Kami hadir dengan pengungkapan tentang serangan minggu lalu...
di London. Sumber anonim memberikan video ini.
Yang memperlihatkan Quentin Beck,
alias Mysterio, beberapa saat sebelum kematiannya.
Anda mungkin menganggap video ini mengganggu.
Aku berhasil mengirim Elemental kembali lewat celah tapi...
sepertinya takkan selamat keluar jembatan ini.
Spider-Man menyerangku tanpa alasan.
Dia memiliki pasukan drone bersenjata, teknologi Stark.
Katanya cuma dia yang akan jadi Iron Man baru, tak ada yang lain.
Anda yakin ingin memulai serangan drone?
Akan ada korban signifikan.
Lakukan. Jalankan semuanya.
Video mengejutkan ini dirilis lebih awal hari ini...
di situs berita kontroversial TheDailyBugle.net.
Dan begitulah, bukti konklusif bahwa Spider-Manlah yang bertanggung jawab...
atas pembunuhan brutal terhadap Mysterio, seorang pejuang antar dimensi...
yang memberikan hidupnya untuk melindungi planet kita,
yang tidak diragukan tercatat dalam sejarah...
sebagai pahlawan super terhebat sepanjang masa.
Tapi bukan itu saja,
Inilah blockbuster sesungguhnya. Bersiaplah, Anda mungkin ingin duduk.
Nama asli Spider-Man... Nama asli Spider-Man adalah...
Nama Spider-Man adalah Peter Parker.
Apa-apaan...
Itu benar, semuanya. Peter Parker,
berandalan SMA berusia 17 tahun, menyembunyikan pembunuhan...
Apa kamu pacar Spider-Man? Apa kamu pacar Spider-Man?
Dia di sini!
Tolong jangan sentuh dia. / Kamu cuma anak-anak?
Kamu membunuh Mysterio? Kamu membantunya membunuh Mysterio?
Tidak, aku tidak...
Dia memukulku. Spider-Man memukulku!
Orang-orang mengagumi anak ini dan menyebutnya pahlawan.
Saya beri tahu saya sebut apa dia: Musuh Masyarakat Nomor Satu!
Aku tak ingin melakukan ini lagi!
MJ, maaf sekali tapi aku tak bisa lihat kalau tanganmu...
Maaf, oke, kita akan ke mana?
Entah. Rumahmu? / Jangan! Tidak boleh...
Ayahku akan membunuhmu! / Apa?
Katamu ayahmu menyukaiku?
Yah, tidak lagi.
Bung. / Bung!
Bung! / Apa...? Maafkan aku!
Kamu baik saja? / Tidak juga.
Yo, Peter!
Kita harus pergi. Ayo.
Katamu kamu tak ingin... / Apa boleh buat. Ya.
Oke. Kita bisa lewat subway.
Tidak...
Awas!
Itu jauh lebih buruk.
Kamu baik saja? / Ya.
Ayo, ayo, ayo. Oke. Maaf.
Diterjemahna neng: NDASERUAG
Oke.
Maaf.
Aku merasa sangat bodoh saja. Tak kusadari kamu menderita.
Tidak, itu menyenangkan, oke? Makannya mereka menyebutnya pacaran!
Dan kita kandas. / Itu memang menyenangkan.
Aku bisa lebih menyenangkan.
Aku bisa menyenangkan. / Kita akan jalan lagi. / Kapan kira-kira?
Aku harus lihat apa itu. / Jangan, Happy.
Ini pekerjaanku. / Dia selalu datang dan pergi... / Peter?
Astaga, Peter... / Oh, tidak. Aku tak tahu mesti gimana!
Astaga. / Kami tak lihat apa-apa.
Ini tak seperti yang terlihat, Happy.
Berlatihlah yang aman...
Oh, hei!
Kamu pasti MJ!
Senang bertemu.
Apa kamu menangis?
Kami putus.
Oh! / Hei, Spider-Man! / Oh...
Terima kasih.
Aku tak tahu kalian putus. Kupikir kalian sedang kasmaran, May.
Tidak... / Mungkin sebaiknya aku pergi...
Aku pikir kalian pasangan yang sangat...
Ini sungguh tentang batasan...
Biar kubuka pintunya. / Hei, masuk ke sini.
Aku akan pergi, tapi... / Tidak sekarang!
Bibi tak tahu kamu canggung soal seks, Peter.
Ini tak ada hubungannya dengan seks.
Aku baiknya pergi, tapi jika kamu mau mengulanginya...
Suara apa itu?
Hei, Spidey!
Aku senang untuk mengulanginya kalau kamu mau.
Kamu uruslah dirimu, aku urus diriku.
Bisa kasih waktu lima menit,
aku hanya ingin membicarakan soal hubungan kalian, oke?
Peter?
Apa?
Apa itu... / Apa itu di sini?
Mungkin itu bukan perkara besar.
Spider-Menace (Ancaman Laba-laba)!
Pemerintah-pemerintah di seluruh dunia meluncurkan penyelidikan..
pada pembunuh yang dikenal sebagai Spider-Man,
alias, Peter Parker, alias, penjahat perang berkepala jaring,
yang selama bertahun-tahun telah meneror warga baik New York.
Kini, kota ini dan dunia melihat dia yang sebenarnya.
Pembunuh! Mysterio selamanya!
Rincian baru dari serangan dahsyat minggu lalu di London telah keluar.
Lebih lengkapnya, kita menuju ke Markas Besar Intelijen Gabungan...
Pihak berwenang mengkonfirmasi beberapa saat lalu...
bahwa drone mematikan yang digunakan dalam serangan London,
dirancang oleh Stark Industries.
Agen federal! Buka! / Tetap di situ!
Departemen Pengendalian Kerusakan.
Kami punya surat perintah penangkapan Peter Parker.
Anda tahu amandemen keempat? / Tentu.
Penggeledahan yang tak masuk akal? / Masuk, gaes. Ayo.
Saya tak membunuh Quentin Beck.
Drone yang melakukannya. / Drone itu milikmu.
Bukan... dengar...
Nick Fury ada di sana sepanjang waktu. Tanya dia, dia bisa jelaskan semuanya.
Nick Fury tak ada di bumi setahun terakhir ini.
Apa?
Peter!
MJ!
Mereka tak ada hubungannya dengan itu, Pak!
Jangan katakan apa-apa, tanpa pengacara!
Saya inginkan pengacara.
Nona Jones-Watson...
Jones saja.
Nona Jones...
Mengapa kamu ingin pengacara kalau... / Tak ada yang saya sembunyikan?
Tepat. Kecuali... / Saya memang bersalah atas sesuatu?
Saya amat tahu taktik Anda dan hak-hak saya.
Jawab saja pertanyaan saya.
Saya telah melihat berkasmu.
Kamu wanita muda cerdas dengan masa depan cerah.
Mengapa mempertaruhkan semuanya dengan terlibat...
dengan orang macam Peter Parker?
Maaf membuatmu menunggu.
Bisa ambilkan jajan buat Ned? Dia sudah menunggu.
Maaf sekali soal itu.
Saya tak boleh mengatakan apa pun padamu.
Tidak, Ned. Sehal pun.
Saya hanya punya satu pertanyaan...
Ketika MJ memberi tahumu Peter adalah Spider-Man...
Ada apa?
Saya tahu jauh sebelum MJ tahu. Saya adalah Hacker-nya Spider-Man.
Saya tahu soal itu.
Separuh orangku juga Hacker.
Tepat! Kamu akan maklum...
Saya benar-benar membantunya menemukan Vulture.
Saya tak tahu itu.
Pernah saya bantu meretas kostumnya, dan...
membantunya sampai ke Ruang angkasa.
Jadi, dalam aksi main hakim sendiri Spider-Man,
kamu adalah kaki tangan utamanya.
Saya ingin sampaikan kata-kata saya dari catatan.
Dengan segala hormat, dengan sangat tidak tulus,
kecuali Anda memiliki tuduhan yang nyata untuk dilayangkan kepada kami,
secara hukum, Anda tak dapat menahan kami di sini.
Anda harus didampingi pengacara.
Apa?
Membahayakan anak adalah kesalahan yang buruk.
Anak itu dipercayakan ke Anda, dan sebagai wali sahnya, pada dasarnya ibunya,
tak hanya membiarkannya membahayakan dirinya sendiri, tetapi...
Anda benar-benar mendukungnya.
Siapa yang berbuat begitu?
Saya ingin bertemu Peter sekarang.
Stark Industries tertangkap dalam jaring kontroversi Spider-Man/Mysterio hari ini,
ketika agen federal membuka penyelidikan atas hilangnya teknologi Stark.
Agen ingin tahu persis apa yang diambil...
Setidaknya mereka pakai foto yang bagus.
Apa yang terjadi?
Itu bagus. Terima kasih.
Saya punya kabar baik, Peter.
Saya tak percaya tuduhan apapun terhadapmu akan melekat.
Serius? / Sudah kuduga.
Astaga, Tuan Murdock. Terima kasih.
Terima kasih, Matt. Itu luar biasa.
Sama-sama. / Sempurna. Namun...
Tuan Hogan? / Ya?
FBI secara aktif menyelidiki teknologi yang hilang.
Saya paham Anda setia kepada Tn. Stark dan warisannya, tetapi jika Anda terlibat...
Jika saya terlibat? / Sebaiknya cari pengacara.
Saya membutuhkan pengacara karena saya dalam investi...
Anda bilang tak ada tuntutan. Saya bisa katakan,
saya menolak menjawab pertanyaan itu...
karena jawabannya bisa memberatkan saya.
Ada pepatah dalam Good fellas. Apa yang mereka katakan?
Aku tahu. Tenang.
Mari kita dengarkan dia. Matt?
Anda akan butuh pengacara handal.
Peter, kamu mungkin lolos dari jerat hukum, tetapi keadaan akan makin buruk.
Masih ada pengadilan opini publik.
Pembunuh! Mysterio selamanya!
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku pengacara yang handal.
KAMI PERCAYA MYSTERIO
Kami butuh tempat tinggal yang lebih aman.
Bagaimana kita...?
Sistem alarm, dinonaktifkan.
Kelihatannya bagus dan aman.
Selamat datang, di oasis spiritual.
Kamu suka, nak?
Nicky dari New Jersey, Anda sudah tersambung...
Saya tak bilang tak mau menghormati Avengers...
tapi tidak begini juga.
Memasang tameng Kapten Amerika di patung Liberty?
Tidak, itu konyol.
Biarkan Patung Liberty berdiri apa adanya. / Oh, Happy.
Apa kamu sudah kirimkan surat lamaranmu?
Aku baru saja menyelesaikan surat lamaran MIT-ku. Kamu?
Sama.
Bayangkan jika kita berdua masuk? Dan Ned. / Ya, tapi...
Kita harus mengambil beasiswa agar benar-benar bisa pergi.
Ayolah. Kamu mendapat angka dan nilai bagus, dan...
Pikirmu aku terlalu pragmatis. / Tidak. Yah...
Agak. Tak apa-apa.
Itu salah satu hal favoritku tentangmu. / Sungguh? / Ya.
Apa hal favoritmu yang lain?
Aku suka optimisme tanpa hentimu.
Ya. Aku gadis yang optimis.
Aku amat suka ramahmu pada orang.
Aku suka orang.
Amat suka.
Kamu suka olahraga.
Kurasa Mets akan melangkah jauh tahun ini.
Benarkah? / Suara apa itu?
Itu... Happy. Lihat.
Dia memberikan kamarnya pada May, jadi dia tidur di sini.
Aku punya pertanyaan aneh.
Apa ada bagian darimu yang merasa lega dengan semua ini?
Sejak aku digigit oleh Laba-laba itu...
aku hanya punya satu minggu, di mana hidupku terasa normal.
Agak normal, kurasa.
Dan...
Saat itulah kamu mengetahuinya.
Karena kemudian, semua orang yang ada dalam hidupku...
yang aku ingin tahu... akhirnya tahu.
Dan itu sempurna.
Tapi kini semua orang tahu. Dan...
aku orang paling terkenal di seluruh dunia...
dan aku masih kere.
Aku senang ketemu kamu besok.
Ya, aku juga.
Sudahi itu.
Kalian saling suka. Kami mengerti. Tutuplah.
Tak ada hubungan yang baru putus. Oke? Aku butuh tidur.
Kamu mendengarkan sedari tadi? / Hai, Happy?
Bukan mauku.
MJ menyapa. / Halo.
Kami meliput hari pertama tahun senior...
untuk siswa paling terkenal di SMA Midtown...
Peter Parker! Tangkap mereka, Tiger!
Atau haruskah saya katakan, Spider?
Kerumunan terus bertambah di sini...
sepanjang pagi di Sekolah Sains Midtown...
Kerumunan tampaknya terbagi rata...
antara pendukung Spider-Man, dan pengunjuk rasa.
MJ!
MJ, kami mencintaimu. MJ, apa kamu akan punya anak laba-laba?
MJ, kamu tahu dia pembunuh, kan?
Peter, ayo Tik Tok-an denganku! / Mysterio selamanya! Pembunuh!
Mundur!
Siapa kamu?
Aku Ned Leeds. Aku sahabatnya Spider-Man.
Kamu datang ke temanku? Kamu datang ke Flash Thompson.
Mau baca tentang persahabatan kami yang menginspirasi,
sekarang dapat kamu baca buku baruku, Flashpoint.
Satu laba-laba, dua hati, sejuta kenangan gila. Bacalah.
Pergilah. Pergi!
Aku akan temui di dalam, oke?
Terus tonton Midtown News...
saat kami menghadirkan liputan pribadi dan dekat untuk Anda...
dari Peter memerangi pertarungan terbesarnya:
penerimaan perguruan tinggi.
Peter.
Kami senang untuk...
menyambutmu kembali...
Ke Midtown High.
Di mana kami membentuk pahlawan.
Atau pembunuh.
Hentikan.
Suatu kehormatan untuk melayanimu...
Pak. / Astaga!
Mysterio benar.
Hentikan. Kita tidak... itu saja.
Beberapa siswa menyusun ini untukmu.
Bukan, kamu yang melakukan itu. / Aku membantu sedikit.
Aku coba menghentikannya berkali-kali, tapi kamu terus tumpuk.
Dia lakukan semua itu. / Pekerjaan besar.
Kuharap kamu bisa singgah dan melihatnya...
Dan jangan ragu untuk berjalan...
atau berayun melewati lorong...
Atau merayap di langit-langit menghindari orang-orang.
Kami tahu kamu bisa melakukannya. / Aku hanya mau...
Kamu tahu yang kamu perbuat.
Hentikan. Kamu mempermalukan diri sendiri.
Dia pakar teori konspirasi.
Bisa kita tinggal di sini seharian?
Sangat gila di bawah sana. / Tunggu, yang ini bagus.
Beberapa mengatakan jika,
kekuatan Parker termasuk kemampuan laba-laba jantan untuk menghipnotis wanita,
yang dia gunakan untuk merayu Jones-Watson...
ke dalam kultus kepribadiannya.
Hentikan.
Ya, tuan laba-labaku.
Akhirnya. Privasi.
Gila sekali di bawah sana.
Jadi, aku berpikir...
ketika kita masuk MIT,
kita harus hidup bersama.
Ya, pasti. / Ya. Aku suka itu.
Ini akan menjadi kita. / Ya.
Minus Frisbee.
Dan senyumnya. / MIT jelas impian...
tetapi jika kita sesuaikan sekolah cadangan kita...
maka kita semua akan bersama di Boston.
Sekolah baru, kota baru. Aku bisa ber-Spider-Man di sana.
Ada kejahatan di Boston, kan?
Ya. / Ya, ini akan jadi awal baru.
Kenapa?
Entah. Hanya merasa jika kamu tak...
Jika kamu mengharapkan kekecewaan,
maka kamu takkan pernah benar-benar kecewa.
Ayolah.
Ini akan jadi awal yang baru.
Dan, kita semua akan bersama.
Ya. Kamu benar.
Awal baru.
Yang pertama tiba!
Tak apa. Itu sekolah cadangan.
Peter?
Tidak?
Yang terakhir.
MIT?
Baik.
Siap? / Jones...
Aku menyuruhmu menurunkan dekorasi Halloween...
Sebenarnya, itu Sasha, jadi...
Sudahlah, lakukan saja.
Baiklah.
Aku merasa mau muntah. / Jangan.
Karena, dia akan membuatku membersihkannya.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Di sini, atau tidak di mana pun.
Hei! Ayolah.
Baik. Kalian siap?
Oke. Hitungan tiga.
Satu...
Dua...
Tiga.
Tidak.
Tidak. Kamu?
"Mengingat kontroversi baru-baru ini, kami tidak dapat untuk...
mempertimbangkan lamaran Anda saat ini."
Ini sangat tidak adil.
Aku tak berbuat kesalahan.
Kalian jelas tak melakukan kesalahan.
Harapkan kekecewaan, dan kamu takkan pernah kecewa.
Tidak tidur sampai...
Boston!
Kalian tidak diterima?
Ya. Karena kami benar-benar berteman dengan Spider-Man.
Ya...
Sebaiknya aku pergi. Ada perkumpulan untuk penerimaan baru...
Maaf, teman-teman.
Jones, ngapain kamu? Kembali bekerja.
Ya.
Kamu tahu?
Aku takkan mengubah yang sudah terjadi.
Aku juga.
Meski, aku memang perlu tunjukkan surat ini ke ortu.
Hai.
Hai?
Aku...
Orang paling bodoh di dunia. Aku tahu.
Wong. Cobalah agar tak kepleset. Kami tak punya asuransi pertanggung jawaban.
Apa semua ini untuk pesta liburan? / Bukan.
Salah satu gerbang rotunda terhubung ke Siberia.
Badai salju merebak masuk.
Karena seseorang lupa merapal mantra untuk menjaga segel tetap rapat.
Itu benar. Memang. Karena dia lupa aku kini punya tugas yang lebih tinggi.
Tugas yang lebih tinggi?
Penyihir Tertinggi memiliki tugas yang tinggi, ya.
Tunggu, kupikir kamu Penyihir Tertinggi?
Tidak. Dia mendapatkannya karena masalah teknis...
karena aku ter-blip selama lima tahun.
Oh. Selamat.
Jika aku di sini, maka aku akan...
Membakar tempatnya. Kalian berdua, tak ada yang bilang...
berhenti menyekop.
Jadi, Peter...
Untuk apa aku kedatangan kamu?
Benar.
Aku benar-benar minta maaf mengganggumu, Pak, tapi...
Tolong. Kita menyelamatkan separuh alam semesta bersama-sama.
Kurasa kita jangan terlalu formil.
Baik, Stephen.
Rasanya aneh, tapi aku akan ijinkan.
Saat...
Saat Mysterio mengungkapkan identitasku...
Seluruh hidupku kacau, dan...
aku bertanya-tanya, tak tahu apakah ini akan berhasil,
tetapi aku bertanya-tanya jika...
Mungkin kamu bisa kembali ke masa lalu...
membuatnya agar dia tak pernah melakukannya?
Peter...
Kita mengutak atik stabilitas ruang-waktu untuk membangkitkan...
kehidupan tak terhitung.
Kamu ingin melakukannya lagi hanya karena hidupmu berantakan?
Ini bukan tentangku. Ini benar-benar menyakiti banyak orang.
Bibiku May, Happy...
sahabatku, pacarku, masa depan mereka...
hancur hanya karena mereka mengenalku, dan...
mereka tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku sangat menyesal, tapi...
bahkan jika aku ingin...
aku tak memiliki Batu Waktu lagi.
Itu benar.
Aku sungguh minta maaf kalau aku...
membuang-buang waktumu. / Tidak... / Lupakan saja.
Pastilah. Dia sangat mahir melupakan sesuatu.
Wong. Kamu benar-benar telah menghasilkan ide bagus.
Apa?
Rune Cafkal.
Rune Cafkal?
Oh, itu hanya mantra standar untuk melupakan.
Takkan mengembalikan waktu, tapi setidaknya orang akan lupa...
kamu pernah jadi Spider-Man. / Serius? / Tidak. Tidak serius.
Mantra itu melintasi batas gelap antara realitas diketahui dan tidak diketahui.
Itu terlalu berbahaya.
Kita menggunakannya tak begitu sering.
Ingat pesta bulan purnama di Kamar-Taj?
Tidak. / Tepat.
Ayolah. Wong.
Bukankah dia sudah cukup melaluinya?
Jangan libatkan aku saja.
Baik.
Jadi tempat apa ini?
Sanctum dibangun di persimpangan arus energi kosmik.
Kami adalah orang pertama yang menemukannya.
Beberapa tembok ini berusia ribuan tahun.
Dan mereka merekam episode Equalizer di sini di tahun 80-an.
Aku...
sangat menghargai kamu melakukan ini untukku, Pak.
Jangan sebut-sebut.
Dan jangan panggil aku pak.
Benar. Maaf.
Kamu siap?
Aku siap.
Senang mengenalmu, Spider-Man.
Tunggu, permisi?
Seluruh dunia akan melupakan kalau Peter Parker adalah Spider-Man.
Termasuk aku. / Semua orang?
Tak bisakah beberapa orang masih tahu? / Itu bukan cara kerja mantranya.
Amat sulit dan berbahaya untuk mengubahnya di tengah rapalan.
Jadi pacarku akan lupa semua yang pernah kami lalui?
Apa dia akan jadi pacarku?
Tergantung. Apa dia pacarmu karena kamu Spider-Man, atau...
Entah. Semoga tidak.
Baiklah.
Semua orang di dunia ini akan melupakan kamu Spider-Man,
kecuali pacarmu.
Terima kasih banyak... Astaga. Ned.
Ned! / Apa itu Ned?
Dia sahabatku jadi sangat penting bagiku jika Ned tahu.
Baik. Jangan ubah parameter mantra lagi...
saat aku merapalkannya. / Oke, sudah selesai. Sumpah aku sudah selesai.
Tapi Bibi Mayku harus tahu.
Peter, berhenti merusak mantra.
Begitu dia tahu aku Spider-Man, itu benar-benar berantakan, dan...
kurasa aku tak dapat melaluinya lagi.
Jadi, Bibi May? / Ya!
Oh, terima kasih. Happy (Senang)? / Tidak. Aku kesal.
Bukan, itu nama panggilan. Harold "Happy" Hogan.
Dia dulu bekerja untuk Tony Stark...
Bisakah kamu berhenti bicara?
Pokoknya semua orang yang tahu aku Spider-Man sebelumnya, harus tetap tahu.
Apa itu berhasil? / Tidak.
Kamu mengubah mantraku enam kali. / Lima kali.
Kamu mengubah mantraku. Kamu jangan lakukan itu. Aku sudah bilang,
dan itulah kenapa.
Mantranya benar-benar di luar kendali. Jika aku tidak mematikannya,
suatu bencana bisa saja terjadi.
Stephen dengar, maafkan aku...
Panggil aku, Pak.
Maaf, Pak.
Setelah semua yang kita lalui bersama, entah kenapa aku selalu lupa...
kamu cuma anak-anak.
Bagian dari masalah, itu bukan Mysterio.
Tapi kamu. Mencoba menjalani dua kehidupan berbeda.
Dan semakin lama kamu lakukan, semakin berbahaya jadinya. Percayalah.
Aku sangat menyesal tentang kamu dan temanmu,
tak masuk ke perguruan tinggi, tetapi jika mereka menolak kalian, dan...
kamu coba yakinkan mereka mempertimbangkan kembali,
tak ada lagi yang dapat kamu lakukan.
Saat kamu mengatakan "yakinkan mereka",
maksudmu aku bisa menelpon mereka?
Ya.
Aku bisa lakukan itu?
Kamu belum menelepon?
Aku mendapatkan surat mereka, dan kuanggap kalau...
Maaf, apa kamu mau bilang...
kalau kamu tak berpikir untuk menjelaskan kasusmu...
ke mereka, sebelum kamu memintaku mencuci otak seluruh dunia?
Jika kamu mengatakannya begitu, maka..
Ayolah. Angkat...
Bung, apa? Aku sibuk. / Flash, di mana perkumpulan MIT?
Mengapa?
Aku harus berbicara dengan seseorang.
Mengupayakan Ned dan MJ kesempatan kedua untuk masuk.
Apa untungnya bagiku?
Fatal akibatnya berbicara denganmu.
Baik. Aku akan...
Menjemput dan membawamu ke sekolah selama seminggu?
Sebulan.
Seminggu.
Dua minggu. / Flash, tolong. Bantu aku.
Kamu beritahu semua orang...
Oke, akan kuberitahu semua orang kamu sahabatku.
Flash, tolong bantu aku. / Baik, baik.
Ada wanita Pembantu wakil rektor. Kamu dapat ajukan kasusmu padanya.
Oke, sempurna. Dimana dia?
Dia pergi. / Ke mana?
Ke bandara.
Jaringan Stark, tidak tersedia.
Pengenalan wajah, tidak tersedia.
Hai.
Ya. Aku bisa melihatmu.
Itu Peter Parker / Bu?
Bu, lihat. / Ibu. / Bukan, itu Peter Parker.
Baik.
Ya.
Hai. Saya Peter Parker... / Kamu tahu sedang di jalan, kan?
Ya, maaf. Saya benar-benar harus...
berbicara, saya tahu Anda sedang dalam perjalanan ke bandara...
MJ Watson dan Ned Leeds adalah dua orang terpintar yang pernah saya temui...
dan saya orang paling bodoh, karena...
saya biarkan mereka membantu saya, tetapi kalau tidak...
jutaan orang akan mati, jadi tolong...
Jangan biarkan MIT jadi bodoh seperti saya. / MIT bodoh?
Bukan! Saya bilang jangan biarkan MIT menjadi bodoh.
Seperti...
versi bodoh saya yang...
takkan membiarkan mereka membantu.
Kamu tak melatihkan itu, kan, Peter?
Intinya, apa yang saya coba...
Kenapa kamu lari? Apa...
Ya, Tuhan. Bu? Anda harus keluar mobil.
Semuanya menyingkir dari jembatan!
Pintunya terkunci. Pintunya... hei!
Halo, Peter.
Hai?
Apa aku mengenalmu? / Apa yang kamu lakukan dengan mesinku?
Mes...
Entah apa yang kamu bicarakan. Mesin apa?
Kekuatan matahari, di telapak tanganku. Hilang.
Dengar, Pak. Jika bapak berhenti menghancurkan mobil,
kita bisa kerja sama dan saya dapat bantu menemukan mesinmu.
Kamu ingin bermain main?
Tangkap!
Tak apa. Kalian aman. Keluar dari sini.
Pikirmu setelan baru mewahmu akan menyelamatkanmu?
Seharusnya kubunuh pacarmu ketika ada kesempatan.
Apa yang kamu bilang barusan?
Sepertinya kita ada saingan.
Peter! Tolong!
Jangan khawatir, Bu! Saya datang!
Peter!
Bu, tenang.
Ambil napas yang dalam. Ibu baik-baik saja? / Tidak!
Saya sudah atasi semuanya.
Setelan dirusak.
Nanoteknologi.
Kamu telah melampaui dirimu sendiri, Peter.
Aku meremehkanmu.
Tapi sekarang, kamu mati.
Kamu bukan Peter Parker.
Aku sangat bingung saat ini.
Ada apa? / Perangkat baru terdeteksi.
Memasangkan perangkat baru.
Jangan dengarkan dia, kamu dengarkan aku.
Hei.
Hei. Hei! Dengarkan aku.
Tidak, bukan dia. Aku!
Bu, Anda tak apa? Ayo, Anda masih bisa ke Bandara.
Peter.
Kamu pahlawan.
Bukan. Saya...
Bukan, saya...
Saya akan bicara dengan admisi tentang teman-temanmu,
dan juga tentangmu.
Tapi, Bu, ini bukan tentang saya.
Saya akan berbicara dengan mereka tentang teman-temanmu, dan kamu.
Ya? / Sungguh?
Dan kalau kamu jaga dirimu bersih,
kamu mungkin punya kesempatan.
Ini. Minggir. Biar kuhajar pria itu.
Kamu. Aku melihatmu.
Kemari!
Itu tidak baik.
Sukar dipercaya.
Sampai kamu berhenti mencoba membunuhku,
aku yang pegang kendali...
akan semua situasi tentakel yang kamu hadapi ini.
Oke? Sekarang, siapa kamu? Apa yang...
Osborn?
Dokter?
Hati-hati dengan yang kamu inginkan, Parker.
Keluarkan aku!
Bisa kamu jelaskan apa yang sedang terjadi?
Mantra yang kamu cerewetkan di mana kamu ingin semua orang lupa...
Peter Parker itu Spider-Man, mulai menarik semua orang yang tahu...
Peter Parker itu Spider-Man, dari setiap alam semesta...
ke semesta yang ini.
Dari setiap alam semesta?
Siapa kamu? Dimana aku?
Sebaiknya jangan terlibat dengannya karena jujur...
Multiverse adalah konsep di mana kami...
tak begitu tahu.
Multiverse itu nyata?
Ini seharusnya mustahil.
Kupikir kamu menghentikan mantranya? / Tidak, aku menahannya,
tetapi tampaknya beberapa darinya mencicit.
Setelah kamu pergi, aku mendeteksi kehadiran dunia lain.
Kukejar ke selokan, di mana kutemukan bajingan hijau berlendir itu.
Mantra?
Seperti dalam sihir?
Apa ini, pesta ultah?
Siapa badut ini?
Kegilaan apa ini?
Lihat ini. Kamu tahu Peter Parker adalah Spider-Man?
Ya. / Apa itu dia? / Bukan.
'Kan?
Baik, ini yang harus kita lakukan.
Entah berapa banyak pengunjung yang kita dapatkan ini...
Aku melihat yang lainnya. Di jembatan.
Dia seperti...
peri hijau terbang.
Sepertinya periang. Kenapa tak kamu mulai dengan dia?
Aku ingin kamu tangkap dan bawa ke sini,
selagi aku cari cara mengembalikan mereka.
Sebelum mereka menghancurkan struktur realitas,
atau lebih buruk... Wong mengetahuinya.
Doctor Strange?
Apa?
Teman-temanku dan aku baru saja mendapat kesempatan kedua masuk MIT.
Jika sekolah melihatku melawan...
para monster gila ini... / Hei, jaga mulutmu!
Maaf. / Kamu serius masih berbicara tentang perguruan tinggi?
Hei, apa yang barusan kamu lakukan?
Ini.
Bagaimana kamu melakukannya?
Banyak berpesta ulang tahun.
Hei!
Satu tembakan, kirim ke sini, dan lanjutkan. Terima kasih kembali.
Mulai bekerja.
Pak?
Apa lagi?
Aku tahu ini masalahku, aku bersumpah akan perbaiki...
tetapi aku butuh bantuan.
Tak percaya aku berada di Sanctum Sanctorum.
Aku juga.
Jadi...
Bagaimana kamu tahu kamu bisa sihir sebab nenekku bilang...
keluarga kami bisa...
kadang kurasakan kesemutan ini di tanganku...
Kamu bicaralah dengan doktermu.
Peter!
Hei!
Maaf sekali melibatkan kalian, harus kutemukan orang-orang ini...
Tak perlu meminta maaf. Kamu memberi kami kesempatan kedua ke MIT.
Jadi, bagaimana orang-orang jahat itu sampai ke sini?
Dia mengacaukan mantra agar kalian masuk perguruan tinggi.
Apa? Kupikir itu ibu-ibu MIT? / Kamu melakukannya dengan sihir?
Bukan, itu setelahnya. Kita fokus saja pada kabar baiknya, oke?
Tidak, mari kita fokus pada berita buruknya.
Sampai sekarang, kamu telah mendeteksi nol penerobos multiversal, jadi...
Pakai ponsel kalian...
jelajahi internet, dan...
bereskan masalah ini!
Kamu memberitahu kami harus apa,
meski itu adalah mantramu...
yang kacau. Artinya semua ini adalah gara-gara kamu juga.
Aku tahu...
kata ajaib sendiri, dimulai dengan kata 'tolong'.
Tolong, bereskan masalah ini.
Kalian boleh bekerja di Lahan bawah.
Lahan bawah?
Keren gila.
Dengar, soal semua hal mantra ini...
Tak apa-apa.
Sungguh? / Ya.
Aku mengerti. Kamu...
hanya mencoba untuk memperbaiki hal-hal...
jadi...
mungkin ceritakan saja ke kami lain kali.
Dengan begitu, saat kamu berpikir, "Hei, aku akan melakukan sesuatu yang bisa...
merusak semesta", kami dapat membantumu.
Memperbaiki sesuatu, atau...
mengilhamkan gagasan.
Sepakat.
Ned?
Oh, bung. Aku tak peduli. Dan serius, bukan soal besar.
Rak penyiksaan.
Itu adalah mesin pilates.
Itu... / Rubanah. / Oke, jadi kita tangkap sisanya.
Kamu tembak mereka, Dokter Sihir akan mengembalikan mereka.
Dan saat kita masuk MIT,
aku traktir kalian donat.
Mari kita tangkap beberapa orang multiverse.
Hei! Siapa mereka berdua?
Mereka teman-temanku. Ini MJ dan ini Ned.
Halo.
Maaf, siapa namamu lagi?
Dr. Otto Octavius. (Pantat Gurita)
Serius, siapa nama aslimu?
Oh, apa itu dinosaurus?
PENGENDALI LENGAN AKTIF
Jika catnya membandel, bawa ke sini bibi akan bereskan.
Tidak, May.
Kami harus menemukan orang-orang ini dulu.
Selesaikan misimu, lalu mampir.
Kami ada makanan kaleng.
Aku dapat satu.
May? Aku harus pergi. / Oke. Sayang kamu. Dah.
Kamu bisa mengeluarkan orang itu dari kursi...
tapi kamu tak bisa mengambil kursi dari orang itu.
Apa yang kamu temukan?
Ada gangguan di dekat fasilitas penelitian militer di luar kota.
Dan saksi mata mengatakan mereka melihat monster terbang di udara.
Itu pasti orang yang kulihat di jembatan, kan?
Itu tidak mungkin.
Kamu kenal dia, bukan?
Di jembatan, kamu menyebut namanya.
Norman Osborn.
Ilmuwan brilian.
Peneliti Militer.
Tapi dia serakah.
Salah arah.
Kenapa dia? / Aku bosan dengan pertanyaanmu, Nak!
Baik...
aku harus pergi. Aku ke mana?
Itu tak mungkin dia.
Kenapa?
Karena Norman Osborn meninggal bertahun-tahun lalu.
Jadi entah kita melihat orang lain,
atau kamu masuk ke kegelapan, untuk melawan hantu.
Awasi pohon-pohon itu, kami tak benar-benar tahu di mana orang ini.
Bisa-bisanya kamu melakukan ini tanpa muntah.
Kalian lihat itu?
Tidak. / Ini benar-benar gelap.
Baik...
Apa yang terjadi?
Peter, ada apa?
Apa kamu merasa kesemutan?
Terjadi kesemutan? Kamu kesemutan?
Apa kalian melihat ini?
Ya. / Osborn?
Bukan. Dia hijau. Orang ini biru.
Kamu kebetulan bukan berasal dari semesta lain, bukan?
Apa yang dilakukannya?
Entah. Sepertinya dia sedang mengisi daya.
Aku tak suka ini. Serang saja dia.
Ke kiri, kiri! Pergi ke kiri!
Tunggu! Kanan!
Gaes!
Ini tidak membantu!
Tidak, tidak, tidak. Apa yang terjadi?
Peter? Peter?
Wuah...
Peter, ini aku. Flint Marko. Kamu ingat?
Aku Peter, tapi aku bukan Peter-mu.
Apa maksudmu kamu bukan Peter-ku? Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan semuanya, tapi pertama-tama...
bisa bantu menghentikan orang ini? / Baik.
Oke, coba kelilingi dia dan akan kucabut sambungannya.
Baiklah, ayo.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Kuatasi.
Peter yang berbeda. Aneh.
Terima kasih.
Maaf.
Tak apa.
Aku mendapatkan tubuhku kembali.
Hei...
Ini akan terdengar amat gila, tapi ini bukan alam semestamu.
Alam semesta lain?
Apa? / Itulah yang kurasakan.
Kekuatannya. Terasa berbeda.
Aku suka.
Tenang, sobat.
Sebenarnya salahku kamu di sini.
Alam semestanya? Atau hutannya?
Aku benci hutan. / Maksudku alam semestanya, Pak.
Jadi apa?
Kalian hanya akan berdiri di situ bersikap seolah aku tak telanjang?
Aku telanjang. / Tidak, tidak...
Apa tadi itu? Apa yang barusan kamu lakukan padanya?
Tidak... Tak apa.
Apa kamu membunuhnya?
Bisa kujelaskan semuanya. Kamu hanya harus percaya padaku, tolong.
Aku tak percaya kamu. Aku tak mengenalmu.
Apa ini?
Kamu salah berpihak.
Connors?
Apa?
Kamu kenal makhluk ini?
Bukan... Bukan makhluk. Seorang pria.
Dari semesta yang sama.
Dr. Curt Connors.
Dia seorang ilmuwan di Oscorp ketika aku bekerja di sana.
Ilmuwan brilian.
Sampai dia mengubah dirinya jadi kadal.
Lalu dia berusaha mengubah seluruh kota jadi kadal. Itu gila.
Itu tidak gila, Max.
Itu adalah langkah selanjutnya dalam evolusi manusia.
Dinosaurus bisa ngomong.
Kadal.
Omong-omong, apa yang terjadi padamu?
Terakhir kuingat, gigimu amburadul, berkacamata dan sisiran.
Apa kamu mendapat permakan?
Kamu tahu aku bisa memberimu permakan nyata.
Biar kutebak. Menjadi kadal? / Tepat.
Kalian berdua bisa diam? Di mana kami?
Ini rumit. / Penjara bawah tanah penyihir.
Penjara bawah tanah penyihir?
Tak ada cara lain menyebutnya.
Ini benar-benar penjara bawah tanah penyihir.
Kamu boleh simpan sihirmu.
Aku ingin rasakan energi baru yang baru saja kurasakan.
Oh, Peter. Hei.
Hei. Apa orang-orang itu sudah sampai?
Harusnya ada seorang pria listrik dan pria pasir.
Ya. Mereka semua di sini dan terkunci.
Sempurna. Aku akan tinggal di sini sebentar,
mencoba perbaiki kerusakan ini agar tak disalahkan lagi.
Baik. / Hei, aku...
Aku tak bisa melakukan semua ini tanpamu, jadi...
Terima kasih. / Ya tentu saja.
Hei, tanyakan padanya apakah ini monster pohon,
atau ilmuwan yang berubah menjadi pohon.
Itu cuma pohon, kawan.
Cuma pohon.
Pengecut. Kita ada dunia baru untuk ditaklukkan.
Kamu membuatku mual. / Jangan ganggu aku, tolong.
Bersembunyi dalam bayang-bayang...
Bersembunyi dari siapa kamu sebenarnya.
Tidak!
Kamu tak bisa lepas dari dirimu sendiri!
Hei, May. / Hai, Peter.
Bibi sedang kerja, dan...
salah seorang yang kamu cari baru saja masuk.
May? Dimana May? Terima kasih.
Hei. Ini dia.
Norman,
ini keponakan saya.
Norman Osborn?
Saya pikir Anda...
Saya melihat Spider-Man dalam iklan untuk tempat ini.
Dan saya pikir dia bisa membantu saya.
Tapi kamu bukan dia.
Tunggu, jadi Anda ingin bantuan Spider-Man?
Dia baru menggelandang.
Saya tak tahu harus ke mana lagi.
Seseorang tinggal di rumah saya.
Oscorp tidak ada.
Putra saya...
Terkadang,
saya bukan diri saya sendiri.
Saya...
orang lain.
Dan, setiap kali dia memegang kendali, saya tak ingat.
Sekarang, saya di sini, di tempat ini, di kota ini,
saya tak tahu...
tak tahu apa yang terjadi dengan saya.
Saya tidak... Itu tidak masuk akal.
Dia tersesat.
Dan maksud Bibi bukan hanya dalam semesta.
Tapi dalam pikirannya.
Apa mereka semua seperti ini?
Ya.
Mereka semua punya masalah mental atau fisik mereka sendiri.
Dia butuh bantuan, tapi mungkin mereka semua juga.
Maksud bibi... Tidak...
Ini bukan masalahku.
Peter, bukan masalahmu?
May...
Peluang mereka mendapat bantuan jauh lebih baik di tempat asal mereka.
Mengirim mereka pulang,
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk mereka.
Untuk mereka?
Atau untuk dirimu sendiri?
Lihat di sekelilingmu.
Inilah yang kita lakukan.
Membantu orang.
Inilah yang terbaik, untuk mereka.
Percaya padaku.
Tapi faktanya tetap,
Spider-Man adalah ancaman!
Kami akan segera kembali,
usai kata singkat dari suplemen Daily Bugle.
Satu-satunya perbaikan harian yang Anda butuhkan.
Dan, kita keluar.
Apa?
Aku melihat mereka.
Dia bersama bibinya dan pria tak dikenal. / Kamu yakin?
Mereka baru meninggalkan tempat penampungan.
Oke. Jangan sampai kehilangan.
Terima kasih, May.
Semoga bisa ketemu lagi.
Hei.
Dia mempercayaimu.
Begitu juga Bibi.
Terima kasih telah membersihkan setelanku.
Sampai jumpa lagi.
Teman-teman, ini Tuan Osborn. / Hei, Dokter.
Maaf.
Dr. Osborn, ini teman-temanku, Ned dan MJ.
Mary Jane?
Michelle Jones, sebenarnya.
Menarik.
Menurutmu ada Ned Leedses lainnya?
Octavius?
Osborn?
Apa yang terjadi padamu? / Apa yang terjadi pada...
Kamulah mayat berjalannya. / Apa maksudmu?
Kamu sudah mati, Norman.
Bertahun-tahun lalu.
Kamu gila.
Astaga, aku suka di sini.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia berdiri di situ.
Dia tidak... / Mati.
Mereka berdua mati. Melawan Spider-Man.
Itu ada di semua berita.
Green Goblin?
Tertusuk oleh glider yang dia gunakan untuk terbang.
Dan beberapa tahun kemudian...
kamu, Doc Ock.
Tenggelam di sungai dengan mesinmu.
Itu omong kosong.
Spider-Man mencoba menghentikan reaktor fusiku.
Jadi aku menghentikannya.
Kucekik dia, di tenggorokan. Lalu aku...
Lalu aku di sini.
Oh, ayolah. Biarkan kuberitahu sesuatu.
Aku sedang menyetrum Spider-Man.
Lalu dia menyebabkan kelebihan beban. Aku terjebak jaringan...
menyerap data, aku akan berubah menjadi energi murni,
Lalu...
Lalu... Oh, sial.
Aku akan mati.
Max, apa kamu tahu? Apa aku mati?
Bagus. Kamu menangkap yang lain. / Tidak, dia tidak berbahaya.
Tak apa-apa.
Apa itu?
Ini adalah peninggalan kuno. Codamus Machinati.
Kujebak mantra rusakmu di dalamnya. Setelah kuselesaikan ritual yang tepat,
mantranya akan membalik. Dan mengirim mereka kembali ke semesta mereka.
Lalu apa?
Kami binasa?
Tidak, terima kasih, Aku tak mau.
Keluarkan aku dari sini. Peter!
Strange...
Kita tak bisa pulangkan mereka. Belum.
Mengapa?
Beberapa dari orang-orang ini akan mati.
Parker...
itu nasib mereka.
Ayolah, Strange. Yang berhati.
Dalam kalkulus agung multiverse,
pengorbanan mereka jauh lebih berarti dari hidup mereka.
Maafkan aku, nak.
Jika mereka mati, mereka mati.
Peter!
Jangan!
Bung, apa yang kamu lakukan? / Peter, kamu harus pergi. Pergi!
Inilah sebabnya aku tak pernah punya anak.
Berikan kotaknya. / Tidak.
Wow!
Astaga. Aku mati.
Kamu tidak mati. Kamu cuma dipisahkan dari bentuk fisikmu.
Bentuk... Apa?!
Bagaimana kamu melakukannya? / Entahlah.
Kamu harusnya tak bisa melakukan itu.
Ini terasa luar biasa.
Itu mungkin hal terkeren yang pernah terjadi padaku.
Tapi jangan pernah lakukan itu lagi.
Hei. Lepaskan aku!
Tempat apa ini?
Dimensi Cermin. Di mana aku memegang kendali.
Strange, hentikan. Bisa kita bicarakan saja ini?
Tidakkah kamu menyadari kalau di multiverse,
ada jumlah orang yang tak terbatas...
yang tahu Peter Parker adalah Spider-Man.
Dan jika mantra itu lepas, mereka semua datang ke sini.
Aku tahu. Aku mengerti. Tapi kita tak bisa asal memulangkan mereka untuk mati.
Itu nasib mereka.
Kamu tak dapat mengubahnya lagi dari kamu dapat mengubah siapa mereka.
Tapi bagaimana kalau bisa? Bagaimana kalau kita bisa mengubah nasib mereka?
Apa yang kamu lakukan?
Aku takkan berikan...
Kembalikan itu padaku.
Tunggu sebentar, apa itu spiral Archimedean?
Dimensi Cermin hanyalah geometri?
Kamu pintar geometri. Kamu bisa lakukan geometri.
Kuadratkan jari-jari, dibagi, skemakan titik-titik sepanjang kurva...
Sudah berakhir, Parker.
Aku akan datang menjemputmu setelah selesai.
Hei, Strange. Tahu apa yang lebih keren dari sihir?
Matematika.
Jangan lakukan.
Oww.
Maaf, Pak, tapi...
Aku harus mencoba.
Bung, apa yang terjadi?
Aku baru melawan Doctor Strange dan aku menang!
Apa? Dan aku mencuri cincinnya.
Aku berayun di kota, lalu aku melalui...
cermin yang besar ini...
Lalu aku kembali... / Di mana dia?
Dia terjebak, tapi tak yakin sampai berapa lama.
Kamu bisa saja membiarkan kami mati.
Kenapa tidak?
Karena dia tak seperti itu.
Kurasa aku bisa bantu kalian.
Jika aku bisa perbaiki yang terjadi pada kalian...
saat kalian kembali, segalanya akan berbeda...
dan kalian mungkin takkan mati melawan Spider-Man.
Apa maksudmu memperbaiki kami?
Teknologi kami canggih... / Aku bisa bantu.
Kamu tahu, aku sendiri seorang ilmuwan.
Octavius tahu apa yang bisa kulakukan.
Perbaiki? Maksudmu seperti anjing?
Aku menolak.
Aku tak bisa janjikan apa pun pada kalian,
tapi setidaknya dengan cara ini, kita bisa pulang dan miliki kesempatan.
Kesempatan kedua.
Ayolah. Bukankah itu layak dicoba?
Percayalah, Peter...
saat kamu mencoba memperbaiki orang,
selalu ada konsekuensi.
Kamu tak harus ikut.
Aku juga tak tahu kamu bisa bicara.
Tetapi jika kamu tinggal di sini...
kalian harus berurusan dengan penyihir itu.
Jadi, kami ikut atau mati.
Tak banyak pilihan, bukan?
Aku hanya ingin pulang.
Yah, aku sendiri tak ingin terbunuh...
apalagi oleh orang berpakaian jaman pertengahan, jadi...
apa rencanamu?
Semuanya aman terkendali.
Apa yang akan kita lakukan dengan benda ini?
Kita perlu mencari tempat aman untuk itu, bukan?
Kamu harus membawanya.
Apa?
Jika hal buruk terjadi, ku sms kamu, kamu cukup tekan ini...
semuanya berakhir, mereka semua akan hilang.
Kami ikut. Kami takkan meninggalkanmu.
Tak bisa. Terlalu berbahaya. Kalian sudah cukup berbuat.
Peter, kita bersama-sama. / Aku tahu, Ned,
tapi aku tak bisa lakukan ini jika aku tahu kalian dalam bahaya.
Jadi MJ, tolong bawa ini.
Tolong.
Baik. / Terima kasih.
Tapi Peter, sumpah, jika tak ada kabar darimu, kutekan tombolnya.
Tentu. / Oke. Dan aku akan melakukannya!
Ya, kami semua percaya, Michelle.
Tak mungkin itu pacarnya. Tak mungkin.
Dia akan melakukannya. Dia tak main-main.
Oke.
Sampai jumpa lagi. / Berhati-hatilah. / Kamu juga.
Oke.
Hati-hati, oke? / Ya. Kamu juga.
Jadi...
Siapa yang ikut denganku?
Aku ikut.
Tapi, jika ini melenceng...
akan kugoreng kamu luar dalam.
Di mana Connors? / Dia bilang dia ingin tinggal di truk.
Oke. / Sistem alarm, dinonaktifkan.
Oke.
Aku merasa tak enak memakai tempat Happy seperti ini.
Tidak... Dia akan mengerti.
Maaf.
Jadi ini rencanamu, Peter?
Tak ada lab, tak ada fasilitas, hanya melakukan keajaiban di kondominium?
Kamu akan masak telor dadar, kebab beku dalam microwave?
Aku mau makan kebab.
Dia akan membunuh kita semua.
Semoga saja tidak.
Kamu yang pertama, Dok.
Apa? Hei, sudah kubilang. Aku tak perlu perbaikan.
Aku tidak perlu perbaikan!
Apalagi oleh seorang ABG yang memakai sampah sisa dari laci bujangan.
Tidak...
Dia punya sesuatu di sana.
Bisa kurasakan.
Energi yang aneh.
Apa itu?
Ini adalah fabrikator.
Ini dapat menganalisis, merancang, membangun, apa saja.
Kupikir itu tempat tidur penyamakannya Happy yang rusak.
Lihat itu.
Dia akan membunuh kita semua.
Oh, apa yang terjadi di sana?
Jadi, chip di belakang leher Doc...
dirancang untuk melindungi otaknya dari sistem AI...
yang mengendalikan tentakel ini. Tapi jika kamu lihat di sini...
Chipnya gosong.
Jadi bukannya dia yang mengendalikan tentakelnya,
tentakelnya yang mengendalikannya.
Yang, kukira menjelaskan mengapa...
dia begitu sengsara sepanjang waktu.
Haus?
Ya. Aku haus.
Air tawar atau asin?
Kamu tahu, karena kamu adalah octopus (gurita).
Apa?
Air tawar deh.
Lihat tempat ini.
Dan semua kemungkinannya.
Apa? Kondominium ini?
Ya, kondominium ini. Aku suka seluruh rancangan lantainya. Bukan!
Bukan. Aku sedang berbicara tentang dunia.
Aku agak suka siapa aku di sini.
Dan semua daya itu di sana? Aku bisa menjadi lebih.
Jadi mengapa kamu ikut ke sini?
Aku punya putri.
Dan aku ingin menemuinya. Tapi dia takkan memulangkan siapa pun.
Sampai dia menyelesaikan proyek sains kecilnya di sana.
Kamu percaya padanya? / Aku tak percaya siapa pun.
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti itu?
Tempat aku bekerja...
mereka bereksperimen dengan listrik...
dibuat dengan organisme hidup, lalu...
aku jatuh ke dalam tong belut listrik.
Kamu bercanda.
Aku jatuh ke dalam supercollider.
Sial.
Mesti berhati-hati di mana kamu jatuh.
Luar biasa.
Teknologi dan kamu.
Ketika semua ini berakhir,
jika kamu butuh pekerjaan dan kamu...
bersedia untuk bolak-balik ke alam semesta lain...
Ini berhasil. Itu benar-benar berhasil!
Dapat. Aku berhasil. Bisa naikkan dia?
Yup. Ini dia.
Maaf. / Bertahan, Dok.
Semua penghinaan ini tak pernah berhenti.
Kamu! Jauhkan proyek pameran sainsmu dariku!
Hei, itu akan bekerja. Yakinlah.
Kata orang bodoh ceroboh yang mengubah dirinya menjadi monster.
Tolong jangan gerak.
Diamlah. / Jangan berani-berani.
Sumpah... saat aku lepas darimu, aku akan...
Dok?
Dokter Octavius?
Begitu tenang...
Suara-suara itu...
yang di dalam kepalaku...
Aku hampir lupa...
Otto.
Ya.
Norman.
Ini aku.
Apa kamu lihat itu.
Aku bersyukur, Nak. Sungguh.
Ya. Sama-sama.
Bagaimana aku bisa membantu?
Ini Peter. Tinggalkan pesan.
Ya, Peter, ini Happy. Aku mengakses kamera bel pintuku...
Siapa orang-orang itu? Apa itu cyborg...
Kamu bawa cyborg berkaki robot ke rumahku?
Salah satunya terbuat dari lumpur? Apa yang terjadi? Telepon balik.
Bagaimana rasanya, Norman?
Kamu akan jadi utuh kembali.
Tak ada lagi bagian yang gelap.
Hanya kamu.
Hanya aku.
Baik.
Ini hanya ditaruh di sini...
Itu seharusnya menarik daya sekarang.
Aku akan kembali sebentar lagi untuk memeriksanya, tapi...
Awasi lampunya. Ketika semuanya hijau...
itu artinya semua listrik di tubuhmu hilang.
Tak semua listrik.
Jelas kamu membutuhkan listrik agar otakmu berfungsi...
Sistem sarafmu adalah...
Aku tak begitu yakin mengapa kujelaskan listrik padamu.
Boleh bertanya? / Tentu.
Apa ini legomu?
Aku harus pergi.
Aku akan kembali.
Ada yang terasa janggal. / Apa maksudmu?
Aku tak suka ini. / Biarkan itu.
Makin cepat kalian selesaikan ini, makin cepat kita pulang.
Jadi? Dimana dia? / Di dalam.
Dan kita ada di luar. Kamu tak dengar aku bilang jangan kehilangan dia?
Aku ingin rekaman Spider-Man yang memberatkan.
Sudah kuhubungi Kontrol Kerusakan...
Dan itu dimulai.
Tempat ini akan dibanjiri polisi.
Peter?
Ada apa? / Entahlah.
May?
Ada apa, Peter?
Mengapa kamu melihatku seperti itu?
Itu suatu trik yang rapi. Perasaanmu itu.
Norman?
Norman sedang cuti, Ottie.
Apa-apaan?
Goblin.
Tak ada lagi bagian yang gelap? Kamu sungguh berpikir...
akan kubiarkan itu terjadi?
Kalau akan kubiarkan kamu ambil kekuatanku hanya karena...
kamu buta terhadap apa yang kekuatan sejati dapat menjadikanmu?
Kamu tak mengenalku. / Bukan?
Aku melihat bagaimana dia menjebakmu.
Memperjuangkan misi moral sucinya.
Kami tak membutuhkanmu untuk menyelamatkan kami.
Kami tak perlu diperbaiki.
Ini bukan kutukan.
Ini adalah karunia.
Norman, tidak.
Diam, anjing gembala. / Kamu tak tahu yang kamu bicarakan.
Aku melihatmu dari belakang mata pengecut Norman.
Berjibaku, untuk memiliki semua yang kamu inginkan,
selagi dunia mencoba untuk membuatmu memilih.
Dewa-Dewa tidak harus memilih.
Kami menerima.
May, lari!
Astaga. Apa yang telah kamu lakukan?
Aku lebih menyukaimu sebelumnya.
Di sini! Dia di atas sana. Itu pria dari jembatan.
Apa kamu lihat itu?
Lepaskan aku!
Cukup kuat untuk memiliki semuanya...
Terlalu lemah untuk menerimanya!
Sekarang kudapat kamu.
Sudah kubilang akan ada konsekuensi!
Kelemahanmu, Peter...
adalah moralitas.
Itu mencekikmu.
Bisa kamu merasakannya?
Itu tidak berhasil.
Norman benar.
Dia mendapatkannya darimu. Penyakit...
menyedihkan itu!
Kamu mencoba untuk memperbaikiku...
May, pergilah...
Sekarang, aku akan memperbaikimu.
May, lari, kumohon...
May!
Peter, Peter, Peter...
Tak ada perbuatan baik yang tidak dihukum.
Kamu bisa berterima kasih padaku nanti.
Tidak!
May? / Peter...
May, May... Aku di sini.
Kamu baik-baik saja?
Sungguh?
Ya.
Tak apa-apa. Kita baik-baik saja, kan?
Ya.
Mengenai kepalaku. / Ya, aku juga. / Itu saja.
Rasanya tulang rusukku patah.
Ini semua salahku, May.
Seharusnya kudengarkan Strange dan membiarkannya memulangkan...
Kamu melakukan hal yang benar.
Mereka akan dibunuh.
Kamu melakukan hal yang benar.
Itu bukan tanggung jawabku, May.
Yang Norman katakan?
Misi moralku. Tidak.
Tidak, Peter. Dengarkan. Kamu dengarkan bibi.
Kamu memiliki karunia.
Kamu memiliki kekuatan.
Dan dengan kekuatan besar,
harusnya terdapat juga tanggung jawab besar.
Ya. Aku tahu.
Ayo pergi dari sini.
Oke, ayo kita pergi.
Ada apa? Bibi baik-baik saja?
Ya, Bibi baik saja. Ada apa?
Cuma harus... tarik napas...
Oke. Tarik napaslah. Aku disini.
Akan kita gunakan waktu kita, Bibi tarik napas, dan...
dan kita akan bawa Bibi ke Dokter, oke?
Kamu baik-baik saja?
Seseorang tolong. Aku butuh ambulans. Tolong, seseorang...
Apa yang terjadi?
Tak ada. Bibi baik-baik saja.
Bibi hanya akan... tarik napas...
Oke. Aku disini. Aku disini.
Aku di sini.
Kita baik-baik saja.
Hanya aku dan Bibi.
May?
Bisa kamu melihatku, May? Tolong?
May?
Sedang apa kamu, May? Tolong, bisa bangun dan berbicara denganku?
Keluar dari mobil sekarang! Cepat!
Peter! Lari!
Ini cuma bibi dan aku, ya?
Maafkan aku.
Aku sayang Bibi. / Baik, Parker! Keluar dan angkat tangan!
Keluar sekarang atau kami menembak!
Lari!
Baik! Ayo, masuk!
Tragedi.
Apa lagi sebutannya itu?
Apa lagi yang perlu diucapkan?
Kerusakannya...
Kehancurannya...
Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Kapan orang akan bangun, dan menyadari....
jikalau di manapun Spider-Man beraksi...
kekacauan dan bencana yang terjadi.
Segala sesuatu yang disentuh Spider-Man akan hancur.
Dan kita, orang-orang tak berdosa, ditinggalkan memunguti serpihannya.
J. Jonah Jameson, melaporkan.
Selamat malam.
Dan Tuhan semoga menolong kita.
Mereka mengatakan banyak orang yang terluka....
dan kami dapat pastikan setidaknya satu orang terbunuh.
Masih nihil?
Ya.
Aku akan menekannya.
Jangan! / Peter menyuruhku menunggu, tapi...
aku akan lakukan.
Aku hanya berharap... kita bisa melihatnya.
Ned? / Ya?
Lakukan itu lagi. / Ya.
Aku hanya berharap kita bisa melihatnya.
Oke...
Aku hanya berharap kita bisa melihat Peter.
Penyihir!
Kamu benar. Aku ajaib.
Apa itu dia? / Ya, harusnya.
Peter. Peter! / Peter!
Hai. Hai!
Tidak... Tak apa, tak apa. Aku orang baik.
Oke...
Siapa kamu?
Aku Peter Parker.
Itu tidak mungkin. / Aku Spider-Man.
Di duniaku. Tapi kemudian kemarin?
Aku...
aku sampai di sini.
Wow.
Teori String...
Realitas multidimensi...
Dan perpindahan materi.
Semua nyata?
Ya...
Sudah kuduga!
Ini pasti karena mantranya.
Mantra? Seperti mantra sihir? / Tak ada mantra.
Bukan. / Sihir juga nyata di sini?
Diam, Ned.
Tidak, itu tidak nyata. / Diam. / Maksudku...
Ada pesulap... tapi tak ada yang seperti...
Hentikan.
Buktikan. / Buktikan apa?
Kalau kamu Peter Parker.
Aku tak bawa KTP.
Agak merusak keanoniman superhero?
Kenapa lakukan itu?
Barangkali kamu alami kesemutan.
Aku alami kesemutan, hanya saja bukan dari roti.
Bisa tidak melempar roti lagi? Kamu orang yang tak mudah percaya...
Dan kuhormati itu.
Merayap. / Merayap?
Ya. / Tidak.
Merayap. / Kenapa aku harus merayap?
Karena itu tidak cukup. / Ini banyak.
Tidak. / Ya, cukup.
Bagaimana aku menempel di langit-langit?
Lakukan.
Lolaku tanya apa kamu bisa singkirkan sarang laba-laba di situ.
Mumpung kamu lagi nempel di situ? / Ya.
Terima kasih.
Kita akur?
Untuk saat ini.
Jadi, aku membuka portal yang salah ke Peter Parker yang salah.
Ya, kurasa kamu lakukan saja terus sampai ketemu yang asli.
Aduh. / Bukan maksudku.
Oke.
Kamu bisa.
Temukan Peter Parker.
Ada apa dengan mata dan tangan?
Temukan Peter Parker.
Temukan Peter Parker!
Bagus, itu hanya orang acak.
Halo.
Kuharap tak apa-apa, aku hanya datang melewati...
Baru saja menutup.
Kamu Peter?
Ya. Peter Parker.
Aku pernah lihat kalian berdua...
Hai.
Tunggu. Dia...
Dia bukan temanmu...
Whoa,... Jadi kamu Spider-Man juga?
Mengapa tak katakan saja?
Aku biasa tak mengiklankannya.
Agak merusak keanoniman superhero?
Itu yang barusan kukatakan... / Itu yang barusan dia katakan.
Lolaku tanya...
apa kalian bisa bersihkan jaring...
yang barusan kalian tembakan. / Oh. Maaf, Lola. / Ya, tentu saja.
Aku akan tidur.
Selamat malam, Lola.
Ini mungkin tampak agak aneh, tapi...
aku sudah berusaha mencari temanmu setibaku di sini.
Aku punya perasaan kalau...
kalau dia membutuhkan bantuanku.
Bantuan kita.
Itu benar.
Kami tak tahu di mana dia.
Dan...
Jujur, saat ini, hanya tinggal kami yang dia punya.
Apa ada suatu tempat,
dimana dia mungkin tuju yang berarti baginya?
Seperti...
tempat di mana dia akan tuju untuk...
Menjauh dari segalanya?
Bagiku, itu adalah puncak Gedung Chrysler.
Empire State.
Pemandangannya lebih bagus. / Pemandangannya manis.
Ya.
Ya, kurasa aku tahu persis di mana itu.
Turut berduka.
Peter, ada...
ada beberapa orang di sini...
Siapa?
Hei. Tunggu...!
Turut berduka...
Tentang May.
Ya. Turut berduka.
Aku mendapat pemahaman dengan apa yang...
Tidak, tolong jangan bilang kamu tahu apa yang aku alami.
Oke.
Dia tiada.
Ini semua salahku.
Dia mati sia-sia.
Jadi akan kulakukan apa yang seharusnya kulakukan sejak awal.
Peter... / Tolong, jangan.
Di sini bukan tempatmu. Begitupun kamu, jadi aku kirim kalian pulang.
Orang-orang yang lain itu dari dunia kalian, kan?
Jadi kalian uruslah itu.
Mau mereka mati, mau kalian bunuh mereka...
Itu terserah kalian.
Itu bukan masalahku.
Aku tak peduli lagi.
Aku sudah selesai.
Aku sungguh menyesal telah menyeret kalian ke dalam ini.
Tapi kalian harus pulang sekarang.
Semoga berhasil.
Pamanku Ben terbunuh.
Itu salahku.
Aku kehilangan...
Aku kehilangan Gwen. Keka...
Dia adalah MJ-ku.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku takkan pernah bisa memaafkan diriku sendiri karena itu.
Tapi aku lanjut... Mencoba untuk...
Mencoba untuk jalan terus. Mencoba untuk tetap menjadi...
Spider-Man tetangga yang ramah,
karena aku tahu itu yang diinginkannya. Tapi...
Di titik tertentu, aku...
Aku berhenti menahan-nahan.
Aku jadi penuh amarah.
Aku jadi bengis.
Aku hanya tak ingin kamu, berakhir sepertiku.
Malam Ben meninggal,
aku memburu orang yang kupikir pelakunya.
Aku ingin dia mati.
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
Itu tidak membuatnya lebih baik.
Butuh waktu lama untuk...
belajar untuk melewati kegelapan itu.
Aku ingin membunuhnya.
Aku ingin mencabik-cabiknya.
Aku masih bisa mendengar suara bibi di kepalaku.
Bahkan setelah dia terluka,
dia berkata padaku bahwa kami melakukan hal yang benar.
Dia bilang padaku bahwa dengan kekuatan besar...
terdapat tanggung jawab besar.
Bagaimana kamu tahu itu?
Paman Ben yang mengatakannya.
Di hari kematiannya.
Mungkin dia tidak mati sia-sia, Peter.
Oke, jadi...
Connors, Marko, Dillon, dan...
Kurasa dapat kuperbaiki perangkat untuk Dillon dan Marko, tetapi...
yang lainnya...
Aku tangani Connors. Sudah pernah mengobatinya, jadi bukan soal besar
Apa? Ini bukan soal besar.
Bagus.
Ya. Itu bagus.
Kurasa aku bisa buat antiserum untuk Dr. Osborn.
Sudah lama memikirkannya.
Harus obati semuanya. Benar?
Ya.
Itulah yang kita lakukan.
Apa?
Ini... Tiga kamu.
Jadi...
kamu punya sahabat juga?
Ya.
Kamu punya?
Dia meninggal dalam dekapanku.
Setelah dia mencoba membunuhku.
Itu memilukan.
Jalankan diagnostik.
Oke.
Hei, kamu baik saja?
Ya, aku baik saja. Kamu?
Kamu tak pantas menerima ini.
Aku menghancurkan hidupmu...
Hei. Tidak...
Lihat aku. Aku disini.
Aku takkan kemana-mana.
Kita akan melewati ini... bersama-sama.
Oke?
Oke.
Terima kasih.
Kamu memiliki seseorang?
Aku tak ada waktu untuk hal-hal Peter Parker...
Kamu tahu?
Kamu sendiri?
Itu sedikit... rumit.
Aku mengerti.
Kurasa itu tidak berhasil untuk orang-orang seperti kita.
Yah...
Aku takkan menyerah.
Butuh beberapa saat, tapi...
kami membuatnya berhasil.
Ya? / Ya.
Aku dan...
MJ...
MJ-ku.
Ini jadi membingungkan, ya?
Peter?
Ya? Oh maaf. Maksudmu...
Peter-Peter.
Kami semua dipanggil Peter, Ned. / Ya. Peter?
Peter Parker?
Sama. Kami semua Peter Parker.
Komputernya!
Oh, aku siap. / Ya aku juga.
Oke, jadi sekarang yang harus kita lakukan adalah...
memancing orang-orang ini ke suatu tempat, kan?
Coba mengobati mereka, saat mereka coba...
membunuh kita, lalu mengirim mereka pulang.
Menggunakan kotak ajaib? / Itulah rencananya.
Kamu akan bertempur dengan berpakaian seperti pastur muda, atau...
kamu punya setelanmu?
Baik.
Ini kartrid jaringmu. / Oh, terima kasih, Ned.
Untuk apa itu?
Ini cairan jaringku. Ini untuk penembak jaringku. Kenapa?
WOOW!!!
Itu keluar dari dirimu? / Ya.
Kamu tak bisa lakukan itu, ya? / Tidak.
Bagaimana itu...
Omong-omong, kita teralihkan. Lihat...
ini di mana kita akan melakukannya. Itu terisolasi,
jadi tak ada yang harus terluka.
Kita giring mereka ke sana dengan kotaknya, itu yang mereka semua inginkan.
Tinggal kita cari tahu bagaimana kita sampai di sana.
Oh, kita bisa portal ke sana.
Apa? / Aku ajaib sekarang.
Tidak, tidak... dia benar, ya dia bisa.
Ya, kami melihatnya. / Benar.
Sungguh? / Kawan, aku mendapat sihir Doctor Strange.
Apa? / Ya!
Dan aku berjanji...
aku takkan berubah jadi penjahat super dan coba membunuhmu.
Baik...
Terima kasih.
Baik. Apa hal yang selalu kamu katakan itu?
Jika kamu mengharapkan kekecewaan...
Bukan...
Kita akan menghajar beberapa pantat.
Baik.
Mengobati.
Mengobati beberapa pantat.
Obati pantat itu.
Pemirsa semuanya...
Hotline The Bugle baru saja menerima telpon...
dari buronan yang dikenal sebagai Spider-Man.
Segar dari amukannya di Queens.
Jadi, Peter Parker... propaganda jahat apa yang kamu jajakan?
Hanya kebenaran. / Oh, tentu.
Kebenarannya adalah...
ini semua salahku.
Aku tak sengaja membawa orang-orang berbahaya ke sini.
Nah, dia mengakuinya!
Dan jika orang-orang itu menonton...
Ketahuilah jika aku benar-benar coba membantu kalian.
Aku bisa saja membunuh kalian.
Kapan saja, tapi tak kulakukan.
Karena Bibi May mengajariku setiap orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Dan itu mengapa aku di sini. / Dan di mana tepatnya di sini itu?
Tempat yang mewakili kesempatan kedua.
Patung Liberty? Astaga!
Dia akan menghancurkan tengara nasional lainnya.
Dunia, jika kamu menonton...
Percayalah, dunia sedang menonton.
Doakan aku.
Tetangga ramahmu Spider-Man membutuhkannya.
Oke, gaes. Bisa kapan saja sekarang.
Yup. Hampir selesai.
Kamu tahu, Max pria termanis yang pernah ada.
Sebelum dia jatuh ke...
Kolam belut listrik.
Itu akan bisa.
Ini dia...
Kamu baik-baik saja?
Punggungku.
Ini agak kaku karena berayun, kurasa.
Oh, ya, aku juga sedikit ada sakit punggung. / Sungguh? / Ya.
Kamu ingin aku geretakan?
Ya.
Itu akan enak.
Kamu siap? / Ya.
Itu enak.
Bagaimana?
Wow.
Itu enak. / Benar?
Rasanya mendingan. / Ya?
Astaga, ini sangat keren.
Aku selalu inginkan saudara.
Jadi kamu bisa membuat cairan jaringmu sendiri di tubuhmu?
Aku lebih suka tak membicarakan ini.
Bukan, aku tak bermaksud...
Kamu menggodaku? / Tidak tidak tidak...
Dia tak menggodamu. Hanya saja...
Kami tak bisa, jadi wajar kami penasaran dengan cara kerja jaringmu.
Itu saja. / Kalau itu pribadi, aku tak akan kepo.
Keren saja bagiku. / Kuharap bisa kuberitahu,
tapi aku tidak melakukannya. Seperti aku tak...
melakukan bernapas. Bernapas terjadi begitu saja.
Seperti keluar begitu saja dari pergelangan tanganmu, atau...
keluar dari tempat lain?
Hanya... pergelangan tangan.
Pernah alami kendala jaring?
Karena aku selalu kehabisan jaring. Harus membuatnya sendiri.
Dan itu merepotkan. / Kedengarannya merepotkan. Ya.
Tapi pernah, sebenarnya, seperti yang kamu bilang.
Aku alami kendala jaring. / Kenapa?
Hal-hal krisis Eksistensial.
Ya, jangan buat aku memulainya.
Hei...
Seperti apa penjahat paling gila yang pernah kalian hadapi?
Sepertinya kamu pernah bertemu mereka.
Itu pertanyaan bagus.
Aku pernah melawan satu alien terbuat dari cairan hitam lengket.
Tak mungkin! Aku juga melawan alien.
Di Bumi dan di luar angkasa.
Ya. Dia berwarna ungu. / Aku ingin melawan alien.
Aku masih tak percaya...
kamu melawan alien di Luar Angkasa.
Aku lumpuh (payah).
Aku melawan pria Rusia dalam sebuah mesin badak.
Hei, bisa kita kembali ke bagian "Aku lumpuh"?
Karena, kamu tidak lumpuh.
Terima kasih. Aku hargai. Aku tak bilang aku lumpuh.
Tapi itu cuma anggapanmu yang mungkin harus kita...
Ya, dengarkan... / Karena... kamu Luar Biasa.
Pahami saja itu barang sejenak.
Ya, ya, ya. / Kamu luar biasa.
Kamu luar biasa. / Terima kasih. / Mau mengatakannya?
Tidak, aku rada perlu mendengar itu. Terima kasih.
Baiklah gaes, fokus. Bisa rasakan itu?
Ya.
Ada apa, Peter?
Kamu suka berita baru yang bagaimana?
Dengar, kamu berikan itu padaku, aku akan menghancurkannya.
Tapi aku akan membiarkanmu hidup.
Jangan jadikan aku pembunuh, Peter.
Oke, gaes. Ini dia.
Hei, Max!
Aku merindukanmu, kawan!
Baiklah, MJ, tangkap!
Dapat! Tutup itu.
Oke... / Aku tahu.
Kenapa tak menutup? / Entah... Aku...
Pernah kamu tutup sebelumnya? Tidak?
Tidak. Maksudku, aku telah buka beberapa.
Max... Bisa kita bicara sebentar? Hanya kamu dan aku,...
Lihat siapa yang muncul! Teman lama kita, Spider-Man.
Aku coba menyelamatkanmu, Max. Cuma itu mauku.
Kamu tak coba menyelamatkanku. / Benar.
Kamu bahkan bukan siapa-siapa lagi.
Jangan cemaskan aku. Kuselamatkan diriku sendiri.
Aku mendapat perhatiannya, sekarang apa?
Buka kandangnya!
Asal tahu saja, pria kadal juga ada di sini.
Gaes, bisa dengar, halo.
Aku butuh obat Max.
Ya. Laksanakan.
Peter! Aku butuh obat Lizard.
Oke! Oke!
Dimana kotaknya, Peter?
Flint! Kami bisa bantu semua orang. / Aku tak peduli!
Maaf!
Kucoba memberitahumu, Sandman. Tak ada yang akan pulang.
Apa yang terjadi?
Aku terus-terusan berteriak, Peter 2, Peter 2...
Aku tahu, tapi kupikir kamu Peter 2?
Apa? Aku bukan Peter...
Berhenti berdebat! Dengarkan Peter 1.
Dengar, kita jelas tak pandai dalam hal ini!
Aku tahu, kita payah.
Aku tak tahu bagaimana bekerja sebagai sebuah tim. / Aku juga.
Aku tahu. Aku pernah berada di tim, oke?
Aku tak ingin membual, tapi akan kulakukan.
Aku anggota Avengers. / Avengers?
Ya. / Itu bagus!
Terima kasih. / Apa itu?
Tunggu, kalian tak punya Avengers?
Apa itu sebuah band? Kamu anggota band?
Aku bukan anggota band. Avengers adalah...
Sekumpulan pahlawan su... / Bagaimana ini membantu?!
Itu tak penting. Kita cuma harus fokus, percaya instingmu...
dan koordinasikan serangan kita, oke?
Ya. Oke. Mari kita pilih satu target. / Benar.
Kita mengeluarkannya dari arena satu per satu.
Betul sekali. Oke...
Peter 1, Peter 2... / Peter 2.
Peter 3. Peter 3!
Baiklah, ayo lakukan ini... / Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Aku cinta kalian, gaes.
Terima kasih.
Baiklah. Mari kita lakukan. / Ayo.
Oke, Spider-Man.
Sandman dulu.
Aku akan membawanya ke dalam patung.
Kutemui di atas.
Hei, Dr Connors. / Halo, Peter.
Peter 1!
Aku mendapatkannya.
Flint! Kami mencoba membantumu!
Gaes, aku di atas!
Aku butuh obatnya!
Aku datang, aku datang, aku datang!
Tunggu saja giliranmu, dok!
Aku segera kembali.
Tak apa-apa, Flint.
Kami akan membawamu pulang.
Tetap saja di sini.
Bagaimana menghentikannya? Belum pernah kulihat dia sekuat ini.
Reaktor lengkungnya. Kita harus melepaskannya.
Kalian takkan mengambil ini dariku.
Itu takkan berhasil.
Oke, kita harus melakukan ini dari dekat.
Peter 2 ke kanan, Peter 3 ke kiri. Ikuti aku.
Baiklah, tak apa. Kita akan lakukan lagi. Coba terus.
Baiklah. Kita bisa. / Tutup portalnya.
Oh, tidak. Tidak tidak tidak!
Ned, kadalnya ke sini, kita harus...
Lari!
Connors, berhenti!
Ya.
Tinggalkan mereka. Mereka milikku.
Aku tak butuh bantuanmu. Aku bisa mengatasinya.
Dr. Octavius. Jangan.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Nah, begitu.
MJ!
Kita butuh bantuan dengan benda ini. / Benar.
Dimana dia?
Tunggu!
Sebelum Anda berbuat sesuatu, Tuan... Dokter Strange, Pak...
rencana Peter berhasil.
Rencana apa? / Dia menyembuhkan mereka.
Dr. Connors?
Selamat datang kembali, Pak.
Terkutuklah aku.
Apa kamu baru saja membuka portal?
Ya, Pak. Benar.
Max?
Max...
Jangan khawatir.
Aku sudah aman. / Kamu yakin?
Aku kembali menjadi bukan siapa-siapa.
Kamu tak pernah begitu, Max. / Ya aku bukan siapa-siapa.
Kamu tak melihatku.
Boleh kuberitahu sesuatu?
Ya.
Wajahmu manis. Kamu hanya anak-anak.
Kamu dari Queens...
punya setelan itu...
Kamu membantu banyak orang malang...
Aku hanya berpikir kamu berkulit hitam.
Oh, bung. Maafkan aku.
Jangan pedulikan. Pasti ada Spider-Man hitam di suatu tempat di luar sana.
Belut sialan.
Kekuatan matahari...
Di telapak tanganmu.
Peter?
Otto.
Oh, senang bertemu denganmu, bocah bagus.
Senang bertemu denganmu.
Kamu sudah dewasa.
Bagaimana kabarmu?
Mencoba berbuat lebih baik.
Strange, tunggu, kita sangat dekat...
Lupakan!
Aku telah bergelantungan di atas Grand Canyon selama dua belas jam!
Aku tahu. Aku...
Maaf soal itu, Pak. Maksudku...
Kamu pergi ke Grand Canyon?
Dia bisa saja butuh bantuanmu. / Tak apa-apa.
Ini adalah teman baruku. Ini Peter Parker,
dia Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man.
Mereka aku dari semesta lain. Mereka di sini untuk membantu.
Ini adalah penyihir yang kuceritakan.
Dengar, aku amat terkesan kamu berhasil memberi mereka semua kesempatan kedua, Nak.
Tapi ini harus berakhir, sekarang.
Bisa Spider-Man keluar untuk bermain?
Strange, tidak!
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih, Tuan Mantel, Pak.
Ned!
MJ!
Peter?
Ned! / Peter?
Hei.
Kalian baik-baik saja? / Kami baik saja.
Peter yang malang.
Terlalu lemah untuk mengirimku pulang untuk mati.
Tidak...
Aku hanya ingin membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Hebat.
Dia ada di sana...
karenamu.
Aku mungkin yang telah melayangkan serangan.
Tapi kamu?
Kamu adalah orang yang membunuhnya.
Peter?
Apa yang telah kulakukan?
Itu kamu. / Kamu baik saja?
Ya, aku pernah ditikam sebelumnya. / Astaga.
Hei.
Hei, tangkapan bagus.
Lemparan bagus.
Apa itu terjadi? Atau aku sekarat? / Ya, itu terjadi. Itu nyata.
Apa ada orang di langit?
Aku harus pergi. / Ya. Baiklah.
Kamu baik saja?
Apa yang terjadi?
Mereka mulai berdatangan dan aku tak bisa menghentikannya.
Pasti ada cara. Tak bisakah kamu rapalkan mantra lagi?
Seperti cara aslinya. Sebelum kukacaukan?
Sudah terlambat. Mereka disini.
Mereka ada di sini karenamu.
Bagaimana jika semua orang lupa siapa aku?
Apa?
Mereka datang ke sini karena aku, kan?
Karena aku Peter Parker? Jadi rapalkan mantra baru.
Tapi kali ini, buat semua orang lupa siapa Peter Parker itu.
Buat semua orang melupakan...
aku. / Tidak.
Tapi itu akan berhasil, kan?
Ya, itu akan berhasil.
Tapi kamu harus paham, itu berarti semua orang...
yang mengenal dan menyayangimu...
Kami...
Kami tak akan mengingatmu.
Ini akan menjadi seolah-olah kamu tak pernah ada.
Aku tahu.
Lakukan.
Maka pergi dan pamitanlah. Waktumu tak lama.
Terima kasih, Pak.
Panggil aku Stephen.
Terima kasih, Stephen.
Ya...
Masih terasa aneh.
Sampai ketemu.
Sampai jumpa, nak.
Kurasa ini dia. Kalian akan pulang.
Oke. / Tapi aku...
Terima kasih.
Aku hanya ingin...
Aku ingin beritahu kalian kalau...
aku sungguh tak tahu bagaimana katakan ini...
Peter.
Aku ingin kalian tahu kalau aku...
Kami tahu.
Itu yang kita lakukan.
Ya. Itu yang kita lakukan.
Baik. Aku harus cari Ned dan MJ.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih!
Kurasa sampai jumpa.
Hati-hati. / Dah.
Kamu sangat kesakitan, ya?
Benar. / Ya.
Kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Astaga. Kamu berdarah.
Tidak. Aku baik saja. / Kamu yakin?
Aku baik-baik saja. Aku janji.
Kita harus pergi, kan?
Kamu akan lupa siapa aku.
Apa? / Peter, apa maksudmu?
Tak apa-apa...
aku akan datang dan menemukanmu,
dan akan kujelaskan semuanya.
Aku akan membuatmu mengingatku.
Ini akan jadi seperti semua ini tak pernah terjadi. Oke?
Tapi bagaimana kalau itu tidak berhasil?
Bagaimana kalau kami tak dapat mengingatmu?
Aku tak mau melakukan itu.
Aku tak mau.
Aku tahu. MJ, aku tahu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. Membuat rencana atau semacamnya?
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi kita akan baik-baik saja.
Janji?
Ya, aku janji.
Aku akan datang mencarimu. Oke?
Aku tahu.
Sebaiknya begitu.
Kalau tidak, aku akan cari tahu.
Sudah pernah kulakukan, aku bisa melakukannya lagi.
Aku janji akan memperbaikinya.
Aku sangat benci sihir.
Ya. Aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu... / Tunggu...
Tunggu, dan beri tahu aku saat kamu melihatku lagi.
Sudah beberapa minggu sejak kegagalan besar di Patung Liberty,
dan pemuja Spider-Man terus berpendapat...
kalau tukang main hakim sendiri itu pahlawan.
Kalau memang pahlawan,
dia akan buka kedoknya sendiri dan memberitahu kita siapa dia sebenarnya.
Karena hanya pengecut yang menyembunyikan identitasnya.
Hanya pengecut yang menyembunyikan niatnya yang sebenarnya.
Yakinlah, para pemirsa, bahwa reporter ini akan mengungkap...
Hai.
Namaku Peter Parker. Kamu tak mengenalku, tapi aku...
Namaku Peter Parker dan kamu tak mengenalku, tapi...
Oke...
Tidak mungkin. Sulit dipercaya, bukan?
Hei.
Sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Hai.
Namaku Peter Parker.
Dan aku...
ingin kopi. Tolong.
Oke, tak masalah, Peter Parker.
Donat untuk teman insinyurku.
Tunggu, apa?
MIT, mereka punya insinyur. Maskotnya.
Oh, benar. Aku mungkin harus tahu itu.
Lihat dirimu dengan semangat sekolah.
Beritahu siapa saja, aku akan menyangkalnya.
Peter Parker?
Kopimu.
Benar. Terima kasih.
Apa kamu bersemangat untuk MIT?
Ya.
Ya, aku memang bersemangat, yang mana aneh...
karena aku tak benar-benar bersemangat tentang hal-hal...
aku agak mengharapkan kekecewaan.
Karena kamu takkan benar-benar merasa kecewa.
Benar?
Ya. Benar.
Hanya saja...
Rasanya agak berbeda kali ini entah kenapa.
Benar.
Itu...
Kamu baik-baik saja?
Tidak terlalu sakit lagi.
Apa ada yang lain?
Tidak.
Terima kasih.
Tak masalah.
Sampai jumpa.
__
Bagaimana kamu mengenalnya?
Lewat Spider-Man.
Kamu? / Sama.
Aku kehilangan seorang teman baik beberapa waktu lalu.
Rasanya seperti ini.
Sakit karena mereka pergi...
lalu sakit lagi karena ingat apa yang mereka perjuangkan,
dan kamu bertanya-tanya...
apakah semua itu pergi juga?
Tidak, itu tidak pergi.
Semua orang yang dia bantu...
mereka akan terus melanjutkannya.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Aku tahu itu.
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Ya. Senang bertemu denganmu.
Jatuh tempo sewa di awal bulan.
Jangan telat.
4-3 Edward, apa perlu bantuan EMS?
Negatif, Pusat. Kami akan membutuhkan derek mobil.
KAMI SENANG MELAYANI ANDA
NDASERUAG Cilacap, 20 Maret 2022
Baik...
Baik, kurasa aku paham. Kamu bilang kalau seluruh tempat ini...
dipenuhi dengan...
Orang-orang super.
Dan dia sudah mengatakannya selama berjam-jam.
Baiklah, ceritakan lagi. Maaf. Aku tolol.
Ada seorang miliarder. Dia punya setelan kaleng, dan bisa terbang. Benar?
Oke. Dan ada seorang pria hijau yang pemarah.
Hulk. / Hulk.
Dan kamu pikir Pelindung Maut itu nama yang buruk.
Ya, karena memang buruk.
Sekarang, ceritakan lagi tentang alien ungumu yang suka batu-batu.
Karena kuberitahu bung... Alien, mereka tak suka batu.
Eddie, jangan mulai!
Tahu yang disukai alien? Makan otak!
Karena itulah kerjaan mereka. Paham?
Tuan, dia membuat keluargaku menghilang.
Selama lima tahun.
Lima tahun?
Itu waktu yang lama.
Mungkin aku sebaiknya pergi ke New York dan berbicara dengan si...
Spider-Man ini.
Eddie! Kita mabok!
Ayo renang! / Kurasa kita tak perlu berenang.
Pak, Anda harus bayar tagihannya..
Apa yang terjadi?
Tidak! Kita baru saja sampai. Tidak, jangan lagi!
Dan itu dia.
Tanpa membayar tagihan, tak ada tip, zonk!