รายงานข่าวด้วยคลิปการจู่โจม เมื่อสัปดาห์ก่อนในลอนดอน
จากแหล่งข่าวลับที่ไม่เปิดเผย
เราได้เห็นเควนติน เบ็ค หรือนามแฝง มิสเตริโอ วินาทีก่อนเขาเสียชีวิต
ระวัง คลิปนี้อาจมีภาพความรุนแรง
ผมส่งอสูรสี่ธาตุกลับไปมิติของมัน
แต่ผมคงไม่รอดไปจากที่นี่
สไปเดอร์แมนจู่โจมผม ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขามีกองทัพโดรนติดอาวุธ สตาร์คเทคโนโลยี
เขาว่าเขาคนเดียวเท่านั้น ที่จะเป็นไอรอนแมนคนใหม่
คุณแน่ใจเหรอว่าจะสั่งโดรนจู่โจม
จะมีคนล้มตายจำนวนมาก
เอาเลย ฆ่าพวกมันให้หมด
คลิปที่น่าตกใจถูกเผยแพร่เมื่อเช้านี้
บนเว็บข่าวชื่อดัง เดอะเดลี่บูเกิล ด็อตเน็ต
คุณเห็นกันแล้ว ข้อพิสูจน์ชัดเจน
สไปเดอร์แมนสังหารมิสเตริโออย่างป่าเถื่อน
นักรบข้ามมิติซึ่งสละชีวิตปกป้องโลกเรา
และแน่นอนว่าชื่อเขาจะจารึกประวัติศาสตร์ ในนามซูเปอร์ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล!
แต่ไม่หมดแค่นั้นทุกคน
คลิปนี้คุณต้องดู
ถ้าจะให้ดี ควรหาที่นั่งก่อน
สไปเดอร์แมนชื่อจริง... สไปเดอร์แมนชื่อจริงเขา...
สไปเดอร์แมนชื่อจริง คือปีเตอร์ พาร์คเกอร์
อะไรวะ!
ใช่แล้วทุกคน ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
เด็กนักเรียนอายุ 17 กระทำผิด ข้อหาให้ที่พักพิงผู้ต้องหาฆาตกรรม...
-เธอรู้จักเขา -คุณเป็นแฟนสไปเดอร์แมนใช่มั้ย
แท้จริงคือ
-คุณเป็นแฟนสไปเดอร์แมนใช่มั้ย -ผู้ร้ายในคราบผู้ผดุงคุณธรรมสไปเดอร์แมน
นั่นไง!
-อย่าแตะต้องเธอ -ยังเด็กอยู่เลย
นายฆ่ามิสเตริโอเหรอ
-เธอช่วยเขาฆ่ามิสเตริโอ? -ผมเปล่า...
มานี่ ขอดูหน้าซิ!
เขาตีฉัน สไปเดอร์แมนตีฉัน เขาตีฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมาประชาชนศรัทธา เรียกเขาเป็นฮีโร่
แต่ผมเรียกเขาว่า ศัตรูอันดับหนึ่งของมหาชน!
ฉันเคยบอกว่าไม่เล่นอย่างนี้แล้วไง
เอ็มเจ โทษนะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย มือเธอบัง...
โทษทีๆ
-แล้วเราจะไปไหน -ไม่รู้สิ บ้านเธอ?
ไม่ ไปบ้านฉันไม่ได้ พ่อฆ่าเธอแน่
อ้าว เธอเคยบอกว่าพ่อเธอปลื้มฉัน
เคย...แต่ไม่ปลื้มแล้ว
-เพื่อน -เพื่อน!
-เพื่อน!
เพื่อน!
ขอโทษที เธอโอเคมั้ย
-ไม่ ไม่ค่อยอ่ะ -โย่ ปีเตอร์!
"รูสเวลท์ ไอส์แลนด์"
-ไปดีกว่า ไป เหวี่ยงเลย -ไหนบอกไม่ห้อยไม่โหนแล้ว
-เหวี่ยงฉันไปเลยแหละ -ไปต่อใต้ดินกันนะ
ไม่นะ!
ระวัง!
"เดลมาร์ สาขา 3 สุดยอดแซนด์วิชในควีนส์"
แย่กว่าเก่าอีก
-โอเคมั้ย -ใช่ ไหว ต้องไหว
ขึ้นมาๆๆ ขอโทษจริงๆ นะ
ผมนี่มันโง่จริงๆ ไม่รู้ว่าคุณไม่สนุก
ไม่ สนุกดีออก เขาถึงได้เรียกกันว่าปิ๊ง
-แล้วก็เท -สนุกนะ
ผมน่าจะทำตัวมันส์ๆ ผมมันส์ได้นะ
-ไว้นัดกันใหม่ -จะนัดเมื่อไหร่ล่ะ
ผมดูให้มีอะไร
-ไม่ๆๆ แฮปปี้ -สายงานผม
-เขาไปๆ มาๆ อย่างนี้แหละ -ปีเตอร์
-ไม่ -โอ้ พระเจ้า
-โอ้ ไม่ -ปีเตอร์
-ฉันไม่รู้จะทำไง -ปีเตอร์
-โอ้ พระเจ้า -ฉันไม่เห็นอะไรนะ
-มันไม่เหมือนที่คุณคิด -โทษที ปลอดภัยไว้ก่อนนะ
-โอ้ว เฮ้ เอ็มเจใช่มั้ย ไฮ -ไฮ ขอโทษ
- ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก -เช่นกันจ้ะ
-เดี๋ยว คุณร้องไห้เหรอ -เราเลิกกัน
เฮ้ สไปเดอร์แมน
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเลิกกัน ป้าปิ๊งเขาไม่ใช่เหรอ
-ป้าเผลอใจไปแว้บ -เราไปคุยในครัวมั้ย
ผมว่าคู่ป้าน่าร็อกดีออก
ป้ามีพื้นที่ส่วนตัวของป้า
-ดูซิใครมา -เข้าไปห้องนี้
-ใครกดกริ่ง? -จริงรึเปล่า
-ผมคิดว่าจะกลับก่อน แต่... -ผิดเวลา!
ป้าไม่รู้ว่าหลานอ่อนเรื่องเซ็กส์ ปีเตอร์
เราไม่ได้ทำอะไรกันนะ
ถ้าคุณอยากปรับความเข้าใจ เสียงอะไร
-เฮ้ สไปเดอร์แมน! -โอ้ พระเจ้า
ผมพร้อมจะปรับความเข้าใจ
ไม่ คุณทำหน้าที่คุณ ฉันทำหน้าที่ฉัน
โอ้ ว้าว
ส่งอะไรมากันเนี่ย!
หยุดเล่นมือถือห้านาทีได้มั้ย
ผมอยากคุยเรื่อง ความสัมพันธ์ของพวกคุณ
ปีเตอร์
อะไร?
-นั่นมัน... -ตึกนี้เหรอ
-โย่ ปีเตอร์ พาร์คเกอร์! -โย่ ปีเตอร์!
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่ก็ได้
สไปเดอร์คนคลั่ง!
รัฐบาลทั่วโลกเปิดปฏิบัติการ
ตามล่าฆาตกรที่รู้จักในชื่อสไปเดอร์แมน ชื่อบังหน้า ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ชื่อบังหลัง อาชญากรหัวรบใยแมงมุม!
นายคนนี้หลายปีที่สร้างความหวาดผวา ให้คนดีชาวนิวยอร์ก
และตอนนี้ เมืองเราและชาวโลก
จะเห็นตัวตนจริงของเขา
ฆาตกร! มิสเตริโอ ฟอร์เอฟเวอร์!
มีรายละเอียดการจู่โจมลอนดอน เมื่อสัปดาห์ก่อน
ความคืบหน้าเราจะไปที่ สำนักเครือข่ายข่าวกรองข้ามชาติ
เมื่อสักครู่เจ้าหน้าที่ทางการยืนยัน
ว่าโดรนมรณะที่ถูกใช้ในลอนดอน
ออกแบบโดยสตาร์ค อินดัสตรีส์
เอฟบีไอ! เปิดประตู!
เอฟบีไอ? หลานนั่งเฉยๆ
แผนกควบคุมความเสียหาย
เรามีหมายจับปีเตอร์ พาร์คเกอร์
รู้จักกฎหมายแก้ไขฉบับสี่มั้ย ห้ามจับโดยไม่มีเหตุผลแน่ชัด
เข้ามาเลยพวก ไปๆ
ผมไม่ได้ฆ่าเควนติน เบ็ค โดรนฆ่าเขา
-โดรนเป็นของคุณ -ไม่...
นิค ฟิวรี่อยู่ด้วยตลอด
ถามเขาสิ เขาอธิบายได้หมดเลย
นิค ฟิวรี่ออกไปนอกโลกตั้งแต่ปีก่อน
-อะไรนะ? -ปีเตอร์ เฮ้ เฮ้
เอ็มเจ! พวกเธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ไม่ต้องพูดเลยถ้าไม่มีทนาย!
ฉันต้องการทนาย
-คุณโจนส์-วัตสัน -โจนส์ ไม่ต้องมีวัตสัน
-คุณโจนส์ คุณจะเรียกทนายทำไมถ้า... -ไม่มีอะไรปิดบัง?
-นั่นน่ะสิ นอกจาก... -ฉันมีความผิดปิดบัง?
ฉันรู้ทริคคุณและรู้สิทธิ์ตัวเอง
แค่ตอบคำถามผม
ผมเห็นประวัติคุณแล้ว
อายุน้อย ฉลาด มีอนาคตสดใสอยู่ข้างหน้า
ทำไมคุณจะเสี่ยงอนาคตเพื่อ...
ฮีโร่หน้ากากอย่างปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ขอโทษจริงๆ ที่ให้รอ
หาขนมให้เนด
-เขารอตั้งนานแล้ว -ได้เลย
ขอโทษจริงๆ นะเพื่อน
ผมจะไม่บอกอะไรคุณหรอก
ไม่ เนด ไม่ต้องบอกอะไรเลย ฉันขอคำถามเดียว
ตอนเอ็มเจบอกนายว่า ปีเตอร์เป็นสไปเดอร์แมน
-เดี๋ยว -มีอะไร?
ผมรู้ก่อนเอ็มเจ ผมเป็นคนเบื้องหลังสไปเดอร์แมน
นั่นฉันรู้ เพื่อนฉันครึ่งนึงนั่งอยู่หลังฉัน
นั่นน่ะสิ รู้ป่ะ ผมช่วยเขาหาเดอะวัลเจอร์
อันนี้ไม่รู้แฮะ
ผมช่วยเขาแฮ็กชุดใหม่ แล้วก็ช่วยเขาไปอวกาศ
งั้นสไปเดอร์แมนทำผิดกฎหมาย นายก็สมรู้ร่วมคิด
ผมขอให้ปากคำนอกรอบได้มั้ย
ด้วยความเคารพ และไม่นับถืออย่างแรง
นอกจากคุณมีข้อหาที่ชัดเจนโป๊ะใส่เรา
ตามกฎหมาย คุณกักตัวเราไม่ได้
คุณควรจะโทรหาทนาย
ว่าไงนะ?
ปล่อยผู้เยาว์ตกอยู่ในอันตราย เป็นคดีหนัก
เขาอยู่ในความดูแลคุณ
ในฐานะผู้ปกครองตามกฎหมาย ในฐานะแม่
คุณไม่ห้ามเขาทำเรื่องอันตราย
แล้วยังส่งเสริมอีก
ทำไปได้
ฉันขอเจอปีเตอร์เดี๋ยวนี้
สตาร์ค อินดัสตรีส์มีชื่อโยงใย
ในกระแสดราม่า สไปเดอร์แมนและมิสเตริโอ
เมื่อเอฟบีไอเริ่มสืบคดี สตาร์ค เทคโนโลยีที่หายไป
"ไม่มีความเห็นในเวลานี้"
อย่างน้อยก็เลือกรูปหล่อ
มันเกิดอะไรขึ้น?
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ผมมีข่าวดี ปีเตอร์
ผมว่าข้อกล่าวหาคุณทั้งหมดไม่มีมูล
เดี๋ยว จริงเหรอ?
นึกแล้ว
-โอ้ คุณเมอร์ด็อก ขอบคุณ -ขอบคุณแม็ตต์
-วิเศษเลย -ไม่เป็นไร
-แต่ยังไง คุณโฮแกน -ครับ
เอฟบีไอกำลังสืบคดีเทคโนโลยีที่หายไป
ผมเข้าใจคุณซื่อสัตย์ภักดีต่อคุณสตาร์ค
แต่ถ้าคุณมีเอี่ยว...
-ถ้าผมมีเอี่ยว? -ขอให้คุณติดต่อทนาย
ผมต้องหาทนายเพราะผมจะถูกสอบ ผมนึกว่าเขา...
คุณว่าไม่มีข้อกล่าวหา ผมจะพูดได้ภายใต้คำแนะนำของทนาย
ผมปฏิเสธที่จะตอบคำถามคุณ
เพราะว่าทุกคำตอบผูกมัดตัวผมได้...
จากกู๊ดเฟลล่าส์ ในหนังกู๊ดเฟลล่าส์ พูดว่าไงนะ
ฉันเข้าใจคุณ ใจเย็นๆ เรามาฟังเขาพูดก่อน แม็ตต์
คุณจะต้องการทนายที่เทพมากๆ
คุณอาจจะรอดคดีกฎหมาย แต่มันมีที่แย่กว่า
มติความเห็นของคนในสังคม
ฆาตกร!
มิสเตริโอ ฟอร์เอฟเวอร์!
คุณทำได้ไง?
ผมเป็นทนายขั้นเทพ
"เราเชื่อมิสเตริโอ"
หาที่อยู่ใหม่ปลอดภัยกว่า
"กดรหัส"
ทำไง? ทำไง?
สัญญาณเตือนภัย ปิดการทำงาน
ห้องสวยจัง ปลอดภัยด้วย
ขอต้อนรับสู่โอเอซิสแห่งจิตวิญญาณ
ชอบดองกี้คองจูเนียร์มั้ย
นิคกี้จากเจอร์ซี่ย์ ออกอากาศแล้วครับ
ไม่ใช่ผมไม่อยากให้เกียรติอเวนเจอร์ส
ไม่ใช่การทำอย่างนี้
แต่เอาโล่กัปตันอเมริกา ให้เทพีเสรีภาพถือ
มันเกินไปมาก อย่ายุ่งกับเทพี
"กล่องสตาร์ค"
แฮปปี้
ยื่นใบสมัครมหา'ลัยรึยัง
ฉันเพิ่งยื่นไปเอ็มไอที
-เธอล่ะ? -เหมือนกัน
คิดดูถ้าเราเข้าได้ทั้งคู่ และเนด?
ใช่ แต่เราต้องได้ทุน ถึงจะเรียนได้
คิดมาก เธอคะแนนดี เกรดดี
-เธอว่าฉันเป็นพวกคิดเยอะเกิน -เปล่าๆๆ
ก็เป็นบ้าง แต่โอเค ฉันชอบที่เธอเป็นงั้น
-จริงเหรอ -ใช่
แล้วเธอชอบอะไรฉันอีก?
ฉันรักที่เธอมองโลกแง่ดีสุดๆ
ใช่ ฉันเป็นพวกทฤษฎีน้ำครึ่งแก้ว
ฉันชอบที่เธอมนุษย์สัมพันธ์ดี
-ฉันรักผู้คน ฉันชอบมากๆ เลย -เธอรักกีฬา
ฉันว่าปีนี้เม็ทส์ชนะใสๆ เลยล่ะ
-จริงเหรอ -เสียงอะไรน่ะ?
แฮปปี้ ดูสิ
เขายกห้องให้ป้าเมย์แล้วมานอนห้องนี้
ฉันมีคำถามแปลกๆ ข้อนึง
เธอรู้สึกโล่งใจมั้ยกับเรื่องนี้
ตั้งแต่ฉันโดนแมงมุมกัด
มีเวลาอาทิตย์เดียวที่ใช้ชีวิตแบบคนปกติ
หรือเหมือนจะปกติ
และ...
เธอก็รู้ความจริงตอนนั้น
จากนั้นทุกคนในชีวิตที่ฉันอยากให้รู้ก็รู้...
มันเพอร์เฟ็กต์แล้วล่ะ
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้ และ...
ฉันเป็นคนดังที่สุดในโลกนี้
แต่ยังจนเหมือนเดิม
ฉัน...
ตื่นเต้น อยากเจอเธอพรุ่งนี้
ใช่ เหมือนกัน
ปิดได้แล้ว
เธอสองคนชอบกัน เราเก็ตแล้ว วางหูซะ
เรามีเรื่องใหม่รอไปทำ ฉันอยากนอนให้เต็มที่
-คุณฟังมาตลอดเลยเหรอ -ไฮ แฮปปี้
ได้ยินเอง
-เอ็มเจเซย์ไฮ -หวัดดี
นี่คือวันเปิดเทอมวันแรก และเป็นปีสุดท้ายของนร.
มัธยมคนดังแห่งมิดทาวน์ไฮ
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ สู้เขานะ ไอ้เสือ!
หรือฉันต้องพูดว่า "ไอ้แมงมุม"
คนเริ่มแน่นขึ้น...
ตลอดเช้าในโรงเรียน วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมิดทาวน์
แบ่งเป็นสองกลุ่มเท่ากัน ผู้สนับสนุนสไปเดอร์แมนและผู้คัดค้าน
เอ็มเจ!
เอ็มเจ! เอ็มเจ เรารักคุณ!
เอ็มเจ คุณจะอุ้มท้องลูกแมงมุมเหรอ
ถอยไป ถอยไป ถอยไป
เอ็มเจ คุณรู้ว่าเขาเป็นฆาตกรใช่มั้ย
ปีเตอร์ มาทำคลิปติ๊กตอกกัน
มิสเตริโอ ฟอร์เอฟเวอร์!
ตีลังกา!
-เฮ้ ขอดูจูบกับเอ็มเจหน่อย -ไปเลยนะ!
-นายเป็นใคร -ฉันเนด ลีดส์
-เพื่อนซี้สไปเดอร์แมน -ฉันเพื่อนซี้ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ใครมีเรื่องกับเขา เท่ากับมีเรื่องกับแฟลช ทอมป์สัน
อ่านมิตรภาพดีๆ ของเรา
พ็อกเก็ตบุ๊คเล่มใหม่ แฟลชพ็อยท์
หนึ่งแมงมุม สองหัวใจ หนึ่งล้านความสุขระห่ำโลก
วางแผงแล้ว
-ไป ไป -ผมต้องรอ...
ไม่ ไป!
ฉันไปรอข้างในนะ
อย่าพลาดข่าวมิดทาวน์ นิวส์
ตลอดปีจะนำเสนอเรื่องใกล้ชิดส่วนตัว
ของปีเตอร์กับการสู้ศึกครั้งใหญ่ที่สุด
สอบเข้ามหาวิทยาลัย!
ปีเตอร์ ครูขอต้อนรับเธอกลับมา มิดทาวน์ไฮ
สถานที่สร้างฮีโร่
หรือฆาตกร
อย่าพูดน่า
-เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ท่าน -ไม่
มิสเตริโอพูดถูก
-หยุด -มิสเตริโอพูดถูก
เพื่อนๆ ช่วยกันจัดเพื่อเธอ
ไม่ นายจัดเอง
ครูช่วยบ้างนิดหน่อย
ฉันห้ามหลายครั้ง แต่นายทำจนเสร็จ
-เขาทำหมดเลย -เยี่ยมมาก
หวังว่าเธอจะมีเวลามาชื่นชม
ชิลๆ เลยนะเวลาเดิน หรือสวิงผ่านทางเดิน
คลานบนเพดานไม่ต้องเบียดใคร
-ทุกคนรู้เธอทำได้ -ผมแค่จะ...
-รู้หรอกทำอะไรมา -พูดมาก นายจะทำตัวเองขายหน้า
-รู้นะทำอะไร -เขาบ้าทฤษฎีสมคบคิด
เราอยู่บนนี้ทั้งวันเลยได้มั้ย ข้างล่างโคตรวุ่นวาย
อันนี้เด็ด
บางคนว่าหนึ่งในพลังของพาร์คเกอร์
คือเสน่ห์แมงมุมเพศผู้ที่สะกดเพศเมีย
เขาใช้มันอ่อยโจนส์-วัตสันให้หลงใหล ในความลึกลับ
พอ หยุดเลย
เจ้าค่ะ จ้าวแห่งแมงมุม
เอาละ ได้อยู่ส่วนตัวซะที
ข้างล่างโคตรวุ่นวาย
ฉันกำลังคิดนะ
เข้าเอ็มไอทีแล้ว เราควรอยู่บ้านเดียวกัน
-ใช่ เอาสิ -ดีๆ
"เอ็มไอที"
-เนี่ยแหละพวกเรา -ใช่ ลบจานร่อนกับหน้าอรุ่มเจ๊าะ
เอ็มไอทีเป็นฝันของเรา
แต่ถึงได้มหา'ลัยอื่น เราก็อยู่ด้วยกันได้ในบอสตัน
ม.ใหม่ เมืองใหม่ ฉันเป็นสไปเดอร์แมนได้
-บอสตันก็มีอาชญากรรม -ใช่ มีแน่
-คดีเดือด -มันจะเป็นการเริ่มต้นใหม่
มีอะไร
ฉันรู้สึกว่า ถ้าเราไม่...
ถ้าเราคาดไว้ก่อนว่าจะผิดหวัง
เราก็จะไม่รู้สึกผิดหวัง
คิดมาก
เริ่มต้นใหม่
และเราอยู่ด้วยกัน
ใช่ เธอพูดถูก เริ่มต้นใหม่
ใช่
เริ่มต้นใหม่
ที่แรกมาแล้ว!
ก็โอเค เป็นมหา'ลัยสำรอง
ปีเตอร์!
ไม่เหรอ
สุดท้าย
เอ็มไอที?
โอเค
-พร้อมนะ? -โจนส์
ฉันสั่งเอาเครื่องตกแต่งฮาโลวีนลง
จริงๆ คุณสั่งซาช่า...
ไม่ต้องปากเก่ง เอาลงซะ
ได้ค่ะ
ฉันตื่นเต้นจะอ้วก
อย่าอ้วก เพราะเขาจะสั่งฉันเช็ด
นี่โอกาสสุดท้าย ไม่ได้ก็จบแค่นี้
เฮ้ อย่านอยด์
-โอเค พร้อมแล้วนะ -พร้อม
นับถึงสาม
หนึ่ง สอง สาม
ไม่
ไม่ นายล่ะ?
"เนื่องจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้น
เราไม่สามารถพิจารณา ใบสมัครคุณได้ในเวลานี้"
มันไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรม ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
พวกนายก็ไม่ได้ทำอะไรผิด
คาดไว้ก่อนว่าจะผิดหวัง เราก็จะไม่รู้สึกผิดหวัง
ไม่หลับไม่นอนจนกว่า...
"เอ็มไอที"
บอสตัน!
พวกนายไม่ผ่าน?
ใช่ เพราะเราเป็นเพื่อนจริงๆ ของสไปเดอร์แมน
ใช่ ฉันไปก่อนนะ
มีงานเลี้ยงต้อนรับนักศึกษาใหม่...
โทษทีนะ
โจนส์ โอ้เอ้อะไร ทำงาน!
ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้
รู้มั้ย
เอาใหม่ฉันก็จะทำเหมือนเดิม
ฉันก็เหมือนกัน
ถึงฉันจะต้องเอาจดหมายให้พ่อแม่ดู
ไฮ
คือว่า...
คนดังที่สุดในโลก ฉันรู้
หว่อง ระวังลื่น เราไม่ได้ทำประกันให้บุคคลภายนอก
จะจัดปาร์ตี้วันหยุดเหรอ
เปล่า ประตูในตึกโดม ที่เชื่อมต่อไปไซบีเรีย
พายุหิมะถล่มเข้ามา
เพราะมีคนลืมร่ายคาถา กำกับปิดทับประตูทุกเดือน
ใช่น่ะสิ เพราะเขาลืมว่าตอนนี้ฉันมีงานขั้นสูงกว่า
งานขั้นสูงกว่า?
จอมมหาเวทย์มีงานขั้นสูงกว่า ใช่
เดี๋ยว ผมนึกว่าคุณเป็นจอมมหาเวทย์
เปล่า เขาได้ตำแหน่ง เพราะฉันบลิ๊บไปห้าปี
ยินดีด้วยฮะ
-ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันคงจะ... -ทำที่นี่พังไปแล้ว
สองคนนั่น ไม่มีใครสั่งหยุดโกยหิมะนะ
เอาละ ปีเตอร์ มาทวงหนี้อะไรฉันรึเปล่า
ครับ ผมขอโทษจริงๆ ที่รบกวนท่านแต่...
ไม่ต้องเกรงใจ เราเคยปกป้องจักรวาลมาด้วยกัน
สนิทขนาดนั้นไม่ต้องเรียก "ท่าน" หรอก
โอเค สตีเฟน
ไม่ชินหูแต่อนุญาตให้เรียก
มิสเตริโอเปิดเผยตัวจริงผม
ชีวิตจริงผมพังยับ
ผมไม่รู้ว่ามันจะเวิร์คมั้ย แต่อยากถามว่า...
คุณย้อนเวลา ทำให้เขาไม่เคยพูดได้มั้ย
ปีเตอร์ เราแทรกแซงสเปซไทม์
ชุบชีวิตให้คนนับไม่ถ้วน
เธออยากเอาใหม่ เพราะชีวิตเธอลำบาก?
ไม่ใช่เพราะผมลำบาก
แต่มันทำร้ายคนเยอะมาก
ป้าเมย์ แฮปปี้
เพื่อนสนิทผม แฟนผม
ต้องเสียอนาคต เพราะรู้จักผม
และพวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ขอโทษด้วยนะ แต่...
ต่อให้ฉันอยากทำ
ฉันก็ไม่มีไทม์สโตน
จริงด้วย
ขอโทษจริงๆ ที่รบกวนเวลาคุณ
-ไม่รบกวนหรอก -ลืมมันเถอะ
เขาลืมแน่ เขามันเก่งเรื่องลืม
หว่อง! นายกดปุ่มไอเดียฉัน
อะไร?
อักษราแห่งคอฟคอล
อักษราแห่งคอฟคอล?
คาถาที่ทำให้คนลืม
ไม่ย้อนเวลาแต่คนจะลืมว่า เธอคือสไปเดอร์แมน
-ได้เหรอฮะ -ไม่ ไม่ได้
คาถานั่นอยู่ระหว่างความเป็นจริง ที่เรารู้กับไม่รู้
อันตรายไป
เราใช้ไม่บ่อยน่ะสิ
จำได้มั้ยฟูลมูนปาร์ตี้ที่คามาร์-ทัช?
-ไม่ -ก็ใช่น่ะสิ
ไม่เอาน่า หว่อง
เขาโดนมาเยอะแล้วนะ
ฉันไม่รู้ไม่เห็นละกัน
ได้
ที่นี่คืออะไรฮะ
สถานที่ประกอบพิธี บนสี่แยกกระแสพลังคอสมิก
เราไม่ใช่คนแรกที่แสวงหามัน
กำแพงพวกนี้อยู่มายาวนานหลายพันปี
ซีรีส์ อีควอไลเซอร์ มาถ่ายที่นี่ตอนนึง ช่วงยุค 80
คือผม...
ขอบคุณจริงๆ ที่ท่านทำเพื่อผม
ไม่เป็นไรหรอก
และอย่าเรียกฉันว่า "ท่าน"
ครับ โทษที
พร้อมรึยัง
ผมพร้อมแล้ว
ยินดีที่รู้จักสไปเดอร์แมน
เดี๋ยว อะไรนะ?
คนทั้งโลกกำลังจะลืมว่า ปีเตอร์ พาร์คเกอร์คือสไปเดอร์แมน
-รวมทั้งฉัน -ทุกคนเลยเหรอ
-ให้รู้บางคนได้มั้ย -คาถาไม่ได้ทำงานอย่างนั้น
มันยากและอันตรายนะ ถ้าเปลี่ยนขณะร่ายคาถา
แฟนผมจะลืมทุกอย่างที่เราผ่านมา?
แล้วเธอจะเป็นแฟนผมมั้ย
ขึ้นกับว่าหล่อนเลือกเธอ เพราะเธอคือสไปเดอร์แมนหรือว่า...
-ผมไม่รู้ หวังว่าจะไม่ใช่ -ก็ได้
ทุกคนในโลกจะลืมว่าเธอคือ สไปเดอร์แมนยกเว้นแฟนเธอ
ขอบคุณมาก
โอ๊ย แย่แล้ว! เนด เนด
เนดอะไรอีก?
เขาเป็นเพื่อนสนิทผม มันสำคัญที่เนดควรจะรู้
โอเค อย่าเปลี่ยนเงื่อนไขอีกล่ะ
ระหว่างที่ฉันร่ายเวทย์
โอเค หมดแล้วๆ ผมสาบาน หมดแล้วๆ
-แต่ป้าเมย์ก็ควรจะรู้ -เลิกแทรกแซงคาถา
ตอนป้ารู้ว่าผมเป็นสไปเดอร์แมน เหมือนโลกแตกเลย
ผมไม่อยากกลับไปโดนอีกรอบ
-ป้าเมย์ได้มั้ย -ได้
ขอบคุณ แฮปปี้?
ไม่ รำคาญแล้ว
เปล่า ชื่อคน ฮาโรลด์ แฮปปี้ โฮแกน
เขาเคยทำงานให้คุณสตาร์ค เขามาจีบป้าเมย์
หยุดพูดซะทีได้มั้ย
ทุกคนที่รู้ว่าผมเป็นสไปเดอร์แมน ช่วงแรกให้จำได้เหมือนเดิม
-เรียบร้อยแล้ว? -ไม่
-เธอเปลี่ยนคาถาฉันหกครั้ง -ห้าครั้ง
เธอเปลี่ยนคาถาฉัน ทำงั้นไม่ได้ ฉันบอกแล้ว
มันถึงเป็นงี้ คาถาเตลิดเปิดเปิง
ถ้าฉันไม่ลบล้างมัน หายนะจะเกิดขึ้น
-สตีเฟน ฟังนะ ผมขอโทษ -เรียกฉันว่าท่าน!
ขอโทษครับท่าน
เราช่วยกันต่อสู้มาอย่างหนัก ฉันชอบลืมว่าเธอก็เป็นแค่เด็ก
ฟังนะ พาร์คเกอร์ ปัญหาไม่ใช่มิสเตริโอ
แต่เป็นเธอที่พยายามใช้สองชีวิต
ทำแบบนั้นนานเท่าไหร่ อันตรายมากขึ้นเท่านั้น เชื่อฉัน
เสียใจด้วยที่เธอกับเพื่อนๆ เข้ามหา'ลัยไม่ได้
ถ้าถูกปฏิเสธ ก็ไปขอให้มหา'ลัยทบทวนใหม่
มันคือแค่นั้นไม่มีทางอื่น
ที่บอกว่าให้ "ทบทวนใหม่"
-คุณหมายถึงผมโทรไปขอได้? -ใช่
ทำได้ด้วยเหรอ?
นี่ไม่เคยโทรไป?
ผมได้จดหมายผมก็คิดว่า...
ขอโทษนะ
นี่จะบอกฉันว่า เธอไม่ได้คิดเรื่องขออุทธรณ์
ก่อนจะขอให้ฉันล้างสมองคนทั้งโลก?
โห คุณพูดมาซะอย่างงี้ ก็...
ขอร้องล่ะ รับสายๆๆ
เฮ้ มีอะไร ฉันยุ่งอยู่
-แฟลช งานเอ็มไอทีจัดที่ไหน -ทำไม
ฉันต้องไปคุยกับใครสักคน
ให้เนดกับเอ็มเจมีโอกาสเข้าไปเรียน
แล้วฉันจะได้อะไร
ฉันคุยกับนายก็เสี่ยงมากแล้ว
โอเค ฉันจะ...
อุ้มนายหิ้วไปเรียนอาทิตย์นึงเลย
เดือนนึง
-อาทิตย์นึง -สองอาทิตย์
-แฟลช ขอร้องช่วยหน่อย -นายรู้ฉันอยากได้อะไร
โอเค ฉันจะบอกทุกคนว่า นายเป็นเพื่อนสนิท
-แฟลช ช่วยฉันนะ -ได้ๆๆ
เป็นผู้หญิงนะ ผู้ช่วยคณบดี นายไปขออุทธรณ์กับเธอ
-เยี่ยมเลย เธออยู่ไหน -ไปแล้ว
-ไปไหน -สนามบิน
เครือข่ายสตาร์ค ไม่พบคลื่นสัญญาณ
"นี่ไงผู้หญิงที่นายหา"
โปรแกรมจดจำใบหน้า ใช้งานไม่ได้
ไฮ
เย้ ผมเห็นคุณนะ
เวร!
-นั่นปีเตอร์ พาร์คเกอร์ -แม่
"แฟลชพ็อยท์"
โอเค
คะ?
-ไฮ ผมปีเตอร์ พาร์คเกอร์ -รู้ใช่มั้ยเธออยู่กลางถนน
ขอโทษครับ ผมต้องคุยกับคุณ ผมรู้คุณจะไปสนามบิน
เอ็มเจ วัตสัน และเนด ลีดส์
เป็นคนฉลาดที่สุดสองคนที่ผมเคยรู้จัก
ผมโง่ที่สุดเพราะผมให้พวกเขาช่วยผม
ถ้าผมไม่ให้ช่วย คนหลายล้านคนจะต้องตาย
โปรดอย่าให้เอ็มไอทีโง่อย่างผม
เอ็มไอทีโง่เหรอ
เปล่า ผมบอกว่าอย่าให้เอ็มไอทีโง่
ผมหมายถึงถ้าโง่กว่านี้ ผมคงไม่ให้พวกเขาช่วย
ไม่ได้ซ้อมพูดมาก่อนใช่มั้ย ปีเตอร์
จริงๆ แล้วที่ผมพยายาม...
คุณวิ่งทำไมน่ะ
โอ้ พระเจ้า
คุณครับ คุณควรออกมาจากรถ
ทุกคนลงจากสะพาน!
ประตูล็อก ประตู... เฮ้!
ว่าไง ปีเตอร์
หวัดดี นี่...ผมรู้จักคุณเหรอ
นายทำอะไรกับจักรกลของฉัน
ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร จักรกลอะไร?
พลังแห่งดวงอาทิตย์ ในฝ่ามือฉัน
มันหายไป
ฟังนะครับ ถ้าคุณหยุดทุบรถคนอื่น
เราช่วยกันได้ ผมช่วยคุณหาจักรกล
แกอยากเล่นกับฉันใช่มั้ย
รับ!
ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยละ รีบไป
แกคิดว่าชุดใหม่แว้บๆ จะช่วยแกได้?
ฉันน่าจะฆ่าแฟนแกซะ ตอนที่ฉันมีโอกาส
แกพูดว่าไงนะ
สงสัยเราจะมีคู่แข่ง
"เดลี่ บูเกิล"
ปีเตอร์! ช่วยด้วย!
ไม่ต้องห่วงครับ! ผมมาแล้ว!
ปีเตอร์!
ท่านครับ ใจเย็นๆ สูดหายใจลึกๆ โอเคนะ?
ไม่!
ผมสัญญา ผมควบคุมทุกอย่างได้
ชุดอาจเสียหาย
นาโนเทคโนโลยี
ไฮเทคกว่าเดิมนะ ปีเตอร์
ฉันมองข้ามหัวแกเกินไป
แต่แกจะได้ตาย
แกไม่ใช่ปีเตอร์นี่
แกพูดอย่างนี้ฉันงงนะ
เกิดอะไรขึ้น
ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่
จับคู่อุปกรณ์ใหม่
แกอย่าไปฟังมัน ต้องฟังฉันนี่
เฮ้ย
เฮ้ย! เฮ้ย!
แกฟังฉันนี่
ไม่ อย่าฟังมัน ฟังฉัน!
ท่านโอเคมั้ย เร็วครับ ยังไปทันเที่ยวบิน
ปีเตอร์
เธอเป็นฮีโร่
ไม่ คือ ผมเอ่อ ไม่ ผม...
ฉันจะคุยกับคณะกรรมการ เรื่องเพื่อนๆ เธอ และเรื่องเธอด้วย
ไม่ ท่านครับ ผมไม่ได้มาเพื่อตัวเอง
ฉันจะคุยเรื่องของเพื่อนๆ เธอ และเธอ โอเคมั้ย
จริงเหรอ
แล้วถ้าเธอไม่ขยันก่อเรื่อง เธออาจจะมีโอกาส
นี่ หลีกไป ต้องจัดการเจ้าหมอนั่น
เฮ้ นาย ฉันเห็นนายนะ มานี่!
ที่นายทำมันไม่โอเค นายมันเหลือขอจริงๆ
นายเป็น...
เฮ้ๆๆ ยังไม่เลิกคิดจะฆ่าฉันเหรอ
ฉันคุมเกมนะพวก
สถานการณ์หนวดเหล็กหักหลัง เจ้านายเนี่ย เข้าใจมั้ย
แล้วนายเป็นใคร? นี่มันอะไรกัน?
ไม่นะ
ออสบอร์น?
ด็อกเตอร์...
จงระวังในสิ่งที่ต้องการ พาร์คเกอร์
ปล่อยฉันออกไป!
คุณอธิบายได้มั้ย มันเกิดอะไรขึ้น
คาถาสั่งลืมที่เธอขัดจังหวะ
เพราะอยากให้ทุกคนลืมว่า ปีเตอร์ พาร์คเกอร์คือสไปเดอร์แมน
มันดึงทุกคนที่รู้ว่า ปีเตอร์พาร์คเกอร์คือสไปเดอร์แมน...
จากทุกจักรวาลมาที่จักรวาลนี้
-จากทุกจักรวาล? -แกเป็นใคร นี่ที่ไหน?
ฉันว่าเราอย่ายุ่งด้วยดีกว่า เพราะเอาจริงๆ
มัลติเวิร์สเป็นสิ่งที่เรารู้น้อยนิด จนน่าเกรงขาม
-มัลติเวิร์สมีจริงเหรอ -มันไม่น่าเป็นไปได้ด้วย
แต่คุณหยุดคาถาแล้ว
เปล่า ฉันกักมันไว้ แต่ดูเหมือนมีบางส่วนหลุดออกไปได้
หลังจากเธอไป ฉันเจอสิ่งมีชีวิตโลกอื่น ฉันตามมันเข้าท่อน้ำ
ที่นั่นฉันเจอไอ้...
ตัวเขียวน่ารังเกียจนั่น
คาถา แบบเวทมนตร์น่ะเหรอ
นี่อะไร? ปาร์ตี้วันเกิดรึไง
เจ้านี่เป็นใคร นี่มันเรื่องบ้าอะไร?
ดูนี่ นายรู้มั้ยว่าปีเตอร์ พาร์คเกอร์ คือสไปเดอร์แมน
-รู้ -ใช่เขามั้ย
-ไม่ -เห็นมั้ย
โอเค เราต้องทำอย่างนี้นะ
ฉันไม่รู้ว่าจะมีแขกแปลกหน้ากี่คน...
ผมเห็นอีกคนหนึ่ง บนสะพาน
เขาดูเหมือนภูติเอลฟ์สีเขียวบินได้
เขาดูน่าสนุก เธอเริ่มที่เขาเลยมั้ย
เธอจับพวกเขามาที่นี่
ส่วนฉันหาวิธีส่งพวกเขากลับ ก่อนพวกเขาจะทำลายความเป็นจริง
หรือแย่กว่านั้น หว่องรู้เรื่อง
ด็อกเตอร์สเตรนจ์
อะไร?
ผมกับเพื่อนมีโอกาสจะเข้าเอ็มไอที
ถ้ามหา'ลัยเห็นผม สู้กับสัตว์ประหลาดบ้าๆ...
-เฮ้ย ระวังปาก -โทษครับ
นี่ยังมีอารมณ์พูดถึงมหา'ลัย?
คุณทำอะไรน่ะ?
นี่
เฮ้ คุณจะทำ...
นายทำได้ไง?
ผ่านปาร์ตี้วันเกิดมาเยอะ
เฮ้
โอกาสเดียว พาพวกเขามานี่ ไม่ต้องขอบใจ
-ไปทำงาน -ท่านครับ
อะไรอีก?
ผมรู้ว่าผมผิด ผมสาบานว่าจะแก้ไข แต่ผมต้องการผู้ช่วย
ไม่อยากเชื่อ ฉันอยู่ในอารามแห่งเวทมนตร์
ไม่เชื่อเหมือนกัน
คุณรู้ตัวได้ไงว่าคุณเป็นพ่อมด
ยายผมบอกว่ามันอยู่ในสายเลือดเรา
บางครั้งผมรู้สึกจี๊ดๆ ในมือ
ป่วยก็ไปหาหมอ
-ปีเตอร์ -เฮ้
โทษนะที่รบกวน แต่เธอต้องช่วยฉันตามหาพวกเขา
ไม่ต้องขอโทษหรอก เธอเปิดโอกาสให้เราเข้าเอ็มไอที
แล้วพวกตัวร้ายเข้ามาได้ไง
เขาทำคาถาป่วน เพราะอยากช่วยเธอเข้ามหา'ลัย
-เธอช่วยผู้บริหารเอ็มไอทีไม่ใช่เหรอ -นายทำด้วยเวทมนตร์?
เปล่า นั่นทีหลัง เราโฟกัสที่ข่าวดีก็พอ
ไม่ โฟกัสข่าวร้ายดีกว่า
เธอยังไม่เจอผู้บุกรุก ข้ามมัลติเวิร์สเลยสักราย
เพราะงั้นหยิบมือถือ
ค้นอินเทอร์เน็ตแล้วก็สะสางเรื่องนี้ซะ
คุณสั่งให้เราทำงาน คาถาคุณนะที่สร้างปัญหา
จริงๆ เรื่องนี้คุณก็มีส่วนร่วม
รู้มั้ย ฉันรู้คาถาวิเศษบ้างนิดหน่อย
เริ่มด้วยคำว่า "ได้โปรด"
ได้โปรด สะสางเรื่องนี้ซะ
เชิญทำงานในห้องใต้ดินลับ
ห้องใต้ดินลับ?
เจ๋งโคตร
-ทุกคน เกี่ยวกับเรื่องเวทมนตร์... -ไม่เป็นไรเลย
-จริงเหรอ -ใช่
ฉันเข้าใจ เธอแค่พยายามแก้ปัญหา
แล้วก็คราวหน้าคงจะปรึกษาเรา
ตอนที่เธอคิดว่า...
"เฮ้ ฉันกำลังจะทะลุจักรวาล"
เราก็ช่วยเธอได้ ทำเวิร์คช็อป
หรือช่วยกันออกความคิด
ได้เลย
เนด
อ๋อเพื่อน ฉันไม่ว่าหรอก มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เครื่องทรมาน!
นั่นเครื่องเล่นพีลาทิส
-นั่นก็... -ห้องลับ
เราจะตามจับคนที่เหลือ
ให้เธอรวบ แล้ว ดร.คาถาส่งพวกเขากลับ
แล้วเราก็ไปเรียนเอ็มไอที ฉลองโดนัท รอบนี้ฉันเลี้ยง
เรามาจับชาวมัลติเวิร์สกัน
เฮ้ เจ้าสองคนนี้เป็นใคร
-เพื่อนๆ ผม นี่เอ็มเจ นี่เนด -หวัดดี
-โทษทีคุณชื่ออะไรนะ -ดร.อ็อตโต้ อ็อคเตเวียส
เดี๋ยว ไม่สิ คุณชื่อจริงว่าอะไร
นั่นไดโนเสาร์เหรอ
"เครื่องล็อกแขนทำงาน - นาโนสูทออฟไลน์"
"น้ำยาล้างมือ"
"เทมเพลทหน้าเคราแพะ"
ถ้าสีล้างไม่ออก เอามาให้ป้าซักที่ศูนย์ฯ
ไม่ๆๆ ป้าเมย์ เราต้องหาคนพวกนี้ก่อน
ภารกิจเสร็จแล้วแวะมา
เราจะไปบริจาคอาหารกระป๋อง
-น่าจะเวิร์ค -เจอแล้ว ฉันเจอแล้ว
-แค่นี้ก่อนนะ -รักนะ
นายยึดเก้าอี้คนเก่งได้ แต่คนเก่งอยู่ที่ไหนก็เก่ง
เจออะไร
มีคลื่นรบกวนใกล้ อาคารวิจัยกองทัพนอกเมือง
มีหลายคนเห็นสัตว์ประหลาด บินไปมาบนฟ้า
ต้องเป็นคนที่ฉันเห็นบนสะพาน
เป็นไปไม่ได้
รู้จักเขาใช่มั้ย
บนสะพาน คุณพูดชื่อเขา
นอร์แมน ออสบอร์น
นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ หน่วยวิจัยกองทัพ
แต่เขาเป็นคนโลภ หลงผิด
-เกิดอะไรขึ้นกับเขา -เราเบื่อ! ถามอะไรเยอะแยะไอ้หนู!
โอเค
ฉันต้องไปละ ฉันต้องไปที่ไหน?
ไม่ใช่เขาหรอก
ทำไม
นอร์แมน ออสบอร์นตายไปหลายปีแล้ว
ที่เราเห็นเป็นคนอื่น...
ไม่งั้นแกกำลังทะยานสู่ด้านมืด ไปสู้กับภูติผี
จับตาดูต้นไม้ให้ดี เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ไม่รู้เธอทำได้ไงโดยที่ไม่อ้วก
พวกนายเห็นมั้ย
-ไม่ -มืดตึ๊ดตื๋อเลย
โอเคๆๆๆ
เกิดอะไรขึ้น
ปีเตอร์ มีอะไร
เธอจับสัญญาณได้ใช่มั้ย
สัญชาตญาณ สัญชาตญาณบอกใช่มั้ย
-พวกนายเห็นรึเปล่า -เห็น
-ออสบอร์น? -ไม่ เขาตัวเขียว แต่นี่ตัวฟ้า
นายไม่ได้บังเอิญ มาจากจักรวาลอื่น ใช่มั้ย
เขาทำอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ เหมือนกำลังชาร์จไฟ
ฉันว่าท่าไม่ดี ยิงใยเลย
ไปซ้าย ซ้าย เพื่อน ซ้าย ซ้าย ไป ซ้าย ใช่!
นายพูดอะไรเนี่ย? ขวา ไปทางขวา ขวา!
ขวา! หมายถึงขวา!
เพื่อน! อย่างนี้มันไม่ช่วยนะ!
ไม่ๆๆ เกิดอะไรขึ้น ปีเตอร์ ปีเตอร์
ปีเตอร์ นี่ฉันเอง ฟลินท์ มาร์โก จำฉันได้มั้ย
-ผมปีเตอร์ แต่ไม่ใช่ปีเตอร์ของคุณ -หมายความว่าไงไม่ใช่ปีเตอร์ของฉัน
-เกิดอะไรขึ้น -ผมจะอธิบายทุกอย่าง แต่ก่อนอื่น
คุณช่วยผมหยุดเขานะ
-โอเค -คุณล้อมเขาไว้
ผมจะดึงปลั๊ก เอาละ บุกเลย
ฉันดึงไม่ไหวแล้ว!
จับไว้แล้ว ได้แล้ว
คนละปีเตอร์ แปลกแฮะ
-ขอบคุณ โทษที -ไม่เป็นไร
ร่างกายฉันคืนกลับมา
เฮ้
มันอาจจะฟังดูบ้า แต่นี่ไม่ใช่จักรวาลของคุณ
คนละจักรวาลเหรอ
-หา? -นั่นแหละที่ฉันรู้สึก
พลังฉัน...เปลี่ยนไป
ฉันชอบมัน
-ใจเย็นนะพวก -เป็นความผิดผมที่คุณมานี่
หมายถึงในจักรวาลนี้ หรือในป่า?
ฉันเกลียดป่า
หมายถึงจักรวาลครับ
เอาไง จะทำเฉย เหมือนฉันไม่ได้แก้ผ้าอยู่เหรอ
-เออสิ -เปล่าๆ
นั่นอะไร?
-นายทำอะไรเขา -ไม่มีอะไร
นายฆ่าเขาเหรอ
ผมอธิบายได้ คุณต้องเชื่อใจผม ได้โปรดเชื่อผม
ฉันไม่เชื่อใจนาย ฉันไม่รู้จักนาย
นี่อะไร
นายเลือกข้างผิด
คอนเนอร์ส?
เดี๋ยว นายรู้จักเจ้าตัวนี้?
ไม่ๆๆๆ อย่าเรียกเป็นตัว นี่คน
โว้ว จักรวาลเดียวกัน
ดร. เคิร์ท คอนเนอร์ส เป็นนักวิทย์ที่ออสคอร์ปตอนฉันทำงานที่นั่น
นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ
กระทั่งเขาเปลี่ยนตัวเองเป็นกิ้งก่า
แล้วจะเปลี่ยนคนทั้งเมืองเป็นกิ้งก่า มันบ้ามาก
ไม่บ้านะ แม็กซ์ มันคือวิวัฒนาการก้าวต่อไปของมนุษย์
-ไดโนเสาร์พูดได้ -กิ้งก่าเว้ย
พูดถึงแปลงร่าง เกิดอะไรกับนาย
ฉันจำได้ว่านายฟันเหยินใส่แว่น ผมบางหวีเป๋
แอบทำหล่อมาเหรอ
ฉันทำหล่อให้นายได้แบบธรรมชาติ
ขอเดานะ ทำฉันเป็นกิ้งก่า
-ใช่เลย -แกสองคนเงียบได้มั้ย
-นี่ที่ไหน? -มันซับซ้อน
-คุกใต้ดินของพ่อมด -คุกใต้ดินพ่อมด?
ไม่รู้จะพูดไงให้ฟังดูดี มันเป็นคุกใต้ดินของพ่อมด
เก็บของวิเศษนายไว้เหอะ
ฉันอยากสัมผัสพลังใหม่ในร่างนี้
-ปีเตอร์ เฮ้ -พวกเขาไปถึงหรือยัง
มนุษย์ไฟฟ้ากับมนุษย์ทราย
ใช่ มาแล้ว ขังไว้แล้ว
เยี่ยม ฉันต้องอยู่อีกสักพัก ซ่อมของเสียหาย
พวกเขาจะได้ไม่ว่าฉันอีก
โอเค
แต่ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ขอบใจนะ
ได้เลย ชัวร์
ถามเขาซิ มีปีศาจต้นไม้ หรือนักวิทย์ที่กลายเป็นต้นไม้มั้ย
มันเป็นแค่ต้นไม้
แค่ต้นไม้
ขี้ขลาด เรามีโลกใหม่ต้องไปพิชิต
ฉันสะอิดสะเอียนแก
อย่ายุ่งกับฉัน ได้โปรด
หลบซ่อนในมุมมืด
หลบซ่อนจากตัวตนแท้จริงของแก
ไม่
แกหนีตัวแกเองไม่ได้
"ป้าเมย์"
-ครับ ป้าเมย์ -เฮ้ ปีเตอร์
ป้าอยู่ที่ทำงาน มีคนที่หลานตามหาเดินเข้ามา
"ศูนย์พักพิง"
"มิสเตริโอพูดถูก"
ป้าเมย์ ป้าเมย์อยู่ไหน?
ขอบคุณครับ
ป้าเมย์
เฮ้ เขามาแล้ว
นอร์แมน นี่หลานชายฉัน
นอร์แมน ออสบอร์น ผมนึกว่าคุณ...
ฉันเห็นสไปเดอร์แมนในโฆษณาที่นี่
ฉันคิดว่าเขาอาจช่วยฉันได้ แต่เธอไม่ใช่เขา
เดี๋ยว คุณอยากให้สไปเดอร์แมนช่วย
เขาเดินหลงเข้ามา
ผมไม่รู้จะไปไหน
มีคนไปอยู่ในบ้านผม
ออสคอร์ปไม่มีแล้ว
ลูกชายผม...
บางครั้ง...
ผมไม่เป็นตัวเอง
ผมเป็นใครก็ไม่รู้
ทุกครั้งที่เขาควบคุม ผมจะจำอะไรไม่ได้
-ใคร? -ตอนนี้ผมมาอยู่ที่นี่ เมืองนี้
-ใครควบคุม? -ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
ไม่เป็นไร โอเค
มันไม่มีเหตุผล
เขาหลงแล้ว
ไม่ใช่แค่หลงจักรวาล ป้าหมายถึงในสมองเขา
เป็นงี้ทุกคนมั้ย
-ใช่ -เหรอ
ทุกคนมีปัญหาทางจิตใจ หรือทางกาย
เขาต้องการความช่วยเหลือ รวมถึงทุกคนด้วย
เดี๋ยว ป้า...ไม่นะป้า นี่ไม่ใช่ปัญหาผม
ไม่ใช่ปัญหาของหลานเหรอ
ป้าเมย์ ความช่วยเหลือของพวกเขา อยู่ในจักรวาลเดิมนะ
ส่งกลับบ้าน สิ่งดีที่สุดที่เราทำให้พวกเขาได้
เพื่อพวกเขา หรือเพื่อตัวหลาน
มองดูรอบตัวสิ นี่คือสิ่งที่เราทำ เราช่วยคน
มันดีที่สุดกับพวกเขา เชื่อผม
ความจริงแท้แน่นอน สไปเดอร์คือคนบ้าคลั่ง
สักครู่เราจะกลับมา หลังโฆษณาอาหารเสริมเดลี่บูเกิล
สิ่งเสพติดประจำวันที่คุณต้องการ
แล้วก็คัท
ว่า?
ผมดูเขาอยู่
-เขาอยู่กับป้าและใครอีกคนไม่รู้ -แน่ใจ?
-พวกเขาเพิ่งออกจากศูนย์พักพิง -โอเค อย่าให้เขาคลาดสายตา
ขอบคุณเมย์ หวังว่าจะเจอคุณอีก
เฮ้ เขาเชื่อใจหลาน ป้าก็เชื่อนะ
ขอบคุณที่ซักชุดให้ผม
แล้วเจอกันฮะ
-ทุกคน นี่คือคุณออสบอร์น -เรียกด็อกเตอร์
โทษครับ ดร.ออสบอร์น นี่เพื่อนๆ ผม เนดกับเอ็มเจ
แมรี่ เจน?
มิเชลล์ โจนส์น่ะค่ะ
น่าทึ่งจริงๆ
เธอว่ามีเนด ลีดส์อีกคนมั้ย
อ็อคเตเวียส?
ออสบอร์น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับ...
คุณต่างหาก ศพเดินได้
แปลว่าอะไร
คุณตายแล้ว นอร์แมน
หลายปีก่อน
บ้าไปแล้ว
ฉันรักที่นี่
คุณหมายถึงอะไร เขายืนอยู่ตรงนั้น เขาไม่ได้...
ตาย
ตายแล้วทั้งคู่ เพราะสู้กับสไปเดอร์แมน
มันออกข่าวทุกช่อง
กรีนก็อบลิน ถูกแทงทะลุ ด้วยไกลด์เดอร์ที่นายร่อนไปทั่ว
และสองสามปีต่อมา
นาย ด็อคอ็อค จมในแม่น้ำกับจักรกลของนาย
เพ้อเจ้อ!
สไปเดอร์แมนพยายามหยุด ปฏิกรณ์ฟิวชั่นของฉัน
ฉันก็เลยหยุดเขา ฉันจับเขา บีบคอ แล้วฉันก็...
แล้วฉันก็มาอยู่นี่
ขอร้องล่ะ ฉันจะบอกให้นะ ฉันเคยเตะสไปเดอร์แมน
ไม่เชื่อถามเขาเลย จากนั้นเขาทำให้ไฟไหลท่วม
ฉันติดอยู่ในแผงไฟ ดูดซับข้อมูล
ฉันกำลังจะกลายเป็นพลังงานบริสุทธิ์ แล้วจากนั้น...
เวรละ
ฉันกำลังจะตาย
แม็กซ์ นายรู้มั้ย ฉันตายรึเปล่า
-เยี่ยม จับมาได้อีกคน -ไม่ เดี๋ยว สเตรนจ์ เขาไม่อันตราย
ไม่เป็นไร
นั่นอะไรเหรอ
โบราณวัตถุ ลาแม็คคีนา ดิ คาดาวัส
ฉันจับคาถาที่ผิดพลาดขังไว้
พอฉันเสร็จพิธี มันจะถอนคาถา
และส่งคนพวกนี้กลับไปจักรวาลต้นทาง
แล้วจากนั้น? เราตายเหรอ?
ไม่ล่ะ ฉันขอผ่านเลย
ปล่อยฉันออกไป!
ปีเตอร์!
สเตรนจ์ เราส่งพวกเขา กลับไปไม่ได้...ตอนนี้
ทำไม
-พวกเขาบางคนจะตายน่ะ -พาร์คเกอร์
ชะตากรรมของใครของมัน
โธ่ สเตรนจ์ มีหัวใจหน่อย
ในหลักการคำนวณ ของจักรวาลมัลติเวิร์ส
การสละชีพของพวกเขามีค่าเป็นอนันต์ มากกว่าชีวิตพวกเขา
เสียใจด้วย ไอ้หนู
ถ้าจะตาย ก็ต้องตาย
ปีเตอร์!
อย่า
-เพื่อน นายทำอะไร? -ปีเตอร์ไปก่อน ไปๆๆ
เพราะงี้ฉันถึงไม่มีลูก
-เอากล่องฉันมา -ไม่
โว้ว!
โอ้ แม่เจ้า ผมตายแล้ว
ยังไม่ตาย เธอแค่แยกออกจาก กายภาพของตัวเอง
กายสภาพ หา?
ทำได้ยังไงเนี่ย
ผมก็ไม่รู้
นายไม่ควรจะทำได้สิ
โคตรอะเมซิ่ง
เป็นเรื่องโคตรคูลที่เคยเกิดขึ้นกับผม
แต่อย่าทำอีกเด็ดขาด
เฮ้ย! ปล่อยฉัน!
นี่คือที่ไหน?
มิติกระจก ที่นี่ฉันคุมเกม
สเตรนจ์ หยุดเถอะ เรามาคุยกันดีๆ ได้มั้ย
พาร์คเกอร์ นายไม่รู้หรือไงในมัลติเวิร์ส
มีคนมหาศาลที่รู้ว่า ปีเตอร์ พาร์คเกอร์คือสไปเดอร์แมน
ถ้าคาถานั้นหลุดไป ทุกคนจะทะลุข้ามมาที่นี่
ผมรู้ ผมเข้าใจ แต่เราส่งเขากลับไปตายไม่ได้
ชะตาลิขิต
นายเปลี่ยนชะตาไม่ได้ เหมือนที่เปลี่ยนพวกเขาไม่ได้
ถ้าเราทำได้? ถ้าเราเปลี่ยนชะตาพวกเขาได้?
โอ้ว คุณจะทำอะไร?
ผมไม่ให้คุณหรอก
เอาคืนมา!
เดี๋ยว นั่นเกลียวของอาร์คิมิดีส?
มิติกระจกเป็นแค่เรขาคณิตเหรอ เราเก่งเรขา เราแก้โจทย์เรขาได้
คูณด้วยรัศมี หารด้วยพาย
-พล็อตจุดตามเส้นโค้ง -จบแล้วพาร์คเกอร์
ฉันจะมารับเธอหลังเสร็จงาน
เฮ้ สเตรนจ์
รู้มั้ยอะไรเจ๋งกว่าเวทมนตร์
-เลข! -อย่าทำอย่างนี้
-โอ๊ย -ผมขอโทษครับ แต่...
ผมต้องขอลอง
-เพื่อน เกิดอะไรขึ้น -ฉันสู้กับ ดร.สเตรนจ์ ชนะด้วย!
-อะไรนะ? -ดูนี่ ฉันฉกวงแหวนเขามา
ฉันกระโดดไปทั่วเมืองแล้วเจอนี่
มิติกระจกแล้วฉันก็กลับมา...
เขาอยู่ไหน
ติดอยู่ในนั้น แต่ไม่รู้จะนานแค่ไหน
นายปล่อยให้เราตายก็ได้ ทำไมไม่ทำ?
เพราะนั่นไม่ใช่เขาไง
ผมว่าผมช่วยคุณได้ ถ้าผมเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
พอคุณกลับไป ทุกอย่างจะเปลี่ยน คุณก็ไม่ต้องสู้กับสไปเดอร์แมนแล้วตาย
คือยังไงเปลี่ยนเรา?
-เทคโนโลยีเราล้ำหน้าและ... -ฉันช่วยเธอได้
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์อยู่แล้ว
อ็อคเตเวียสรู้ว่าฉันทำอะไรได้
"เปลี่ยน"? ดัดนิสัยเราเหมือนหมา? ฉันไม่ยอมหรอก
ผมรับปากอะไรพวกคุณไม่ได้
แต่อย่างน้อยคุณจะได้กลับบ้าน และมีโอกาสใหม่
โอกาสแก้ตัว
มันไม่คุ้มกับการลองเหรอ
เชื่อฉันเถอะ ปีเตอร์
ถ้านายพยายามเปลี่ยนใคร มันจะมีผลตามมา
คุณไม่ต้องทำก็ได้ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพูดได้
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่ คุณต้องรับมือท่านพ่อมด
อ้อ ยอมนาย หรือยอมตาย ทางเลือกมีไม่เยอะใช่มั้ย
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ฉันก็ไม่ได้อยากตาย
ในน้ำมือคนที่แต่งชุด เหมือนเกมดันเจี้ยนแอนด์ดราก้อน
แผนนายเอาไงล่ะ?
ผมจัดการทุกอย่างแล้ว
เราจะทำยังไงกับกล่องนี้
หาที่ปลอดภัยเก็บมัน ใช่มั้ย
-แน่นอน เธอเก็บมันไว้ -อะไรนะ?
ถ้ามีเรื่องร้าย ฉันจะส่งข้อความ สั่งเธอกด มันก็จบ
ไม่ เราจะไปกับเธอ เราไม่ทิ้งกัน
ไม่ได้ อันตรายเกินไป พวกเธอทำมามากแล้ว
-เราไปไหนไปกัน -ฉันรู้เราไปไหนไปกัน
แต่ฉันทำไม่ได้ ถ้ารู้ว่าเธอมีอันตราย
โอเคนะ เพื่อฉัน เอ็มเจเก็บมันไว้
ได้โปรด
-ได้ -ขอบคุณ
แต่ปีเตอร์ สาบานได้ ถ้าไม่ได้ข่าวจากเธอ ฉันกดปุ่มเลย
แน่นอน
ฉันทำจริงนะ
ทุกคนเชื่อเธอ มิเชลล์
เธอไม่ใช่แฟนเขาหรอก ไม่มีทาง
เธอเอาจริง
แน่นอน เธอทำจริง
โอเค
-แล้วเจอกันนะ -ปลอดภัย
-เช่นกัน -โอเค
-แป่ว -แป่ว
โอเค
-ระวังตัวนะ -เช่นกัน
แล้ว...
ใครจะมากับผม
ฉันน่ะสิ
แต่ถ้าเกิดคว่ำขึ้นมา
ฉันจะย่างแกเป็นหมูบนเตาเลย
คอนเนอร์สอยู่ไหน
-เขาบอกป้าว่าอยากอยู่ในรถบรรทุก -โอเค
สัญญาณเตือนภัยปลดล็อกแล้ว
-ป้าเมย์ -ว่า?
ผมรู้สึกไม่ดีที่ใช้ห้องแฮปปี้
เขาทำใจได้แหละ
คนนิวยอร์กส่วนใหญ่คัดค้าน การรีโนเวทรูปปั้นเทพีเสรีภาพ
โอ้ โทษที
แผนนายเป็นงี้เหรอ ปีเตอร์
ไม่มีแล็บ ไม่มีอาคาร แสดงปาฏิหาริย์ในคอนโด
นายจะปรุงยาและอุ่นเบอริโต้ ให้เราด้วยไมโครเวฟเหรอ
ฉันสนใจกินเบอริโต้
เขาจะฆ่าเราตายหมด
ก็หวังว่าจะไม่
คุณคนแรกนะ ด็อค
อะไร? ฉันบอกแล้ว ว่าฉันไม่ต้องการเปลี่ยน
ฉันไม่ต้องเปลี่ยนอะไร
โดยเฉพาะจากมือวัยรุ่นที่ใช้ เครื่องมือห่วยแตกในลิ้นชักครัว
ไม่ๆๆ เขามีของดีเก็บอยู่
ฉันรู้สึกถึงพลังงานแปลกๆ
"กล่องสตาร์ค"
อะไรน่ะ?
มันเป็นเครื่องประดิษฐ์
มันวิเคราะห์ ออกแบบ สร้างอะไรขึ้นมาก็ได้
นึกว่าตู้อบผิวสีแทนที่แฮปปี้ทำพัง
ดูนั่นสิ
เขาจะฆ่าเราตายหมด
โว้ว อะไรในนั้นน่ะ?
ชิปที่ฝังต้นคอด็อค ถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันสมองเขา
จากระบบเอไอที่ควบคุมหนวดเหล็ก ถ้าดูตรงนี้...
ชิปไหม้จนเขาไม่สามารถควบคุมหนวด
หนวดก็เลยควบคุมเขา
มันคือเหตุผลว่าทำไม เขาถึงทำตัวมีปัญหาตลอด
"เครื่องล็อกแขนทำงาน - นาโนสูทออฟไลน์"
หิวน้ำมั้ย
ใช่ ผมหิวน้ำ
น้ำจืดหรือน้ำเกลือ?
ก็คุณเป็นปลาหมึกยักษ์
หา?
น้ำจืดสินะ
ดูที่นี่สิ และทุกสิ่งที่เป็นไปได้
อะไร? คอนโดเหรอ
ใช่ คอนโด ฉันชอบแบบเปิดโล่ง
ไม่ใช่! ฉันกำลังพูดถึงโลก
ฉันชอบตัวฉันเองที่นี่
และพลังทั้งหมดที่มี...
ฉันจะมีมากขึ้นอีก
ทำไมนายยอมตามเขา
ฉันมีลูกสาว และฉันอยากเจอลูก
แต่เขาส่งใครกลับบ้านไม่ได้
จนกว่าจะเสร็จโครงการวิทยาศาสตร์นั่น
-นายไว้ใจเขาเหรอ -ฉันไม่ไว้ใจใคร
นายเป็นอิเล็คโตรได้ยังไง
บริษัทที่ฉันเคยทำงาน
พวกเขาทดลองกระแสไฟฟ้า ที่สร้างจากสิ่งมีชีวิต
ฉันตกลงในถังปลาไหลไฟฟ้า
จริงดิ ฉันตกลงในเครื่องเร่งอนุภาคยักษ์
เวร
ต้องระวังเรื่องตกหน่อยละ
น่าประทับใจ
เทคโนโลยีและเธอ
หลังจากหมดเรื่องนี้แล้ว
ถ้าเธออยากหางานทำและ อยากสื่อสารกับจักรวาลอื่น
ได้ผล
มันได้ผลจริงๆ
ผมทำได้ ทำได้แล้ว
-ส่งเขาขึ้นไป -ได้เลยจ้ะ
-โทษฮะ -ระวัง ด็อค
เรื่องขายหน้าจะมีวันหยุดบ้างมั้ย
แก! ถอดเครื่องมือวิทย์โรงเรียนออกไป!
ได้ผลน่า เชื่อหน่อย
คำพูดจากไอ้โง่ ที่เปลี่ยนตัวเองเป็นสัตว์ประหลาด
อย่าขยับหัวไปมา
อยู่นิ่งๆ
อย่านะเว้ย!
สาบานว่าถ้าหลุดออกไป เราจะฉีกแก...
ด็อค?
ดร.อ็อคเต...
มันเงียบสงัด
เสียงพวกนั้น ข้างในหัวฉัน...
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
อ็อตโต้
ใช่ นอร์แมน
ฉันเอง
ลองดูนั่นสิ
ขอบคุณมาก พ่อหนุ่ม
ขอบคุณ
ครับ ยินดีครับ
ให้ฉันช่วยอะไร
ปีเตอร์ฮะ ฝากข้อความเลย
เย้ ปีเตอร์ นี่แฮปปี้
ฉันดูกล้องที่ประตู คนพวกนั้นเป็นใคร
ไซบอร์กใช่มั้ย นายเอาไซบอร์กขาหุ่นยนต์เข้าบ้านฉัน?
มีคนนึงตัวเป็นโคลน? โทรกลับด้วยนะ
รู้สึกไงบ้าง นอร์แมน
นายจะกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง
ไม่มีครึ่งด้านมืด
แค่นาย
แค่ฉันเหรอ
โอเค
มันจะอยู่ตรงนี้นะ
มันควรจะดูดพลังนะตอนนี้
เดี๋ยวผมจะกลับมาเช็คดูอีกที คุณคอยดูไฟไว้
เป็นสีเขียวหมดแปลว่า ไฟฟ้าในตัวคุณถูกสูบออกแล้ว
ไม่ใช่ไฟทั้งหมดหรอก
คุณยังต้องมีไฟฟ้าเพื่อให้สมองทำงาน
ในระบบประสาท...
ผมอธิบายไฟฟ้าให้คุณฟังทำไม
-ฉันถามอะไรอย่างนะ? -ได้
นายยังเล่นเลโก้?
ขอตัวก่อนนะ เดี๋ยวผมมา
-เหมือนมีอะไรไม่ถูกต้อง -หมายความว่าไง
-ฉันไม่ชอบเลย -ช่างมันเถอะ
พวกนายผ่านขั้นตอนเร็วเท่าไหร่ เราได้กลับบ้านเร็วเท่านั้น
"เดอะ เดลี่ บูเกิล"
-เขาอยู่ไหน -เขาอยู่ข้างใน
แต่เราอยู่ข้างนอก
ไม่ได้ยินฉันสั่งเหรอ อย่าให้เขาคลาดสายตา
ฉันต้องการคลิปฟ้องสไปเดอร์แมน
ฉันเรียกหน่วยควบคุม ความเสียหายมาแล้ว
และมันเริ่มขึ้น
เดี๋ยวที่นี่จะมีตำรวจพึ่บพั่บ
ปีเตอร์
มีอะไร?
ผมไม่รู้
ป้าเมย์
มีอะไร ปีเตอร์
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมนายมองฉันอย่างนั้น
ทักษะเลิศล้ำ สัญชาตญาณแมงมุม
-นอร์แมน -นอร์แมนลาไปพักร้อน ที่รัก
-อะไรวะ? -กรีนก็อบลิน
"ไม่มีครึ่งด้านมืด" นี่แกคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยอม
ฉันจะให้แกเอาพลังฉันไป
แค่เพราะแกตาบอดมองไม่เห็นว่า พลังแท้จริงให้อะไรแกได้
-คุณไม่รู้จักผม -ไม่รู้เหรอ
ฉันเห็นว่าเธอหลอกแกยังไง
ให้สานต่อภารกิจคุณธรรมของเธอ
เราไม่ได้ต้องการให้แกช่วย เราไม่ต้องแก้ไขอะไร
พลังพวกนี้ไม่ใช่คำสาป
มันคือพรสวรรค์
-นอร์แมน ไม่ -เงียบเหอะ ไอ้ลูกหมา
คุณไม่รู้ตัวว่าพูดอะไร
ฉันเฝ้ามองแกอยู่ลึกๆ ผ่านดวงตาขี้ขลาดของนอร์แมน
แกดิ้นรนเพื่อจะมีทุกอย่างที่แกต้องการ
ขณะที่โลกบังคับให้แกต้องเลือก
พระเจ้าไม่จำเป็นต้องเลือก
เรายึดเลย
ป้าเมย์ หนี
โอ้ พระเจ้า
-แกทำอะไรไป? -ฉันชอบแกคนเก่ามากกว่า
บนนั้น! เขาอยู่บนนั้น! คนที่เคยอยู่บนสะพาน
นายเห็นมั้ย
อย่าหวังเลย!
แข็งแกร่งสามารถมีได้ทุกอย่าง
แต่อ่อนแอไม่กล้าเอา!
ทีนี้เสร็จฉันละ
ฉันบอกแกแล้วมันมีผลตามมา
จุดอ่อนของแก ปีเตอร์ คือคุณธรรม
มันจุกคอหอยแก! แกรู้สึกมั้ยล่ะ
มันไม่ได้ผล
นอร์แมนพูดถูก
เขาได้มาจากเธอ โรคใจดีเรี่ยราด!
แกพยายามจะแก้ไขฉัน
ป้าเมย์ หนี!
ฉันนี่แหละ จะแก้ไขแก
ป้าเมย์ ได้โปรดหนี
ป้าเมย์!
ปีเตอร์ ปีเตอร์ ปีเตอร์
ทำดีได้ดีมีที่ไหน
แกขอบใจฉันทีหลังได้
อย่า!
-ป้าเมย์ -ปีเตอร์
ป้าเมย์ ผมอยู่นี่
ป้าเมย์
ป้าเมย์ ผมอยู่นี่
ป้าโอเคนะ?
เป็นอะไร
ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่ มันชนแรงมาก
-ใช่ เหมือนกัน -แค่นั้นเอง
เหมือนซี่โครงผมหัก
ความผิดผม ป้าเมย์ ผมน่าจะเชื่อสเตรนจ์ส่งพวกนั้นกลับไป
หลานทำถูกแล้ว
พวกเขาจะถูกฆ่า หลานทำถูกแล้ว
นั่นไม่ใช่ความรับผิดชอบผม ป้าเมย์
นอร์แมนเรียกอะไรนะ?
ภารกิจคุณธรรมของป้า? ไม่
-ไม่ ป้าเมย์... -ปีเตอร์ หลานฟังป้า
หลานมีพรสวรรค์
หลานมีพลัง
พลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง
ผมรู้
พวกเราไป...จากที่นี่
โอเค ไปกัน
ให้ป้า...ให้ป้า...
"หน่วยควบคุมความเสียหาย"
-เกิดอะไรขึ้น ป้าโอเคมั้ย -ป้าโอเค
ถ้าป้าโอเค แล้วเป็นอะไร
ป้าแค่...ต้องพักหายใจก่อน
โอเค พักหายใจก่อน ผมอยู่นี่ เราค่อยๆ นะฮะ
ป้าค่อยๆ หายใจ แล้วเราไปหาหมอกัน
หลานโอเคมั้ย
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที ได้โปรด! ใครก็ได้!
-มีอะไร? -ไม่มีอะไร
ป้าโอเค ป้าโอเค
ขอให้ป้า...พักหายใจก่อน
ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่
ป้าโอเค
มีแค่ผมกับป้า
ป้าเมย์
มองผมสิ ป้าเมย์ ได้โปรด
ป้าเมย์
ทำอะไรน่ะ ป้าเมย์
ป้าตื่นมาคุยกับผมก่อน ได้โปรด
ก้าวออกมาจากรถ! เร็ว!
ปล่อยฉันๆ ปล่อยฉันนะ
ปีเตอร์!
-หนี! -มีแค่ผมกับป้า
มีแค่ผมกับป้า โอเคนะ
ป้าเมย์ ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ ผมขอโทษ ผมรักป้า
พาร์คเกอร์ออกมา ยกมือขึ้น!
ออกมาเดี๋ยวนี้! ไม่งั้นเราจะยิง!
หนี!
เอาละ ไปเร็ว เข้าไป!
โศกนาฏกรรม
จะให้ผมเรียกอะไรได้
จะต้องให้พูดอะไรอีก
ความเสียหาย การทำลายล้าง
คุณเห็นมันแล้วด้วยตาคุณเอง
เมื่อไหร่คนจะตาสว่างและตระหนักว่า ทุกที่ที่สไปเดอร์แมนไป
ความบรรลัยและหายนะจะเกิดขึ้น
ทุกสิ่งที่สไปเดอร์แมนสัมผัส จะแตกแหลกราญ
และเรา ผู้บริสุทธิ์
ถูกทิ้งให้เก็บเศษซากที่แตกเป็นเสี่ยง
เจ โจนาห์ เจมิสันรายงานข่าว
ราตรีสวัสดิ์ ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา
เราได้รับแจ้งว่ามีผู้บาดเจ็บหลายราย
และยืนยันว่าอย่างน้อยหนึ่งรายเสียชีวิต
ไม่มีข่าวเหรอ
ไม่มี
ฉันจะกดมัน
-อะไร ไม่ เขา... -ฉันรู้เขาบอกให้รอ
-แต่ฉันจะกด -ฉันหวังว่า
เราจะเจอเขา
-เนด? -ว่า?
-ทำใหม่อีกที -ได้
ฉันหวังว่าเราจะเจอเขา
โอเค
ฉันหวังว่าเราจะเจอปีเตอร์
โลล่า ใช่เลย ผมเป็นพ่อมด
ใช่เขาเหรอ
ใช่ๆๆ ต้องใช่สิ
-ปีเตอร์ ปีเตอร์ -เฮ้ ปีเตอร์!
ปีเตอร์!
ไฮ ไฮ
ไม่ๆๆ ไม่มีอะไรๆ ผมเป็นคนดี
โอเค
นายเป็นใครเนี่ย
-ฉันปีเตอร์ พาร์คเกอร์ -เป็นไปไม่ได้
ฉันคือสไปเดอร์แมน ในโลกของฉัน
แต่แล้วเมื่อวานนี้... ฉันก็...
ฉันมาอยู่ที่นี่
ว้าว
ทฤษฎีสตริง ความเป็นจริงในจักรวาลหลายมิติ
และการเคลื่อนย้ายสสาร
นี่จริงเหรอ
ใช่
นึกแล้ว
เป็นเพราะคาถาแน่เลย
คาถา? เวทมนตร์น่ะเหรอ
-ไม่มีคาถา -ไม่มี
-ที่นี่เวทมนตร์ก็เป็นจริงเหรอ -คือว่า...
-เงียบ เนด เงียบ -ไม่จริงหรอก
-เงียบ -ก็มีมายากลเล่นกันบ้าง
-หยุดพูด หยุด -แต่ไม่มีทาง...
หยุดพูด
-พิสูจน์! -พิสูจน์อะไร
-ว่านายเป็นปีเตอร์ พาร์คเกอร์ -ฉันไม่ได้เอาบัตรประชาชนมา
มันขัดกับหลักการเป็นซูเปอร์ฮีโร่นิรนาม
-เธอทำงั้นเพื่อ? -ทดสอบสัญชาตญาณแมงมุม
ฉันมีสัญชาตญาณ แต่ไม่ใช่เพื่อฮุบขนมปัง
เธออย่าขว้างขนมปังได้มั้ย
เธอไม่ใช่คนเชื่อใจคนง่าย
และฉันนับถือข้อนั้น
-คลาน -คลานเหรอ?
-ใช่ -ไม่
-คลานไปทั่วๆ -ทำไมต้องคลานทั่วๆ
-เพราะแค่นี้ไม่พอ -แค่นี้เยอะแล้ว
-ไม่เยอะ -เยอะแล้ว
ฉันจะเกาะเพดานได้ไง
ทำสิ!
โลล่าให้ฉันบอกนาย ช่วยเก็บใยแมงมุมที
-ไหนๆ ก็อยู่บนนั้นแล้ว -ได้
ขอบคุณ
ได้ยัง?
แค่ตอนนี้
ฉันเปิดประตูรับปีเตอร์ผิดคน
งั้นเธอทำใหม่จนกว่าจะเจอตัวจริง
โอ๊ย
ไม่ได้ว่านายปลอม
-โอเค -โอเค เธอทำได้
หาปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ที่มือเขาใส่อะไรไว้
หาปีเตอร์ พาร์คเกอร์
เจ๋ง ได้คนธรรมดามาคนนึง
สวัสดี
คงไม่ว่ากันนะ ฉันแค่ผ่านมา...
ปิดแล้ว
เธอคือปีเตอร์?
ใช่ ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ฉันเห็นเธอสอง...
หวัดดีฮะ
เดี๋ยว เขาไม่ใช่เพื่อนเธอ
นายก็เป็นสไปเดอร์แมน ทำไมไม่พูดล่ะ?
ฉันไม่ชอบเดินโฆษณาตัวเอง
มันขัดกับหลักการเป็นซูเปอร์ฮีโร่นิรนาม
-ฉันเพิ่งพูดไป -เขาเพิ่งพูดไป
โลล่าถามว่า นายจะเก็บใยแมงมุมที่ยิงเลอะมั้ย
-อ้อ โทษที โลล่า -ครับ แน่นอน
ฉันไปนอนล่ะ
-ฝันดี โลล่า -ราตรีสวัสดิ์โลล่าของเนด
นี่อาจจะแปลกๆ นะ
ฉันพยายามหาเพื่อนเธอตั้งแต่ฉันมานี่
ฉันมีความรู้สึกว่าเขา...
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
จากเรา
ใช่แล้ว
เราไม่รู้เขาอยู่ไหน
และตอนนี้เขาเหลือแต่พวกเรา
งั้นมีที่ไหนสักที่มั้ย
ที่เขาอาจจะไป ที่ที่มีความหมายต่อเขา
เหมือนเป็นที่ที่เขาจะไป...
ปิดหูปิดตาจากทุกสิ่ง
สำหรับฉัน มันคือยอดตึกไครส์เลอร์
เอ็มไพร์สเตท
-วิวสวยกว่า -วิวสวยจริง
ใช่แล้ว
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคือที่ไหน
เสียใจด้วย
ปีเตอร์
มีคนมาที่นี่
อะไร?
เฮ้ เดี๋ยวๆ โว้ว
อะไร?
เสียใจด้วย
เรื่องป้าเมย์
ใช่ เสียใจด้วย
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง
อย่าบอกว่านายรู้ว่าฉันเจออะไรมาบ้าง
โอเค
ป้าตายแล้ว
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
ป้าตายอย่างสูญเปล่า
ฉันจะทำสิ่งที่ควรทำมาตั้งแต่แรก
-ปีเตอร์ -ได้โปรดอย่า
นี่ไม่ใช่ที่ของนายสองคน ฉันจะส่งนายกลับบ้าน
พวกที่เหลือนั่นมาจากโลกของนายใช่มั้ย
เพราะงั้นนายจัดการ
ถ้าพวกเขาตาย ถ้านายฆ่าพวกเขา นายรับผิดชอบ
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ฉันไม่แคร์แล้ว
พอแล้ว
ขอโทษจริงๆ ที่ลากพวกนายเข้ามา
แต่นายต้องกลับบ้านแล้ว
โชคดี
ลุงเบ็นของฉันถูกฆ่า
มันเป็นความผิดฉัน
ฉันสูญเสีย...
ฉันเสียเกว็น เธอ...
เธอคือเอ็มเจของฉัน
ฉันช่วยเธอไม่ได้
ฉันไม่สามารถยกโทษให้ตัวเอง
แต่ฉันอยู่ต่อมา
พยายามอยู่ให้ได้ พยายามจะเป็น...
สไปเดอร์แมนเพื่อนบ้านที่แสนดี
เพราะฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
แต่ถึงจุดหนึ่งฉันก็เลิกยั้งกำปั้น
ฉันโกรธแค้น
ฉันยิ่งขมขื่น
ฉันไม่อยากให้นายเป็นเหมือนฉัน
คืนที่ลุงเบ็นตาย
ฉันตามล่าคนที่ฉันคิดว่าเป็นคนทำ
ฉันอยากให้เขาตาย
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ
มันไม่ได้มีอะไรดีขึ้น
ฉันใช้เวลานาน
เรียนรู้ผ่านช่วงเวลาที่มืดมนนั้น
ฉันอยากจะฆ่าเขา
อยากฉีกร่างเขาเป็นชิ้นๆ
ฉันยังได้ยินเสียงป้าดังในหัวฉัน
แม้แต่ตอนที่ป้าเจ็บปวด ป้ายังพูดว่าเราทำถูกแล้ว
ป้าบอกว่าพลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง
เดี๋ยวนะ นายรู้ได้ไง?
-ลุงเบ็นเป็นคนพูด -วันที่เขาตาย
เธออาจไม่ตายเปล่า ปีเตอร์
โอเค คอนเนอร์ส มาร์โก ดิลลอน...
ฉันซ่อมอุปกรณ์ดิลลอนกับมาร์โกได้ แต่คนอื่นๆ
ฉันรับคอนเนอร์สเอง เคยรักษาเขา เล่นไม่ยาก
-อะไร? เล่นไม่ยากอ่ะ -เยี่ยม
ใช่ เยี่ยมเลย
ฉันทำแอนตี้เซรั่มให้ ดร.ออสบอร์นได้
คิดเรื่องนี้มานานแล้ว
ต้องรักษาพวกเขาทุกคน
ใช่มั้ย
ใช่
นั่นแหละงานของเรา
ไง?
คือ...มีเธอสามคน
นายมีเพื่อนสนิทมั้ย
เคยมี
เคยมี?
เขาตายในอ้อมแขนฉัน
หลังจากที่พยายามจะฆ่าฉัน
มันเป็นเรื่องเจ็บปวด
โว้ว
-เฮ้ -นายช่วยเช็คคอมพิวเตอร์มั้ย
ได้
เฮ้ โอเคมั้ย
ไม่เป็นไร เธอโอเคนะ
เธอไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้
-ฉันทำลายชีวิตเธอ -ไม่ๆๆๆ
มองดูฉัน ฉันอยู่นี่
ฉันจะไม่ไปไหน
เราจะผ่านเรื่องนี้ เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
โอเคนะ
โอเค
ขอบคุณนะ
นายมีใครมั้ย
ไม่
ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องทำหน้าที่ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
นายล่ะ?
มันซับซ้อนหน่อย
ฉันเข้าใจ มันไม่ง่ายสำหรับคนอย่างเรา
ใช่ แต่ฉันไม่ยอมแพ้
ใช้เวลา แต่เราต้องทำได้
-เหรอ -ใช่ ฉันกับเอ็มเจ
เอ็มเจของฉัน
พูดแล้วมันงงๆ เนอะ
ใช่
-ปีเตอร์ -ว่า?
โทษที นายหมายถึง...
โอ้ นั่น...ปีเตอร์ ปีเตอร์
-ทุกคนชื่อปีเตอร์ เนด -ใช่ ทุกคนปีเตอร์
-ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ -นั่นก็เหมือนกัน ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
คอมพิวเตอร์น่ะ
-ฉันพร้อมแล้ว -ใช่ เหมือนกัน
เอาละ ตอนนี้ที่เราต้องทำคือ ล่อคนพวกนี้มาที่ไหนสักแห่ง
เราจะรักษาพวกเขา ขณะที่พวกเขาจะฆ่าเรา
แล้วส่งพวกเขากลับบ้าน
-ใช้กล่องวิเศษ -นั่นแหละแผน
นายจะสู้กับวายร้าย ในชุดบาทหลวงวัยหนุ่ม
หรือว่านายมีชุด?
เยี่ยม
-กล่องพ่นใย -ขอบใจ เพื่อน
ใช้ทำอะไร
ของเหลวแมงมุม ใส่เครื่องพ่นใย ถามทำไม?
โว้ว!
ออกมาจากตัวนาย?
-ใช่ นายทำไม่ได้เหรอ? -ใช่
แล้วนั่นใช้ทำอะไร
ช่างเหอะเรานอกเรื่องแล้ว เราจะทำอย่างนี้นะ
แยกออกไป ไม่ให้คนนอกเดือดร้อน
เราจะใช้กล่องล่อพวกเขาไปที่นั่น
เราต้องคิดวิธีว่าจะไปที่นั่นยังไง
-ใช้ประตูมิติ -อะไร?
-ฉันเป็นพ่อมด -ใช่ ใช่แล้ว เขาทำได้
-เราเห็น -จริงนะ
-จริงเหรอ -ฉันมีเวทมนตร์ของ ดร.สเตรนจ์
จริงดิ
ฉันรับปากนาย ฉันจะไม่เป็นซูเปอร์วายร้ายกลับมาฆ่านาย
โอเค
ขอบใจ
เอาละ สู้ให้สุด เธอเคยพูดว่ายังไงนะ?
-คาดก่อนว่าจะผิดหวัง... -ไม่ๆๆ
เราจะตื้บพวกเขา
โอเค
รักษา รักษาพวกเขา
รักษามัน
คุณผู้ชมทั้งชายหญิง สายลับบูเกิลเพิ่งได้รับโทรศัพท์
ไม่ใช่จากใครที่ไหน แต่คือสไปเดอร์แมน
หมาดๆ หลังอาละวาดในควีนส์
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ นายมีโฆษณาชวนเชื่ออะไรมาขายอีก
-แค่ความจริง -อ๋อ งั้นสินะ
ความจริงคือ...
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดผม
ผมพาคนอันตรายพวกนั้นมาโดยไม่ตั้งใจ
นั่นไง เขายอมรับแล้ว
และถ้าคนพวกนั้นกำลังดูอยู่
ขอให้รู้ว่าผมพยายามช่วยคุณจริงๆ
ที่ผ่านมาผมฆ่าคุณได้
ตอนไหนก็ได้ แต่ผมไม่ทำ
เพราะป้าเมย์สอนว่า ทุกคนควรได้รับโอกาสครั้งใหม่
ผมถึงมาอยู่ที่นี่
"ที่นี่" มันที่ไหนล่ะ?
ที่ที่บอกความหมายของ "โอกาสครั้งใหม่"
รูปปั้นเทพีเสรีภาพ พระเจ้าช่วย! ทุกคน
เขากำลังจะทำลายเอกลักษณ์ ของชาติอีกแห่ง
ชาวโลกหากคุณกำลังดูอยู่
เชื่อเถอะทั้งโลกกำลังดูอยู่
อวยพรผมด้วย
เพื่อนบ้านที่แสนดีของคุณ สไปเดอร์แมนต้องการมัน
โอเคทุกคน พวกเขาจู่โจมได้ทุกเมื่อ
ได้ ใกล้เสร็จแล้ว
รู้มั้ย แม็กซ์เป็นคนนิสัยดีที่สุดคนหนึ่ง
ก่อนเขาตกลง
-บ่อปลาไหลไฟฟ้า -นั่นแหละต้นเหตุ
โอ้ เอาอีกแล้ว
-โอเครึเปล่า -หลังฉัน
มันปวดเกร็งโหนตึกมากไป
-ฉันก็ปวดหลังเหมือนกัน -จริงเหรอ
ใช่ ให้ฉันช่วยแก้มั้ย
-ได้ก็ดีเลย -ได้เลย
-นายพร้อมนะ? -พร้อม
ใช่ ดีเลย
ได้แล้วละ
ว้าว
-ดีจัง -ใช่มั้ย
-ดีขึ้นเลย -ใช่
ว้าว
ดีชะมัด ฉันเคยอยากมีพี่น้อง
นายสร้างของเหลวแมงมุมได้ในตัว
-ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ -ไม่ ฉันไม่ตั้งใจจะ...
นายล้อฉันใช่มั้ย
ไม่ เขาไม่ได้ล้อ คือว่าพวกเราทำไม่ได้
ก็เลยสงสัยว่านายทำใยแมงมุมยังไง
ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันก็ไม่ยุ่ง แค่ฉันว่าเจ๋งดี
ฉันอยากบอกนายได้ แต่คือ ฉันไม่ได้ทำ
เหมือนที่ไม่ได้สร้างการหายใจ เราหายใจได้เอง
อ้อ มันพุ่งออกจากข้อมือนาย มีพุ่งออกจากที่อื่นอีกมั้ย
แค่ที่ข้อมือ
ใยแมงมุมไม่เคยหมดเหรอ ฉันของขาดตลอด
ฉันต้องทำเองในแล็บ
มันยุ่งยาก ไม่เหมือนกับที่นายมี
มันก็ฟังดูยุ่ง ใช่ แต่ฉันก็เป็นนะ
เหมือนนายว่า "โอ้ ใยแมงมุมหมด"
โว้ว ทำไม?
เครียดไงวิกฤตชีวิตสับสน
อย่าให้ฉันพูดเรื่องนั้น
ใครคือตัวร้ายที่บ้าคลั่งที่สุด ที่พวกนายเคยสู้มา
-เหมือนนายก็เคยเจอมาแล้ว -เป็นคำถามที่ดี
ใช่ ฉันเคยสู้กับเอเลี่ยน ที่เป็นเมือกสีดำ
โอ้ ไม่นะ! ฉันเคยสู้เอเลี่ยน
ในโลกและอวกาศ
-ตัวสีม่วง -ฉันอยากสู้กับเอเลี่ยนบ้าง
ฉันยังทึ่งที่นายสู้กับเอเลี่ยนในอวกาศอยู่
ฉันเห่ยเลย เคยสู้คนรัสเซียในหุ่นเหล็กไรโนซอรัส
เรากลับไปที่คำว่า "ฉันเห่ย" ได้มั้ย เพราะนายไม่เห่ย
ขอบใจ ฉันไม่ได้จะว่าตัวเองเห่ย
ถ้านายแค่พูดกับตัวเอง เราควรจะ...
ฟังนะ ฉัน...
เพราะว่านายอะเมซิ่ง บอกตัวเองเลย
-ใช่ ฉันบอกตัวเองได้ -นายอะเมซิ่ง
ฉันบอกตัวเอง ขอบใจ
-นายพูดออกมาสิ -ฉันอยากฟังมากกว่า ขอบใจ
เอาละเพื่อน สมาธิ รู้สึกมั้ย
รู้สึก
ว่าไง ปีเตอร์
ชอบร่างใหม่ของฉันมั้ย
ดูสิ นายเป็นคนให้ฉัน
ฉันจะทำลายมัน แต่ฉันจะไว้ชีวิตนาย
อย่าทำให้ฉันเป็นฆาตกร ปีเตอร์
โอเคพวก เขามาแล้ว
เฮ้ แม็กซ์ คิดถึงนายนะ
เอาละ เอ็มเจ ระวัง!
ได้แล้ว ปิดเลย!
-เนด มันไม่ปิด -ฉันรู้แล้ว
-ทำไมมันไม่ปิด? -ฉันไม่รู้
-นายเคยปิดมันมั้ย ไม่เหรอ -ไม่ ฉันเคยแต่เปิด
แม็กซ์ เรามาคุยกันได้มั้ย แค่นายกับฉัน คุยกัน
ดูสิใครมา เพื่อนเก่าของฉัน สไปเดอร์แมน
ฉันจะช่วยนาย ฉันต้องการอย่างนั้น
-นายไม่ได้จะช่วยฉัน -ฉันช่วย
นายไม่มีความหมายอีกแล้ว
ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันช่วยเหลือตัวเองได้
ย่างสด!
ฉันล่อเขาไว้แล้ว เอาไงต่อ?
โอเค เยี่ยม
บอกให้รู้ไว้นะกิ้งก่าก็มา
ทุกคน ได้ยินมั้ย ฮัลโหล!
-ฉันต้องรักษาแม็กซ์ -ได้ จัดการอยู่
ปีเตอร์ ฉันต้องรักษาลิซาร์ด
โอเค โอเค
กล่องอยู่ไหน ปีเตอร์
-ฟลินท์ เราช่วยทุกคนได้ -ฉันไม่แคร์!
โทษที!
แหยะ!
ข่าวเศร้านะ แซนด์แมน ไม่มีใครอยากกลับบ้าน
นี่เป็นบ้าอะไร ฉันตะโกนเรียกนาย
"ปีเตอร์สอง ปีเตอร์สอง"
-ฉันนึกว่านายเป็นปีเตอร์สอง -หา? ฉันไม่ใช่ปีเตอร์สอง
หยุดเถียงกันทั้งคู่ ฟังปีเตอร์หนึ่ง
เราไม่เก่งทำงานเป็นทีม
ฉันรู้ เราแย่ ฉันไม่เคยทำงานเป็นทีม
ฉันก็ไม่เคย
ฉันเคย ฉันเคยทำงานเป็นทีม
ไม่ได้โม้ ฉันเคยอยู่ทีมอเวนเจอร์ส
-ทีมอเวนเจอร์ส? -ใช่
-เยี่ยมมาก -ขอบคุณ
แล้วมันคืออะไร
นายไม่มีอเวนเจอร์ส?
วงบอยแบนด์? นายเป็นบอยแบนด์?
เปล่า ไม่ใช่วงบอยแบนด์ อเวนเจอร์สเป็นซูเปอร์...
แล้วมันยังไงเหรอ
ไม่สำคัญ เราต้องโฟกัส เชื่อในสัญชาตญาณ
และประสานการโจมตี
-ได้ โอเค มาเลือกเป้าหมายกัน -ถูกต้อง
-แล้วรักษาพวกเขาทีละคน -เข้าใจแล้วนะ
-โอเค ปีเตอร์หนึ่ง ปีเตอร์สอง -ปีเตอร์สอง
-ปีเตอร์สาม -ปีเตอร์สาม
-ไปลุยกัน พร้อมนะ? -เดี๋ยวๆๆ
ฉันรักพวกนาย
ขอบใจ
-เอาละ ไปลุยมัน -ไปเลย
โอเค สไปเดอร์แมน
แซนด์แมนก่อน
-ฉันจะล่อเข้าไปอนุสาวรีย์ -ฉันจะไปเจอที่ยอด
-มานี่ -เฮ้
-ไง ดร.คอนเนอร์ส -หวัดดี ปีเตอร์
ปีเตอร์หนึ่ง!
เอามาแล้ว!
ฟลินท์ เราพยายามจะช่วยคุณ
ทุกคน ฉันอยู่ที่ยอดแล้ว ขอเครื่องรักษา
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว
รอคิวนายก่อนสิ ด็อค!
เดี๋ยวฉันกลับมา
ไม่เป็นไร ฟลินท์
เราจะพาคุณกลับบ้าน
คุณรอตรงนี้นะ
จะหยุดเขายังไง ไม่เคยเห็นเขามีพลังขนาดนี้
เครื่องปฏิกรณ์อาร์ค ต้องเอาออกจากตัวเขา
นายแย่งของฉันไปไม่ได้
ไม่สำเร็จหรอก
เราต้องเข้าประชิดตัว
ปีเตอร์สอง ไปขวา ปีเตอร์สาม ไปซ้าย รอฉันบอก
เย่!
-ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไง -ฉันก็พยายามแล้วแต่มันไม่ปิด
-ไม่เป็นไร นายทำใหม่อีกที -ใช่ ทำไปเรื่อยๆ
-เอาละ เราทำได้ -นายตั้งสมาธิและปิดประตู
โอ้ ไม่ ไม่ๆๆ
กิ้งก่ามา เราไปดีกว่า
วิ่ง!
มาเร็ว มาเร็ว ทางนี้
คอนเนอร์ส หยุดนะ!
เย่
ปล่อยพวกมันให้ฉันจัดการ
นายไม่ต้องช่วย ฉันจัดการได้
ดร.อ็อคเตเวียส อย่า
แกทำอะไรวะ?
ปล่อยฉัน!
อย่างนั้นแหละ
เอ็มเจ!
-เราต้องเอาไปซ่อน -อ้อ ใช่ๆ
เจ๋งเลย เนด
เขาอยู่ไหน
-ไม่ -เดี๋ยวๆๆ
ดร.สเตรนจ์ ก่อนที่คุณจะทำอะไร
แผนปีเตอร์ได้ผล
-แผนอะไร -รักษาคนพวกนั้น
ดร.คอนเนอร์ส
ขอต้อนรับกลับมาครับ
จะบ้าตาย
เธอเปิดประตูมิติเหรอ
ใช่ครับ ผมเปิด
แม็กซ์
-ไม่ต้องห่วง ฉันหมดไฟแล้ว -แน่ใจนะว่าหมด
กลับมาเป็นคนไม่มีอะไรเลย
-คุณไม่ได้เป็นอย่างนั้น แม็กซ์ -ไม่ๆๆ ฉันเป็นอย่างนั้น
นายไม่เห็นฉันน่ะสิ
บอกอะไรให้มั้ย
ได้
นายหน้าตาดี นายยังเด็ก
นายมาจากควีนส์
นายมีชุดฮีโร่ นายช่วยคนได้มากมาย
ฉันเคยนึกว่านายเป็นคนดำ
โอ้ ขอโทษที
ไม่ต้องขอโทษ คงมีสไปเดอร์แมนคนดำที่ไหนสักที่
ไอ้ปลาไหลเวร
พลังแห่งดวงอาทิตย์
ในฝ่ามือคุณ
ปีเตอร์
อ็อตโต้
ดีใจที่เจอนาย ไอ้หนู
ผมก็ดีใจ
นายโตขึ้นนะ
เป็นไงบ้าง
พยายามทำให้ดีขึ้น
-สเตรนจ์ เดี๋ยว ใกล้สำเร็จแล้ว -ไม่ต้องพูด!
ฉันแขวนอยู่บน แกรนด์แคนยอน 12 ชั่วโมง
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้
ผมขอโทษครับ
-คุณไปแกรนด์แคนยอนเหรอ -คุณควรจะมาช่วยเขา
ไม่ ไม่เป็นไร พวกเขาเพื่อนใหม่ผม
นี่ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน
จากจักรวาลอื่น มาเพื่อช่วยผม
นี่คือพ่อมดที่ฉันพูดถึง
ฉันประทับใจ ที่นายให้โอกาสพวกเขาอีกครั้ง
แต่มันต้องจบ เดี๋ยวนี้
สไปเดอร์แมนว่างออกมาเล่นกันมั้ย
สเตรนจ์ อย่า!
เธอไม่เป็นไรนะ
ใช่
ฉันโอเค
เธอโอเครึเปล่า
ขอบคุณครับ ท่านผ้าคลุม
เนด
เนด เฮ้!
เอ็มเจ!
-ปีเตอร์ -เนด!
ปีเตอร์! เฮ้!
-เธอโอเคมั้ย -เราโอเค
ปีเตอร์ที่น่าสงสาร
อ่อนแอเกินกว่าจะส่งฉันกลับไปตาย
ไม่
ฉันอยากฆ่าแกด้วยตัวเอง
ต้องงี้สิ
ป้าแกอยู่ที่นั่นเพราะแก
ฉันอาจเป็นคนลงมือ...
แต่แก...
แกคือคนที่ฆ่าเธอ
ปีเตอร์
ฉันทำอะไรไป?
-นายเอง -โอเคมั้ย
ใช่ ไม่เป็นไร ฉันเคยมีประสบการณ์ถูกแทง
โอ้ ดี ดี ดี ดี
บ้าจริง
เฮ้ รับเก่ง
ขว้างแม่น
อะไร? มันเกิดขึ้นจริง หรือฉันกำลังจะตาย
ใช่ มันเกิดขึ้น เรื่องจริง
มีคนมาจากฟ้าใช่มั้ย
-ฉันต้องไปล่ะ -ได้ ฉันอยู่เอง
นายโอเคนะ
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาเริ่มฝ่าเข้ามา ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้
มันต้องมีอะไรที่เราทำได้ คุณร่ายคาถาใหม่ได้มั้ย
-คาถาแบบเดิมๆ ก่อนผมทำพัง -เราช้าเกินไป พวกเขามาแล้ว
พวกเขามาที่นี่ก็เพราะเธอ
-ถ้าทุกคนลืมว่าผมเป็นใคร -อะไรนะ
พวกเขามาที่นี่เพราะผมใช่มั้ย เพราะผมคือปีเตอร์ พาร์คเกอร์
งั้นคุณร่ายคาถาใหม่ทำให้ทุกคนลืมว่า ปีเตอร์ พาร์คเกอร์คือใคร
ทำให้ทุกคนลืม...
-ผม -ไม่
-มันจะได้ผลใช่มั้ย -ใช่ มันได้ผล
แต่เธอต้องเข้าใจนะ
นั่นแปลว่าทุกคนที่รู้จักและรักเธอ เรา...
เราจะไม่เหลือความจำเกี่ยวกับเธอ
เหมือนกับเธอไม่เคยมีตัวตน
ผมรู้
ทำเลย
งั้นไปบอกลาทุกคนซะ มีเวลาไม่นาน
-ขอบคุณครับ -เรียกฉันสตีเฟน
ขอบคุณสตีเฟน
ใช่ ก็ยังรู้สึกแปลกๆ
แล้วเจอกันฮะ
โชคดีไอ้หนู
เฮ้
ฉันว่าเรียบร้อยแล้ว พวกนายจะได้กลับบ้าน
-โอเค -เอาละ
ฟังนะ ฉัน...
ขอบคุณ
ฉันแค่อยากจะ...ฉันอยากให้... ฉันอยากบอกว่า...
-ฉันไม่รู้จะพูดยังไง -ปีเตอร์
ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉัน...
รู้นะ มันคือหน้าที่เรา
ใช่ มันคือหน้าที่เรา
ฉันต้องไปหาเนดกับเอ็มเจ
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
แล้วเจอกันนะ
-เจอกัน -บาย
-นายเจ็บมากเลยใช่มั้ย -ใช่สิ
โอ้ เธอโอเค
พวกเธอโอเคนะ?
ใช่ เราโอเค
-แย่แล้ว เธอเลือดออก -ไม่เป็นไร ฉันโอเค
-แน่ใจนะ -ไม่เป็นไร รับรอง
-โอเคๆ -รับรอง
ดี
เราควรไปกันแล้วใช่มั้ย
เธอจะลืมว่าฉันเป็นใคร
-อะไรนะ? -ลืมว่าเธอเป็นใคร พูดอะไรน่ะ?
ไม่เป็นไร ฉันจะตามหาเธอ ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
ฉันจะทำให้เธอจำฉันได้
เหมือนไม่เคยมีเรื่องนี้เกิดขึ้น โอเคนะ
ถ้าไม่สำเร็จล่ะ ถ้ามันไม่สำเร็จ
ถ้าเราจำเธอไม่ได้ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
ฉันรู้ เอ็มเจ ฉันรู้
ไม่มีวิธีอื่นเหรอ
เราคิดแผนใหม่มั้ย มันต้องมีอะไรที่เราทำได้
เราทำอะไรไม่ได้
แต่มันจะโอเค
นายสัญญานะ
ใช่ ฉันสัญญา
ฉันจะไปหานาย โอเคนะ
ฉันรู้นายจะทำ
-โอเค -โอเค
ต้องมานะ
ถึงเธอไม่มาฉันก็คิดออก ฉันเคยทำได้ ก็ต้องทำได้อีก
ฉันสัญญาว่าจะแก้ไขเรื่องนี้
ฉันเกลียดเวทมนตร์จริงๆ เลย
เหมือนกัน
ฉันรักเธอ
-ฉันรัก... -รอก่อน
รอไว้บอกฉันเมื่อเราพบกันอีก
แน่นอน
ฉันรักเธอ
สองสามสัปดาห์แล้วหลังเหตุซัดกันนัว ที่เทพีเสรีภาพ
สาวกพันธุ์แท้สไปเดอร์แมน ยังคงยืนยันเสียงแข็ง
ว่านักปราบอาชญากรรมเถื่อนเป็นฮีโร่
ถ้าเป็นฮีโร่ เขาคงจะถอดหน้ากาก และบอกเราว่าตัวจริงเขาเป็นใคร
เพราะมีแต่คนขี้ขลาดที่จะปกปิดตัวตน
มีแต่คนขี้ขลาดที่จะปกปิด เจตนาที่แท้จริงของตน
รับประกันได้เลยคุณผู้ชม
ผู้สื่อข่าวคนนี้จะเปิดโปงเจตนาของเขา ไม่ว่าจะยากเย็นแค่ไหน
หวัดดี ฉันชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์ เธอไม่รู้จักฉัน แต่ฉัน...
หวัดดี ฉันชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์ เธอไม่รู้จักฉัน แต่เธอ...
โอเค เอาละ
-ไม่มีทาง -ไม่น่าเชื่อเลยใช่มั้ย
เฮ้
รอแป๊บ
รับอะไรคะ?
หวัดดี ผมชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์และผม...
อยากสั่งกาแฟร้อนครับ
โอเค ไม่มีปัญหา ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
โดนัทให้เพื่อนวิศวกรของฉัน
โอ๊ะ อะไรเนี่ย
เอ็มไอทีเป็นวิศวกรไง มาสค็อต
อ๋อ ใช่ๆๆ ฉันควรจะรู้
เธอมีสปิริตมหา'ลัยอ่ะ
ถ้าเธอบอกใคร ฉันจะปฏิเสธ
โอเค
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
นี่กาแฟ
ใช่ ขอบคุณ
เธอตื่นเต้นกับเอ็มไอทีมั้ย
เอ่อ ใช่
ฉันตื่นเต้นนะ
ซึ่งก็แปลก ปกติฉันไม่ค่อยตื่นเต้นกับอะไร
ฉันคาดไว้ก่อนว่าจะผิดหวัง
เธอจะได้ไม่ต้องรู้สึกผิดหวัง
ใช่มั้ย
ใช่ ถูกต้อง
ไม่รู้สิ ครั้งนี้ไม่เหมือนทุกที เหมือนมีอะไรบางอย่าง
ใช่
ที่ฉัน...
เธอโอเคมั้ย
ไม่เจ็บแล้วล่ะ
มีอะไรอีกมั้ย
ไม่
ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา
แล้วเจอกันนะ
"เมย์ พาร์คเกอร์"
"เมื่อเราช่วยใครคนหนึ่ง ก็เหมือนเราช่วยทุกคน"
รู้จักเธอได้ไง
ผ่านสไปเดอร์แมน
คุณล่ะ?
เหมือนกัน
ฉันเพิ่งเสียเพื่อนสนิทไปไม่นาน
ก็เศร้าอย่างนี้
เจ็บปวดเพราะเขาจากไป และเจ็บปวดอีกครั้ง
เพราะจำได้ว่าเขายืนหยัดเพื่ออะไร และเราสงสัย...
สิ่งนั้นจากไปด้วยหรือเปล่า
ไม่ มันไม่จากไป
ทุกคนที่เธอช่วย...
จะสานต่อเจตนาเธอ
คิดอย่างนั้นเหรอ
ผมรู้ครับ
-ดูแลตัวเองนะครับ -ได้
ยินดีที่รู้จัก
ค่าเช่าจ่ายวันที่หนึ่งทุกเดือน
ห้ามจ่ายช้า
"แนวข้อสอบจีอีดี"
4-3 เอ็ดเวิร์ด ต้องการ จนท.การแพทย์มั้ย
ไม่ครับ ศูนย์กลาง เราต้องการรถลาก
"มีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต"
"สไปเดอร์แมน: โน เวย์ โฮม"
โอเค
โอเคๆ ฉันเข้าใจละ นายจะบอกว่าที่นี่
ที่นี่มีแต่...
โคตรมนุษย์
และเขาพูดเป็นชั่วโมงแล้ว
เอาละ บอกฉันอีกที โทษที ฉันสมองน้อย
มีมหาเศรษฐี เขามีชุดดีบุก และเขาบินได้ ใช่มั้ย
โอเค และมีมนุษย์ตัวเขียวหัวร้อน
-ฮัลค์ -ฮัลค์
แล้วแกดันว่าชื่อ "ผู้คุ้มกันมหากาฬ" ของฉันห่วย
ใช่ เพราะมันห่วย
บอกฉันอีกที เอเลี่ยนตัวสีม่วงที่บ้าอัญมณี
บอกให้นะ เอเลี่ยนไม่บ้าอัญมณี
เอ็ดดี้ อย่าหาทำ!
รู้มั้ยเอเลี่ยนบ้าอะไร? บ้ากินสมอง!
นั่นแหละที่มันชอบ รู้มั้ย
ซินญอร์ เขาทำครอบครัวผมหายไป
ห้าปีแล้ว
ห้าปีเลย?
นั่นก็นานไป๊
บางทีฉันน่าจะไปนิวยอร์กคุยกับ...
สไปเดอร์แมน
เอ็ดดี้!
เราเมาแล้ว
-ไปแก้ผ้าจุ่มทะเลกัน! -เราไม่น่าแก้ผ้าเล่นน้ำ
คุณครับ จ่ายเงินก่อน
เกิดอะไรขึ้น? ไม่ เราเพิ่งมาถึง ไม่ไปแล้วนะ!
แล้วเขาก็ไป
เบี้ยวค่าเหล้า ไม่ทิป ขี้ตืด
"ผู้สร้างภาพยนตร์ขอแสดงความขอบคุณ"
"อาวี อาหรัดผู้เชื่อมั่นมาแต่แรกเริ่ม"
"วิสัยทัศน์ของเขา นำตัวละคร
ยิ่งใหญ่เหล่านี้มาสู่จอภาพยนตร์"
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
อย่าร่ายมนต์นั้น
-อันตรายเกิน -ทำไม
เราแทรกแซงกาลอวกาศมาแล้ว
พหุจักรวาล สิ่งที่เรารู้จัก มันน้อยมากจนน่ากลัว
นายจาบจ้วงมิติความจริง
ต้องได้รับโทษ
ตอนนั้นมีทางเดียว
แต่ไม่เคยนึก เหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จะเกิดขึ้น
วันด้า
รู้อยู่แล้ว สักวันคุณต้องมา
ฉันทำผิดพลาดและ ผู้คนบาดเจ็บ
ผมไม่ได้มาคุยเรื่องเวสต์วิว
แล้วงั้นมาทำไม
มาขอให้ช่วย
ช่วยเรื่อง?
รู้จักพหุจักรวาลมั้ย
เสียใจด้วย สตีเฟน
ฉันหวังว่านายจะเข้าใจ...
มหันตภัยใหญ่สุด...
ในมิติของเรา...
ก็คือนาย
ทุกอย่างมันเกินควบคุมแล้ว
"ด็อกเตอร์สเตรนจ์จะกลับมา"