Kini kami bawakan kepada anda pendedahan tentang serangan di London minggu lepas.
Sumber tanpa nama telah memberikan video ini.
Ia menunjukkan saat-saat akhir Quentin Beck, atau Mysterio, sebelum kematiannya.
Amaran: Anda mungkin mendapati video ini mengganggu.
Saya berjaya hantar Elemental kembali melalui rengkahan dimensi
tetapi saya tak rasa saya akan turun dari jambatan ini hidup-hidup.
Spider-Man serang saya atas beberapa sebab.
Dia memiliki tentera dron bersenjata, teknologi Stark.
Dia kata hanya dia yang akan jadi Iron Man baru, bukan orang lain.
Adakah kau pasti kau mahu mulakan serangan dron?
Ramai yang akan terkorban.
Lakukannya. Laksanakan semuanya.
Video mengejutkan ini telah dikeluarkan awal hari ini
di laman web berita kontroversi TheDailyBugle.net.
Itulah dia, semua, bukti konklusif
bahawa Spider-Man bertanggungjawab ke atas pembunuhan kejam Mysterio,
seorang wira interdimensional yang berkorban untuk melindungi planet kita,
dan orang yang akan diingati dalam sejarah sebagai adiwira terhebat sepanjang masa.
Tetapi bukan hanya itu. Ini adalah blockbuster sebenar.
Pegang kuat-kuat. Anda mungkin mahu duduk.
Spider-Man' sebenar... Nama sebenar Spider-Man ialah...
Nama Spider-Man ialah Peter Parker.
Apakah...?!
Ya betul. Peter Parker.
Delinkuen sekolah tinggi berusia 17 tahun yang menyimpan kecenderungan membunuh...
Adakah kau teman wanita Spider-Man?
...yang sebenarnya, Spider-Man vigilante yang keji.
Itu dia!
Tolong jangan sentuh dia.
Kau hanya seorang budak?
Kau bunuh Mysterio? Kau bantu dia bunuh Mysterio?
Mari, biar saya tengok wajah kau.
Dia pukul saya. Spider-Man memukul saya.
Selama ini, orang ramai memandang tinggi budak ini dan panggil dia wira.
Saya akan beritahu anda apa saya panggil dia: Musuh awam nombor satu.
Saya dah beritahu kau saya tak mahu buat begini lagi!
MJ, saya minta maaf, tapi saya tak nampak apa-apa dengan tangan kau di...
Maaf. Saya minta maaf.
-Okey, Ke mana kita nak pergi? -Entah. Rumah kau?
Tidak, ayah saya akan bunuh kau.
Apa? Saya ingatkan kau kata ayah kau benar-benar sukakan saya.
Ya, nampaknya tidak lagi.
-Kawan. -Kawan!
Kawan!
-Saya minta maaf. Kau okey? -Tak, tak sangat.
Yo, Peter!
PULAU ROOSEVELT
-Kita patut pergi. Hayunkan saya. -Tapi kau kata kau tak mahu dihayun.
-Kau patut hayunkan saja saya. -Kita boleh ikut subway.
Tidak.
Awas!
Delmar's III "SANDWIC TERBAIK DI QUEENS"
Itu sangat sangat teruk.
-Kau okey? -Ya. Ya, saya baik.
Okey, cepat, cepat, cepat. Saya minta maaf.
Saya rasa sangat bodoh. Saya tak sedar kau rasa teruk
Tidak, ia sangat menyeronokkan. Kan? Itu sebabnya ia dipanggil berpacaran.
-Dan kita pernah berpacaran. -Ianya menyeronokkan.
Saya boleh jadi lebih menyeronokkan.
-Kita akan keluar bersama lagi. -Kau rasa bila?
Saya patut tengok apa itu.
-Tidak. Tidak. Tidak. Happy! -Ia kerja saya.
-Dia sentiasa datang dan pergi. -Peter?
-Oh, tidak. -Oh, Tuhanku.
-Oh, tidak. -Peter?
-Saya tak tahu nak buat apa! -Peter.
-Oh, Tuhanku. -Saya tak nampak apa-apa.
-Ini bukan apa yang kau sangkakan. -Maaf. Cuma amalkan se...
-Oh! Hei! Kau tentunya MJ! Hai! -Hai. Ya, maaf.
-Gembira bertemu kau. -Gembira bertemu kau juga.
Sekejap, adakah kau menangis?
Kami berpisah.
Hei, Spider-Man!
Ini rasa janggal.
Saya tak tahu kalian berpisah. Saya ingatkan kalian dilamun cinta, May.
-Ada suatu masa ya. -Boleh kita bercakap pasal ini di dapur?
Saya ingatkan kalian pasangan yang sepadan.
Ia sebenarnya tentang had.
-Biar saya buka pintu. -Mari masuk ke dalam sini.
-Adakah itu pintu? -Adakah ianya benar?
-Saya baru nak pergi, tetapi... -Bukan sekarang!
Saya tak tahu yang kau sangat canggung tentang seks, Peter.
Ini tiada kaitan dengan seks.
Saya patut pergi tapi jika kau nak lakukannya sekali lagi...
Bunyi apa tu?
-Hei, Spider-Man! -Oh, Tuhanku.
Saya gembira untuk memikirkannya semula jika kau mahu.
Tidak. Kau jaga bahagian kau, saya akan jaga bahagian saya.
Oh, wow.
Kenapa dengan telefon ini?
Boleh tak lepaskan telefon kau selama 5 minit?
Saya cuma nak bercakap tentang hubungan kamu, okey?
Peter?
Apa?
-Adakah itu...? -Adakah itu di sini?
-Yo, Peter Parker! -Yo, Peter!
Maksud saya, mungkin ia bukan hal yang besar.
Spider-Musnah!
Kerajaan di seluruh dunia melancarkan siasatan
ke atas pembunuh dikenali sebagai Spider-Man, atau Peter Parker,
atau penjenayah perang bersarang lelabah,
yang selama bertahun-tahun mengganas terhadap warga New York yang baik.
Kini, bandar ini dan dunia,
dapat lihat siapa dirinya sebenar.
Pembunuh! Mysterio selamanya!
Butiran terbaru dari serangan dahsyat minggu lepas di London telah muncul.
Untuk lebih lanjut, kini kita ke ibupejabat Siasatan Bersama.
Pihak berkuasa baharu sahaja mengesahkan
bahawa dron maut yang digunakan dalam serangan di London
direka oleh Stark Industries.
Pegawai persekutuan! Buka!
Pegawai persekutuan?! Kau tunggu di sini.
Jabatan Kawalan Kerosakan.
Kami mempunyai waran tangkap terhadap Peter Parker.
Kau tahu Pindaan Ke4? Carian dan penyitaan yang tidak munasabah?
Masuk ke sini, semua. Ayuh.
Saya tak bunuh Quentin Beck. Dron-dron itu yang melakukannya, okey?
-Dron milik kau. -Tidak. Baik...
Lihat, Nick Fury berada di sana sepanjang masa.
Tanyalah dia dan dia boleh jelaskan segala-galanya.
Nick Fury berada di luar planet selama setahun lepas.
Apa?
Peter! Hei! Hei.
MJ! Mereka tiada kaitan dengan ini, tuan.
Jangan cakap apa-apa tanpa peguam!
Saya mahu peguam.
-Cik Jones-Watson. -Jones. Saya tak guna nama "Watson."
-Cik Jones, kenapa kau mahu peguam jika... -Jika saya tak sorok apa-apa?
Tepat sekali. Melainkan...
Saya benar-benar bersalah kerana sesuatu?
Saya sangat sedar akan taktik kau dan hak-hak saya.
Jawab saja soalan saya.
Saya dah tengok fail kau.
Kau seorang wanita yang bijak dengan masa depan yang cerah.
Kenapa kau ambil risiko dengan melibatkan diri
dengan vigilante seperti Peter Parker?
Minta maaf kerana membuatkan kau menunggu.
Boleh kita dapatkan snek untuk Ned? Dia dah lama menunggu di sini.
-Saya faham. -Mat, saya minta maaf pasal itu
Saya tak sepatutnya cakap apa-apa pada kau.
Tidak, Ned, satu pun tidak. Saya cuma ada satu soalan.
Apabila MJ beritahu kau yang Peter adalah Spider-Man...
-Whoa. -Kenapa?
Saya tahu lama sebelum MJ tahu. Saya adalah "pembantu di kerusi" Spider-Man.
Saya tahu tentang itu. Kawan, separuh orang saya adalah pembantu di kerusi.
Tepat sekali! Kau tentu tahu. Saya bantu dia cari Vulture.
Saya tak tahu itu.
Saya bantu dia godam sutnya sekali dan bantu dia pergi ke angkasa.
Jadi, dalam kegiatan haram Spider-Man, kau adalah rakan subahat utamanya.
Saya mahu kata-kata saya dipadam dari rekod.
Dengan penuh rasa hormat, dan saya tak benar-benar maksudkannya,
melainkan kau ada tuduhan spesifik sebenar terhadap kami,
dari segi perundangan, kau tak boleh tahan kami di sini.
Kau patut gunakan peguam.
Maafkan saya?
Membahayakan kanak-kanak adalah satu tuduhan berat.
Seorang budak dipertanggungjawabkan kepada kau
dan sebagai penjaga yang sah, pada dasarnya ibunya,
kau bukan sahaja membenarkan dia membahayakan dirinya
tetapi kau menggalakkannya.
Siapa yang buat begitu?
Saya mahu berjumpa Peter sekarang juga.
Stark Industries terperangkap di dalam situasi
kontroversi Spider-Man/Mysterio hari ini
apabila agen persekutuan membuka siasatan tentang teknologi Stark yang hilang.
"TIADA KOMEN KETIKA INI."
Sekurang-kurangnya mereka gunakan gambar yang elok.
Apa yang sedang berlaku?
Itu bagus. Terima kasih.
Saya ada beberapa berita baik, Peter.
Saya tak percaya segala tuduhan terhadap kau akan dapat dibuktikan.
Nanti, seriuskah?
Saya dah agak dah.
-Oh, Tuhanku, En. Murdock, terima kasih. -Terima kasih, Matt.
-Itu mengagumkan. -Sama-sama.
-Tetapi, En. Hogan? -Ya.
Pihak persekutuan sedang menyiasat secara aktif tentang teknologi yang hilang itu.
Saya faham kesetiaan kau terhadap En. Stark dan legasinya,
tapi jika kau terlibat...
-Jika saya terlibat? -...saya nasihatkan dapatkan peguam.
Saya perlukan peguam kerana saya disiasat... Saya ingatkan dia...
Kau kata tiada pertuduhan.
Saya boleh katakan atas nasihat peguambela,
dengan hormatnya, saya menolak untuk menjawab soalan itu
kerana jawapan itu boleh menyalahkan saya...
Ada dalam Goodfellas. Apa benda yang mereka cakap dalam Goodfellas?
Saya tahu apa yang kau fikirkan. Bertenang.
Mari dengar apa yang dia nak katakan. Matt?
Kau akan perlukan peguam yang sangat bagus.
Peter, kau mungkin dapat mengelak masalah perundangan buat masa sekarang
tetapi ia akan jadi lebih teruk. Masih ada mahkamah pendapat awam.
Pembunuh! Mysterio selamanya!
Bagaimana kau buat begitu?
Saya seorang peguam yang sangat bagus.
KAMI PERCAYA MYSTERIO
Kami akan perlukan tempat tinggal yang lebih selamat.
MASUKKAN KOD
Bagaimana kita...? Bagaimana kita...?
Sistem penggera dinyahaktif.
Ianya cantik. Dan ini selamat.
Selamat datang ke oasis keruhanian.
Kau suka Donkey Kong Jr?
Nicky dari Jersey City, anda sedang ke udara.
Hai. Saya bukannya kata saya tak nak beri penghormatan kepada Avengers.
...bukan dengan cara ini.
Kau tahu meletakkan perisai Kapten Amerika di Statue of Liberty?
Tidaklah. Itu mengarut. Jangan kacau Statue of Liberty itu.
KES-KES STARK
Oh, Happy.
Kau dah hantar permohonan kau?
Saya baru saja selesaikan yang MIT.
-Kau? -Sama.
Boleh kau bayangkan jika kita berdua dapat masuk? Dan Ned?
Ya, tapi kita kena dapatkan biasiswa supaya kita boleh betul-betul pergi.
Tolonglah, kau dah ada markah dan gred.
-Kau rasa saya terlalu pragmatik. -Tidak, tidak, tidak. Baiklah...
Sedikit. Tak mengapa. Ia salah satu perkara yang saya suka tentang kau.
-Betulkah? -Ya.
Apa perkara kegemaran kau yang lain?
Saya suka sikap optimis kau yang tiada henti.
Ya, saya gadis jenis gelas separuh-penuh.
Saya suka yang kau mesra dengan orang.
Saya suka orang ramai. Saya suka mereka semua.
Kau suka sukan.
Saya rasa Mets akan menang tahun ini.
Betulkah?
Bunyi bising apa tu?
Itu Happy. Lihat. Berikan biliknya kepada May jadi dia tidur di bawah sini.
Saya ada satu soalan pelik.
Adakah diri kau rasa lega tentang semua ini?
Semenjak saya digigit labah-labah itu...
cuma ada satu minggu di mana saya rasa hidup saya normal.
Atau agak normal, rasanya.
Dan...
itu ketika kau dapat tahu.
Kerana waktu itu semua orang dalam hidup saya yang saya ingin mereka tahu tahu.
Dan ianya sempurna.
Tapi kini semua orang tahu dan...
saya orang paling terkenal di seluruh dunia.
Dan saya masih pokai.
Saya...
teruja nak jumpa kau esok.
Ya. Saya, juga.
Tamatkannya.
Kamu berdua saling menyukai. Kami faham. Letak telefon.
Bukannya ada pendedahan baru kau nak cakap. Saya perlukan 8 jam saya.
-Kau mendengar sepanjang masa ini? -Hai, Happy.
Bukan pilihan sendiri.
-MJ kata hai. -Hello.
Kami sedang buat liputan hari pertama tahun senior
pelajar paling terkenal Midtown High:
Peter Parker. Ayuh, dapatkan mereka, tiger!
Atau patutkah saya sebut "spider"?
Orang ramai terus...
bertambah sepanjang pagi di sini di Sekolah Sains Midtown.
Khalayak nampaknya terbahagi sama banyak antara penyokong Spider-Man dan penentang.
MJ!
MJ! MJ, kami sayang kau!
MJ, adakah kau akan memiliki Spider-Babies?
Berundur. Berundur! Berundur!
MJ, kau tahu dia seorang pembunuh, kan?
Hei, Peter, mari sini. Buat satu TikTok dengan saya.
Mysterio selamanya!
Buat satu libas belakang!
-Hei, mari lihat kau dan MJ bercium! -Berhenti!
-Siapa kau? -Saya Ned Leeds.
-Saya kawan baik Spider-Man. -Saya kawan baik Peter Parker.
Kau cuba sakiti kawan saya, kau kena berdepan dengan Flash Thompson.
Jika kau nak baca tentang persahabatan penuh insipirasi kami
kau kini boleh baca buku baru saya Flashpoint.
Satu lelabah, dua hati, sejuta memori hebat.
Bacalah.
-Pergi. Pergi. -Saya kena tunggu...
Tidak. Pergi!
Saya jumpa kau di dalam, okey?
Teruskan menonton Midtown News sepanjang tahun
kerana kami membawakan liputan secara dekat
Peter berjuang dalam bakal pertarungan terbesarnya:
Kemasukan kolej.
Peter, kami mahu mengalu-alukan kau kembali ke Midtown High,
di mana kami membentuk wira.
Atau pembunuh.
Hentikannya.
Satu penghormatan dapat berkhidmat pada tuan.
Tidak.
Mysterio betul.
-Berhenti. -Mysterio betul.
Sesetengah pelajar buat ini untuk kau.
Tidak. Kau yang buat itu.
Saya bantu sedikit.
Saya cuba hentikan kau banyak kali tetapi kau tetap teruskan sampai habis.
Dia yang buat semua itu.
Saya harap kau ada masa untuk berhenti dan lihat ia dengan lebih dekat.
Dan berjalanlah atau berhayun di laluan pada bila-bila masa.
Atau merangkak di siling untuk mengelak semua orang.
-Kami semua tahu kau boleh lakukannya. -Saya cuma akan...
-Saya tahu apa yang kau dah buat. -Hentikannya. Kau memalukan diri sendiri.
Dia seorang ahli teori konspirasi.
Boleh tak kita duduk di atas sini sepanjang hari?
Di bawah sana sangat gila.
Yang ini bagus.
"Ada yang mengatakan kuasa Parker termasuklah
keupayaan lelabah jantan memukau yang betina,
yang dia gunakan untuk menggoda
Jones-Watson ke dalam kultus personalitinya."
Berhenti. Berhenti.
Baiklah, tuan-Spider.
Akhirnya. Sedikit privasi.
Ia sangat gila di bawah sana.
Jadi saya berfikir... ..
bila kita masuk MIT, kita patut tinggal bersama.
-Ya, sudah tentu. -Ya, saya suka itu.
MIT
-Kita akan jadi begini. -Ya.
Tanpa Frisbee. Dan senyuman itu.
Jelaslah MIT adalah impiannya.
Tapi jika kita samakan kolej sandaran kita
apa cara sekalipun kita semua akan bersama di Boston.
Sekolah baru, bandar baru, saya boleh jadi Spider-Man di sana.
Di Boston ada jenayah, kan?
-Ada, mereka ada. -Jenayah yang sangat jahat.
Ya, jadi ia akan jadi seperti satu permulaan baru.
Kenapa?
Saya cuma rasa seolah kau tak... ..
Jika kau menjangkakan kekecewaan,
kau takkan benar-benar kecewa.
Ayuh.
Ia akan jadi permulaan baru.
Dan kita semua akan bersama.
Ya. Tak, kau betul. Permulaan baru.
Ya.
Permulaan baru.
Yang pertama dah sampai.
Tak mengapa. Ia kolej sandaran.
Peter!
No?
Yang terakhir.
MIT?
Okey.
Bersedia?
Jones. Saya dah suruh kau turunkan hiasan Halloween itu.
Sebenarnya, itu Sasha, jadi...
Cukuplah dengan perangai tu. Buat sajalah.
Baiklah.
Saya rasa saya nak muntah.
Jangan, kerana dia hanya akan suruh saya membersihkannya.
Ini sahaja peluang kita. Di sini atau tidak ke mana-mana.
Hei! Ayuh.
-Okey. Kalian dah bersedia? -Ya.
Pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Tidak.
Kau?
"Berdasarkan kontroversi baru-baru ini,
kami tidak dapat mempertimbangkan permohonan anda ketika ini."
Ini sangat tak adil.
Maksud saya, ini sangat tak adil. Saya tak buat sebarang kesalahan.
Kalian sememangnya tak buat salah.
Jangkakan kekecewaan dan kau takkan benar-benar kecewa.
Tiada tidur sehingga
MIT
Boston!
Kalian tak dapat masuk?
Ya, kerana kami sebenarnya kawan kepada Spider-Man.
Ya, baik saya pergi.
Ada perjumpaan untuk kemasukan baru dan...
Maaf, semua.
Jones, apa kau sedang buat? Kembali bekerja.
Ya, saya datang.
Tahu apa?
Saya takkan ubah apa-apa pun apa yang dah saya buat.
Saya juga.
Walaupun, saya perlu tunjukkan surat ini kepada ibubapa saya.
Hai.
Hai?
Saya...
Orang paling terkenal di dunia. Saya tahu.
Wong. Cuba jangan tergelincir, kami tiada insurans liabiliti.
-Adakah ini semua untuk parti musim cuti? -Tidak.
Salah satu pintu masuk rotunda berhubung ke Siberia.
Ribut salji kencang masuk.
Kerana seseorang lupa nak baca mantera selenggaraan bulanan
memastikan penutup rapat.
Betul tu, dia lupa, sebab dia lupa saya ada tugas lebih penting.
Tugas lebih penting?
Sorcerer Supreme ada tugas lebih penting, ya.
Sekejap, saya ingatkan kaulah Sorcerer Supreme.
Tidak, dia dapat atas faktor teknikal kerana saya hilang selama 5 tahun.
Tahniah.
-Jika saya berada di sini, saya akan... -Bakar tempat itu.
Kau berdua, tiada siapa kata berhenti menyodok.
Jadi, Peter, atas sebab apa saya menerima kedatangan ini?
Ya. Saya minta maaf kerana mengganggu, tuan, tapi...
Tolonglah. Kita bersama-sama selamatkan separuh dunia.
Saya rasa kau tak perlu panggil saya "tuan."
Okey, Stephen.
Itu rasa pelik tapi saya akan membenarkannya.
Apabila Mysterio dedahkan identiti saya,
seluruh hidup saya jadi kucar-kacir.
Saya tak tahu jika ini boleh dibuat, tapi saya tertanya-tanya jika...
mungkin kau boleh kembali ke masa lepas dan buatkan supaya dia tak melakukannya?
Peter, kita ubah kestabilan ruang-masa untuk menghidupkan semula banyak nyawa.
Kau nak buat ia sekali lagi hanya kerana hidup kau kucar-kacir?
Ia bukan pasal saya. Maksud saya, ini menyakiti ramai orang.
Makcik May saya, Happy, kawan baik saya, teman wanita, masa depan mereka musnah
hanya kerana mereka kenal saya, dan mereka tak buat salah pun.
Saya minta maaf, tetapi...
jika saya mahu sekalipun, saya dah tak memiliki Batu Masa.
Ya betul.
Saya minta maaf kerana buang masa kau.
-Tidak, kau tidak. -Tolong lupakannya.
Oh, dia akan. Dia sangat bagus dalam melupakan banyak perkara.
Wong! Kau sebenarnya dah hasilkan idea yang baik.
Apa?
Runes of Kof-Kol.
Runes of Kof-Kol?
Ia hanyalah satu mantera standard untuk melupakan.
Takkan kembali ke masa lepas, tetapi orang akan lupa kau adalah Spider-Man.
-Seriuskah? -Tak, tak serius.
Mantera itu bergerak melalui sempadan gelap
antara realiti yang diketahui dan tak diketahui. Ia terlalu merbahaya.
Kita pernah guna ia untuk perkara yang jauh lebih kecil.
Kau ingat parti bulan penuh di Kamar-Taj?
-Tidak. -Tepat sekali.
Ayuh, Wong.
Tidakkah banyak yang dia dah tempuhi?
Cuma jangan babitkan saya.
Baik?
Baik.
Jadi, tempat apa ini?
Sanctum dibina di persimpangan arus tenaga kosmik.
Kami bukanlah yang pertama bawa mereka keluar.
Sesetengah tembok ini berusia beribu-ribu tahun.
Dan mereka rakam satu episod The Equalizer di sini pada tahun 80an.
Saya...
...sangat hargai kau buat ini untuk saya, tuan.
Tak perlu ungkit.
Dan jangan panggil saya "tuan."
Ya. Maaf.
Kau dah bersedia?
Saya dah bersedia.
Gembira mengenali kau, Spider-Man.
Nanti, maafkan saya?
Seluruh dunia akan lupa bahawa Peter Parker adalah Spider-Man.
-Termasuklah saya. -Semua orang?
-Boleh tak beberapa orang tahu? -Bukan itu caranya mantera itu bertindak,
dan ianya sangat sukar dan merbahaya untuk mengubahnya di pertengahan mantera.
Jadi teman wanita saya akan lupa segala yang telah kami lalui?
Adakah dia akan jadi teman wanita saya?
Adakah dia jadi teman wanita kau kerana kau Spider-Man?
-Entahlah. Saya berharap tidak. -Baiklah, baik.
Semua orang di dunia akan lupa kau adalah Spider-Man kecuali teman wanita kau.
Terima kasih banyak.
Oh, Tuhanku, Ned. Ned.
Siapa Ned?
Dia kawan baik saya, jadi adalah penting Ned tahu siapa saya.
Okey, jangan tukar parameter mantera ini lagi
ketika saya sedang membaca mantera.
Okey, sudah. Saya bersumpah sudah. Saya sudah.
-Tapi Makcik May saya patut tahu. -Berhenti ubah mantera itu.
Bila dia dapat tahu saya adalah Spider-Man, ia sangat teruk.
Saya tak rasa saya boleh hadapi itu lagi.
-Jadi Makcik May saya? -Ya.
Terima kasih.
-Happy? -Tidak. Saya rasa bengang.
Ia nama gelaran. Harold "Happy" Hogan.
Dia bekerja untuk Tony Stark tapi kini dia...
Boleh tak kau berhenti bercakap?
Pada asasnya semua orang yang
dah tahu saya Spider-Man sebelum ini patut masih tahu!
-Adakah ia berhasil? -Tidak!
-Kau ubah mantera saya 6 kali. -5 kali.
Kau ubah mantera saya. Kau tak boleh buat begitu, saya dah beritahu kau.
Dan itu sebabnya. Mantera itu dah diluar kawalan.
Jika saya tak menghentikannya, suatu bencana mungkin boleh berlaku.
-Stephen, dengar sini, saya minta maaf... -Panggil saya "tuan."
Maaf, tuan.
Setelah segala-gala yang kita telah lalui bersama,
kadangkala saya terlupa kau hanyalah seorang budak.
Lihat, Parker, Mysterio bukan masalahnya.
Tetapi diri kau, cuba menjalani dua kehidupan berbeza.
Dan lebih lama kau buat begitu, lebih merbahaya jadinya, percayalah cakap saya.
Saya bersimpati kau dan kawan-kawan kau tak dapat masuk ke kolej,
tapi jika mereka tolak kau dan
kau dah cuba yakinkan mereka untuk pertimbangkan semula,
tiada apa yang kau boleh buat.
Bila kau kata "yakinkan mereka", maksud kau, saya boleh hubungi mereka?
Ya.
Saya boleh buat begitu?
Kau belum hubungi...?
Saya terima surat mereka dan saya anggap...
Saya minta maaf.
Adakah kau nak beritahu saya
yang kau belum merayu pun lagi kes kau dengan mereka dahulu
sebelum kau suruh saya basuh otak seluruh dunia?
Bila kau kata begitu, ianya...
Ayuh, angkat, angkat, angkat
Kawan, apa? Saya sibuk.
-Flash, di mana perjumpaan MIT itu? -Kenapa?
Saya perlu datang untuk bercakap dengan seseorang.
Saya sedang cuba dapatkan Ned dan MJ peluang kedua untuk masuk.
Apa yang saya dapat?
Saya ambil risiko tinggi dengan hanya bercakap dengan kau.
Okey, saya akan...
...jemput kau dan hayun kau ke sekolah selama seminggu?
Selama sebulan.
-Selama seminggu. -Dua minggu.
Flash, tolonglah bantu saya.
Kau tahu apa saya mahu.
Okey, saya akan beritahu semua orang kau kawan baik saya.
-Flash, tolonglah bantu saya. -Baik, baik, baik.
Ada pembantu timbalan chancellor kau boleh merayu kes kau dengan dia.
-Bagus sekali. Di mana dia? -Dia dah pergi.
-Pergi ke mana? -Ke lapangan terbang.
Rangkaian Stark tidak tersedia.
ini dia wanita yang kau cari itu
Pengecaman wajah tidak tersedia.
Hai.
Ya, saya boleh nampak kau.
Oh, Tuhanku!
-Adakah itu Peter Parker? -Ibu?
Okey.
Ya.
-Hai, saya Peter Parker. -Kau tahu kau berada di jalanraya, kan?
Saya minta maaf, saya perlu bercakap dengan puan.
Saya tahu puan nak ke lapangan terbang.
MJ Watson dan Ned Leeds
adalah dua orang paling bijak saya pernah temui
Saya yang paling bodoh sebab saya biarkan mereka bantu saya.
Tetapi jika tidak, berjuta-juta orang akan mati
Jadi jangan jadikan MIT bodoh macam saya.
MIT bodoh?
Tidak, saya kata jangan jadikan MIT bodoh.
Maksud saya, bodoh versi saya yang takkan benarkan mereka membantu.
Kau memang tak berlatih, kan, Peter?
Pada dasarnya apa yang saya cuba k...
Kenapa kau lari?
Oh, Tuhanku.
Puan? Puan patut keluar dari kereta.
Semua orang turun dari jambatan ini!
Pintu terkunci. Pintu... Hei!
Hello, Peter.
Hai? Adakah kita...? Adakah saya kenal kau?
Apa kau dah buat pada mesin saya?
Saya tak tahu apa yang kau cakapkan. Mesin apa?
Kuasa matahari di dalam tapak tangan saya.
Ia dah tiada.
Dengar sini, tuan, jika kau berhenti memusnahkan kereta,
kita boleh bekerjasama dan saya boleh bantu kau cari mesin kau.
Kau mahu main permainan?
Tangkap!
Tak mengapa, kau selamat. Pergi dari sini.
Kau ingat sut baru kau yang cantik akan selamatkan kau?
Saya patut bunuh teman wanita kau ketika berpeluang.
Apa kau kata?
Nampaknya kita ada saingan.
Peter! Tolong!
Jangan risau, puan, saya datang!
Peter!
Puan kekal tenang. Tarik nafas dalam-dalam. Adakah kau okey?
Tidak!
Saya berjanji semua ini di dalam kawalan.
Sut telah dikompromi.
Teknologi nano.
Wah, kau dah mengatasi diri sendiri, Peter.
Saya memandang rendah pada kau.
Tapi sekarang kau akan mati.
Kau bukan Peter Parker.
Saya sangat keliru sekarang ini.
Apa yang sedang berlaku?
Peranti baru dikesan.
Peranti baru dipasangkan.
Kau jangan dengar cakap dia, kau dengar cakap saya.
Hei.
Hei. Hei!
Dengar cakap saya.
Tidak, bukan dia. Saya.
Puan, kau okey? Mari, masih sempat puan naik penerbangan puan.
Peter.
Kau seorang wira.
Tidak... Saya... Tidak, saya...
Saya akan bercakap dengan Kemasukan pasal kawan-kawan kau, dan pasal kau.
Tidak, tapi, puan, ini bukan tentang saya.
Saya akan bercakap dengan mereka pasal kawan-kawan kau dan kau. Okey?
Benarkah?
Dan jika kau jauhkan diri dari masalah, mungkin kau ada peluang yang baik.
Nah. Ke tepi. Biar saya pergi kepada lelaki itu.
Hei! Kau! Saya nampak kau! Mari sini!
Itu sangat tak okey! Tak percaya betul.
Siapa kau...?
Hei, hei, hei. Sehingga kau berhenti cuba membunuh saya,
saya yang mengawal
semua sesungut yang kau ada di sini. Okey?
Sekarang, siapa kau? Apa yang sedang...?
Tidak.
Osborn?
Doktor...?
Hati-hati dengan apa yang kau minta, Parker.
Lepaskan saya keluar dari sini!
Boleh kau tolong jelaskan pada saya apa yang sedang berlaku?
Mantera yang kau ubah itu
di mana kau mahu semua orang lupa Peter Parker adalah Spider-Man?
Ia mula menarik masuk semua orang yang tahu Peter Parker adalah Spider-Man
dari setiap alam semesta ke sini.
"Dari setiap alam semesta"?
Siapa kau? Dan di mana saya berada?
Saya rasa lebih baik kita jangan beritahu mereka, sebab, sejujurnya,
multiverse (kepelbagaian alam semesta) adalah satu konsep
yang kami tahu terlalu sedikit mengenainya
-Multiverse wujud? -Ini tak sepatutnya mungkin.
Tapi saya ingatkan kau dah hentikan mantera itu.
Tidak, saya hanya mengepungnya. Tapi ada beberapa yang terlepas keluar.
Selepas kau pergi, saya dapat kesan kehadiran dari dunia lain.
Saya menjejaknya ke dalam pembentung,
di mana saya temui...
lelaki hijau melekit itu.
Mantera? Seperti magik?
Apa ini, majlis harijadi? Siapa badut ini? Apakah kegilaan ini?
Lihat ini.
Adakah kau kenal Peter Parker yang jadi Spider-Man?
Ya.
-Adakah itu dia? -Bukan.
Lihat?
Okey, ini apa yang kita perlu buat.
Saya tak tahu berapa ramai pelawat begini yang kita ada...
Saya nampak seorang lagi. Di jambatan.
Dia macam elf hijau yang terbang.
Bunyinya macam menyeronokkan. Mulakan dengan dia.
Saya nak kau tangkap mereka, bawa mereka ke sini,
ketika saya fikirkan cara nak hantar mereka pulang
sebelum mereka musnahkan fabrik realiti,
atau lebih teruk, Wong dapat tahu.
Doktor Strange?
Apa?
Saya dan kawan-kawan baru dapat peluang kedua masuk ke MIT,
dan jika kolej lihat saya melawan makhluk-makhluk gila ini...
-Hei, jaga mulut kau. -Saya minta maaf.
Adakah kau masih serius bercakap tentang kolej?
Apa yang kau baru buat?
Ini.
Hei, kau tak boleh...
-Bagaimana kau buat begitu? -Banyak parti harijadi.
Hei.
Satu peluang, hantar mereka ke sini, teruskan. Sama-sama. Mulakan kerja.
Tuan.
Apa pula sekarang?
Saya tahu ini salah saya dan saya bersumpah akan betulkannya,
tapi saya akan perlukan bantuan.
Saya tak percaya saya berada di dalam Sanctum Sanctorum.
Begitu juga saya.
Jadi bagaimana kau tahu kau ada magik?
Nenek saya kata ia dalam keturunan kami,
dan kadangkala saya rasa cucukan halus di tangan saya...
Kau patut bercakap dengan doktor kau.
-Peter. -Hei.
Saya minta maaf kerana melibatkan kau dalam ini.
Kau kena bantu saya cari mereka.
Kau tak perlu minta maaf, okey? Kau dapatkan kami peluang kedua ke MIT.
Jadi bagaimana orang-orang jahat ini sampai sini?
Kami rosakkan mantera ketika cuba masukkan kau ke kolej.
Saya ingatkan wanita MIT yang kau selamatkan.
Kau lakukan dengan magik?
Tidak, itu selepas. Mari fokus pada berita baiknya, okey?
Tidak, mari fokus pada berita buruk.
Setakat ini kau telah mengesan kosong penceroboh multiversal,
jadi gunakan telefon kau,
cari dalam internet, dan Scooby-Doo perkara ini.
Kau arahkan kami, walaupun mantera kau yang menyebabkan kami dalam masalah,
bermakna semua ini boleh dikatakan salah kau.
Kau tahu, saya sendiri tahu beberapa perkataan magik,
bermula dengan perkataan "tolong."
Tolong Scooby-Doo perkara ini.
Kau boleh bekerja di dalam kebuk bawah tanah.
Kebuk bawah tanah?
Hebat.
-Kalian, pasal mantera itu semua... -Tak apa.
-Nanti, betulkah? -Ya.
Maksud saya, saya faham. Kau cuma cuba perbetulkan keadaan.
Jadi cuma tolong beritahu kami dulu lain kali.
Dengan cara itu, bila kau berfikir:
"Hei, saya nak buat sesuatu yang boleh merosakkan alam semesta",
kami boleh bantu kau, macam, bengkelkan sesuatu atau fikirkan idea.
Setuju.
Ned?
Oh, kawan, saya tak kisah. Ia bukan hal yang besar pun.
Rak seksaan!
Itu adalah mesin Pilates.
-Itu ialah... -Krip.
Jadi kami cari baki yang lain,
kau tangkap mereka, Doktor Magik akan hantar mereka pulang,
dan bila kita masuk MIT, saya akan belanja satu pusingan donut lapuk.
Jom tangkap orang multiverse.
Hei! Siapa mereka berdua ini?
Ini kawan-kawan saya. Ini MJ dan ini Ned.
Hello.
-Maafkan saya, apa nama kau sekali lagi? -Dr. Otto Octavius.
Tidak, seriuslah, apa nama sebenar kau?
Oh, adakah itu seekor dinosaur?
PENGEKANG LENGAN AKTIF SUT NANO LUAR TALIAN
PENCUCI TANGAN
TEMPLAT JANGGUT SEJEMPUT
Jika catnya tak boleh tanggal, saya akan tanggalkan.
Tak, tak, tak, May. Kami kena cari mereka ini dahulu.
Selesaikan misi kau dan kemudian datang. Kami sedang mengagihkan makanan dalam tin.
-Itu mungkin berhasil. -Saya dapat satu, saya dapat satu.
-Saya kena pergi. -Okey.
Kau boleh bawa orang pergi dari kerusinya,
tapi kau tak boleh ambil kerusi dari orangnya.
Apa yang kau jumpa?
Berlaku kekacauan dekat pusat penyelidikan tentera di luar bandar,
dan saksi mengatakan mereka nampak satu makhluk terbang di udara.
Ia tentunya lelaki yang saya nampak di jambatan, kan?
Ianya mustahil.
Kau kenal dia, kan?
Di atas jambatan, kau sebut nama dia.
Norman Osborn. Saintis yang bijaksana. Penyelidikan tentera.
Tapi dia tamak, salah arah.
-Apa yang berlaku pada dia? -Kami penat dengan soalan-soalan kau!
Okey.
-Saya kena pergi. Ke mana saya kena pergi? -Ia tak mungkin dia.
Kenapa?
Sebab Norman Osborn dah mati bertahun-tahun lepas.
Jadi sama ada kita nampak seseorang yang lain...
atau kau terbang ke dalam kegelapan untuk menentang hantu.
Perhatikan pokok-pokok. Kita tak tahu di mana lelaki ini berada.
Saya betul-betul tak tahu bagaimana kau buat begini tanpa muntah.
-Kalian nampak tak itu? -Um... tidak.
Ia sangat gelap.
Okey, okey, okey, okey.
-Apa yang sedang berlaku? -Peter, apa dia?
Adakah kau dapat rasa getarannya? Adakah deria kau bergetar?
-Adakah kalian sedang melihat ini? -Ya.
-Osborn? -Bukan. Dia hijau. Lelaki ini biru.
Kau bukannya datang dari alam semesta lain, kan?
Apa yang dia sedang buat?
Entahlah. Nampak macam dia sedang mengecas.
Saya tak suka ini. Tembak saja sarang lelabah pada dia.
Pergi kiri! Kiri, kawan, kiri! Kiri! Pergi! Kiri! Ya!
Apa yang kau cakapkan ni? Kanan. Pergi ke kanan! Kanan!
-Kanan! Dia maksudkan kanan!A -Kalian! Ini tak membantu!
Oh, tidak, tidak, tidak. Apa yang berlaku? Peter? Peter!
Peter, ini saya. Flint Marko. Kau ingat?
-Saya Peter tapi bukan Peter kau. -Apa maksud kau bukan Peter saya?
-Apa yang sedang berlaku? -Saya akan jelaskan segala-galanya.
Tapi, pertama sekali, boleh kau bantu saya?
Baiklah.
Kau cuba kepung dia, saya akan tarik plug.
Baiklah, ayuh!
Saya tak boleh tahan dia lama lagi.
Saya dah dapat. Saya dah dapat!
Peter yang lain. Pelik.
Terima kasih.
-Maaf. -Jangan risau pasal itu.
Saya dah dapat tubuh saya semula.
Hei...
Ini bunyinya sangat gila tapi ini bukan alam semesta kau.
-Alam semesta lain? -Apa?
Itulah apa yang saya rasa. Kuasanya. Ia berbeza.
Saya suka.
Bertenang, kawan.
Ia sebenarnya salah saya kalian berada di sini.
Alam semesta? Atau hutan? Saya benci hutan.
Saya maksudkan alam semesta, tuan.
Jadi, kalian hanya akan berdiri saja di sana
dan berpura-pura anggap saya tak berbogel?
- Ya saya. -Tidak, tidak.
Apa itu?
-Apa kau buat pada dia? -Tak mengapa.
Kau bunuh dia?
Saya boleh jelaskan segala-galanya.
Kau kena percayakan saya. Tolong percayakan saya.
Saya tak percaya pada kau. Saya tak kenal kau.
Apa ini?
Kau salah pilih pihak.
Connors?
Nanti, kau kenal makhluk ini?
Tak, tak, tak. Bukan makhluk. Seorang lelaki.
Whoa. Alam semesta yang sama.
Dr. Curt Connors. Dia seorang saintis di Oscorp ketika saya bekerja di sana.
Seorang saintis yang sangat bijak.
Sehinggalah dia ubah dirinya menjadi cicak.
Kemudian dia cuba ubah seluruh bandar jadi cicak. Ianya gila.
Ia bukannya gila, Max. Ia adalah langkah seterusnya dalam evolusi manusia.
-Dinosaur itu boleh bercakap. -Cicak.
Apa berlaku pada kau?
Kali terakhir saya ingat kau ada gigi yang teruk,
cermin mata dan rambut menutupi botak.
Adakah kau buat penataan gaya?
Kau tahu saya boleh berikan kau penataan yang sebenar.
-Biar saya teka. Jadi cicak? -Tepat sekali!
Boleh tak kau berdua diam? Di mana kami berada?
-Ianya rumit. -Bilik bawah tanah ahli sakti.
Bilik bawah tanah ahli sakti?
Tiada cara untuk buat bunyinya lebih menarik.
Ia memang bilik bawah tanah ahli sakti.
Lihat, kau boleh simpan magik kau.
Saya nak rasa tenaga baru yang baru saja saya rasa.
Oh, Peter, hei.
Adakah mereka dah sampai?
Patut ada seorang lelaki elektrik dan seorang lelaki pasir?
Ya, mereka semua ada di sini dan dikurung.
Bagus. Saya akan tinggal di sini lama sikit
dan cuba perbaiki sesetengah kerosakan supaya mereka tak salahkan saya lagi.
Okay.
Tapi, hei, saya tak boleh buat semua ini tanpa kau, jadi terima kasih.
Ya, sudah tentu.
Hei, tanya dia jika ini makhluk pokok atau seorang saintis yang berubah jadi pokok.
Itu hanyalah pokok.
Hanyalah pokok.
Pengecut!
Kita ada dunia baru untuk ditawan.
-Kau buat saya nak muntah. -Jangga ganggu saya. Tolonglah.
Bersembunyi di sebalik bayang-bayang.
Bersembunyi dari diri kau yang sebenar.
Tidak.
Kau tak boleh lari dari diri sendiri.
-Hei, May. -Hei, Peter.
Saya sedang bekerja dan
salah seorang lelaki yang kau cari baru saja melangkah masuk.
MYSTERIO BETUL
May? Di mana May?
Terima kasih.
May!
Hei, dia dah sampai.
Norman, ini anak saudara saya.
Norman Osborn? Saya ingatkan kau dah...
Saya nampak Spider-Man dalam satu iklan pasal tempat ini.
Dan saya ingat dia boleh bantu saya. Tapi kau bukan dia.
Nanti, jadi kau mahu bantuan Spider-Man?
Dia merayau-rayau masuk ke dalam.
Saya tak tahu ke mana lagi nak pergi.
Ada orang tinggal di rumah saya.
Oscorp tak wujud.
Anak lelaki saya...
Kadang-kala...
saya bukanlah diri saya.
Saya... seseorang yang lain.
Dan setiap kali dia mengawal, saya tak dapat ingat.
Siapa dia?
Kini saya berada di tempat ini, di bandar ini.
Siapa yang mengawal?
Saya tak tahu apa sedang berlaku dengan saya.
Tak mengapa. Okey.
Tak masuk akal.
Dia sangat keliru.
Dan saya tak maksudkan sekadar di kosmos. Maksud saya mindanya.
Adakah mereka semua seperti ini?
-Ya. -Ya?
Maksud saya, mereka semua ada masalah mental atau fizikal.
Dia perlukan bantuan dan mungkin mereka semua juga.
Nanti, kau tak bermaksud... Tidak, May, ini bukan masalah saya.
Peter, bukan masalah kau?
May. Peluang mereka mendapatkan bantuan adalah lebih baik di tempat asal mereka.
Menghantar mereka pulang, adalah perkara terbaik yang kita boleh buat untuk mereka.
Untuk mereka? Atau untuk diri kau?
Lihat sekeliling kau. Ini apa yang kita buat. Kita bantu orang.
Ini adalah apa yang terbaik untuk mereka. Percayalah.
Tapi hakikatnya kekal, Spider-Man adalah satu kemusnahan.
Kami akan kembali semula selepas sedikit kata-kata dari Daily Bugle Supplements.
Satu-satunya Daily Fix lain yang anda perlukan.
Dan, kita berhenti.
Apa?
Saya sedang perhatikan dia.
Dia bersama dengan makciknya dan seorang lelaki.
Kau pasti?
Mereka baru tinggalkan pusat perlindungan.
Okey. Jangan kehilangan dia.
Terima kasih, May. Harap dapat jumpa kau lagi.
Hei. Dia percayakan kau. Begitu juga saya.
Terima kasih kerana membersihkan sut saya.
Jumpa kau nanti.
-Kalian, ini En. Osborn. -Doktor.
Maaf. Dr. Osborn, ini kawan-kawan saya. Ini Ned dan MJ.
-Mary Jane? -Michelle Jones, sebenarnya.
Menarik.
Kau rasa ada Ned Leedses yang lain?
Octavius?
Osborn?
Apa dah berlaku pada kau?
Apa dah berlaku pada...?
Kau yang mayat hidup.
Apa maksud kau?
Kau dah mati, Norman.
Bertahun-tahun lepas.
Kau dah gila.
Tuhan, saya suka sini.
Apa yang kau cakapkan ni? Dia sedang berdiri di sana. Dia tak...
Mati.
Mereka berdua mati. Melawan Spider-Man.
Ia masuk berita.
Green Goblin tertusuk dengan peluncur yang menerbangkan kau.
Dan beberapa tahun kemudian,
kau, Doc Ock, lemas di dalam sungai bersama-sama mesin kau.
Itu mengarut.
Spider-Man cuba menghentikan reaktor pelakuran saya.
Jadi saya halang dia.
Saya sudah pegang lehernya dan kemudian saya...
Dan kemudian saya berada di sini.
Aw, tolonglah. Biar saya beritahu sesuatu.
Saya sedang kalahkan Spider-Man. Dia akan beritahu kau.
Kemudian dia menyebabkan beban berlebihan. Saya tersekat di grid, menyerap data.
Saya hampir berubah kepada tenaga tulen, dan kemudian...
Dan kemudian...
Oh, alamak.
-Saya hampir nak mati. -Max, adakah kau tahu? Adakah saya mati?
-Bagus, kau dah tangkap satu lagi. -Tidak, nanti, Strange. Dia tak merbahaya.
Tak mengapa.
Apa benda tu?
Ia satu peninggalan purba. La Macchina di Kadavus.
Saya dah perangkap mantera rosak kau di dalam.
Bila saya lengkapkan ritual yang betul, ia akan menterbalikkan mantera,
hantar mereka ini kembali ke alam semesta mereka.
Dan apa selepas itu? Kami mati?
Terima kasih sajalah. Saya nak tolak itu.
Keluarkan saya dari sini!
Peter!
Strange. Kita tak boleh hantar mereka pulang. Belum lagi.
Kenapa?
Ada antara mereka ini akan mati.
Parker.
Itu adalah takdir mereka.
Tolonglah, Strange, ada belas kasihan.
Dalam kalkulus utama multiverse,
pengorbanan mereka bermakna lebih dari nyawa mereka.
Saya minta maaf, nak.
Jika mereka mati, mereka mati.
Peter!
Jangan.
-Apa yang kau buat ni? -Peter, kau kena pergi. Cepat, cepat.
Ini sebabnya saya tiada anak.
-Berikan saya kotak itu. -Tidak.
Whoa.
Oh, Tuhanku, saya dah mati.
Kau belum mati. Kau hanya diasingkan dari bentuk fizikal kau.
Bentuk fizikal... Apa?
Bagaimana kau buat begitu?
-Saya tak tahu. -Kau tak sepatutnya boleh buat begitu.
Ini rasa sangat menakjubkan.
Ini mungkin salah satu perkara paling hebat pernah berlaku pada saya.
Tapi jangan sesekali buat begitu lagi.
Hei! Lepaskan saya!
Apa tempat ini?
Cermin Dimensi, di mana saya yang mengawal.
Strange, berhenti. Kita boleh berbincang tentang ini.
Parker, tidakkah kau sedar bahawa di dalam multiverse,
ada sejumlah tak terhingga orang yang tahu Peter Parker adalah Spider-Man?
Dan jika mantera itu terlepas, mereka semua akan datang ke sini.
Saya tahu. Saya faham. Tetapi kita tak boleh hantar mereka pulang untuk mati.
Itu takdir mereka.
Kau tak boleh ubah itu seperti mana kau tak boleh ubah siapa diri mereka.
Bagaimana jika kita boleh? Bagaimana jika kita boleh ubah takdir mereka?
Oh, apa kau buat ni?
Saya takkan berikan kau...
Pulangkan itu semula!
Nanti kejap. Adakah itu Archimedean Spiral?
Cermin Dimensi hanyalah geometri?
Kau bagus dalam geometri. Kau boleh buat geometri.
Kuasa duakan radius. Bahagi dengan pai. Titik plot di sepanjang lengkung.
Ia dah berakhir, Parker.
Saya akan datang jemput kau bila dah selesai.
Hei, Strange.
Kau tahu apa yang lebih hebat dari magik?
Matematik.
Jangan buat begini.
Ow.
Saya minta maaf, tuan, tetapi...
Saya mesti cuba.
Kawan, apa dah berlaku?
Saya melawan Doktor Strange dan saya menang!
-Apa? -Lihat, saya curi cincin dia.
Saya sedang berhayun melalui bandar dan kemudian saya menempuhi
cermin besar ini, kemudian saya kembali...
Di mana dia?
Dia terperangkap, tetapi saya tak pasti untuk berapa lama.
Kau boleh biarkan saja kami mati. Kenapa kau tak buat begitu?
Kerana itu bukan dirinya.
Saya rasa saya boleh bantu kalian.
Jika saya boleh betulkan apa berlaku pada kau, bila kau pulang,
keadaan akan jadi berbeza dan kau mungkin tak mati melawan Spider-Man.
Apa maksud kau "perbetulkan" kami?
-Teknologi kami maju, dan saya... -Saya boleh bantu kau.
Kau tahu, saya sendiri adalah seorang saintis.
Octavius tahu apa yang saya boleh buat.
"Perbetulkan"? Maksud kau macam anjing? Saya tak mahu.
Lihat, saya tak boleh berjanji pada kau apa-apa,
tetapi sekurang-kurangnya kau boleh pulang dan ada peluang.
Peluang kedua.
Tolonglah, tidakkah berbaloi mencuba?
Percayalah pada saya, Peter.
Bila kau cuba perbetulkan orang, akan ada akibatnya.
Kau tak perlu ikut. Saya tak tahu pun yang kau boleh bercakap.
Tapi jika kau tinggal di sini, kau kena berhadapan dengan ahli sakti itu.
Ah. Jadi, kami ikut sahaja, atau mati. Tak banyak pilihan sangat, kan?
Saya cuma mahu pulang.
Saya sendiri tak mahu dibunuh,
terutama sekali oleh lelaki berpakaian seperti Dungeons & Dragons,
jadi, apa rancangan kau?
Saya dapat mengawal semuanya.
Apa kita nak buat pasal benda ini?
Kita kena cari tempat selamat untuknya.
-Sudah tentu. Kau ambillah. -Nanti, apa?
Jika sesuatu buruk berlaku, saya akan hantar teks pada kau.
Kau tekan ini, dan ia berakhir.
Kami takkan tinggalkan kau.
Kau tak boleh ikut. Ia terlalu merbahaya. Dah terlalu banyak yang kau dah buat.
-Kita bersama-sama dalam hal ini. -Saya tahu kita bersama dalam hal ini.
Tapi saya tak boleh buat jika saya tahu yang kau dalam bahaya.
Okey? Jadi demi saya, MJ, tolong ambil saja ini.
Tolong?
-Baik. -Terima kasih.
Jika saya tak dengar dari kau, saya akan tekan butang itu.
Sudah tentu.
Dan saya akan lakukannya.
Kami semua percaya pada kau, Michelle.
Tak mungkin itu teman wanitanya. Tak mungkin.
Dia akan lakukannya.
Sudah pasti. Dia akan.
Okey.
-Jumpa kau nanti. -Jaga diri.
-Kau juga. -Okey.
-Whoa. -Whoa.
Okey.
-Hati-hati, okey? -Ya. Kau juga.
Jadi...
siapa nak ikut saya?
Saya setuju.
Tapi jika ini jadi tidak keruan,
saya akan bakar kau luar dan dalam.
Di mana Connors?
Dia beritahu saya dia nak tunggu di dalam trak.
-Okey. -Sistem penggera dinyahaktif.
-Hei, May. -Ya.
Saya rasa teruk menggunakan rumah Happy seperti ini.
Dia akan lupakannya.
Majoriti penduduk New York menentang pengubahsuaian Statue of Liberty.
Oh, maaf.
Adakah ini rancangan kau, Peter?
Tiada makmal, tiada kemudahan,
hanya melakukan keajaiban dalam sebuah kondominium?
Kau akan masakan untuk kami penawar
dan burrito beku di dalam ketuhar gelombang mikro?
-Saya nak satu burrito. -Dia akan bunuh kita semua.
Harapnya tidak.
Kau dulu, doc.
Apa? Hei, saya dah cakap saya tak perlu dibetulkan.
Saya tak perlu dibetulkan.
Terutama sekali oleh remaja menggunakan skrap dari laci barang lusuh orang bujang.
Tak, tak, tak. Dia ada sesuatu di belakang sana.
Saya boleh rasakannya. Tenaga pelik itu.
KES-KES STARK
Apa bendanya itu?
Sebuah pembikin.
Ia boleh menganalisa, mereka-bentuk, membina apa saja.
Saya ingatkan itu katil perangkan badan yang Happy rosakkan.
Tengoklah tu.
Dia akan bunuh kita semua.
Whoa. Apa sedang berlaku di dalam sana?
Jadi cip di belakang leher Doc direka untuk melindungi otaknya
dari sistem AI yang mengawal sesungut ini. Tapi jika kau lihat di sini...
cip tu dah terbakar jadi daripada dia yang mengawal sesungut itu,
sesungut itu pula yang mengawal dia.
Saya agak itu menjelaskan kenapa dia selalu rasa tak gembira sepanjang masa.
PENGEKANG LENGAN AKTIF SUT NANO LUAR TALIAN
Dahaga?
Ya, saya dahaga.
Air tawar atau garam?
Kau tahu, sebab kau adalah sotong.
Apa?
Air tawar ya.
Lihatlah tempat ini dan segala kemungkinannya.
Apa, kondo ini?
Ya, kondo itu. Saya suka pelan lantai terbuka sepenuhnya.
Tidak. Tidak. Saya bercakap tentang dunia.
Saya agak suka siapa saya di sini.
Dan semua kuasa yang ada di sana...
saya boleh jadi lebih lagi.
Kenapa kau ikut?
Saya ada seorang anak perempuan. Dan saya mahu berjumpa dia.
Tapi dia takkan hantar sesiapa pulang
sehinggalah dia selesaikan projek sains kecilnya di sana.
-Kau percayakan dia? -Saya tak percaya pada sesiapa.
Apapun, bagaimana kau jadi begitu?
Tempat saya bekerja,
mereka bereksperimen dengan tenaga elektrik yang dicipta oleh organisma hidup
dan kemudian saya terjatuh di dalam tong berisi belut letrik.
Kau bergurau. Saya terjatuh ke dalam supercollider.
Kena berhati-hati di tempat kau jatuh.
Luarbiasa.
Teknologi itu dan kau.
Bila semua ini berakhir,
jika kau perlukan kerja dan kau sanggup berulang-alik ke alam semesta lain...
Ia berhasil.
Itu benar-benar berhasil!
Saya berjaya. Saya berjaya lakukannya.
-Boleh kau tinggikan dia ke atas? -Ini dia.
Maaf!
Bertahanlah, doc.
Oh, bilalah penghinaan ini akan berhenti?
Kau! Jauhkan projek pameran sains kau dari saya!
Ia akan berhasil. Percayalah.
Kata si bodoh semberono yang tukar dirinya jadi makhluk jahat.
Tolong berhenti gerakkan kepala kau.
Jangan bergerak.
Jangan kau berani!
Saya bersumpah, bila saya terlepas dari ini, kami akan...
Doc?
Dr. Octav...
Ia sangat senyap.
Suara-suara di dalam kepala saya...
Saya hampir terlupa.
Otto.
Ya. Norman.
Ini saya.
Lihatlah itu.
Saya sangat berterima kasih, nak.
Sangat-sangat.
Ya, sama-sama.
Bagaimana boleh saya bantu?
Ini adalah Peter. Tinggalkan pesanan.
Ya, Peter, ini Happy. Saya mengakses kamera loceng pintu saya.
Siapa mereka semua itu, huh? Adakah itu cyborg?
Kau bawa cyborg berkaki robot ke dalam rumah saya?
Salah seorang lelaki diperbuat dari lumpur?
Apa yang sedang berlaku? Hubungi saya semula.
Bagaimana rasanya, Norman?
Kau akan jadi dirimu sepenuhnya semula.
Tiada lagi sisi gelap.
Hanya kau.
Hanya saya.
Okey...
Ia masuk ke dalam sini.
Itu akan menarik tenaga.
Saya akan datang semula untuk periksa, tapi perhatikan pada lampu itu.
Bila semuanya hijau ia bermakna semua elektrik di dalam badan kau hilang.
Bukan semua elektrik.
Jelas sekali kau tahu kau memerlukan elektrik untuk otak kau berfungsi.
Sistem saraf kau...
Saya tak begitu pasti kenapa saya terangkan pasal elektrik pada kau.
-Boleh saya tanya kau satu soalan? -Sudah tentu.
Adakah ini Lego kau?
Saya kena pergi. Saya akan segera kembali.
-Ada yang tak kena. -Apa maksud kau?
Saya tak suka ini.
Jangan kacau ia.
Lebih cepat kalian melalui ini, lebih cepat kita pulang.
-Di mana dia? -Dia ada di dalam.
Dan kita masih di sini, di luar. Bukankah saya dah cakap "jangan kehilangan dia"?
Saya mahu rakaman menunjukkan Spider-Man bersalah.
Saya dah hubungi Jabatan Kawalan Kerosakan. Mereka dalam perjalanan.
Dan ia pun bemula.
Tempat ini akan dipenuhi dengan polis.
Peter?
Apa yang tak kena?
Saya tak tahu.
May?
Apa dia, Peter?
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa kau pandang saya begitu?
Itu satu helah yang baik,
deria kau itu.
-Norman? -Norman dalam sabatikal, sayang.
-Apakah? -Goblin.
"Tiada lagi sisi gelap"?
Adakah kau benar-benar fikir saya akan membiarkan itu berlaku?
Yang saya akan membiarkan kau ambil kuasa saya
hanya kerana kau dibutakan oleh apa kuasa sebenar yang boleh berikan pada kau?
-Kau tak kenal saya. -Iyakah?
Saya nampak bagaimana dia perangkap kau.
Berlawan dengan misi moral sucinya.
Kami tak perlukan kau untuk selamatkan kami. Kami tak perlu diperbetul!
Ini bukannya sumpahan.
Ia adalah anugerah.
-Norman, tidak, -Diam, anjing peliharaan.
Kau tak tahu apa yang kau cakapkan.
Saya dah perhatikan kau jauh dari belakang mata pengecut Norman.
Bergelut untuk memilki segala yang kau mahu,
ketika dunia cuba buat kau memilih.
Tuhan tak perlu memilih.
Kami ambil apa yang kita mahu.
May. Lari.
Oh, Tuhanku.
-Apa yang kau dah buat? -Saya lebih suka diri kau yang sebelumnya.
Atas sini! Dia di atas sana!
Itu lelaki di atas jambatan itu!
Kau nampak tak itu?
Tidak, kau tak boleh!
Cukup kuat untuk memiliki segalanya.
Terlalu lemah untuk mengambilnya!
Sekarang saya dah dapat kau.
Saya dah kata akan ada akibatnya.
Kelemahan kau, Peter,
ialah moral.
Ia melemaskan kau.
Boleh kau rasakannya?
Ia tak berhasil.
Norman betul.
Dia dapat dari kau, penyakit yang menyedihkan itu.
Kau cuba perbetulkan saya.
May, pergi.
Sekarang, saya akan perbetulkan kau.
May, lari, tolonglah.
May!
Peter, Peter, Peter.
Tiada perbuatan baik yang tidak dihukum.
Kau boleh berterima kasih pada saya nanti.
Tidak!
-May? -Peter.
May, May, saya di sini.
May.
May, saya di sini.
Kau okey? Apa yang berlaku?
Tak apa. Kita okey, kan?
Ya. Saya jatuh terduduk.
-Ya, saya juga. -Itu sahaja.
Saya rasa rusuk saya patah.
Ini semua salah saya.
Saya sepatutnya dengar cakap Strange dan biar dia hantar mereka balik.
Kau buat perkara yang betul.
Mereka tentu akan terbunuh.
Kau buat perkara yang betul.
Ia bukan tanggungjawab saya, May.
Apa yang Norman katakan?
Misi moral saya? Tidak.
-Tidak, May... -Peter, kau dengar cakap saya.
Kau memiliki anugerah.
Kau ada kuasa.
Dan kuasa yang hebat datang dengan tanggungjawab yang berat.
Saya tahu.
Mari pergi... dari sini.
Okey, mari pergi.
Biar saya... bernafas...
-Apa yang dah berlaku? Adakah kau okey? -Saya okey.
Ya, kau okey. Apa yang berlaku?
Cuma kena... bernafas sekejap.
Okey, tarik nafas. Saya ada di sini. Kita akan ambil masa kita.
Kau tarik nafas dan kemudian kita bawa kau ke doktor, okey?
Kau okey?
Sesiapa tolong, saya perlukan ambulans, tolonglah! Sesiapa?
-Apa yang berlaku? -Tiada apa yang berlaku.
Kau okey, kau okey.
Biar saya... Biar saya bernafas sekejap.
Saya ada di sini. Saya ada di... Saya ada di sini.
Kau okey.
Hanya kau dan saya.
May?
Boleh tak kau pandang saya, May, tolonglah?
May.
Apa yang kau buat ni, May?
Tolonglah, boleh tak kau bangun dan bercakap dengan saya? Tolonglah?
Keluar dari kereta itu sekarang! Cepat!
Lepaskan, lepaskan, lepaskan.
Peter! Lari!
Hanya saya dan kau, okey? Hanya saya dan kau.
Oh, May, saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. Saya sayang kau.
Keluar dengan tangan di atas!
Keluar sekarang juga, atau kami akan tembak!
Lari!
Baiklah, ayuh. Masuk ke dalam!
Tragedi.
Apa lagi yang saya boleh panggil ia?
Apa lagi yang boleh dikatakan?
Kerosakan.
Kemusnahan.
Anda lihat dengan mata anda sendiri.
Bilalah orang ramai akan bangun dan sedar
bahawa ke mana sahaja Spider-Man pergi,
huru-hara dan bencana berlaku?
Segala-gala yang Spider-Man sentuh akan musnah.
Dan kita, yang tidak bersalah,
yang terpaksa kutip semuanya.
J. Jonah Jameson melaporkan.
Selamat malam, dan semoga Tuhan membantu kita semua.
Kami diberitahu bahawa beberapa orang telah cedera,
dan kami mengesahkan sekurang-kurangnya seorang telah meninggal dunia.
Masih tiada apa?
Tidak.
Saya akan menekannya.
Apa? Tidak, dia...
Saya tahu dia suruh saya tunggu, tapi saya akan melakukannya.
Saya cuma berharap kita dapat jumpa dia.
-Ned? -Ya?
-Buat itu sekali lagi. -Ya.
Saya cuma berharap kita dapat jumpa dia.
Okey.
Saya cuma berharap kita dapat jumpa Peter.
Lola, kau betul. Saya memang ajaib.
Adakah itu dia?
Ya, ya, ya, tentu dia.
-Peter. Peter! -Hei, Peter!
Peter!
Hai. Hai.
Tak, tak, tak, tak mengapa, tak mengapa. Saya orang baik.
Okey.
-Siapa kau? -Saya Peter Parker.
-Itu mustahil. -Saya adalah Spider-Man, di dunia saya.
Tetapi semalam,
saya...
saya berada di sini.
Wow.
Teori rentetan, anjakan realiti multidimensi
dan penyesaran unsur. Semuanya nyata?
Ya.
Saya dah agak dah.
Ini tentu kerana mantera itu.
Mantera? Seperti mantera magik?
-Mana ada mantera. -Tiada mantera.
-Magik pun nyata juga di sini? -Maksud saya...
-Diam, Ned. -Ia tak nyata.
-Diam. -Ada ahli silap mata dan sepertinya.
-Berhenti bercakap. Berhenti. -Tapi mustahil...
Berhenti.
-Buktikannya. -Buktikan apa?
Bahawa kau Peter Parker.
Saya tak bawa ID bersama saya, tahu?
Ia seperti menggagalkan tujuan adanya adiwira tanpa nama.
-Kenapa kau buat begitu? -Saya nak lihat jika kau ada deria itu.
Saya ada deria itu, cuma bukan untuk roti.
Boleh tak kau jangan baling roti pada saya lagi?
Kau seorang yang sangat tidak mempercayai yang lain,
dan saya hormati itu.
Merangkak.
-Merangkak? -Ya.
-Tidak. -Merangkak.
-Kenapa saya kena merangkak? -Ini dah cukup banyak.
-Ini tak mencukupi. -Tidak, ia belum.
Ya, sudah.
-Bagaimana saya melekat di siling? -Lakukannya.
Lola saya tanya jika kau boleh dapatkan sarang lelabah di sana tu.
-Memandangkan kau dah di atas sana. -Ya.
Terima kasih.
Kita baik?
Buat masa sekarang.
Jadi saya buka portal yang salah kepada Peter Parker yang lain.
Saya rasa kau kena terus lakukannya sehingga kita jumpa yang betul.
Ouch.
Jangan ambil hati.
-Okey. -Okey. Kau boleh lakukan.
Cari Peter Parker.
Apa benda di atas tangannya itu?
Cari Peter Parker.
Cari Peter Parker!
Baguslah, hanya entah sesiapa.
Hello.
Saya harap tak mengapa, saya baru saja sampai melalui ini...
Ia baru tutup.
Kau Peter.
Ya. Peter Parker.
Saya pernah tengok kau berdua...
Hai.
Nanti. Dia bukan kawan kau.
Jadi kau pun Spider-man, juga? Kenapa kau tak beritahu saja.
Biasanya saya tak mengiklankannya.
Ia seperti menggagalkan tujuan adanya adiwira tanpa nama.
-Saya baru saja kata begitu. -Itu apa yang dia kata.
Lola saya tanya jika kau boleh bersihkan sarang lelabah yang kau baru saja tembak.
-Oh, maaf, Lola. -Ya, sudah tentu.
Saya nak pergi tidur.
-Selamat malam, Lola. -Selamat malam, Lola Ned.
Ini mungkin agak pelik,
tapi saya dah cuba cari kawan kau semenjak saya sampai sini.
Saya dapat rasakan...
yang dia perlukan bantuan saya.
Bantuan kita.
Memang ya.
Kami tak tahu di mana dia berada.
Dan sejujurnya, ketika ini hanya kita sahaja yang dia ada.
Adakah suatu tempat
yang bermakna baginya yang dia mungkin pergi?
Seperti suatu tempat di mana dia akan pergi hanya untuk...
Lari dari segala-galanya?
Bagi saya, ia adalah puncak Bangunan Chrysler.
Empire State.
-Pemandangannya lebih cantik. -Itu pemandangan yang sangat cantik.
Ya.
Ya. Saya rasa saya tahu di mana tempatnya itu.
Saya bersimpati.
Peter...
ada beberapa orang di sini.
Apa?
Hei, nanti, nanti! Whoa.
Apa...?
Maaf...
tentang May.
Ya. Maaf.
Saya dapat fahami apa yang kau...
Tidak, tolong jangan beritahu kau tahu apa yang saya lalui.
-Okey. -Dia dah tiada.
Dan semuanya salah saya.
Dia mati sia-sia.
Jadi saya akan buat apa yang sepatutnya saya buat pada mulanya.
-Peter. -Tolong jangan.
Sini bukan tempat kau. Kau berdua. Jadi saya akan hantar kau pulang.
Mereka yang lain itu dari dunia kau, kan?
Jadi kau uruskannya.
Jika mereka mati, jika kau bunuh mereka, itu atas kau.
Ia bukan masalah saya.
Saya dah tak peduli lagi.
Cukuplah.
Saya benar-benar minta maaf yang saya babitkan kau ke dalam ini.
Tapi kau kena pulang sekarang.
Semoga berjaya.
Pakcik Ben saya telah dibunuh.
Ia salah saya.
Saya kehilangan...
Saya kehilangan Gwen...
Dia MJ saya.
Saya tak dapat selamatkan dia.
Saya takkan dapat maafkan diri saya kerana itu.
Tapi saya teruskan,
cuba untuk teruskan, cuba untuk terus jadi...
Spider-Man mesra kejiranan
kerana saya tahu itu adalah apa yang dia mahu,
tetapi, ada masanya saya berhenti menahan pukulan saya.
Saya jadi naik radang.
Saya jadi pemarah.
Saya cuma tak nak kau jadi macam saya.
Pada malam Ben meninggal dunia
saya buru lelaki yang saya sangka melakukannya.
Saya mahu dia mati.
Saya dapat apa yang saya mahu.
Ia tak menjadikannya lebih baik.
Saya ambil masa yang lama
untuk belajar melalui kegelapan itu.
Saya mahu bunuh dia.
Saya mahu hancurkan dia.
Saya masih boleh dengar suaranya di dalam kepala saya.
Walaupun selepas dia cedera,
dia masih kata yang kami dah buat perkara yang betul.
Dia beritahu saya kuasa yang hebat...
Datang dengan tanggungjawab yang berat.
Nanti, apa? Bagaimana kau tahu itu?
-Pakcik Ben mengatakannya. -Pada hari dia meninggal dunia.
Mungkin dia tak mati sia-sia, Peter.
Okey, jadi Connors, Marko, Dillon dan...
saya rasa saya boleh baiki alat-alat untuk Dillon dan Marko, tetapi yang lain...
Saya uruskan Connors. Saya dah sembuhkan dia sekali jadi bukanlah susah sangat.
-Apa? Ia bukan susah sangat. -Bagus.
Ya, itu bagus.
Saya rasa saya boleh buat anti-serum untuk Dr. Osborn.
Dah lama memikirkannya.
Kena sembuhkan mereka semua.
Betul?
Betul.
Itulah apa yang kita buat.
Apa?
Cuma... tiga kalian.
Jadi kau ada kawan baik juga?
Saya pernah ada.
Kau "pernah ada"?
Dia mati di pangkuan saya...
selepas dia cuba bunuh saya.
Ia sangat menyedihkan.
Kawan.
Sarikata mengikut su.b.T.rader
Hei.
-Boleh kau jalankan satu diagnostik? -Ya.
Hei, kau okey?
Ya, saya baik. Kau okey?
Kau tak patut terima ini.
Saya dah musnahkan hidup kau. Saya musnahkannya.
Tak, tak, tak. Tidak.
Pandang saya. Saya di sini.
Takkan pergi ke mana-mana.
Kita akan lalui ini dan kita akan melaluinya bersama-sama.
Okey?
Okey.
Terima kasih.
Kau ada seseorang?
Tidak.
Saya tiada masa untuk hal Peter Parker, kau tahu?
Kau?
Itu sedikit rumit.
Saya faham. Saya rasa ia takkan berlaku untuk lelaki seperti kita.
Saya takkan berputus asa.
Ambil sedikit masa tetapi kami dapat menjayakannya.
-Ya? -Ya. Saya dan MJ.
MJ saya.
Ia jadi mengelirukan, kau tahu?
Ya.
-Peter! -Ya?
Oh, maaf, adakah kau maksudkan...?
Oh, itu... Peter-Peter.
-Kami semua Peter, Ned. -Kami semua Peter.
-Peter Parker. -Sama juga. Kami semua Peter Parker.
Komputer.
-Saya dah bersedia. -Ya. Saya juga.
Okey, jadi sekarang,
apa yang kita kena buat ialah umpan mereka ke suatu tempat, kan?
Cuba sembuhkan mereka ketika mereka cuba bunuh kita
dan kemudian hantar mereka pulang.
Menggunakan kotak ajaib.
Itulah rancangannya.
Adakah kau akan pergi berlawan berpakaian seperti pastor muda atau kau ada sut?
Bagus.
-Nah katrij sarang lelabah kau. -Terima kasih.
Itu untuk apa?
Ia cecair sarang lelabah saya. Ia untuk penembak sarang lelabah. Kenapa?
Whoa!
Itu keluar dari kau.
-Ya. Kau tak boleh buat begitu, huh? -Tidak.
Bagaimana itu...?
Kita dah melencong. Di sinilah kita akan lakukan ini.
Ianya terpencil, jadi tiada siapa boleh tercedera.
Kita umpan mereka ke sana dengan kotak tu. Ia satu-satunya benda yang mereka mahu.
Apa yang kita kena fikirkan ialah bagaimana nak ke sana.
-Kita boleh portal ke sana. -Apa?
-Saya mempunyai sihir sekarang. -Ya, dia betul. Dia boleh.
-Kami nampak. -Dia magik.
-Nanti, betulkah? -Saya dapat magik Doktor Strange.
Tak mungkin.
Dan saya berjanji pada kau, saya takkan berubah jadi penjahat dan cuba bunuh kau.
Okey.
Terima kasih.
Baiklah, untuk kemungkinan kita gagal. Apa benda yang kau selalu sebut?
-Jangkakan kekecewaan dan... -Tak, tak, tak. Tak.
Kita akan kalahkan mereka.
Okey.
Sembuh. Sembuhkan mereka.
Sembuhkan.
Tuan-tuan dan puan-puan, talian tip Bugle baru menerima satu panggilan.
tidak lain daripada pelarian dikenali sebagai Spider-Man,
segar dari amukannya di Queens.
Jadi, Peter Parker, apakah propaganda jahat yang kau nak sebarkan?
-Hanya kebenaran. -Oh, sudah tentu.
Kebenarannya ialah...
ini semua salah saya.
Saya secara tak sengaja terbawa orang yang merbahaya ke sini.
Dia mengakuinya.
Dan jika mereka itu sedang menonton...
ketahuilah bahawa saya benar-benar cuba bantu kamu.
Maksud saya, saya boleh bunuh kau...
pada bila-bila masa, tetapi saya tak buat.
Kerana Makcik May mengajar saya bahawa semua
orang layak mendapat peluang kedua.
-Dan itu sebabnya saya di sini. -Dan di mana sebenarnya "sini"?
Suatu tempat yang mewakili peluang kedua.
The Statue of Liberty? Ya Tuhan, kalian.
Dia nak musnahkan satu lagi mercu tanda kebangsaan.
Dunia, jika anda sedang menonton...
Percayalah saya, dunia sedang menonton.
Doakan saya berjaya.
Spider-Man mesra kejiranan anda benar-benar memerlukannya.
Okey, kalian, pada bila-bila masa sahaja sekarang.
Ya, hampir selesai.
Kau tahu, Max adalah lelaki paling baik...
sebelum dia terjatuh ke dalam kolam belut letrik.
Itu pun dah cukup.
Itu dia.
-Kau okey? -Oh, belakang saya.
Saya rasa, ia agak tegang dari segala hayunan itu.
-Saya pun ada masalah belakang juga. -Betulkah?
Ya. Kau mahu saya betulkannya?
-Ya, ya, bagus juga tu. -Baiklah.
-Kau dah bersedia? -Ya.
Ya. Itu bagus.
-Itu saja. -Wow.
-Itu bagus. -Kan?
-Rasa lebih baik. -Ya.
Wow.
Oh Tuhanku, ini sangat hebat. Saya memang sentiasa mahukan adik-beradik.
Jadi, kau buat cecair sarang lelabah sendiri di dalam badan kau.
-Saya tak mahu bercakap mengenai ini. -Saya tak bermaksud untuk...
Adakah kau mempersendakan saya?
Tak, dia tak mempersendakan kau. Cuma kami tak boleh buat begitu,
jadi kami agak ingin tahu bagaimana situasi sarang lelabah kau terhasil.
Jika ianya peribadi, saya tak nak menyibuk, tapi saya rasa ianya hebat.
Kalaulah saya boleh beritahu kau tetapi ianya,
seperti, saya tak melakukannya.
Seperti, saya tak berusaha untuk bernafas.
Seperti, bernafas berlaku secara semulajadi.
Adakah ia keluar dari pergelangan tangan kau atau ia keluar dari tempat lain?
Hanya pergelangan tangan.
Kau tak pernah mengalami kehabisan sarang lelabah?
Saya selalu kehabisan sarang lelabah.
Saya kena buat saya punya sendiri di makmal.
Dan ianya menyusahkan, berbanding apa yang kau ada.
Bunyinya macam menyusahkan. Sebenarnya, pernah terjadi.
Yang kau kata, saya seperti, "Kehabisan sarang lelabah."
-Whoa. Kenapa? -Masalah krisis kewujudan.
Jangan biar saya mulakan pasal itu.
Apakah antara penjahat yang paling gila kalian pernah lawan?
-Nampak macam kau dah pun jumpa mereka. -Itu soalan yang bagus.
Ya, saya pernah berlawan dengan makhluk asing
diperbuat dari benda melekit hitam sekali.
Oh, tak mungkin! Saya pun pernah berlawan dengan makhluk asing.
Di Bumi dan di angkasa.
-Ya, dia berwarna ungu. -Saya mahu berlawan dengan makhluk asing.
Saya masih kagum yang kau berlawan dengan makhluk asing di angkasa.
Saya sangat kurang jika dibandingkan...
Saya melawan seorang lelaki Rusia dalam mesin badak.
Boleh tak kita ulang semula bahagian "saya sangat kurang"? Kerana kau tidak.
Terima kasih. Saya hargai itu.
Saya bukan nak kata saya serba kekurangan.
Tapi ia hanya cakap-cakap sendiri, mungkin kita patut...
Dengar sini, saya...
Kerana kau hebat. Renungkan sekejap.
-Ya, saya boleh menerimanya -Kau hebat.
Saya boleh menerimanya. Terima kasih.
-Boleh kau sebut? -Saya perlu mendengar itu. Terima kasih.
Baiklah, kalian, fokus. Kau dapat rasa tak?
Ya.
Apa khabar, Peter?
Kau suka saya yang baru?
Lihat, berikannya pada saya.
Saya akan musnahkannya, tapi saya akan biarkan kau hidup.
Jangan jadikan saya seorang pembunuh, Peter.
Okey, kalian, dia datang.
Hei, Max, saya rindukan kau.
MJ, tangkap!
Dah dapat! Tutup ia.
-Ned, ia tak tutup. -Ya, saya tahu.
-Kenapa ia tak tutup? -Saya tak tahu.
Kau pernah tutup sebelum ini?
Tak, maksud saya, saya pernah buka beberapa.
Max. Boleh kita berbual sekejap? Hanya kau dan saya, cuma berbual?
Lihat siapa yang muncul. Kawan lama saya Spider-Man.
Saya cuba selamatkan kau. Itu sahaja yang saya mahukan.
-Kau bukannya cuba selamatkan saya. -Ya saya.
Kau bukan lagi yang terbaik.
Jangan risau pasal saya. Saya akan selamatkan diri sendiri. Terbakarlah!
Whoa. Baiklah. Saya dah dapat perhatiannya. Sekarang apa?
Okey, bagus.
Hanya untuk makluman kau:
Lelaki cicak pun dah sampai di sini.
Kalian, pemeriksaan komunikasi. Hello?
-Saya perlukan penawar Max. -Ya, saya datang.
Peter. Saya perlukan penawar The Lizard.
Okey, okey.
Di mana kotak itu, Peter?
-Flint, kami boleh bantu semua orang. -Saya tak peduli!
Maaf!
Sedih nak beritahu kau, Sandman, tiada siapa akan pulang.
Apa yang berlaku di luar sana? Saya asyik menjerit pada kau, Peter Two, Peter Two.
-Tapi saya ingatkan kau Peter Two. -Apa? Saya bukan Peter Two.
Kamu berdua, berhenti bertekak! Dengar cakap Peter One.
Jelaslah kita tak bagus dalam hal ini.
Saya tahu. Kita teruk. Saya tak tahu bagaimana bekerja dalam pasukan.
Saya pun sama.
Saya tahu. Saya dah berada dalam pasukan, okey?
Saya tak mahu berlagak, tapi saya akan. Saya pernah berada dalam Avengers.
-Avengers? -Ya.
-Itu bagus! -Terima kasih.
Apa itu?
Kau tiada Avengers?
Adakah itu sebuah band? Kau berada dalam satu band?
Tidak, saya bukan dalam band. Tidak, Avengers ialah pasukan Bumi paling kuat...
Bagaimana ini membantu?!
Ia tak penting, kita kena fokus, percaya pada deria kau,
dan koordinat serangan kita.
-Ya. Okey. Mari pilih satu sasaran. -Baiklah.
Kita keluarkan mereka dari senarai pada satu masa.
Sekarang kau dah faham.
-Okey, Peter One, Peter Two. -Peter Two.
-Peter Three. -Peter Three.
-Mari lakukan. Bersedia? -Nanti, nanti, nanti!
Saya sayang kalian.
Terima kasih.
-Baiklah, mari lakukan. -Ayuh.
Okey, Spider-Mans.
Sandman dahulu.
-Saya akan bawa dia ke dalam patung. -Saya akan jumpa kau di puncak.
-Mari sini! -Hei!
-Hei, Dr. Connors. -Hello, Peter.
Peter One!
Saya dapat!
Flint, kami sedang cuba bantu kau!
Kalian, saya berada di puncak. Saya perlukan penawar itu!
Saya datang, saya datang, saya datang.
Tunggu... saja... giliran... kau... doc!
Saya akan segera kembali.
Tak mengapa, Flint.
Kami akan bawa kau pulang.
Kau tunggu saja di sini.
Bagaimana kita nak hentikan dia.
Saya tak pernah lihat dia sebegitu berkuasa.
Reaktor melengkung itu. Kita kena tanggalkan ia dari dia.
Kau tak boleh ambil ini dari saya.
Itu takkan berjaya.
Kita kena buat dengan lebih dekat.
Peter Two, pergi kanan, Peter Three, pergi kiri. Kiraan saya!
Ya!
Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk memberitahu anda.
Saya sedang cuba. Saya tak dapat buat apabila ia tak menjadi.
-Tak mengapa. Kita akan buat sekali lagi. -Okey. Kita teruskan saja.
-Baiklah, kita boleh lakukan ini. -Fokus dan tutup portal itu.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dan itu seekor cicak dan kita kena pergi!
Lari!
Cepat, cepat, arah sini.
Connors, berhenti!
Ya!
Tinggalkan mereka. Mereka milik saya.
Saya tak perlukan bantuan kau. Saya dapat buat dengan baik.
Dr. Octavius. Tidak.
Apa yang kau buat ni?
Lepaskannya dari saya!
Itu dia.
MJ!
-Kita kena sembunyikan benda ini. -Oh, ya.
Bagus, Ned!
Di mana dia?
-Tidak! -Nanti, nanti, nanti.
Sebelum kau buat apa-apa, Encik... Doktor Strange, tuan.
Rancangan Peter menjadi.
-Rancangan apa? -Dia sedang menyembuhkan mereka.
Dr. Connors?
Selamat kembali, tuan.
Mengejutkan.
Adakah kau baru saja buka portal?
Ya saya, tuan.
Max?
-Jangan risau. Saya dah tiada apa-apa. -Adakah kau pasti tentang itu?
Kembali menjadi bukan sesiapa.
Kau tak pernahnya jadi bukan sesiapa, Max.
Ya, saya. Ya, saya.
Kau tak nampak saya.
-Tapi, boleh saya beritahu kau sesuatu? -Ya.
Kau ada rupa yang elok. Kau hanya seorang budak.
Kau dari Queens.
Kau ada sut itu. Kau bantu ramai orang miskin.
Saya cuma ingat kau orang berkulit hitam.
Oh, saya minta maaf.
Jangan minta maaf. Tentu ada Spider-Man Hitam di suatu tempat di luar sana.
Belut tak guna.
Kuasa matahari.
Di dalam tangan mu.
Peter?
sub.Trader
Otto.
Oh, gembira bertemu kau, nak.
Gembira bertemu kau.
Kau dah dewasa.
Apa khabar?
Cuba untuk jadi lebih baik.
-Strange, nanti, kita hampir berjaya. -Hentikannya!
Saya tergantung di Grand Canyon selama 12 jam.
Saya tahu, saya tahu. Tapi saya boleh jelaskan segala-galanya.
Saya minta maaf tentang itu, tuan.
-Kau pergi ke Grand Canyon? -Dia sepatut boleh dapatkan bantuan kau.
Tidak, tak mengapa. Ini kawan-kawan baru saya.
Ini Peter Parker, Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man.
Mereka adalah saya dari alam semesta lain. Mereka berada di sini untuk membantu.
Inilah ahli sakti yang saya beritahu kau tu.
Saya sangat kagum kau berjaya berikan mereka semua peluang kedua, nak.
Tapi ini harus berakhir. Sekarang.
Boleh Spider-Man datang ke luar untuk bermain?
Strange, tidak!
Kau okey?
Ya.
Saya okey.
Adakah kau okey?
Terima kasih. Encik Mantel, tuan.
Ned?
Ned! Hei!
MJ!
-Peter? -MJ!
Peter! Hey!
-MJ, kau okey? -Kami okey!
Kasihan Peter.
Terlalu lemah untuk hantar saya pulang untuk mati.
Tidak.
Saya cuma nak bunuh kau sendiri.
Begitulah.
Dia berada di sana kerana kau.
Saya mungkin dah melakukan keganasan,
tetapi kau...
Kau yang bunuh dia.
Peter.
Apa yang saya dah buat?
-Itupun kau. -Kau okey?
Ya, saya baik. Saya pernah ditikam sebelum ini.
Oh, bagus. Bagus, bagus, bagus.
Oh.
Hei, tangkapan yang baik.
Balingan yang baik.
Apa? Ia sedang berlaku, atau saya sedang mati?
-Ya, ia sedang berlaku. Itu nyata. -Ada orang di langit?
-Saya kena pergi. -Ya. Saya faham.
Kau okey?
Apa yang sedang berlaku?
Mereka mula datang dan saya tak boleh halang mereka.
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat. Tak bolehkah kau baca mantera sekali lagi?
-Cara yang asal, sebelum saya rosakkannya. -Dah terlewat untuk itu.
Mereka dah sampai. Mereka dah sampai sini kerana kau.
Bagaimana jika semua orang lupa siapa saya?
Apa?
Mereka datang ke sini kerana saya, kan? Kerana saya Peter Parker?
Jadi buat mantera baru. Tapi kali ini, buat semua orang lupa siapa Peter Parker.
Buat semua orang lupakan...
-Saya. -Tidak.
-Tapi ia akan berhasil, kan? -Ya, ia akan berhasil.
Tapi kau kena faham,
itu bermakna semua orang yang kenal dan sayang kau, kami...
kami takkan ada memori tentang kau.
Ia akan jadi seolah-olah kau tak pernah wujud.
Saya tahu.
Lakukannya.
Lebih baik kau pergi dan ucap selamat tinggal. Kau tiada banyak masa.
-Terima kasih, tuan. -Panggil saya "Stephen."
Terima kasih, Stephen.
Ya. Masih rasa pelik.
Jumpa kau nanti.
Selamat tinggal, nak.
Hei.
Hei. Saya rasa inilah dia. Saya rasa kau dah nak pulang.
-Okey. -Baiklah.
Lihat, saya...
Terima kasih.
Saya cuma mahu... Saya mahu kau... Saya mahu beritahu kau bahawa...
-Saya tak tahu bagaimana nak cakap ini. -Peter.
Saya nak kau tahu yang saya... ..
Kau tahu. Ini apa yang kita buat.
Ya, ini apa yang kita buat.
Betul, saya kena cari Ned dan MJ.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Nampaknya saya jumpa kau nanti.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
-Kau sangat dalam kesakitan, huh? -Ya.
Oh, kau okey.
Sangat bangga dengan kau.
Kau okey?
Ya, kami okey.
-Oh, Tuhanku, kau sedang berdarah. -Saya baik. Saya okey.
-Kau pasti? -Saya baik, saya berjanji.
-Okey, okey. -Saya berjanji.
Bagus.
Kita patut pergi, kan?
Kau akan lupa siapa saya.
Apa?
Lupa siapa kau? Apa yang kau cakapkan ni?
Tak apa. Saya akan datang cari kau, dan saya akan jelaskan segala-galanya.
Saya akan buat kau ingat saya.
Dan ia akan jadi seolah-olah ini semua tak pernah berlaku. Okey?
Tapi bagaimana jika itu tak menjadi? Bagaimana jika itu tak menjadi?
Bagaimana jika kami tak dapat ingat kau? Saya tak mahu buat begitu.
Saya tahu. MJ, saya tahu.
Tiada apa-apa yang kita boleh buat?
Kita tak boleh fikirkan satu rancangan? Sentiasa ada sesuatu yang kita boleh buat.
Tiada apa yang kita boleh buat.
Tapi tak mengapa.
Kau berjanji?
Ya, saya berjanji.
Saya akan datang cari kau, okey?
Saya tahu kau akan.
-Okey. -Okey.
Baik kau datang.
Jika kau tak datang, saya akan cari jalan.
Saya pernah buat, saya boleh buat sekali lagi.
Saya berjanji saya akan perbetulkan ini.
Saya benar-benar benci magik.
Ya. Saya juga.
Saya sayang kau.
-Saya sayang... -Tunggu nanti.
Tunggu nanti dan beritahu saya bila kau jumpa saya semula.
Sudah tentu.
Saya sayang kau.
Sudah beberapa minggu semenjak kekacauan di Statue of Liberty,
dan pengikut kultus Spider-Man terus mengatakan
bahawa vigilante yang keji itu seorang wira.
Jika dia seorang wira, buka topengnya dan beritahu kita siapa dirinya yang sebenar,
kerana hanya pengecut menyembunyikan identitinya.
Hanya pengecut yang menyembunyikan niat sebenarnya.
Yakinlah, tuan-tuan dan puan-puan,
bahawa wartawan ini akan membongkarkan
niat tersebut walau sesukar mana sekalipun.
Hai. Nama saya Peter Parker. Kau tak kenal saya, tetapi saya...
Nama saya Peter Parker, dan kau tak kenal saya, tetapi kau...
Okey, ayuh.
-Tak mungkin. -Sukar nak percaya, bukan?
Hei.
Nanti sekejap.
Boleh saya bantu kau?
Hai. Nama saya Peter Parker, dan saya...
mahu kopi.
Okey, tiada masalah, Peter Parker.
Donut untuk rakan Jurutera saya.
Oh! Nanti, apa?
MIT, mereka adalah Jurutera. Maskot itu.
Oh, ya, ya, ya. Saya mungkin patut tahu itu.
Lihatlah diri kau dengan semangat sekolahnya.
Beritahu sesiapa, saya akan menafikannya.
Baiklah.
Peter Parker?
Peter Parker.
Kopi kau.
Ya. Terima kasih.
Adakah kau teruja dengan MIT?
Betul. Ya.
Sebenarnya, saya teruja,
itu agak pelik sebab saya selalunya tak teruja tentang banyak perkara,
saya menjangkakan kekecewaan.
Kerana dengan itu kau takkan benar-benar rasa kecewa.
Betul?
Ya. Betul.
Entahlah, ia rasa agak berbeza kali ini atas sebab tertentu.
Ya.
Apa yang saya...
Kau okey?
Itu dah tak rasa sakit lagi.
Ada apa-apa yang lain?
Tidak.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Jumpa kau lagi.
BILA ANDA BANTU SESEORANG ANDA MEMBANTU SEMUA ORANG
Bagaimana kau kenal dia?
Melalui Spider-Man.
Kau?
Sama.
Saya kehilangan seorang kawan baik tak lama dahulu.
Rasa seperti ini.
Sakit kerana mereka dah tiada dan kemudian rasa sakit sekali lagi
kerana kau ingat apa yang mereka pertahankan dan kau tertanya-tanya:
"Adakah itu semua telah tiada, juga?"
Tidak, ia belum hilang.
Semua orang yang dia dah bantu...
mereka akan teruskan.
Kau benar-benar rasa begitu?
Saya tahu.
-Jaga diri kau, okey? -Ya.
Gembira bertemu kau.
Sewa perlu dibayar pada hari pertama setiap bulan.
Jangan lewat.
UJIAN GED Manual Pembelajaran
4-3 Edward, adakah kau perlukan bantuan EMS?
Negatif, Sentral. Kami perlukan penarik kereta.
Okey.
Okey. Okey, saya rasa saya faham. Kau nak katakan bahawa seluruh tempat ini...
hanyalah sejumlah ramai...
orang berkuasa luar biasa.
Dan dia telah mengatakannya selama berjam-jam.
Baiklah. Beritahu saya sekali lagi. Saya minta maaf. Saya seorang yang bodoh.
Ada seorang jutawan, dia pakai sut tin dan dia boleh terbang. Betul?
Okey. Dan ada seorang lelaki hijau yang sangat pemarah.
-Hulk. -Hulk.
Dan kau ingat "Lethal Protector" adalah nama yang teruk.
Ya, kerana memang pun.
Sekarang, beritahu saya sekali lagi
pasal makhluk asing warna ungu yang suka batu-batuan.
Kerana saya nak beritahu kau, makhluk asing tak suka batu-batuan.
-Eddie, jangan mulakan. -Mereka tak.
Kau tahu apa yang makhluk asing suka? Makan otak!
Kerana itulah apa yang mereka buat. Kan?
Señor, dia buat keluarga saya hilang.
Selama lima tahun.
Lima tahun?
Itu tempoh yang lama.
Maksud saya, mungkin saya patut pergi ke New York dan bercakap dengan...
Spider-Man.
Eddie!
Kita mabuk!
-Mari pergi berenang bogel! -Saya tak rasa kita patut berenang bogel.
Encik, kau kena bayar bil.
Apa yang sedang berlaku? Tidak!
Tidak, kami baru sampai sini! Tidak, bukan sekali lagi!
Dan dia pun hilang.
Tanpa membayar bil, tanpa tips, tanpa apa-apa.
Pembikin filem ingin menzahirkan terima kasih kepada penyokong asal, AVI ARAD,
di mana visi mereka membawa watak-watak ikonik ini ke layar.
Terjemahan oleh: Raja Noriza
Jangan buat mantera itu.
-Ia terlalu berbahaya. -Kenapa?
Kita telah mengganggu kestabilan ruang-masa.
Multiverse adalah satu konsep yang kita tahu terlalu sedikit mengenainya.
Kau akan dihukum...
untuk tindakan pencemaran realiti kau.
Itu satu-satunya cara.
Saya tak ingin semua ini berlaku.
Wanda.
Saya tahu lambat laun kau akan muncul.
Saya dah buat banyak kesilapan, dan mencederakan orang.
Saya bukan nak bincang tentang Westview.
Jadi kenapa kau datang?
Kami perlukan bantuan kau.
Dengan apa?
Apa kau tahu tentang multiverse?
Maafkan saya, Stephen.
Haraplah kau faham...
ancaman terbesar...
pada alam semesta kita...
adalah kau.
Keadaan itu tak dapat dikawal buat sementara waktu sahaja.
DOKTOR STRANGE AKAN KEMBALI