dibagi dengan pi.
- Titik plot sepanjang kurva. - Sudah selesai, Parker.
Akan kujemput kau saat selesai.
Hei, Strange.
Kau tahu yang lebih keren dari sihir?
- Matematika. - Jangan lakukan ini.
Maafkan aku, sir, tapi...
...aku harus mencoba.
- Apa yang terjadi? - Aku melawan Strange dan menang.
- Apa? - Lihat, kucuri cincin ini.
Aku berayun di tengah kota, lalu aku masuk
ke sebuah dimensi cermin, lalu aku kembali...
- Di mana dia? - Dia terperangkap,
- tapi aku tak yakin berapa lama. - Kau bisa biarkan kami mati.
Kenapa tak kau lakukan?
Karena itu bukan dirinya.
Aku bisa membantu kalian.
Jika bisa kuperbaiki kalian, lalu kalian kembali,
segalanya akan berbeda,
kalian mungkin tidak mati melawan Spider-Man.
- Apa maksudmu memperbaiki kami? - Teknologi kami sangat maju...
Aku bisa menolongmu. Aku juga saintis.
Octavius tahu yang bisa kulakukan.
Memperbaiki? Seperti anjing?
Aku menolak.
Aku tak bisa menjanjikan apa pun,
tapi dengan cara ini kalian bisa pulang dan punya kesempatan.
Kesempatan kedua.
Bukankah hal itu layak dicoba?
Percayalah, Peter, saat kau memperbaiki seseorang,
selalu ada konsekuensinya.
Kau tak perlu ikut.
Aku juga tak tahu kau bisa bicara.
Tapi jika kau tetap di sini,
kau harus berhadapan dengan si penyihir.
Kita pergi atau mati. Tak banyak pilihan, ya?
- Aku hanya ingin pulang. - Aku sendiri,
tak ingin terbunuh,
terutama oleh pria berkostum seperti Dungeons & Dragons,
jadi, apa rencanamu?
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Bagaimana dengan benda ini?
Kita harus mencari tempat yang aman, kan?
- Ya, tentu. Kau harus membawanya. - Apa?
Jika hal buruk terjadi, tekan ini,
- dan semua berakhir. - Kami takkan meninggalkanmu.
Tak bisa. Ini berbahaya. Kalian sudah banyak membantu.
- Kita terlibat bersama. - Aku tahu kita bersama-sama,
tapi aku tak mau membahayakan kalian.
Untukku, MJ, tolong bawa ini.
- Kumohon. - Baiklah.
- Terima kasih. - Tapi, Peter,
Bila aku tak dapat kabar darimu, kutekan tombolnya.
- Tentu. - Akan kulakukan.
Ya, kami percaya padamu, Michelle.
Tak mungkin dia pacarnya. Tak mungkin.
- Dia akan melakukannya. - Tentu saja.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
- Kau juga. - Oke.
Baiklah.
- Hati-hati, ya? - Ya. Kau juga.
Jadi...
siapa yang ikut denganku?
Aku ikut.
Tapi jika hal ini menyimpang...
Aku akan membakarmu sampai hangus.
Di mana Connors?
Dia tak mau keluar dari truk.
Baiklah.
Sistem alarm dinonaktifkan.
Hei, May.
- Ya? - Aku merasa tak enak
- menggunakan apartemen Happy. - Tidak. Dia pasti maklum.
Warga New York
- menentang renovasi... - Maaf.
Ini rencananmu, Peter? Tak ada lab, tak ada fasilitas?
Menciptakan keajaiban dalam kondominium?
Kau akan membuat penawar
dan burrito beku dalam microwave?
- Aku suka burrito. - Dia akan membunuh kita semua.
Semoga tidak.
- Kau yang pertama, Doc. - Apa?
Aku tak butuh perbaikan.
Terutama oleh remaja menggunakan rongsokan
dari lemari sampah bujang lapuk.
Dia punya sesuatu.
Aku bisa merasakannya. Energi aneh itu.
Apa itu?
Fabrikator.
Bisa menganalisa, mendesain, membangun hampir semuanya.
Kupikir itu kasur berjemur Happy yang sudah rusak.
Lihat itu.
Dia akan membunuh kita semua.
Apa yang terjadi?
Chip yang ditaruh di belakang leher Doc,
didesain untuk melindungi otaknya dari sistem AI
yang mengendalikan tentakel ini,
tapi jika kau lihat di sini... chipnya terbakar.
Alih-alih dia yang mengendalikan tentakel,
saat ini tentakel yang mengendalikan dia.
Itu menjelaskan perilaku buruknya sepanjang waktu.
Haus?
Ya, aku haus.
Air mineral atau air garam?
Karena kau gurita (octopus).
Apa?
Air mineral.
Lihat tempat ini.
- Dan semua kemungkinannya. - Kondo ini?
Ya, kondo ini. Aku suka rancangan lantai terbuka. Tidak.
Aku bicara tentang dunia.
Aku suka diriku berada di sini.
Dan semua daya di sana...
Aku bisa menjadi lebih.
Kenapa kau ikut serta?
Aku punya putri, dan ingin menemuinya.
Tapi dia takkan memulangkan siapa pun
sampai proyek sainsnya rampung.
Kau percaya dia?
Aku tak percaya siapa pun.
Bagaimana kau bisa menjadi seperti itu?
Oh...
di tempat kerjaku,
mereka bereksperimen dengan listrik
diciptakan dari organisme hidup, lalu...
Aku jatuh ke tangki penuh belut listrik.
Kau bercanda. Aku jatuh ke dalam penumbuk super.
Sialan.
Hati-hati saat kau jatuh.
Mengagumkan.
Teknologinya dan kau.
Jika semua ini berakhir, jika kau butuh pekerjaan
dan berkenan pergi ke semesta lain...
Berhasil. Benar-benar berhasil.
Aku berhasil. Kau akan mengangkat dia?
Kita mulai.
- Maaf. - Tenanglah, Doc.
Apakah penghinaan ini tak pernah berakhir?
Jangan ganggu aku dengan proyek sainsmu!
Itu akan berhasil. Percayalah.
Kata orang bodoh yang mengubah dirinya jadi monster.
Tolong jangan gerakkan kepalamu.
- Jangan bergerak. - Jangan kurang ajar.
Aku janji saat semua ini usai,
kami akan...
Doc?
Dr. Octav...
Sunyi sekali.
Suara dalam kepalaku...
Aku hampir lupa.
Otto.
Ya. Norman.
Ini aku.
Lihatlah itu.
Aku bersyukur, nak. Sungguh,
Ya, sama-sama.
Apa yang bisa kubantu?
Ini Peter. Tinggalkan pesan.
Ya, Peter, ini Happy.
Aku mengakses kamera pintu.
Siapa mereka? Apakah itu cyborg?
Kau bawa cyborg dengan kaki robot ke rumahku?
Salah satu dari mereka terbuat dari lumpur? Ada apa? Hubungi aku.
Bagaimana rasanya, Norman?
Kau akan menjadi utuh lagi.
Tak ada lagi sisi gelap.
Hanya kau.
Hanya aku.
Baiklah...
Taruh di sini...
Alat itu harusnya menarik energi.
Aku akan kembali untuk memeriksa,
tapi perhatikan lampunya. Saat semua hijau,
artinya listrik dalam tubuhmu menghilang.
Tidak semua daya listrik.
Kau butuh listrik agar otakmu berfungsi.
Sistem sarafmu adalah...
Entah kenapa aku menjelaskan listrik kepadamu.
- Aku boleh bertanya? - Tentu.
Semua itu Lego-mu?
Aku harus pergi. Aku akan kembali.
- Ada yang aneh. - Apa maksudmu?
- Aku tak suka ini. - Biarkan saja.
Semakin cepat kalian menjalaninya, semakin cepat kita pulang.
- Di mana dia? - Di dalam.
Dan kita di sini, di luar.
Kau tak dengar ucapanku, "Jangan kehilangan dia?"
Aku ingin rekaman yang memberatkan Spider-Man.
Aku menghubungi Unit Reaksi Cepat. Mereka dalam perjalanan.
Sudah dimulai.
...tempat ini akan dipenuhi polisi.
Peter?
Ada apa?
Aku tidak tahu.
May?
Ada apa, Peter?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tipuan yang bagus, inderamu itu.
- Norman? - Norman sedang liburan.
- Apa-apaan? - Si Goblin.
"Tak ada lagi sisi gelap"?
Kau pikir akan kubiarkan hal itu terjadi?
Kau mengambil kekuatanku karena kau buta
manfaat dari kekuatan sejati?
- Kau tidak mengenalku. - Benarkah?
Aku melihat bagaimana dia memerangkapmu, memperjuangkan misi moralnya sendiri.
Kami tak butuh diselamatkan olehmu.
Kami tak perlu diperbaiki.
Ini bukan kutukan.
Ini anugerah.
- Norman, jangan. - Diam.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Aku mengawasimu dari balik mata pengecut Norman.
Berjuang mendapatkan semua yang kau inginkan
sementara dunia membuatmu harus memilih.
Dewa tak perlu memilih.
Kami merenggut.
May, lari.
Oh, Tuhan.
- Apa yang sudah kau lakukan? - Aku suka kau yang sebelumnya.
Dia di atas sana. Pria dari jembatan.
Kau lihat itu?
Tidak, kau tak boleh!
Cukup kuat untuk memiliki semuanya.
Terlalu lemah untuk meraihnya!
Aku mendapatkanmu.
Sudah kubilang ada konsekuensinya.
Kelemahanmu, Peter, adalah moralitas.
Itu mencekikmu. Kau bisa merasakannya?
Tidak berhasil.
Norman benar.
Dia mendapatkannya darimu, penyakit menyedihkan itu.
Kau berusaha memperbaiki aku.
- May, pergi. - Sekarang aku akan memperbaikimu.
May, lari.
May!
Peter, Peter, Peter.
Setiap kebaikan ada balasannya.
Nanti kau bisa berterima kasih.
Tidak!
- May? - Peter.
May, May, aku di sini.
Oh!
- May. - Oh!
May, aku di sini.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Baiklah... Oh!
Kita baik-baik saja, kan?
Ya. Aku terjatuh.
- Aku juga. - Itu saja.
Kurasa igaku patah.
- Semua ini salahku, May. - Tidak.
Harusnya kubiarkan Strange memulangkan mereka.
Tindakanmu benar.
Mereka akan terbunuh.
Tindakanmu benar.
Ini bukan tanggungjawabku, May.
Apa yang dikatakan Norman?
Misi moralku? Tidak.
- Tidak, May... - Peter, dengarkan aku.
Kau punya anugerah.
Kau punya kekuatan.
Bersama kekuatan yang besar,
terdapat tanggungjawab yang besar.
Ya, aku tahu.
Ayo keluar... dari sini.
Ayo.
Aku ingin menarik...
- Apa yang terjadi? Kau tak apa? - Aku tak apa.
Apa yang terjadi?
Aku harus..
- menarik napas. - Tarik napas dalam-dalam.
Aku di sini. Kita masih punya waktu.
Tarik napas dalam-dalam.
Lalu aku akan membawamu ke dokter.
Kau baik-baik saja?
Tolong! Aku butuh ambulans! Seseorang?
- Apa yang terjadi? - Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Biarkan aku menarik napas.
Aku di sini.
Kau tak apa.
Hanya aku dan kau.
May?
Bisakah kau menatapku, May?
May.
Apa yang kau lakukan, May?
Kumohon, bangun dan bicaralah denganku?
Keluar dari mobil! Sekarang!
- Peter! Lari! - Hanya aku dan kau.
Hanya aku dan kau.
May, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku menyayangimu.
Baiklah, Parker! Keluar dengan tangan terangkat!
Keluar atau kami akan menembak!
Lari!
Baiklah. ayo. Ayo! Masuk!
Tragedi.
Harus bagaimana aku menyebutnya?
Apa lagi yang bisa diucapkan?
Kerusakan, kehancuran.
Kalian melihatnya sendiri.
Kapan kalian akan bangun dan menyadari
bahwa ke mana pun Spider-Man pergi,
kekacauan dan bencana terjadi?
Semua yang disentuh Spider-Man akan hancur.
Dan kita, yang tak bersalah,
ditinggalkan untuk mengumpulkan keping-kepingnya.
J. Jonah Jameson melaporkan.
Selamat malam, dan semoga Tuhan menolong kita.
Kami diberitahu sejumlah orang mengalami cedera,
dan mengkonfirmasikan satu orang terbunuh...
Masih tak ada hasil?
Tidak.
Akan kutekan tombolnya.
- Apa? Tidak... - Dia menyuruhku menunggu...
- tapi akan kulakukan. - Aku berharap...
Aku berharap bisa melihatnya.
- Ned? - Ya?
- Lakukan lagi. - Ya.
Aku berharap bisa melihatnya.
Oh. Okay.
Kuharap bisa melihat Peter.
Lola, kau benar. Aku penyihir.
Itu Peter?
- Ya, pastinya. - Peter. Peter!
- Hei, Peter! - Peter!
Ya.
Hai.
Tak apa. Aku pria baik-baik.
Baiklah.
- Siapa kau? - Aku Peter Parker.
- Tidak mungkin. - Aku Spider-Man, di duniaku.
Tapi kemarin, aku...
Aku di sini.
Wow.
Teori dawai, realitas multidimensi...
dan perpindahan materi.
- Semuanya nyata? - Ya.
Sudah kuduga.
Ini pasti karena mantra.
Mantra? Maksudnya mantra sihir?
- Tak ada mantra. - Tak ada.
- Di sini sihir juga nyata? - Maksudku...
- Diam, Ned. - Ini tidak nyata.
- Diam. Berhenti bicara. - Ada penyihir, tapi...
Hentikan.
- Buktikan. - Buktikan apa?
- Bahwa kau Peter Parker. - Aku tak membawa
KTP, kau tahu?
Merusak anonimitas pahlawan super.
- Kenapa kau lakukan itu? - Ingin tahu apa kau punya getaran.
Aku punya getaran, tapi tidak untuk roti.
Bisakah tidak melempar roti lagi?
Kau orang yang tak mudah percaya...
dan aku menghormatinya.
Merayap.
- Merayap? - Ya.
- Tidak. - Ya, merayap.
- Kenapa harus kulakukan? - Ini tidak cukup.
- Ini lebih dari cukup. - Tidak.
- Ya, cukup. - Tidak.
- Bagaimana aku bisa menempel ke langit-langit? - Lakukan.
Ned.
Lolaku bertanya apa kau bisa
bersihkan sarang laba-laba di sana.
- Karena kau sudah di atas. - Ya.
Terima kasih.
Kita...?
- Kita baikan? - Untuk saat ini.
Aku buka portal yang salah untuk Peter Parker yang salah.
Terus lakukan itu sampai kita temukan yang asli.
Jangan tersinggung.
- Baiklah - Baik. Kau bisa.
Temukan Peter Parker.
Benda apa di tangannya?
Temukan Peter Parker.
Temukan Peter Parker!
Bagus, hanya seorang pria acak.
Halo.
Kuharap tak apa,
Aku baru saja melintasi...
Oh, portalnya tertutup.
Kau Peter?
Ya. Peter Parker.
Aku melihat kalian...
Hai.
Tunggu... Dia bukan temanmu.
Tunggu. Kau juga Spider-Man? Kenapa tak mengatakannya?
Aku tak suka mempromosikan diri.
Merusak anonimitas pahlawan super.
- Aku mengucapkan itu. - Itu yang dia ucapkan.
Lola minta kau bersihkan jaring yang baru kau tembakkan.
- Maaf, Lola. - Ya, tentu saja.
- Aku mau tidur. - Malam, Lola.
Selamat malam, Ned lola.
Mungkin terkesan aneh,
tapi aku berusaha menemukan temanmu
sejak aku tiba di sini.
Aku merasa bahwa...
dia butuh bantuanku.
Bantuan kami.
Dia memang butuh.
Kami tidak tahu di mana dia.
Saat ini hanya ada kami yang tersisa untuknya.
Adakah suatu tempat yang menjadi tujuannya
yang bermakna baginya?
Seperti tempat dia bisa...?
Melarikan diri dari semuanya?
Bagiku puncak Chrysler Building.
Empire State.
- Panoramanya lebih baik. - Panoramanya indah.
Ya.
Ya, aku tahu di mana dia berada.
Maafkan aku.
Peter, ada...
Ada beberapa orang di sini.
Apa?
Tunggu!
Apa...?
Maaf...
tentang May.
Ya. Maaf.
Aku paham apa yang kau...
Jangan bilang kau paham penderitaanku.
- Baiklah. - Dia sudah tiada.
Dan semua kesalahanku.
Dia meninggal sia-sia.
Akan kulakukan yang harusnya kulakukan.
- Peter... - Tolong jangan.
Kau tak pantas di sini.
Kalian berdua.
Aku akan memulangkan kalian.
Mereka berasal dari duniamu, 'kan?
Kau harus mengatasinya.
Jika mereka mati, jika kau bunuh mereka...
itu urusanmu.
Bukan urusanku.
Aku tak lagi peduli.
Aku sudah selesai.
Maaf aku sudah melibatkan kalian.
Tapi kalian harus pulang sekarang.
Semoga beruntung.
Pamanku Ben terbunuh.
Itu kesalahanku.
Aku kehilangan...
Aku kehilangan Gwen, pacar...
Dia MJ-ku.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Karena itu tak bisa kumaafkan diriku.
Tapi kulanjutkan hidup, mencoba...
Berusaha tetap menjadi...
Spider-Man yang ramah tetangga.
karena aku tahu itu yang dia inginkan.
Tapi pada satu titik... aku berhenti menahan diri.
Aku dipenuhi amarah.
Aku merasa getir.
Aku tak ingin kau
berakhir sepertiku.
Pada malam Ben meninggal...
Aku memburu tersangka pelakunya.
Aku ingin dia mati.
Kudapat yang kuinginkan.
Itu tidak membuatku lebih baik.
Butuh waktu lama...
untuk belajar melewati kegelapan.
Aku ingin membunuh dia.
Aku ingin merobek-robek tubuhnya.
Aku masih bisa dengar suaranya di kepalaku.
Bahkan saat terluka,
dia berkata perbuatan kami benar.
Dia bilang bersama kekuatan besar...
Terdapat tanggungjawab besar.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Paman Ben mengucapkannya.
Pada hari dia meninggal.
Mungkin dia tidak meninggal sia-sia, Peter.
Baik, Connors, Marko, Dillon dan...
Aku bisa perbaiki alat untuk Dillon dan Marko,
tapi yang lain...
Kutangani Connors. Aku pernah menyembuhkan dia.
- Apa? Bukan masalah. - Bagus.
Ya, bagus sekali.
Aku bisa membuat anti-serum untuk Dr. Osborn.
Sudah lama memikirkannya.
Harus menyembuhkan mereka semua. Benar?
Benar.
Itu yang kita lakukan.
Apa?
Kalian bertiga.
Kau juga punya sahabat kental?
Aku punya.
Sungguh?
Dia tewas di pelukanku..
setelah berusaha membunuhku.
Benar-benar menyakitkan.
Sob.
- Hei. - Kau akan lakukan diagnosis?
Ya.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Kau baik-baik saja?
Kau tak pantas mengalaminya.
- Aku menghancurkan hidupmu. - Tidak, tidak.
Lihat aku. Aku di sini.
Tidak ke mana-mana.
Kita akan mengatasinya.
Kita akan mengatasinya bersama.
Paham?
Oke.
Terima kasih.
Kau punya seseorang?
Tidak.
Aku tak punya waktu untuk kencan Peter Parker.
Bagaimana kau?
- Itu rumit. - Aku paham.
Kurasa tidak ditakdirkan untuk pria seperti kita.
Aku takkan menyerah.
Butuh waktu tapi kami berusaha.
- Oya? - Ya.
Aku dan...
MJ.
MJ-ku.
Terasa membingungkan.
Ya.
- Peter! - Ya?
- Maaf, maksudmu...? - "Peter" Peter.
- Kami semua dipanggil Peter. - Kami semua Peter.
- Peter Parker? - Lagi, kami semua Peter Parker.
- Komputernya. - Oh!
- Aku siap. - Ya. Aku juga.
Sekarang, yang harus kita lakukan
memancing mereka ke suatu tempat
Berusaha mengobati, saat mereka berusaha membunuh kita
lalu memulangkan mereka.
- Menggunakan kotak sihir. - Itu rencananya.
Kau akan bertempur mengenakan busana pastor muda,
atau kau membawa kostum?
- Bagus. - Ini kartrid jaringmu.
- Makasih. - Untuk apa itu?
Ini cairan jaring. Juga penembak jaring. Kenapa?
Jaringnya keluar dari tanganmu.
Ya. Kau tak bisa melakukannya?
- Tidak. - Bagaimana...?
Kita teralihkan. Di sini kita akan melakukannya.
Lokasi terisolasi, jadi takkan ada yang terluka.
Kita gunakan kotak sebagai umpan. Itu yang mereka inginkan.
Kita harus memikirkan bagaimana cara ke sana.
- Kita bisa gunakan portal. - Apa?
- Sekarang aku penyihir. - Ya, dia bisa.
- Ya, kami melihatnya. - Ya, dia penyihir.
- Sungguh? - Aku menguasai sihir Doctor Strange.
- Tak mungkin. - Ya.
Aku janji, takkan berubah jadi penjahat super
dan berusaha membunuhmu.
Baiklah.
Makasih.
Baiklah, ini saatnya.
Apa yang selalu kau katakan?
- Bersiap untuk kecewa dan... - Tidak.
Kita akan menghajar mereka.
Oke.
Kita akan menyembuhkan mereka.
Sembuhkan itu.
Para pemirsa,
Bugle baru saja menerima telepon
dari buronan yang dikenal sebagai Spider-Man,
langsung dari tempatnya di Queens.
Jadi, Peter Parker,
propaganda apa yang sedang kau jajakan?
- Hanya kebenaran. - Tentu.
Kebenarannya adalah...
semua ini kesalahanku.
Aku tak sengaja membawa penjahat ke sini.
Dia mengakuinya.
Jika mereka menonton...
ketahuilah aku benar-benar berusaha menolong kalian.
Aku bisa saja membunuh kalian...
kapan saja, tapi tak kulakukan.
Bibi May mengajariku
bahwa setiap orang berhak atas kesempatan kedua.
Itu sebabnya aku di sini.
Di manakah "di sini," tepatnya?
Tempat yang merepresentasikan kesempatan kedua.
Patung Liberty? Astaga, pemirsa.
Dia akan menghancurkan lambang nasional lain.
Dunia, jika kalian menyaksikan...
Percayalah, dunia menyaksikan.
...doakan aku.
Spider-Man yang ramah tetangga butuh doa kalian.
Baiklah, bisa kapan saja.
Hampir selesai.
Max adalah pria yang sangat baik
sebelum dia jatuh ke dalam kolam belut listrik
Itu sudah memadai.
Oh, datang lagi.
Kau tak apa?
Punggungku.
Agak kaku karena sering berayun.
Ya, aku juga mengalaminya.
- Sungguh? - Ya. Kau ingin kuluruskan?
- Ya. - Ya?
- Ya, itu bisa membantu. - Baiklah.
- Siap? - Ya.
Ya, bagus.
- Bagaimana? - Wow.
- Terasa lebih baik. - Ya 'kan? Ya.
Wow.
Ini keren. Aku selalu menginginkan saudara.
Kau punya cairan jaringan dalam tubuhmu?
Aku tak suka membicarakannya.
- Aku tak bermaksud... - Tapi kau menggodaku?
Tidak. Dia tidak menggodamu.
Kami tak bisa melakukannya,
jadi kami ingin tahu bagaimana kau melakukannya.
Bila personal, aku tak mau mengganggu, tapi keren sekali.
Aku ingin beritahu caranya, tapi aku tidak melakukannya.
Seperti aku tidak melakukan bernapas.
- Bernapas terjadi begitu saja. - Wow.
Apakah jaringnya keluar hanya dari pergelangan tangan,
atau bisa keluar dari bagian tubuh lain?
Hanya pergelangan tangan.
Tak pernah ada hambatan? Aku sering kehabisan jaring.
- Harus kubuat sendiri di lab. - Benar. Itu...
Sangat merepotkan dibanding jaringmu.
Sepertinya merepotkan. Tapi aku mengalaminya.
Kau bilang,
- "Oh, jaringku habis." - Kenapa?
Krisis eksistensial.
Ya. Aku paham hal itu.
Seperti apa musuh tergila
- yang pernah kalian lawan? - Kau sudah bertemu mereka.
Itu pertanyaan bagus.
Aku pernah melawan alien.
Aku juga pernah melawan alien.
- Di bumi dan di luar angkasa. - Oh.
- Tubuhnya ungu. - Aku ingin melawan alien.
Aku suka kau melawan alien di luar angkasa
Aku payah dibanding... Aku melawan orang Rusia
di dalam mesin badak.
Bisa kita ulang ke bagian "aku payah"?
- Karena kau tidak payah. - Makasih. Aku menghargainya.
- Aku tidak mengatakan... - Itu hanya pikiranmu.
- Mungkin kita harus... - Dengar, aku...
Karena kau menakjubkan.
Kau harus camkan hal itu.
- Ya, aku meresapinya,. - Kau menakjubkan.
- Terima kasih. - Kau menakjubkan.
- Kau mau mengatakannya? - Aku harus mendengarnya.
Terima kasih.
Baiklah, fokus. Kalian merasakannya?
Ya.
Apa kabar, Peter?
Kau suka aku yang baru?
Berikan padaku, Aku akan menghancurkannya.
Tapi kubiarkan kau hidup.
Aku tak mau jadi pembunuh, Peter.
Oke, dia datang.
Hei, Max, aku merindukanmu!
Baiklah, MJ, bersiap!
Dapat! Tutup.
Ned, portalnya tak menutup.
Ya, aku tahu.
- Kenapa tak menutup? - Aku tak tahu.
- Kau pernah menutupnya? - Aku buka beberapa.
Max, Max, Max. Bisakah kita bicara sebentar?
- Kau dan aku, hanya bicara? - Lihat siapa yang muncul.
- Teman lamaku Spider-Man. - Aku berusaha menyelamatkanmu.
- Hanya itu yang kuinginkan. - Kau tak berusaha menyelamatkanku.
- Aku berusaha. - Kau bukan penyelamat lagi.
- Oh... - Jangan khawatirkan aku.
Kuselamatkan diriku sendiri.
Bakar!
Aku mendapat perhatiannya. Sekarang apa?
Baik.
Sekadar info, si kadal di sini juga.
Periksa komunikasi. Halo?
Aku butuh penawar Max.
Ya, aku ke sana.
Aku butuh penawar si Kadal.
Baiklah.
Di mana kotaknya, Peter?
- Flint, kami bisa membantu semua orang. - Aku tak peduli!
Maaf!
Menjijikkan!
Terpaksa kuberitahu, Sandman,
tak seorang pun akan pulang.
Apa yang terjadi di sana?
Aku terus berteriak kepadamu, Peter 2!
- Kupikir kau Peter 2. - Apa? Aku bukan Peter 2.
Berhenti berdebat, kalian berdua! Dengarkan Peter 1.
Kita tak mahir dalam hal ini.
Aku tahu. Kita payah.
Aku tak paham cara kerja tim.
- Aku juga. - Aku paham. Aku pernah ikut tim.
Aku tak mau membual., tapi kukatakan.
Aku anggota Avengers.
- The Avengers? - Ya.
- Hebat. - Terima kasih.
Grup apa itu?
- Kalian tak punya Avengers? - Apakah grup band?
- Kau anggota band? - Aku bukan anggota band.
The Avengers adalah tim pahlawan...
- Bagaimana hal itu bisa membantu? - Itu tidak penting.
Kita harus fokus, percaya getaranmu
dan mengkoordinasikan serangan.
Baiklah.
- Kita pilih satu target. - Benar.
Kita kalahkan mereka satu per satu.
- Kau benar. Peter 1, Peter 2. - Peter 2.
- Peter 3. - Peter 3.
- Ayo kita lakukan. Siap? - Tunggu!
Aku menyayangi kalian.
Terima kasih.
- Baik, ayo kita lakukan. - Ayo.
Ya!
Baiklah, para Spider-Man.
Sandman yang pertama.
Akan kugiring dia ke dalam patung.
Kutemui kalian di puncak.
- Ayo! - Hei!
- Hei, Dr. Connors. - Halo, Peter.
- Peter 1! - Dapat!
Flint, kami ingin menolongmu!
Kawan-kawan, aku di puncak.
Aku butuh penawarnya!
Aku datang.
Tunggu giliranmu, doc!
Aku akan kembali.
Tak apa, Flint.
Kami akan memulangkanmu.
Kau tetaplah di sini.
Bagaimana cara menghentikannya?
Belum pernah kulihat dia sekuat ini.
Itu reaktor busur.
Kita harus mencabutnya.
Kau tak bisa mengambilnya dariku.
Itu takkan berhasil.
Kita harus menyerang dari dekat.
Peter 2, ke kanan. Peter 3, ke kiri.
Dalam hitunganku!
Ya!
Aku berusaha menutupnya Takkan membantu jika tak tertutup.
Kau akan lakukan lagi. Kita akan terus mencoba.
- Baik, aku bisa. - Fokus dan tutup portalnya.
Tutup.
Tidak
Itu si kadal, kita harus pergi!
Lari!
Ayo, lewat sini. Cepat, cepat!
Connors, hentikan!
Ya.
Jangan ganggu mereka. Mereka milikku.
Aku tak butuh bantuanmu. Aku baik-baik sja.
Dr. Octavius, tidak.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Itu untukmu.
MJ!
- Kita harus sembunyikan benda ini. - Benar.
- Bagus, Ned! - Oh, yeah!
Di mana dia?
- Tidak! - Tunggu.
Sebelum kau melakukan sesuatu...
Doctor Strange, sir, Rencana Peter berhasil.
- Rencana apa? - Dia menyembuhkan mereka.
Dr. Connors?
Selamat datang, sir.
Luar biasa.
Kau baru saja membuka portal?
Ya, aku membukanya.
Max?
- Jangan khawatir. Energiku habis. - Kau yakin?
Kembali menjadi pecundang.
- Kau bukan pecundang, Max. - Ya, aku pecundang.
Kau tidak memandangku.
Boleh kuberitahu sesuatu?
Ya.
Wajahmu tampan. Kau hanya anak-anak.
Kau dari Queens.
Kau punya kostum. Kau membantu orang-orang.
Kupikir kau berkuit hitam.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Pasti ada Spider-Man kulit hitam di suatu tempat.
Belut sialan.
Kekuatan matahari.
Dalam genggaman tanganmu.
Peter?
Otto.
Senang bertemu denganmu, nak.
Senang bertemu denganmu.
Kau sudah dewasa.
Apa kabarmu?
Berusaha lebih baik.
- Strange, tunggu, kami hampir berhasil. - Diam!
Aku terjebak di Grand Canyon selama 12 jam.
Aku tahu.
Maafkan aku, sir.
- Kau dari Grand Canyon? - Dia bisa menggunakan bantuanmu.
Tak apa. Ini teman-teman baruku.
Ini Peter Parker, Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man.
Mereka dari semesta lain.
- Tidak. - Mereka datang untuk membantu.
Dia penyihir yang aku ceritakan.
Aku sangat terkesan
kau berhasil memberi mereka kesempatan kedua.
Tapi semua ini harus berakhir. Sekarang.
Bisakah Spider-Man keluar dan bermain?
Strange, tidak!
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak apa.
Kau baik-baik saja?
Trims, Mr. Cape, sir.
Ned?
- Ned! - Hei!
- MJ! - Peter?
- Ned! - Peter!
Hei!
- Kau baik-baik saja? - Kami baik-baik saja!
Peter Yang Malang.
Terlalu lemah untuk memulangkanku untuk mati.
Tidak.
Aku ingin membunuhmu dengan tanganku.
Itu baru asyik.
Dia di sana karena kau.
Mungkin aku melempar bom, tapu kau...
Kaulah yang membunuh dia.
Peter.
Apa yang sudah kulakukan?
- Kau. - Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa. Aku pernah ditusuk.
- Bagus, bagus. - Hei.
- Astaga. - Tangkapan bagus.
Lemparan bagus.
Apa? Itu memang terjadi atau aku sedang sekarat?
Ya, itu terjadi. Itu nyata.
Ada orang-orang di langit?
- Aku harus pergi. - Ya, aku paham.
Apa yang terjadi?
Mereke menerobos. Tak bisa kuhentikan.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Bisakah kau merapal mantranya lagi?
Yang asli, sebelum aku merusaknya.
Sudah terlambat. Mereka di sini.
Mereka di sini karena kau.
Bagaimana jika semua orang lupa siapa diriku?
Apa?
Mereka datang karena aku, kan?
Karena aku Peter Parker? Rapal mantra baru.
Kali ini, buat semua orang lupa siapa sebenarnya Peter Parker.
Buat semua orang lupa..
- kepadaku. - Tidak.
- Tapi itu bisa berhasil, kan? - Ya.
Kau harus paham, itu artinya semua orang
yang mengenalmu dan mencintaimu...
Kami tak punya ingatan tentangmu.
Seolah kau tak pernah ada.
Aku tahu.
Lakukan.
Sebaiknya kau ucapkan perpisahan. Waktumu tak lama.
- Terima kasih, sir. - Panggil aku Stephen.
Terima kasih, Stephen.
Ya. Masih terasa aneh.
Kita berjumpa lagi.
Sampai jumpa, nak.
Ini saatnya.
- Kau akan pulang. - Oke.
- Baiklah. - Aku...
Terima kasih.
Aku ingin kau... Aku ingin memberitahu...
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
- Peter. - Aku ingin kau tahu bahwa...
Kau tahu. Ini yang kita lakukan.
Ya. Ini yang kita lakukan...
Aku harus mencari Ned dan MJ. Aku...
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Oh... - Kau menahan sakit?
- Ya. - Ya.
Kau baik-baik saja.
Aku bangga padamu.
- Bagaimana kalian? - Kami baik-baik saja.
- Oh, Tuhan, kau berdarah. - Aku tak apa.
- Kau yakin? - Ya, aku bersumpah.
- Baiklah. - Aku bersumpah.
Bagus.
Kita harus pergi, kan?
Kalian akan melupakanku.
- Apa? - Melupakanmu?
Apa maksudmu?
Tak apa. Aku akan mencari kalian,
dan menjelaskan semuanya.
Akan kubuat kalian mengingatku.
Seolah semua ini tak pernah terjadi.
Bagaimana kalau tak berhsil?
Bagaimana jika kami tak mengingatmu? Aku tak mau itu.
- Aku tak mau itu. - Aku tahu. MJ.
Adakah yang bisa kita lakukan? Kita tak punya rencana?
Selalu ada yang bisa kita lakukan.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi semua akan baik-baik saja.
Kau janji?
Ya, aku janji.
Aku akan mencarimu.
Aku tahu.
- Oke. - Oke.
Sebaiknya kau begitu.
Jika tidak, akan kucari cara.
Aku sudah pernah melakukannya, aku bisa lakukan lagi.
Aku janji akan memperbaikinya.
Aku benci sihir.
Ya. Aku juga.
Aku mencintaimu.
- Aku cinta... - Tunggu saja.
Tunggu dan beritahu aku saat menemuiku lagi.
Tentu.
Aku mencintaimu.
Sudah sepekan berlalu sejak bencana
di Patung Liberty, dan para pemuja Spider-Man
bersikeras bahwa penjahat itu adalah pahlawan.
Jika dia pahlawan, dia harus membuka topengnya
dan memberitahu kita jatidirinya,
karena hanya pengecut yang menyembunyikan identitasnya.
Hanya pengecut menyembunyikan niatnya.
Yakinlah, para pemirsa,
wartawan ini akan menyingkap niat tersebut
apapun risikonya.
Hai. Namaku Peter Parker. Kau tak kenal aku, tapi...
Hai, namaku Peter Parker,
dan kau tak kenal aku, tapi...
Ayolah.
- Tak mungkin. - Sukar dipercaya, kan?
Hei.
Tunggu. Ada yang bisa kubantu?
Hai. Namaku Peter Parker, dan aku...
ingin pesan kopi.
Tak masalah, Peter Parker.
Donat untuk rekan insinyur.
Tunggu, apa?
MIT, mereka insinyur. Maskotnya.
Oh, benar. Aku harusnya tahu.
Lihat dirimu bersemangat sekolah.
Beritahu orang lain, aku akan menyangkal.
Baiklah.
Peter Parker? Peter Parker.
Kopimu.
Terima kasih.
Kau tertarik dengan MIT?
Ya.
Aku tertarik, dan itu aneh
karena aku tak mudah tertarik dengan sesuatu.
Aku agak siap kecewa.
Karena kau takkan pernah benar-benar kecewa.
Benar?
Ya. Benar.
Entahlah, kali ini rasanya
berbeda karena suatu alasan.
Benar...
Yang aku ingin...
Kau baik-baik saja?
Tidak terasa sakit lagi.
Ada yang lain?
Tidak.
Terima kasih.
Tak masalah.
Sampai jumpa.
Bagaimana kau kenal dia?
Dari Spider-Man.
Kau?
Sama.
Aku pernah kehilangan teman baik.
Rasanya seperti ini.
Menyakitkan karena mereka pergi lalu sakitnya berulang
karena ingat perjuangan mereka
dan kau bertanya-tanya, "Apakah hal itu juga hilang?"
Tidak.
Semua yang dia bantu...
mereka akan meneruskan.
Begitukah menurutmu?
Aku tahu.
- Jaga dirimu. - Ya. Senang bertemu denganmu.
Uang sewa dibayar awal bulan. Jangan terlambat.
4-3-Edward, kau butuh bantuan EMS?
Tidak, Pusat.
Kami butuh mobil derek.
Oke.
Aku paham.
Kau bilang di tempat ini,
ada banyak...
manusia super.
Dia terus mengucapkannya selama berjam-jam.
Beritahu aku lagi. Maaf, aku idiot.
Ada seorang milyuner,
dia punya baju besi dan bisa terbang?
Dan ada pria hijau pemarah.
- Hulk. - Hulk.
Dan menurutmu Pelindung Mematikan nama yang jelek.
Ya, memang jeleki.
Beritahu aku lagi
tentang alien ungu yang mencintai batu.
Karena , kuberitahu kau, alien tak suka batu.
- Eddie, jangan mulai. - Mereka tak suka.
Tahu yang disukai alien? Makan otak.
Itu yang mereka lakukan. Benar?
Dia membuat keluargaku menghilang.
Selama 5 tahun.
Lima tahun?
Itu waktu yang lama.
Mungkin aku...
Mungkin aku harus ke New York dan bicara dengan...
Spider-Man.
Eddie, kau mabuk.
Ayo berenang telanjang!
Kita tak perlu berenang telanjang.
Kau harus bayar tagihannya.
Apa yang terjadi? Tidak!
Kita baru tiba di sini! Jangan lagi!
Dan dia menghilang.
Tanpa bayar tagihan, tanpa tip.
Jangan rapal mantra itu.
- Terlalu berbahaya. - Kenapa?
Kita merusaks stabilitas ruang-waktu.
Multisemesta adalah konsep
yang sangat sedikit kita ketahui.
Penodaanmu atas realitas...
tak akan luput dari hukuman.
Ini satu-satunya cara.
Tapi aku bermaksud semua ini terjadi.
Wanda.
Aku tahu cepat atau lambat kau akan muncul.
Aku membuat kesalahan, dan orang-orang tersakiti.
Aku tak ingin membicarakan Westview.
Lalu untuk apa kau datang?
Kami butuh bantuanmu.
Dengan apa?
Apa yang kau tahu tentang multisemesta?
Maafkan aku, Stephen.
Aku harap kau paham...
ancaman terbesar...
bagi semesta kita...
adalah kau.
Semuanya di luar kendali.
Penerjemah: DikAntiMapan