Ужасающие подробности недавнего нападения на Лондон.
Нам поступила видеозапись с Квентином Беком,
также известным как Мистерио, за секунды до его гибели.
Внимание: кадры не для слабонервных.
Я отправил элементалов сквозь пространственный разлом,
но вряд ли сойду живым с моста.
На меня напал Человек-паук.
У него армия боевых дронов, разработанных Старком.
Он считает себя новым Железным человеком.
Может, отменить атаку дронов?
Будут значительные жертвы.
Действуй! Исполняй все команды!
Эта шокирующая видеозапись появилась сегодня
на Дейли-Бьюгл.нет, сайте с неоднозначной репутацией.
Вот вам исчерпывающие доказательства,
что Человек-паук виновен в жестоком убийстве Мистерио,
воина из другого мира, который отдал жизнь за нашу планету
и, безусловно, войдет в историю как величайший супергерой всех времен!
Но это еще не всё, готовьтесь к главной сенсации!
Тем, кто стоит, лучше присесть.
Настоящее имя Человека-паука...
Человека-паука зовут Питер Паркер!
Какого...
Да, это он, Питер Паркер,
семнадцатилетний школьник с маниакальными наклонностями убийцы.
Ты подружка Человека-паука?
Это он - Человек-паук, гроза наших улиц!
Вот он!
Не трогайте её, пожалуйста!
Ты ещё школьник?
Ты убил Мистерио? Ты помог его убить?
Покажи своё лицо!
Меня ударил Человек-паук!
А ведь этим пареньком восхищались, называли его героем!
Никакой он не герой, а враг общества номер один!
Я просила больше так не делать!
Эм Джей, ничего не видно из-за руки!
Прости!
- Куда мы? - Может, к тебе?
Ко мне нельзя, отец тебя убьёт!
Он же хорошо ко мне относился!
А теперь - плохо.
-Чувак! -Чувак!
Чувак!
-Прости! Ну как ты? -Не очень.
Эй, Питер!
ОСТРОВ РУЗВЕЛЬТА
-Забери меня отсюда. -Но ты сказала больше так не делать.
-Нет, давай! -Можно через метро.
Нет!
Осторожно!
ЛУЧШИЕ СЭНДВИЧИ В КУИНСЕ
Ужас какой.
-Всё в порядке? -Да, да.
Давай скорее! Прости!
Я не осознавал, что тебе со мной плохо.
Нет, всё было хорошо, у нас с тобой был короткий роман!
-Вспышка чувств! -Было хорошо.
Но со мной может быть и лучше.
-Увидимся! -А когда?
Надо проверить.
-Нет! Хэппи! -Такая работа.
-Он всё время исчезает и появляется. -Питер?
-Нет! -Боже!
-Нет! -Питер?
-Я не знаю, что делать! -Питер!
-Боже! -Я ничего не видел.
-Вы не то подумали! -Простите! Предохраняйтесь.
-Привет! Ты, наверное, Эм Джей. -Да, простите.
-Очень приятно! -И мне!
Ты что, плакал?
Мы расстаёмся.
Эй, Человек-паук!
Неловко вышло.
Я думал, вы друг друга любите, Мэй!
-Временное увлечение. -Поговорим на кухне?
Вы были такой чудесной парой.
Он не уважает личные границы.
-Я открою. -Пойдём на кухню.
-Звонят в дверь? -Это правда?
Я уже уходил, но...
Потом!
Не знала, что ты такой неловкий в сексе.
Не было никакого секса!
Мне лучше уйти, но если хочешь поговорить...
Что за звуки?
-Эй, Человек-паук! -Господи!
Если хочешь, обсудим всё еще раз.
Ты идёшь своей дорогой, а я - своей!
Ого!
Да что с телефоном!
Вы можете оторваться от телефонов?
Я хочу поговорить о ваших отношениях!
Питер?
Что?
Они уже здесь?!
-Эй, Питер Паркер! -Питер!
А может, ничего страшного?
Про Нелюдя-паука:
по всему миру начинают расследовать убийства,
которые совершил Человек-паук, он же Питер Паркер,
он же особо опасный преступник,
годами терроризирующий добропорядочных жителей Нью-Йорка.
Но, наконец, наш город и весь мир
увидели его истинное лицо.
Убийца! Слава Мистерио!
Вскрылись новые подробности недавнего нападения на Лондон.
Передаем из штаба Комитета по разведке.
Власти подтвердили,
что дроны, атаковавшие Лондон,
были разработаны в корпорации Старка.
Откройте! Федеральные агенты!
Сиди тут.
Отдел ликвидации разрушений.
У нас ордер на арест Питера Паркера.
У вас нет никаких оснований для обыска и задержания!
Входите, ребята!
Не я убил Квентина Бека, а дроны.
-Дроны были твои. -Ну...
Там был Ник Фьюри.
Он может вам всё объяснить.
Ника Фьюри уже год нет на планете.
Что?
Питер!
Эм Джей! Они здесь ни при чём!
Ничего не говори без адвоката!
Я требую адвоката.
-Мисс Джонс-Уотсон... -Просто Джонс.
-Мисс Джонс, зачем вам адвокат, если... -Если нечего скрывать?
Вот именно, если вы...
Если я ни в чём не виновна?
Я знаю ваши приёмы и свои права.
Ответьте на мои вопросы.
Я видел ваше досье.
Вы умная девушка, у вас большие перспективы в жизни.
Зачем всем этим рисковать,
связываясь с опасным преступником?
Прости, что заставил ждать!
Можно Неду сообразить пожевать?
Сделаем.
Прости, брат!
Мне нельзя вам ничего говорить.
Правильно! У меня только один вопрос:
когда Эм Джей сказала, что Питер - Человек-паук...
-Стоп! -Что не так?
Я давно знал это и без неё: я ему помогал.
Знаю я: у меня пол-отдела таких помощников.
Ну вот, вы в курсе! Это я ему Стервятника нашёл!
Этого я не знал.
И костюм однажды разблокировал, и в космос отправил.
То есть в его преступной деятельности ты выступаешь главным сообщником.
Я хотел бы аннулировать свои показания.
При всём уважении к вам - а я его абсолютно не испытываю -
если у вас нет конкретных обвинений,
вы держите нас тут незаконно.
Вам точно нужен адвокат.
Простите?
Пренебрежение опекунским долгом.
Вам был доверен мальчик для опеки,
вы заменяли ему мать -
и не только не запрещали рисковать жизнью,
но даже поощряли это!
Немыслимо!
Я хочу увидеть Питера!
Вновь «Старк Индастриз» попадает
в паутину истории о Человеке-пауке и Мистерио:
начато федеральное расследование по факту похищения технологий Старка.
«Пока без комментариев!»
Хоть фото взяли приличное.
Что ж это творится!
Чудно, спасибо.
Хорошие новости, Питер.
В суде у них нет шансов против тебя.
Серьёзно?
Я знала!
-Спасибо, мистер Мердок! -Спасибо, Мэтт!
-Потрясающе! -Пожалуйста.
-Однако, мистер Хоган... -Да?
...идёт расследование кражи технологий.
Я знаю, вы были преданы мистеру Старку, но если вы причастны...
Я причастен?!
...вам нужен адвокат.
Разве я подозреваемый? Я думал, он!
А где обвинения?
Я не обязан ничего отвечать.
Простите, но я отказываюсь:
ответ может быть использован против меня.
Как звучала фраза в «Славных парнях»?
Я знаю, о чём ты подумал, но давай послушаем.
- Мэтт? - Нужен очень хороший адвокат.
Питер, в этот раз обошлось, но дальше всё будет серьёзней.
И есть суд общественного мнения.
Убийца!
Слава Мистерио!
Как это вы так?
Я очень хороший адвокат.
МЫ ВЕРЕМ МИСТЕРИО
Нам нужно безопасное жильё.
ВВЕДИТЕ КОД
Как отключить?
Сигнализация отключена.
Миленько и безопасно.
Добро пожаловать в оазис души.
Нинтендо уважаешь?
Нам звонит Ники из Нью-Джерси.
Я не хочу восславлять Мстителей,
тем более так.
Вешать щит Капитана Америки на статую Свободы?!
Это безобразие! Оставьте статую Свободы в покое!
РАЗРАБОТКИ СТАРКА
Хэппи!
Документы уже подал?
Только что - в Массачусетский технологический.
-А ты? -Тоже.
Представь, поступим! И Нед!
Ещё нужно, чтобы выделили гранты на учёбу.
Не волнуйся, ты отличница и медалистка.
-Я слишком прагматична? -Нет. Хотя...
...немножко. Но мне это в тебе нравится.
-Правда? -Да.
А что ещё во мне нравится?
Твой неистребимый оптимизм.
Ну да, я всё вижу в розовом свете!
А ещё с людьми ладишь.
Я просто обожаю людей.
Любишь спорт.
В этом году «Метс» выиграют кубок.
Правда?
Что за звуки?
Это Хэппи. Смотри!
Уступил свою комнату Мэй, а сам спит здесь.
Задам тебе странный вопрос.
Ты чувствуешь облегчение, оттого что все знают?
С тех пор, как меня укусил паук,
у меня была всего неделя нормальной жизни.
Или почти нормальной.
И...
...это было, когда ты всё узнала.
Обо мне знали правду близкие мне люди.
И это было прекрасно.
А теперь знают все.
Я самый знаменитый человек в мире.
А денег нет.
Я...
...рада, что завтра увидимся.
Я тоже.
Закругляйтесь!
Всё ясно, вы друг другу нравитесь.
Больше ничего нового не будет, а мне нужен сон.
-Ты всё это время слушал? -Привет, Хэппи!
Поневоле.
-Привет от Эм Джей. -И ей.
В школе Мидтауна начинает последний год занятий её самый известный ученик,
Питер Паркер! В учёбе он зверь!
Или правильнее, паук?
С раннего утра
здесь, у здания Школы науки и технологий, собиралась толпа...
Здесь, кажется, столько же противников Человека-паука, сколько его сторонников.
Эм Джей!
Эм Джей, мы тебя любим!
Эм Джей, ты родишь от него маленьких паучат?
Назад, отойдите!
Эм Джей, ты знаешь, что он убийца?
Питер! Снимемся для ТикТока?
Слава Мистерио!
Сделай фляк!
-Поцелуйтесь с Эм Джей! -Отстаньте!
-Ты кто? -Я Нед Лидс,
-лучший друг Питера. -Это я лучший друг!
Кто против него, с тем разберется Флэш Томпсон.
А хотите узнать о нашей дружбе, читайте мою книгу «Флэшпойнт».
Один паук, два сердца, масса приключений.
Полистайте.
-Проходи! -Я с ними.
Иди!
Я подожду внутри.
Смотрите весь год наши новости.
Мы будем в них освещать,
как Питер проходит главное испытание,
поступление в колледж!
Питер! С возвращением в Мидтаунскую школу,
где мы воспитываем героев!
Или убийц.
Прекрати!
-Служить вам - огромная честь! -Неправда.
Мистерио был прав.
-Тихо! -Мистерио был прав.
Учащиеся организовали тут уголок почёта.
Врёшь, это ты организовал.
Я немного помог.
Я пытался помешать, но тебя разве угомонишь.
Это всё он сделал.
Надеюсь, найдется время посмотреть.
Можешь болтаться на паутине по коридорам.
Или ползать над толпой по потолку.
Мы знаем, ты умеешь.
Я пойду.
-Я знаю, что ты сделал. -Не позорься!
-Я знаю, что ты сделал. -Он верит в эти сказки.
Вот бы весь день тут лежать, там, внизу, какой-то дурдом.
Ещё послушай:
«Есть предположение, что Паркер обладает
паучьей способностью гипнотизировать самок,
и Джонс-Уотсон относится к числу околдованных им жертв».
Всё, хватит!
Слушаюсь, мой повелитель!
Наконец-то одни!
Там, внизу, какой-то дурдом.
Я вот что подумал...
Давайте, когда поступим, жильё на троих снимем.
-Конечно. -Я с удовольствием.
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ
-Такими будем и мы. -Да,
только без фрисби и этих улыбок.
Технологический в приоритете.
Но если выбрать те же запасные варианты,
мы так или иначе все будем в Бостоне.
Новый город, новая жизнь; я бы и там был при деле.
-Там же есть преступность? -Ещё какая!
Начали бы новую жизнь.
Ты чего?
Я пока боюсь радоваться:
если готовиться к худшему,
то потом не придётся сильно огорчаться.
Брось!
Начнём новую жизнь
и будем все вместе.
Ты прав, да здравствует новая жизнь!
Да.
Ура новой жизни!
Первый ответ!
Ничего, это запасной вариант.
Питер!
Нет?
Из последнего.
Технологический?
Готовы?
Джонс, я велел снять декорации к Хэллоуину.
Вы велели Саше...
Не пререкайся, а делай!
Слушаюсь.
Сейчас от нервов стошнит.
Лучше не надо, меня убирать заставят.
Последний шанс, сюда или никуда.
Перестань!
-Ну что, готовы? -Да.
На счёт «три».
Раз, два, три.
Нет.
А у тебя?
«В свете недавних происшествий
в настоящий момент мы не можем рассмотреть ваше заявление».
Несправедливо!
Я не сделал ничего плохого!
А вы, ребята, тем более!
Готовься к худшему - и никогда не придётся огорчаться.
Бостону не до сна!
Бостон!
Вас что, не взяли?
Да, потому что мы друзья Человека-паука.
Пойду, пожалуй, а то скоро встреча поступивших.
Сочувствую!
Джонс, ты чем занята? Работать!
Иду.
Знаете...
...я ни о чём не жалею.
Я тоже.
Хотя родителям надо письмо показать.
Здравствуйте!
Я...
«Самый знаменитый человек в мире», знаю.
Вонг.
Не поскользнись, у нас нет страховки.
К празднику готовитесь?
Нет, у нас один из порталов выходит в Сибирь.
Там прошёл буран.
А всё потому, что кое-кто забыл наколдовать уплотнения на ворота.
Потому что теперь есть более важные обязанности.
Какие?
Возложенные на верховного чародея.
Я думал, что верховный чародей - вы.
Нет, теперь он: я выбыл на пять лет из-за скачка.
Что ж, поздравляю!
-Если бы я остался... -Ты бы тут всё спалил.
Что перестали махать лопатами?
Ну, Питер, чему обязан удовольствием?
Неудобно вас беспокоить, сэр, но...
Брось, мы с тобой полвселенной спасли.
Можем обойтись и без «сэра».
Ладно, Стивен.
Фамильярно, но я не против.
Когда Мистерио раскрыл мою личность,
у меня вся жизнь пошла кувырком.
Не знаю, получится ли так, но не могли бы вы...
...вернуться в прошлое и сделать так, чтобы он меня не спалил?
Мы нарушали пространственно-временной континуум для спасения миллионов жизней.
Ты просишь это повторить, чтобы твоя стала проще?
Речь идет не обо мне, тут много пострадавших:
моя тётя Мэй, Хэппи... У лучшего друга и моей девушки тоже судьбы поломаны,
из-за того что они со мной знакомы, а они ни в чём не виноваты.
Мне очень жаль, но...
...даже если бы я хотел, у меня уже нет Камня времени.
Точно.
Простите, что отнял у вас время.
-Ну что ты! -Давайте забудем.
Он забудет, он всё забывает.
Вонг!
-Ты подал неплохую идею. -Что?
Руны Коф-Кола!
Руны Коф-Кола?
Стандартные чары забвения.
Время вспять не повернём, но все забудут, что ты Человек-паук.
-Серьёзно? -Нет!
Чары действуют на стыке известной и неизвестной реальности.
Нельзя так рисковать.
Мы их и без повода применяли.
Помнишь праздник полнолуния в Камар-Тадже?
-Нет. -О чём и речь!
Ну, Вонг!
Разве мало он пережил?
Меня не впутывай.
Ладно.
Смотри!
Что это за место?
Храм построен на перекрестке потоков космической энергии.
Мы не первые, кто её черпает.
Некоторым из этих стен тысячи лет.
А в 80-х тут снимали серию «Уравнителя».
Я очень...
...вам признателен, сэр.
О чём речь!
И не говори «сэр».
Простите!
Готов?
Готов.
Прощай, Человек-паук.
Простите?
Сейчас весь мир забудет, что Питер Паркер это Человек-паук.
Я в том числе.
Все забудут?
А нельзя, чтобы кто-то помнил?
Так заклинание не работает,
и очень сложно и опасно менять его в процессе.
Моя девушка забудет всё, что мы пережили?
Она вообще будет со мной?
Она с тобой только из-за того, что ты Человек-паук?
-Надеюсь, что не только. -Ладно.
Весь мир забудет, что ты Человек-паук, кроме подружки.
Большое спасибо!
Господи, а Нед!
Что такое «Нед»?
Мой лучший друг. Надо, чтобы он тоже знал.
Давай больше не будем менять параметры заклинания,
пока я в процессе.
Хорошо, всё, клянусь!
-Тётя Мэй тоже должна знать! -Хватит портить заклинание!
Когда она узнала, это был такой удар для неё!
Нельзя снова её этому подвергать.
-Тётя будет знать? -Да!
Спасибо!
-Хэппи? -Это ещё кто?
Это прозвище Гарольда Хогана.
Он работал у Старка, встречался с моей тётей...
Замолчишь ты?
Пусть все, кто знал правду раньше, будут знать её и теперь!
-Получилось? -Нет!
-Ты шесть раз менял заклинание! -Пять раз.
Ты менял заклинание, а я говорил, что нельзя!
Вот и не получилось. Колдовство вышло из-под контроля.
Если бы я всё не остановил, произошла бы катастрофа!
-Стивен, простите... -Для тебя - сэр!
Простите, сэр.
После всего, что мы с тобой прошли,
я всё время забываю, что ты ещё мальчишка.
Слушай, Паркер, проблема не в Мистерио,
а в том, что ты живёшь двумя разными жизнями.
Чем дольше ты это будешь делать, тем будет опасней.
Очень жаль, что тебя и твоих друзей не взяли в колледж.
Но если вам пришёл отказ, и ты не сумел добиться пересмотра,
то ничего уже не сделать.
Что значит добиться пересмотра? Надо было позвонить?
Да.
А так можно?
Ты даже не позвонил?
Пришел отказ, и я решил, что...
Подожди!
То есть ты даже не догадался позвонить в колледж,
прежде чем просить меня устроить всему миру промывку мозгов?!
Ну, если так ставить вопрос...
Ответь-ответь-ответь...
Что, чувак? Я занят!
-Где встреча абитуриентов? -А что?
Надо кое с кем поговорить,
чтобы Эм Джей и Неда приняли.
А что я получу взамен?
Я и так рискую, говоря с тобой.
Ладно, я буду...
...неделю тебя на паутине в школе приносить.
Месяц!
-Неделю. -Две недели.
Флэш, ну выручи!
Ты знаешь, что мне надо.
Я всем скажу, что ты мой лучший друг.
-Флэш, пожалуйста! -Всё, всё!
Есть проректор по работе с абитурой, обратись к ней.
-А где она? -Уехала.
-Куда? -В аэропорт.
Сеть Старка недоступна.
тебе к этой леди ;)
Распознавание лиц недоступно.
Привет!
Да, я вас вижу.
Господи!
-Это же Питер Паркер! -Мама!
ФЛЭШПОЙНТ
Да?
-Здравствуйте, я Питер Паркер. -Ты на проезжей части.
Простите, очень нужно с вами поговорить. Я знаю, что вы едете в аэропорт.
Эм Джей Уотсон и Нед Лидс - умнейшие ребята!
А я дурак, что позволил им мне помогать,
хотя иначе погибли бы миллионы людей.
Не будьте такими же дураками, как я!
Мы дураки?
Нет, я сказал «не будьте»!
Даже я им не отказал, и вы так не делайте!
Ты явно не отрепетировал свою речь.
Я просто хочу сказать...
Что случилось?
Господи!
Вам лучше выйти из машины.
Все с моста!
Дверь не открыть!
Здравствуй, Питер!
Мы знакомы?
Что ты сделал с установкой?
Я не знаю, о чём вы! Какая установка?
«Мощь Солнца в моих руках».
Где она?
Если прекратите крушить машины,
можем вместе поискать ваше устройство.
Хочешь со мной поиграть?
Лови!
Бегите отсюда скорей.
Думаешь, новый костюмчик тебя спасёт?
Жаль, не убил твою подружку, когда была возможность.
Что ты сказал?
У нас появился конкурент.
ДЕЙЛИ БЬЮГЛ
Питер, на помощь!
Не бойтесь, я сейчас!
Питер!
Спокойно, дышите глубже! Всё в порядке?
Нет!
Не волнуйтесь, у меня всё под контролем.
Костюм повреждён.
Нанотехнологии!
Ты превзошёл себя, Питер.
Я тебя недооценивал.
Но теперь ты умрёшь.
Ты не Питер Паркер.
Ничего не понимаю.
В чём дело?
Найдено новое устройство.
Подключение...
Не слушайте его! Слушайте меня!
Меня слушайтесь!
Не его, а меня!
Всё нормально? Ещё успеете на самолёт.
Питер!
Ты герой.
Да ну, какой там, что вы...
Я поговорю с приёмной комиссией насчёт тебя и твоих друзей.
Что вы, речь не обо мне.
Я поговорю и насчёт друзей, и насчёт тебя.
Правда?
Больше ни во что не влипнете - есть шанс, что примут.
Держи - и в сторонку; я к нему.
Эй, ты! Послушай-ка!
Это что за безобразие?
Ты кто?
Пока пытаешься меня убить,
я буду всем управлять -
всей этой ерундовиной со щупальцами.
Кто ты такой? Что проис...
Нет!
Озборн?
Доктор...
Осторожнее с желаниями, Паркер!
Выпустите меня!
Объясните, пожалуйста, что это такое?
Заклинание, которое ты запорол,
не заставит всех забыть, что ты Человек-паук,
а будет теперь тащить тех, кто знает, что Питер Паркер - Человек-паук,
из других вселенных - в нашу.
Из каких других вселенных?
Кто вы такие? Где я?
С ними лучше не вступать в контакт,
поскольку нам чрезвычайно мало известно о мультивселенной.
-Мультивселенная существует? -Такого быть не должно.
Но вы же сняли чары!
Нет, я их запер, но часть просочилась.
Я засек пришельца из другого мира, спустился в канализацию
и нашёл вот этого...
...склизкого зеленого паршивца.
Чары? Волшебство?
Это что, детский праздник? Кто этот клоун?
Что это за бред?
Смотри!
Знаешь Человека-паука по имени Питер?
Да.
-Это он? -Нет.
Понял?
Вот как мы поступим.
Не знаю, сколько у нас этих гостей...
Я ещё одного видел. На мосту.
Такой летучий зелёный эльф.
Прелестно, с него и начни.
Лови их и перемещай сюда,
а я пока подумаю, как вернуть их назад, прежде чем они порвут нити реальности
или, того хуже, Вонг обо всём узнает.
Доктор Стрэндж!
Что?
У нас с друзьями появилась надежда на поступление.
Если узнают, что я воюю с этими безумными монстрами...
-За речью последи! -Прости.
Ты всё ещё про свой колледж?!
Что вы сделали?
Вот что.
Зачем вы это...
Как это ты так?
Детей много развлекал.
Выстрелил - переправил - ловишь дальше; не за что; работай!
Сэр!
Ну что?
Я знаю, что виноват, и всё исправлю, но мне помощь нужна.
Даже не верится, что я вошёл в святая святых!
И мне не верится.
А как вы узнали, что вы волшебник?
Бабушка говорит, у нас в роду колдуны,
а я иногда чувствую покалывание в руках...
Покажись врачу.
-Питер! -Привет!
Прости, что тебя втягиваю, но очень нужна твоя помощь.
Не извиняйся, ты вернул нам шанс поступить.
А как эти злодеи сюда попали?
Мы вас в колледж пристраивали, и он напортачил с чарами.
-А как же женщина, которую ты спас? -Ты это наколдовал?
Это было после. Сосредоточимся на хорошем!
Нет, сосредоточимся на плохом:
вы пока что обнаружили ноль нарушителей из других миров,
так что беритесь за телефоны,
шерстите интернет и разгребайте этот бардак!
Вот вы нами командуете, хотя всему виной ваше же заклинание.
Получается, что виноваты вы.
Я тоже знаю пару волшебных слов,
и одно из них - «пожалуйста»!
Пожалуйста, разгребите этот бардак.
Работать можете в крипте.
В крипте?!
Круть!
-Насчёт того заклинания... -Всё нормально.
-Правда? -Да.
Я понимаю, ты пытался всё исправить.
Просто в другой раз поставь нас в известность.
Скажи: «Я тут задумал одну штуку, от которой мир может рухнуть!»
Мы тебе поможем: проработаем план, накидаем идей.
Идёт.
Нед?
Чувак, мне всё равно, не бери в голову.
Дыба!
Это тренажёр для пилатеса.
-А там? -Крипта.
Мы находим гостей, ты их телепортируешь,
Чудо-доктор шлёт их домой,
мы дружно поступаем, и я всех угощаю чёрствыми пончиками.
Ловим пришельцев!
Эй! Ты кого сюда привёл?
Это мои друзья: Эм Джей и Нед.
Здравствуйте!
Прости, как тебя зовут?
Доктор Отто Октавиус.
Ну серьёзно, как на самом деле?
Это что, динозавр?!
ДВИЖЕНИЯ ОГРАНИЧЕНЫ КОСТЮМ ОТКЛЮЧЁН
АНТИСЕПТИК ДЛЯ РУК
НАКЛАДКА ДЛЯ БОРОДЫ
Если краска не отойдёт, приезжай в приют.
Нет, Мэй, нам вначале нужно их найти.
Закончи дела и приезжай раздавать бездомным консервы.
Годится.
Один есть!
-Всё, занят. -Целую!
А я ещё кое на что способен!
Что ты нашёл?
Возник переполох возле центра военных разработок за городом.
Там видели какого-то летающего монстра.
Наверно, это его я видел на мосту.
Это невозможно.
Ты с ним знаком, верно?
Ты ещё назвал его по имени!
Норман Озборн. Блестящий учёный, военный исследователь.
-Если бы не алчность и ложные идеалы... -Что с ним произошло?
Мы устали от твоих вопросов!
Ладно.
Мне пора. Только куда?
Не он это.
Почему?
Потому что Нормана Озборна давно нет в живых.
Так что либо мы видели кого-то другого,
либо ты летишь сражаться с призраком прошлого.
Посматривай на деревья: мы не знаем, где он.
И как тебя только не укачивает.
-Вы это видели? -Нет.
Слишком темно.
Так-так-так...
-Что происходит? -Питер, что там?
Чутьё включилось? Что оно тебе говорит?
-Вы это видите? -Да.
-Озборн? -Тот был зеленый, а этот синеватый.
Ты случайно не из другой вселенной?
Что он делает?
Похоже, подзаряжается.
Мне это не нравится, стреляй паутиной.
Левей уходи, левее! Да, вот так!
Что ты ему говоришь? Вправо давай!
Он имел в виду вправо.
Ребята, вы мне только мешаете!
Нет! Что случилось? Питер!
Питер, это я, Флинт Марко. Помнишь меня?
-Я Питер, но не твой. -Что значит не мой Питер?!
-Что творится? -Я всё объясню,
но можешь сначала с ним помочь?
Ладно.
Задержи его, а я отключу ему ток.
Погнали!
Долго не смогу его держать.
Всё, порядок!
Другой Питер, странно.
Спасибо.
-Прости. -Ничего страшного.
Я в своём прежнем теле.
Слушайте...
Это дико прозвучит, но здесь не ваша вселенная.
-Другая вселенная? -Что?
То-то я чувствую, энергия какая-то не такая.
Мне нравится.
Полегче, приятель.
Это я виноват, что вы здесь.
Где, в этой вселенной или в лесу? Ненавижу лес.
Я имел в виду вселенную.
Мне что, и дальше тут стоять с голой задницей?
-Я не жалуюсь. -Нет-нет.
Что произошло?
-Что ты с ним сделал? -Всё хорошо.
Ты его убил?
Я всё объясню, только ты должен мне поверить.
Я не верю. Я тебя не знаю.
Что это значит?
Ты выбрал не ту сторону.
Коннорс?
Ты знаешь это существо?
Это не существо, а человек.
Они из одной вселенной!
Доктор Курт Коннорс. Он был учёным в Озкорп, когда я там работал.
Блестящим учёным.
Но превратил себя в ящерицу.
И пытался весь город превратить в ящериц. Безумие!
Не безумие, Макс, а следующий этап человеческой эволюции.
-Динозавр-то говорящий! -Ящер.
Кстати, а что с тобой?
Я помню тебя лысеющим очкариком с гнилыми зубами.
Как ты так преобразился?
Могу тебя ещё лучше преобразить.
-Сделать ящерицей? -Правильно!
Заткнитесь! Где мы?
-Всё сложно. -В колдовской крипте.
В каком смысле?
В буквальном: это подземное помещение в доме колдунов.
Волшебство оставьте себе.
А вот новой энергии я бы ещё отведал.
Питер, привет!
Новенькие ещё не появлялись?
Один электрический, другой песчаный.
Они все здесь, в камерах.
Отлично, я задержусь здесь.
Попробую устранить повреждения, а то опять на меня свалят.
Давай.
В этот раз я ничего бы без вас не смог, так что спасибо.
Не за что.
А спроси его: это древесный монстр или учёный в дерево превратился?
Это просто дерево, брат.
Просто дерево.
Трус!
Нам ещё покорять новый мир!
Тошно смотреть.
Оставь меня в покое, прошу тебя!
Прячешься в тени.
Скрываешься от самого себя.
Нет!
От себя не убежишь.
Мэй
-Мэй? -Привет, Питер!
Я на работе, и ко мне заглянул один из тех, кого ты ищешь.
МИСТЕРИО БЫЛ ПРАВ
Мэй! Где Мэй?
Спасибо!
Мэй!
А вот и он.
Норман, это мой племянник.
Норман Озборн? Я думал, вы...
Я увидел Человека-паука на рекламе.
Думал, он мне поможет. Но ты не он.
Вам нужна помощь Человека-паука?
Он только что пришёл.
Мне больше некуда идти.
В моем доме живёт кто-то другой.
Озкорп не существует.
Мой сын...
Иногда я сам не свой.
Я... становлюсь другим.
Когда он мной управляет, я потом ничего не помню.
-Кто он? -Я оказался здесь, в этом городе...
-Кто управляет? -Я не знаю, что со мной.
Тише, всё хорошо.
Я ничего не понимаю.
Он заблудился.
Причём не только в космосе, но и у себя в голове.
Они все такие?
-Да. -Да?
У всех свои проблемы - психические и физические.
Ему нужна помощь. Остальным, наверно, тоже.
Что ты хочешь сказать? Это не моя проблема!
Питер! «Не твоя проблема»?
Им лучше искать помощи в своих собственных мирах.
Лучше всего для них будет, если мы их отправим обратно.
Для них или для тебя?
Посмотри вокруг: такие уж мы люди, помогаем другим.
Так будет лучше для них, поверь.
Факт остается фактом: Человек-паук опасен для нас!
Мы продолжим сразу после короткой рекламы наших спонсоров.
Это всё, что стоит смотреть, кроме нас.
Мы вышли из эфира.
Ну что?
Я за ним слежу.
Он с тётей и незнакомым типом.
-Точно? -Они выехали из приюта.
Не упусти их!
Спасибо, Мэй. Надеюсь, ещё увидимся.
Он тебе верит. Я тоже.
Спасибо за чистку.
Счастливо!
-Ребята, это мистер Озборн. -Доктор!
Простите! Доктор Озборн, это мои друзья, Нед и Эм Джей.
Мэри Джейн?
Мишель Джонс.
Поразительно.
Интересно, есть ещё Неды Лидсы?
Октавиус?
Озборн?
Что с тобой стряслось?
Со мной?!
Это ты - ходячий труп!
В смысле?
Ты погиб, Норман.
Уже много лет как.
Ты сумасшедший.
Как мне тут нравится!
Что ты говоришь? Вот он перед нами, совершенно...
Мёртвый.
Они оба погибли, сражаясь с Человеком-пауком.
Это было во всех новостях.
Зеленый Гоблин был пронзён собственным глайдером.
А спустя пару лет
ты, Осьминог, утонул в реке вместе со своим изобретением.
Вздор!
Человек-паук пытался заглушить мой реактор.
Я ему помешал.
Я схватил его за горло, а затем...
Затем оказался здесь.
Давайте лучше я вам расскажу!
Человек-паук здорово у меня получил, он не даст соврать.
Он вызвал перегрузку сети, к которой я подключился.
Я стал превращаться в сгусток чистой энергии, а потом...
А потом...
Ой, черт!
Я стал гибнуть.
Макс, ты не знаешь, а я погиб?
-Ещё одного поймал? -Подождите, он не опасен!
Ничего.
Что это?
Это древний артефакт, Ла Макина ди Кадавус.
Я запер испорченные чары.
Когда исполню ритуал, их действие будет обращено,
и эти ребята вернутся в свои вселенные.
И что тогда? Погибнем?
Спасибо, но я пас!
Выпустите меня отсюда!
Питер!
Стрэндж, их пока нельзя отправлять назад.
Почему?
Некоторые из них погибнут.
Паркер!
Это их судьба.
Стрэндж, ну пожалейте их!
В великом счислении мультивселенной
эта жертва бесконечно важнее их жизней.
Прости, малыш.
Так уж им суждено.
Питер!
Не смей!
-Чувак, что ты делаешь? -Питер, скорее уходи!
Вот почему у меня нет детей.
-Отдай ящик! -Нет!
Господи, я умер!
Не умер, а отделился от физического тела.
Что?!
Как ты это делаешь?
Понятия не имею!
У тебя не должно так получаться!
Потрясающее ощущение!
Ничего круче со мной не случалось.
Но больше так не делайте!
Отвяжись!
Где это мы?
В зеркальном измерении, где я властвую.
Стрэндж, постойте! Можем просто поговорить?
Паркер, пойми же, что в мультивселенной
бесконечное число людей знает, что Питер Паркер - это Человек-паук!
И, если заклинание вырвется, они все попадут сюда.
Я понимаю, но нельзя слать их на верную гибель.
Судьба у них такая.
Её не изменить, как не изменить их сущности.
Ну а вдруг мы сможем изменить их судьбу?
Что вы делаете?
Я вам его не отдам!
Отдавай!
Минутку, это же Архимедова спираль.
Здесь просто другая геометрия, а с геометрией у меня всё в порядке.
Квадрат радиуса разделить на π разметить кривую...
Всё, Паркер!
Я за тобой вернусь, когда закончу.
Стрэндж!
А знаете, что круче магии?
Математика.
Не делай этого.
«Ай!»
Простите, но...
...я должен попробовать.
-Что произошло? -Я победил доктора Стрэнджа!
-Что? -Смотрите, я забрал у него кольцо!
Я летал по всему городу, а потом пролетел сквозь огромное зеркало...
А он где?
В ловушке, но не знаю, надолго ли.
Дал бы ему отправить нас на смерть! Зачем вступился?
Такой он человек.
Наверно, я смогу помочь: если немного исправлю ваши дефекты,
то, когда вы вернётесь, вы не погибнете, сражаясь с Человеком-пауком.
Что значит дефекты?
-У нас передовые технологии... -Я готов помочь!
Знаешь, я и сам своего рода учёный.
Октавиус знает, что я умею.
Ты будешь нас «чинить»? Я отказываюсь!
Не могу ничего обещать,
но у вас хотя бы будет шанс выжить по возвращении.
Второй шанс.
Разве оно того не стоит?
Поверь, Питер,
когда пытаешься исправлять других, это всегда чревато последствиями.
Можешь тут оставаться. Не знал, что ты говорящий.
Но если останешься, придётся иметь дело с колдуном.
То есть либо мы с тобой, либо умрём. Небогатый выбор.
Я просто хочу домой.
А я не хочу, чтобы меня убили.
Особенно, тип, одетый, как персонаж «Подземелий и драконов».
Какой у тебя план?
У меня всё просчитано.
Что нам делать с этой штукой?
Надо найти для неё безопасное место.
-Ты должна её забрать. -Что?!
Если что, я просигналю, ты нажмёшь здесь, и всё будет кончено.
Мы тебя одного не отпустим.
Вам нельзя со мной, слишком опасно.
-Мы же все заодно. -Правильно,
но я ничего не смогу, зная, что вы в опасности.
Эм Джей, возьми его ради меня.
Пожалуйста!
-Хорошо. -Спасибо.
Но, клянусь, если не будет вестей, то я нажму.
Конечно.
Я это сделаю!
Мы верим тебе, Мишель!
Не может быть, чтобы она была его подружкой!
Она нажмёт.
Будьте уверены.
Ну всё.
-Пока. -Будь осторожен.
-Ты тоже. -Ладно.
Ладно...
-Будь осторожен. -И ты.
Ну что...
Кто со мной?
Я с тобой.
Но если всё пойдёт наперекосяк,
я поджарю тебя изнутри.
Где Коннорс?
-Он захотел остаться в фургоне. -Хорошо.
Сигнализация отключена.
-Мэй! -Да?
Неудобно перед Хэппи, что так используем его квартиру.
Он переживёт.
Нью-йоркцы против изменения статуи Свободы...
Простите.
Это и есть твой план?
Ни лаборатории, ни приборов, просто чудеса в домашних условиях?
Приготовишь зелье вместе с блинчиками в микроволновке?
Я бы не отказался от блинчиков.
Он нас поубивает.
Будем надеяться, что нет.
Ты будешь первым.
Я сказал, что не нуждаюсь в починке!
Я не дам себя чинить!
Особенно подростку, да еще инструментами с чужой кухни!
Нет-нет, там у него что-то есть.
Я чувствую какую-то странную энергию.
РАЗРАБОТКИ СТАРКА
Это ещё что?
Это фабрикатор.
Можно анализировать, проектировать и изготавливать почти что угодно.
Я думала, это сломанный домашний солярий.
Надо же!
Он нас поубивает.
Что там такое?
Этот чип в затылке у Дока должен был предохранять мозг
от команд искусственного интеллекта, который управляет щупальцами.
Но чип неисправен, так что не Док управляет щупальцами,
а щупальца теперь управляют им.
Наверное, этим можно объяснить, почему он всё время такой мрачный.
ДВИЖЕНИЯ ОГРАНИЧЕНЫ КОСТЮМ ОТКЛЮЧЁН
Водички?
Да, мне хочется пить.
Просто воду или с солью?
Вы же осьминог!
Что?
Значит без соли.
Столько здесь возможностей!
Ты про квартиру?
Да, про квартиру: чудесная планировка!
Нет, я об этом мире!
Я здесь нравлюсь себе.
И здесь так много энергии...
Кем бы я мог здесь стать!
Зачем с нами поехал?
У меня дочь. Хочу её увидеть.
Но он никого не вернёт домой,
пока не закончит свои детские эксперименты.
-Ты веришь ему? -Я никому не верю.
Как ты таким стал?
В фирме, где я работал,
велись опыты с электричеством, вырабатываемым в организмах,
а я упал в емкость к электрическим угрям.
Да что ты? А я упал в суперколлайдер.
Да уж!
Надо смотреть, куда падаешь.
Я восхищён.
И технологией, и тобой.
Когда всё это кончится,
если нужна работа, и ты готов мотаться в другую вселенную...
Сработало!
Всё получилось!
Есть! Готово!
-Поднимешь его? -Поехали.
-Извини! -Держись!
Когда-нибудь кончатся эти унижения?
Не лезь ко мне со своими школьными опытами!
Всё получится, поверь.
Сказал растяпа, превративший себя в чудище!
Не шевели головой.
Застынь.
Не смей!
Клянусь, когда освобожусь, мы разорвём тебя на...
Док!
Док?
Доктор Октавиус!
Как стало тихо!
Замолкли голоса в голове.
Я почти забыл звук тишины.
Отто?
Да, Норман.
Это я.
Вот так чудеса!
Я признателен, мальчик мой!
Искренне!
Пожалуйста!
Как я могу помочь?
Это Питер, оставьте сообщение.
Питер, это Хэппи.
Я видел запись с камеры над дверью. Кто эти ребята?
Ты что, привёл ко мне домой киборга с ногами робота?
А другой что, из грязи? Перезвони мне!
Как настроение, Норман?
Ты вот-вот станешь цельным.
Без тёмной половины.
Только ты.
Только я.
Я подсоединяю.
Началось поглощение энергии.
Я буду заходить проверять, но ты посматривай на огоньки.
Станут зелёными - значит электричество вышло из организма.
Ну конечно, не всё:
сколько-то нужно, чтобы функционировал мозг,
нервная система...
Наверное, зря я тебе рассказываю про электричество.
-А можно вопрос? -Конечно.
Это твоё лего?
Я зайду попозже.
-Здесь что-то не то. -В смысле?
Не нравится мне это.
Не суетись.
Чем раньше закончите, тем раньше мы вернёмся домой.
ДЕЙЛИ БЬЮГЛ
-Где он? -В доме.
А мы здесь, на улице! Я же сказал не упускать!
Нужен компрометирующий материал.
Я вызвал федеральных агентов.
Началось!
Сейчас наедут толпы полиции.
Питер?
В чём дело?
Не знаю.
Мэй?
Что такое, Питер?
Что происходит?
Что ты на меня так смотришь?
Замечательная штука...
...это твоё чутье!
-Норман? -Норман в отпуске, милый!
В аду?
Гоблин!
«Без тёмного начала»?
Ты правда думал, что я это допущу?
позволю отнять мою силу,
просто потому что ты слеп и не видишь, что даёт подлинное могущество?
-Плохо знаешь меня. -Неужели?
Я видел, как она поймала тебя в сети
своих высоких моральных принципов.
Мы не нуждаемся в спасении, не нуждаемся в починке!
Наша сила не проклятие.
Это дар!
-Норман, нет! -Не подтявкивай!
Ты сам не знаешь, что говоришь.
Я наблюдал за тобой из глубины сквозь трусливые глазки Нормана.
Ты так стараешься сохранить всё, что у тебя есть,
а жизнь ставит тебя перед выбором.
Богам не нужно выбирать.
Мы берём!
Мэй, беги!
Боже!
-Что ты наделал? -Прежний ты мне больше нравился.
Вон он наверху!
Это он был на мосту.
Ты видел?
Куда!
Ты достаточно силён, чтобы всё иметь.
Слишком слаб, чтобы взять это.
Попался!
Я же говорил, что будут последствия.
Твоя слабость -
высокая мораль.
Она тебя душит.
Ты чувствуешь?
Не сработало.
Норман был прав:
это у него от тебя, эта отвратительная слабость!
Ты пытался меня «чинить».
Мэй, беги!
Теперь я тебя починю.
Мэй, пожалуйста, беги!
Мэй!
Питер, Питер, Питер...
Всякое добро наказуемо.
Потом спасибо скажешь.
Нет!
-Мэй? -Питер!
Я здесь.
Мэй!
Я здесь.
Всё в порядке?
Что такое?
Ничего. Мы же целы, да?
Да. Я сильно грохнулась...
-Я тоже. -...и всё!
Кажется, ребра сломал.
Это я виноват!
Зря не дал Стрэнджу отправить их назад.
Ты всё верно сделал!
Они бы погибли.
Ты правильно поступил.
Я за них не в ответе, Мэй.
Нормана наслушался?
О моей «высокой морали»? Брось!
-Нет, Мэй... -Питер, послушай!
У тебя дар.
Тебе дарована сила.
А большая сила накладывает большую ответственность.
Я знаю.
Идём отсюда.
Да, пойдём.
Дай только отдышаться.
-Что с тобой? -Всё хорошо.
А в чём же дело?
Надо просто отдышаться.
Отдышись, я здесь.
Не будем торопиться.
А потом мы к доктору, ладно?
Всё в порядке?
Помогите, нужна скорая! Кто-нибудь!
-Что случилось? -Ничего.
Всё хорошо.
Дай только перевести дух.
Я здесь, я рядом.
Всё хорошо.
Я с тобой.
Мэй?
Мэй!
Посмотри на меня, пожалуйста!
Мэй!
Что же ты, Мэй!
Очнись и ответь мне, пожалуйста!
Выйти из машины!
Тихо, тихо!
Питер, беги!
Я с тобой, слышишь?
Прости меня, Мэй!
Прости меня! Я люблю тебя.
Выходи с поднятыми руками!
Выходи - или мы открываем огонь!
Беги!
Вперёд, подходим!
Трагедия...
Как ещё это назвать?
И что ещё сказать?
Обломки...
Разрушения...
Вы всё видели своими глазами.
Когда же люди очнутся и поймут:
где бы ни появился Человек-паук,
он приносит с собой хаос и бедствия.
Всё, к чему он ни прикоснётся, рушится и гибнет.
А мы, невинные жертвы,
остаёмся среди руин.
С вами был Джей Джона Джеймсон.
Доброй ночи
и помоги нам Господь!
Нам сообщили о множестве пострадавших,
и есть по меньшей мере один погибший.
Пока тишина?
Я нажимаю.
Что? Нет!
Он сказал подождать, но я всё равно нажму!
Его бы хоть увидеть!
-Нед? -Да?
-Ещё раз так сделай! -Ага.
Вот бы нам его увидеть!
Вот бы нам увидеть Питера!
Бабушка права, я волшебник.
Это он?
Да, кому ещё там быть!
-Питер! -Эй, Питер!
Здрасьте!
Всё в порядке, я хороший!
Ты кто такой?
-Я Питер Паркер. -Этого не может быть.
Я Человек-паук в своём мире.
Но вчера...
...я очутился здесь.
Значит, теория струн, множественность вселенной,
телепортация материи - это всё реально?
Да.
Так и знал.
Это всё из-за заклинания.
Заклинания? Волшебного?
Не было никакого заклинания!
-Тут и колдовство есть? -Ну, как...
-Заткнись! -Не так чтобы есть...
-Молчи! -Есть волшебники.
Не так чтобы прямо...
Тихо!
-Докажи! -Что доказать?
Что ты Питер Паркер.
Я не ношу с собой удостоверение.
Какой из меня супергерой без анонимности?
-Ты чего? -Проверяла твое чутьё.
Чутьё есть, но оно не для того.
Может, не надо хлебом кидаться?
Какая ты недоверчивая!
Уважаю!
-Поползай! -Поползать?
-Да. -Не буду.
-Ползай! -С какой стати?
-Мало доказательств. -Достаточно.
-Нет! -Не нет, а да!
А как я к потолку прилип?
Ползай!
Бабуля спросила, не мог бы ты убрать паутину?
Раз уж ты там.
Да.
Спасибо!
Ну всё?
Пока да.
Я открыл не тот портал к другому Питеру Паркеру.
Открывай, пока не найдётся настоящий.
Ой!
Не обижайся.
Давай, ты умеешь.
Найди Питера Паркера!
Что это у него на руке?
Найди Питера Паркера!
Просто какой-то случайный парень.
Здравствуйте!
Ничего, что я прошёл сквозь эту...
Закрылась.
Питер?
Да, Питер Паркер.
Я вас увидел...
Привет.
Постойте, это же не ваш друг!
Ты тоже Человек-паук? Что же ты не сказал!
Я обычно это не афиширую.
Какой из меня супергерой без анонимности!
-И я так сказал. -И он так сказал!
Не могли бы вы убрать паутины, которые настреляли?
-Простите! -Конечно, уберём.
Я спать.
-Спокойной ночи! -Спокойной ночи, бабушка Неда.
Это может странно прозвучать,
но я ищу вашего друга с тех пор, как оказался здесь.
У меня такое чувство...
...что ему нужна моя помощь.
Наша помощь!
Так и есть.
Мы не знаем, где он.
А никого, кроме нас, у него не осталось.
А нет ли такого места,
которое имеет для него особое значение?
Где он мог бы просто...
Уединиться?
У меня это верхушка небоскреба Крайслера.
Эмпайр-стейт-билдинг.
-Там вид лучше. -Да, вид шикарный.
Да!
Я знаю, где его искать.
Мне очень жаль.
Питер!
Тут к тебе гости.
Что?
Стойте! Эй.
Соболезную...
...насчёт Мэй.
Я тоже.
Я представляю, каково...
Не говори, что знаешь, каково мне!
Ладно.
Её больше нет.
И виноват в этом я.
Напрасная смерть.
Я сделаю то, что сразу должен был сделать.
-Питер... -Не надо!
Вам обоим здесь не место. Я отправлю вас домой.
Те, другие, из ваших миров?
Вот сами и разбирайтесь.
Если вы их убьёте, я ни при чём.
Не моя проблема.
Мне уже всё равно.
Хватит.
Простите, что вас во всё это втянул.
Но вам надо возвращаться.
Удачи!
У меня погиб дядя Бен.
По моей вине.
А я...
...потерял Гвен.
Она была моей Эм Джей.
Я не сумел её спасти.
Никогда себе этого не прощу.
Но жизнь шла дальше.
Надо было оставаться для всех
«дружелюбным соседом-паучком» -
потому что она бы этого хотела.
Но в какой-то момент я перестал собой владеть.
Стал жестоким.
Озлобленным.
Я не хочу, чтобы это произошло и с тобой.
Когда погиб дядя Бен, я тем же вечером
настиг человека, которого считал виновным.
Я хотел его смерти.
Я получил, что хотел.
Но легче не стало.
Я долгое время не мог...
...выбраться из этого мрака.
Я хочу его убить.
Хочу разорвать на куски.
Я всё ещё слышу её голос.
Даже смертельно раненная, она твердила, что мы всё верно сделали.
Она сказала, что большая сила...
...это большая ответственность.
Погоди, откуда ты знаешь?
-Дядя Бен сказал это. -Перед смертью.
Может быть, она умерла не напрасно.
Коннорс, Марко, Диллон...
Я, наверное, починю устройства для Диллона и Марко, но вот с остальными...
Беру на себя Коннорса, я уже раз его вылечивал.
-Это не проблема. -Хорошо!
Да, отлично.
А я попробую сделать антисыворотку Озборну.
Уже давно над этим думаю.
Лечить - так всех!
Да?
Да.
На том стоим.
Что?
В глазах троится.
А у тебя есть лучший друг?
Был.
«Был»?
Умер у меня на руках.
Он пытался меня убить.
Сердце разрывалось.
Да уж!
-Запустишь диагностику? -Да.
Ну как ты?
Нормально, а ты?
Ты этого не заслужила.
-Я разрушил тебе будущее. -Нет!
Посмотри на меня! Я здесь.
Я никуда не денусь.
Мы останемся вместе и всё с тобой преодолеем.
Да?
Да.
Ну вот.
Спасибо.
У тебя кто-нибудь есть?
Нет.
Нет времени просто побыть Питером Паркером.
А у тебя?
Всё сложно.
Понятно. Наверное, нашему брату - не судьба.
Я бы не сдавался.
У нас, хоть и не сразу, всё сложилось.
-Да? -Да, у нас с Эм Джей.
С моей Эм Джей.
Легко запутаться.
Да.
-Питер! -А?
Прости, ты имел в виду...
Настоящий Питер.
-Все настоящие. -И все Питеры.
-Питер Паркер? -Тоже все.
Компьютер!
-У меня готово. -У меня тоже.
Надо их всех куда-нибудь заманить
и вылечить, пока они пытаются нас убить, а после отправить домой.
-С помощью волшебного ящика? -Таков план.
Ты отправишься воевать одетый, как молодежный пастор, или есть костюм?
Хорошо.
-Картриджи с паутиной. -Спасибо.
Это для чего?
Там жидкость, чтобы стрелять паутиной. А что?
Из тебя вышло?!
-А вы так не можете? -Нет.
Как такое возможно?!
Не будем отвлекаться! Вот где мы всё сделаем -
в стороне от людей, так что никто не пострадает.
Заманим их ящиком, они все о нём мечтают.
Только как мы туда попадём?
-Можно телепортнуться. -Что?!
-Я теперь колдун. -Да, он умеет.
Мы сами видели.
Правда?!
-У меня магия доктора Стрэнджа. -Да ладно!
Обещаю, что не превращусь в суперзлодея и не нападу на тебя.
Хорошо.
Спасибо.
Ну всё, поехали. Как ты там говоришь?
-«Готовься к худшему и...» -Ну уж нет!
Погнали всех мочить.
Отлично.
Лечить, а не мочить.
Всех залечим!
Леди и джентльмены! На нашу горячую линию
позвонил не кто иной, как объявленный в розыск Человек-паук,
который только что бесчинствовал в Куинсе.
Ну, Питер Паркер, что мы услышим в ходе этой провокации в эфире?
-Только правду. -Ну конечно!
По правде сказать...
...во всем виноват я.
Я нечаянно привел сюда этих опасных гостей.
Он сам сознался!
И, если они сейчас смотрят нас...
Знайте, я правда пытался вам помочь.
Я бы мог вас и убить...
...в любой момент, но я этого не сделал.
Тётя Мэй учила, что каждому нужно давать второй шанс.
Поэтому я здесь.
А здесь - это где конкретно?
Где стоит символ новой жизни.
Статуя Свободы? Боже правый!
Он решил угробить еще один объект национального достояния!
Мир, если ты смотришь...
Поверь, мир смотрит!
...пожелай удачи!
Твоему дружелюбному соседу без неё никак.
Всё может начаться в любую минуту.
Почти закончил.
А ведь Макс был милейшим парнем,
пока не упал к электрическим угрям.
Вот и всё.
Ну опять!
-Что такое? -Спина.
Ноет от всех этих прыжков.
-У меня тоже с поясницей беда. -Правда?
Хочешь, тряхну позвоночник?
-Было бы здорово. -Сейчас.
-Готов? -Да.
Хорош!
Ну как?
-Чудесно! -Да?
Стало лучше.
Как классно, всю жизнь мечтал о братьях!
Твоё тело само паутину вырабатывает?
-Давай не будем об этом! -Я не хотел...
Ты дразнишься?
Он тебя не дразнит! Просто мы так не можем,
и нам любопытно, как это у тебя получается.
Прости, что сунул нос, но я считаю, это круто!
Я бы и рад вам объяснить, но это происходит само:
я же не слежу за тем, как дышу!
А у тебя только из запястий выходит... или еще откуда-нибудь?
Только из запястий.
А бывало, что не стреляло?
У меня то и дело кончается, я её в лаборатории делаю.
Муторное занятие, так что тебе везёт.
Не завидую. Но я, кстати, вспомнил:
я тоже одно время стрелять не мог.
А что мешало?
Экзистенциальный кризис.
Моё обычное состояние.
А расскажите про самых крутых злодеев, с которыми вы бились?
-Ты уже знаешь некоторых. -Хороший вопрос.
Я бился с инопланетянином в форме чёрной жижи.
Я тоже с инопланетянином сражался -
на Земле и в космосе; мой был фиолетовый.
Вот бы мне так!
В космосе с инопланетянином? Это сильно!
До вас мне далеко, но я бился с русским в машине-носороге.
А что значит «далеко до нас»? Это неправда!
Я не в том смысле, что в чём-то вам уступаю.
У тебя, похоже, занижена самооценка.
Послушай...
Ты великолепен! Пойми это!
-Я понимаю. -Ты великолепен.
Я понял, спасибо.
-Скажи сам! -Нет, главное, я это услышал.
Всё, соберитесь! Слышите?
Да.
Привет, Питер!
Как тебя я новенький?
Отдай коробку,
я её уничтожу, но сохраню тебе жизнь.
Не заставляй становиться убийцей.
Он пошёл в атаку.
Макс, я по тебе скучал.
Эм Джей, внимание!
Поймала. Закрывай!
-Не закрывается. -Я вижу.
-А почему? -Не знаю.
-Ты уже закрывал портал? -Только открыл несколько.
Макс, мы можем просто с тобой поговорить?
Кого я вижу! Мой старый друг Человек-паук!
Я пытаюсь тебя спасти, как и раньше.
-Разве спасти? -Да.
Ты уже даже не в топе!
За меня не волнуйся, сам спасусь.
Гори!
Я отвлёк его, что дальше?
Отлично.
Чисто для справки:
ящер тоже здесь.
Проверка связи, приём!
-Мне нужно средство для Макса. -Сейчас будет.
Питер, мне нужно для ящера.
Понял!
Где коробка, Питер?
-Флинт, мы можем всем помочь. -Плевать.
Извини!
Фу!
Прости, Песочный, но никто не вернётся домой.
В чём дело?
Я кричу-кричу: «Второй Питер, второй Питер!»
-Я думал, ты второй! -Как это я второй?
Хватит спорить, послушайте первого!
Плоховато у нас получается.
Да, хреново, я не умею действовать в команде.
Я тоже.
А я умею, мне уже доводилось.
Неохота хвастать, но я был в Мстителях!
-В Мстителях? -Да.
-Молодец! -Спасибо.
А что это?
У вас нет Мстителей?
Это музыкальная группа?
Да не группа это! Мстители - это самые крутые...
Как нам это поможет?
Никак! Надо сосредоточиться, верить чутью и слаженно атаковать.
-Выберем одну цель. -Правильно.
-Будем их по очереди выводить из игры. -Точно.
Я первый, ты второй...
Я третий!
-Готовы? -Подождите!
Я люблю вас, братцы!
Спасибо.
-Всё, за дело! -Вперёд!
Человеки-пауки!
Песочный - вначале!
-Я заведу его в статую. -Я жду наверху.
Давай!
-Доктор Коннорс! -Здравствуй, Питер!
Первый!
Принял.
Флинт, мы хотим тебе помочь.
Я наверху, мне нужно средство.
Я сейчас!
Дождись своей очереди!
Сейчас вернусь.
Не волнуйся, Флинт!
Мы вернём тебя домой.
Побудь пока тут.
Таким могучим я его ещё не видел.
Надо снять с него дуговой реактор.
Вы его не отберёте!
Так не выйдет.
Придётся подойти вплотную.
Второй справа, третий слева. Вперед!
На!
-Не получается. -Я стараюсь, я не виноват.
-Ничего, давай дальше. -Я ещё попробую.
-Всё получится. -Сосредоточься и закрой портал!
О нет!
Там ящер, надо уходить!
Беги!
Скорее, сюда!
Коннорс, стой!
Да!
Оставь, они мои!
Не помогай, сам справлюсь.
Доктор Октавиус! Нет!
Что ты делаешь?
Убери их от меня!
Так-то лучше.
Эм Джей!
-Надо спрятать эту штуку. -Точно!
Молодец!
Где он?
-Нет! -Постойте!
Подождите, мистер... доктор Стрэндж!
План Питера работает!
-Какой план? -Он их лечит.
Доктор Коннорс?
С возвращением!
Вот так номер!
Ты что, портал открыл?
Да, сэр.
Макс?
Макс!
-Не волнуйся, я обесточен. -Уверен?
Я опять ничтожество.
-Ты никогда не был ничтожеством! -Ещё как был.
Ты не видел меня.
Сказать тебе одну вещь?
Давай.
У тебя хорошее лицо, доброе.
Ты из Куинса.
У тебя этот твой костюм, ты помогаешь бедным...
Но я думал, ты темнокожий.
Извини!
Ничего, где-то наверняка есть и темнокожий Человек-паук.
Чертовы угри!
Мощь Солнца...
В ваших руках!
Питер!
Отто!
Рад видеть тебя, мой мальчик.
И я вас рад видеть.
Ты стал совсем взрослым.
Как поживаешь?
Берусь за ум.
-Стрэндж, мы почти закончили. -Тихо!
Я 12 часов болтался над Большим каньоном!
Знаю, знаю.
Простите, пожалуйста!
-Большой каньон смотрели? -Нет чтобы помочь!
Всё нормально! Это мои друзья:
Питер Паркер, Питер Паркер, Человек-паук, Человек-паук;
мои двойники из других миров.
Это маг, о котором я говорил.
Я впечатлен тем, что ты всем дал возможность начать новую жизнь.
Но надо заканчивать. Сейчас же.
Человек-паук, выходи играть!
Стрэндж, нет!
Ты в порядке?
Да.
Я в порядке.
А ты?
Спасибо, мистер Плащ!
Нед?
Эм Джей!
-Питер? -Нед!
Питер!
-Всё нормально? -У нас - да.
Бедный Питер.
Слишком слаб, чтобы отправить меня на смерть.
Нет!
Просто я хочу сам тебя убить.
Молодчина!
Она там оказалась из-за тебя.
Пусть это я нанёс удар,
но это ты...
Ты убил её!
Питер!
Что я наделал!
-Это ты. -Ну как ты?
Ничего, не в первый раз проткнули.
Хорошо!
Да уж...
Отлично ловишь.
Отлично бросаешь.
Это на самом деле или я умер?
Нет, это на самом деле.
Там люди в небе?
-Я туда. -Не беспокойся.
Ты в порядке?
Что происходит?
Они стали прорываться, мне их не остановить.
Должен быть выход. Может, заново наколдуете?
-Как собирались, пока я всё не испортил? -Поздно, они уже здесь.
И они здесь из-за тебя.
-А если все забудут, кто я такой? -Что?
Их тянет сюда, потому что я Питер Паркер?
Наколдуйте, чтобы все забыли, кто такой Питер Паркер!
Пусть все забудут...
-...меня. -Нет!
-Но это помогло бы? -Да.
Но ты должен осознавать,
что все, кто тебя знает и любит, - все мы...
...начисто забудем тебя,
словно ты не существовал.
Знаю.
Колдуйте!
Тебе стоит попрощаться. Времени немного.
-Спасибо, сэр. -Зови меня Стивен.
Спасибо, Стивен!
Всё же странно звучит.
Увидимся!
Счастливо, малыш.
Вот и всё, вы сейчас вернётесь домой.
Ладно.
Слушайте...
Спасибо!
Я только хочу... Хотел вам только сказать...
-Я не умею такое говорить, но... -Питер!
Я хочу, чтоб вы знали...
Сам знаешь, на том стоим.
Да, на том стоим.
Я найду Неда и Эм Джей.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Ну, увидимся.
-Давай. -Пока.
-Очень больно? -Да.
Живой!
Горжусь вами.
Всё в порядке?
С нами всё в порядке.
-У тебя кровь! -Ничего страшного.
-Точно? -Уверяю тебя.
-Ладно. -Честно.
Хорошо.
Нам пора, да?
Вы забудете, кто я такой.
Что?
Забудем тебя? Ты о чём?
Ничего, я вас разыщу и всё объясню.
Заставлю меня вспомнить.
И опять будет всё, как раньше.
А если у тебя не получится?
Что если мы тебя не вспомним? Я так не хочу!
Я знаю, Эм Джей!
Неужели ничего не сделать?
Мы же всегда что-то придумывали!
Ничего не сделать.
Но всё будет хорошо.
Обещаешь?
Да, обещаю.
Я вас найду.
Я знаю.
Смотри у меня!
Не напомнишь - я сама тебя вычислю, опыт у меня уже есть.
Обещаю, я всё исправлю.
Ненавижу волшебство.
Я тоже.
Я люблю тебя.
-Я люблю... -Подожди!
Скажешь, когда снова со мной увидишься.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Не прошло и месяца со времени побоища у статуи Свободы,
а приверженцы культа Человек-паука
продолжают чествовать его как героя.
Был бы героем - снял бы маску и сказал нам, кто он такой.
Только трус скрывает свою личность.
Только трус скрывает свои подлинные намерения.
Но, уверяю вас, леди и джентльмены,
ваш покорный слуга раскроет эти замыслы, чего бы это ни стоило.
Привет! Меня зовут Питер Паркер. Ты меня не знаешь, но я...
Меня зовут Питер Паркер. Ты меня не знаешь, но ты...
Ладно, вперёд!
-Да что вы! -Не верится?
Привет!
Секунду.
Я слушаю.
Привет! Меня зовут Питер Паркер, и я...
...хотел бы кофе.
Хорошо, Питер Паркер!
Пончик коллеге-бобру.
Не понял?
Символ Технологического - бобёр!
Мне, наверное, стыдно не знать.
Ты уже их духом прониклась!
Никому об этом не говори.
Молчу.
Питер Паркер?
Кофе.
Спасибо.
Счастлива, что поступила?
Да.
Я и правда счастлива.
Странно, я обычно ни из-за чего сильно не переживаю:
я готовлюсь к худшему...
Чтобы не пришлось расстраиваться?
Да?
Да, верно.
Но в этот раз всё как-то по-другому.
Вот что...
Я хотел...
Болит?
Уже всё прошло.
Ещё что-нибудь?
Нет.
Спасибо!
Не за что.
Увидимся.
МЭЙ ПАРКЕР
КТО ПОМОГ ОДНОМУ, ТОТ ПОМОГ ВСЕМ
Откуда знал её?
Через Человека-паука.
А вы?
Тоже.
Я потерял близкого друга.
Те же чувства.
Больно, когда теряешь, и потом боль не проходит:
вспоминаешь, чем они были для тебя, и думаешь:
«Неужели и это всё ушло?»
Это никуда не уходит.
Те, кому она помогала...
...не дадут этому уйти.
Ты правда так думаешь?
Я знаю.
Берегите себя!
Был рад познакомиться.
Плата - помесячно, к первому числу.
Не задерживай.
ЭКЗАМЕНЫ НА АТТЕСТАТ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
На месте нужна помощь медиков?
Нет, нам будет нужен тягач.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Нет пути домой
Так...
Погоди, дай уточню: то есть ты хочешь сказать...
...что тут всё кишит...
...супергероями?
Он тебе уже час об этом толкует.
Давай ещё разок. Извини, я тупой.
А миллиардер, который летал в железном костюме, тоже был?
А ещё был злой зелёный тип?
Халк.
А ты говорил, Смертоносный защитник - дрянное имя!
Да, потому что так и есть.
Давай еще раз про фиолетового инопланетянина, который любит камни!
Я тебе так скажу: инопланетяне камни не любят.
Эдди, хорош!
Знаешь, что они любят? Жрать мозги!
На то они инопланетяне.
Сеньор, из-за него исчезли мои родственники!
На пять лет!
На пять лет?
Это долго.
Может, мне смотаться в Нью-Йорк, поговорить с этим...
...Человеком-пауком?
Эдди!
Мы напились!
-Купнемся голышом? -Голышом купаться не будем.
Надо оплатить счёт.
В чём дело? Только что тут оказались! Ну, опять!
И как не бывало!
Ни счёт оплатить, ни на чай оставить.
Создатели фильма выражают благодарность настоящему мечтателю Ави Араду,
чья вера помогла воплотить легендарные образы на экране.
Перевод субтитров: Михаил Черепнин
Не сотворяй то заклинание.
-Это слишком опасно. -Почему?
Мы нарушили стабильность пространства-времени.
Мультивселенная - это концепция, о которой мы знаем пугающе мало.
Твоё надругательство над реальностью...
не останется безнаказанным.
Иного выхода не было.
Но я никогда не желал, чтобы вот это всё произошло.
Ванда.
Я знала, что рано или поздно ты появишься.
Я совершила ошибки, и пострадали люди.
Я пришёл не Вествью обсуждать.
Тогда зачем ты здесь?
Нам нужна твоя помощь.
В чём?
Что ты знаешь о Мультивселенной?
Мне жаль, Стивен.
Надеюсь, ты понимаешь...
величайшая угроза...
нашей Вселенной...
это ты.
Ситуация вышла из-под контроля.
ДОКТОР СТРЭНДЖ ЕЩЕ ВЕРНЕТСЯ