- ÖRÜMCEK ADAM: EVE DÖNÜŞ YOK - Çeviri: hasangdr & x@nder
Geçen hafta Londra'daki saldırıyla ilgili yeni gelişmeler oldu.
İsimsiz bir kaynak bize bu videoyu gönderdi.
Mysterio olarak bilinen Quentin Beck'in ölmeden önceki son anları.
Uyaralım, görüntüler rahatsız edici olabilir.
Elementleri boyut geçidinden geri yollamayı başardım...
...ama bu köprüden canlı çıkabileceğimi sanmıyorum.
Örümcek Adam her nedense bana saldırdı.
Stark teknolojisi silahlı droneları var.
Kendisinden başka kimsenin yeni Demir Adam olamayacağını söylüyor.
Drone saldırısını başlatmak istediğinden emin misin?
- Can kaybı fazla olacaktır. - Evet. Hepsinin işini bitir.
Bu şok edici video erken saatlerde...
...tartışmalı haberlerin adresi 'thedailybugle.net'te yayınlandı.
İşte sayın seyirciler, Örümcek Adam'ın...
...gezegenimizi korumak için canını veren boyutlararası savaşçı olan...
...ve tarihe, gelmiş geçmiş en büyük süper kahraman olarak geçecek olan...
...Mysterio'yu vahşice öldürmesinin su götürmez kanıtı.
Ama hepsi bu değil sayın seyirciler. İşte en bomba haber.
Sıkı durun ve bir yerlere oturun.
Örümcek Adam'ın gerçek ismi... Gerçek ismi...
Örümcek Adam'ın ismi Peter Parker!
Yapacağın işi...
Doğru duydunuz millet. Peter Parker!
Liseye giden 17 yaşındaki bu çocuk suçlu...
- Kız onu tanıyor? - Örümcek Adam'ın sevgilisi misin?
...aslında...
Örümcek Adam'ın sevgilisi misin?
...alçak kanunsuz Örümcek Adam'mış!
Bu o!
- Lütfen ona dokunmayın. - Sen daha çocuk musun?
Mysterio'yu öldürdün mü?
Sen de öldürmesine yardım mı ettin?
Hadisene, aç yüzünü görelim.
Bana vurdu. Örümcek Adam bana vurdu!
Bana vurdu!
Bunca zaman insanlar bu çocuğa saygı duyup...
...ona kahraman demişti.
Ben ona ne diyeceğimi söyleyeyim: Bir Numaralı Halk Düşmanı!
Sana bunu bir daha yapmak istemiyorum demiştim.
MJ, çok özür dilerim ama elin yüzümü kapatıyor, hiçbir şey göremiyorum.
Özür dilerim. Nereye gideceğiz?
- Bileyim? Senin evin olur mu? - Hayır!
Bizim eve gidemeyiz. Babam seni öldürür!
Ne? Babam seni çok seviyor demiştin.
Evet ama artık sevmiyor!
- Lan! - Lan!
Lan!
- Çok özür dilerim. İyi misin? - Hayır, değilim.
Hey Peter!
Gitmemiz gerek. Gitmeliyiz, hadi!
- Ağla gitmek istemiyorum demiştin. - Götür hadi. Ağla götür.
Tamam, metrodan gidebiliriz.
Olamaz!
Dikkat!
Bu çok daha kötüydü! Ama ben iyiyim.
- İyi misin? - Evet.
Hadi, hadi, hadi! Çok özür dilerim.
Pekala.
Affedersin.
Çok aptal hissediyorum. Kötü durumda olduğunu fark etmedim.
Hayır, çok eğlenceliydi.
Bu yüzden gönül eğlendirme diyorlar ya.
- Biz de eğlendirdik. - Eğlenceliydi.
Daha eğlenceli olabilirdim.
- Eğlenceli olabilirim. - Bir ara yine takılırız.
Peki ne zaman ya?
Buna baksam iyi olur.
- Olmaz olmaz. - Benim işim bu.
- Sürekli öyle gelip gidiyor. - Peter?
- Hayır! - Aman Tanrım! Peter!
- Ne yapacağımı bilmiyorum! - Peter. Peter.
- Hiçbir şey görmedim. - Aman Tanrım!
Göründüğü gibi değil Happy.
- Hayır May. - Korunmayı unutmayın.
Selam! Sen MJ olmalısın.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
- Sen ağlıyor muydun? - Ayrıldık.
Örümcek Adam!
Teşekkürler. Ayrıldığınızı bilmiyordum.
Birbirinize aşıksınız sanıyordum May.
- Bunu mutfakta konuşabilir miyiz? - Ben gitsem iyi olacak.
- Bence çok güzel bir çifttiniz. - Sınırlarımızı kaybetmeye başladık.
- Şu kapıya bakayım. - Dur dur. Biz içeri girelim.
- Kapı mı çaldı? - Olanlar doğru mu?
- Gidecektim ama... - Şimdi olmaz!
Seks konusunda özgüvensiz olduğunu bilmiyordum Peter.
Konumuzun seks ile alakası yok.
Tekrar bir şans vermek istersen... Bu ses de neyin nesi?
- Örümcek Adam! - Aman Tanrım!
İstersen oturup tekrar konuşabiliriz.
Sen kendi sorunlarını hallet, ben de benimkileri.
Telefonlara ne oluyor?
Beş dakikalığına telefonlarınızı bırakabilir misiniz?
Sizinle ilişkiniz hakkında konuşmak istiyorum.
Peter?
Ne oldu?
Örümcek Adam'ın Kimliği İfşa Oldu
- Orası... - Burası mı?
- Peter Parker! - Peter!
Belki o kadar da kötü bir şey değildir.
Örümcek Tehdit!
Dünya'nın dört bir yanındaki devletler...
...yıllardır New York'un nezih vatandaşlarına terör estiren...
...ağ kafalı savaş suçlusuna, Peter Parker'a...
...diğer adıyla katil Örümcek Adam'a soruşturma başlatmış durumda.
Artık bu şehir ve tüm Dünya onun gerçek yüzünü biliyor.
Katil! Mysterio kalbimizde!
Geçen haftaki büyük Londra saldırısıyla ilgili yeni bilgiler çıktı.
Daha fazlası için Ortak İstihbarat Birimi merkezine bağlanıyoruz.
Yetkililer, Londra saldırısında kullanılan ölümcül dronların...
...Stark Endüstrileri tarafından üretildiğini az önce doğruladı.
Federal Ajanlar! Kapıyı açın!
Federal Ajanlar mı? Sen burada kal!
Hasar Kontrol Bölümü!
Peter Parker'ı tutuklamak için emrimiz var.
- Dördüncü Yasa'yı biliyor musun? - Evet.
Sebepsiz arama ve tutuklama olan var ya?
İçeri girin millet! Hadi!
Demir Örümcek Şarj Oluyor Çekme!
Quentin Beck'i ben öldürmedim tamam mı? Dronlar öldürdü.
- Senin olan dronlar mı? - Hayır.
Dinleyin, Nick Fury başından beri oradaydı.
Ona sorun. O her şeyi açıklayabilir.
Nick Fury geçen yıldan beri gezegen dışında.
- Ne? - Peter!
MJ! Onların bu konuyla bir ilgisi yok efendim.
- Avukatın olmadan konuşma! - Avukatın olmadan konuşma!
Avukat istiyorum.
- Ms. Jones-Watson. - Jones. Watson'ı kullanmam.
Ms. Jones, madem saklayacak bir şeyiniz yok...
- Neden avukat mı istiyorum? - Aynen.
- Tabii... - Suçlu falan değilsem?
Taktiklerinizi ve haklarımı çok iyi biliyorum.
Sorularıma cevap ver yeter. Dosyanı okudum.
Önünde parlak bir geleceği olan akıllı genç bir kadınsın.
Peter Parker gibi bir kanunsuzla neden her şeyi riske atıyorsun?
Beklettiğim için çok özür dilerim.
- Ned'e abur cubur getirir misin? - Tabii ki de.
- Çocuk öyle bekliyor burada. - Hemen getiriyorum.
Dostum çok özür dilerim.
Bir şey dememem gerekiyor.
Hiçbir şey deme. Ama bir sorum var.
MJ sana Peter'ın Örümcek Adam olduğunu söylediğinde...
- Dur biraz. - Ne oldu?
Ben MJ'den çok önce öğrendim.
Ben Örümcek Adam'ın masadaki sağ koluydum.
Öylelerini bilirim.
Benim adamların yarısı da benim masadaki sağ kolum.
Aynen öyle. Bil diye söylüyorum.
Vulture'ı yakalamasını resmen ben sağladım.
- Bunları bilmiyordum. - Bir kostümü hacklemesini sağladım.
Uzaya gitmesine de yardımım dokunmuştu.
Örümcek Adam'ın yasadışı kanunsuzluğundaki baş suç ortağı sensin demek.
Söylediklerimin kayıtlarınızdan çıkartılmasını talep ediyorum.
Kusura bakmayın ama, bakarsanız da bakın...
...elinizde belirli, kesin bir suçlama yoksa...
...yasal olarak bizi burada tutamazsınız.
- Bir avukat bulsanız iyi olacak. - Anlamadım?
Çocuk tehlikeye atmak kötü bir sabıka kaydı.
Yasal vasisi olarak annelik yapmanız için size emanet edilen bir çocuğun...
...kendisini tehlikeye atmasına izin vermekle kalmayıp...
...üstüne bir de desteklemişsiniz.
Böyle bir şeyi kim yapar?
Hemen Peter'ı görmek istiyorum.
Federal Ajanların, kayıp Stark Teknolojileri için soruşturma açmasıyla...
...bugün Stark Endüstrileri de...
...Spider-Man-Mysterio tartışmasından nasibini aldı.
Ajanlar tam olarak nelerin eksik olduğunu öğrenmeye...
En azından güzel bir resim seçmişler.
Neler oluyor ya?
Harika. Teşekkür ederim.
Haberler iyi Peter. Suçlamaların hepsi asılsız çıkacak.
Ciddi misin?
- Biliyordum. - Güzel.
Teşekkür ederim Bay Murdock.
- Teşekkürler Matt. - Bu harika.
- Rica ederim. - Harika.
- Ancak Bay Hogan. - Evet?
Federaller o kayıp teknolojileri ciddi olarak soruşturuyor.
Bay Stark'a ve mirasına olan saygınızı biliyorum.
Ama bir parmağınız varsa...
- Bir parmağım varsa mı? - Avukat bulmanızı tavsiye ederim.
Bana mı avukat gerek? Hani suçlanan kişi o'ydu?
Suçlamalar asılsız dedin.
Bir avukat tutarak suçlamalara cevap vermeyi reddedebilirim.
Çünkü cevaplar beni suçlu çıkarabilir.
Goodfellas'ta geçiyordu. Goodfellas'ta ne diyorlardı?
Bunu düşündüğünü biliyorum. Sakin ol.
Söyleyeceklerini dinleyelim. Matt?
Çok sağlam bir avukat bulman gerekecek.
Yasal sorunlardan kurtulmuş olabilirsin ama işler daha da kötüleşecek.
Halkın fikri hâlâ değişmedi.
Katil! Mysterio kalbimizde!
Bunu nasıl yaptın?
Çok iyi bir avukatımdır.
Mysterio'ya İnanıyoruz
Oturacak güvenli bir ev bulmamız gerek.
Bu nasıl... Nasıl susturuyoruz?
Alarm sistemi durduruldu.
Güzel ve güvenli duruyor.
Ruhsal sığınağa hoş geldiniz.
Donkey Kong Jr sever misiniz?
Jersey City'den Nicky hattımızda.
İntikamcıları onurlandırmayın demiyorum ama...
...bu şekilde de onurlandırmayın.
Özgürlük Heykeli'ne Yüzbaşı Amerika'nın kalkanını koymak da nedir?
Hayır, bence çok saçma görünecektir.
Özgürlük Heykeli'ne dokunmasınlar.
Happy.
- Başvurularını gönderdin mi? - MIT başvurusunu yeni bitirdim.
- Sen? - Aynı.
İkimiz de kabul edilsek nasıl olur? Ve Ned?
Evet ama...
...gidebilmemiz için burs ayarlamamız gerek.
Hadi ama, sınavların ve ortalaman iyi. Hem...
Çok pragmatik olduğumu düşünüyorsun.
Hayır, hayır. Ama...
Biraz. Ama sorun değil.
Sevdiğim özelliklerinden biri.
- Gerçekten mi? - Evet.
Diğer sevdiğin şeyler nedir?
Sonsuz iyimserliğine bayılıyorum.
Evet, bardağın dolu tarafını gören bir kızımdır.
İnsanlarla iyi anlaşmanı çok seviyorum.
İnsanlara bayılırım. Çok severim.
Sporu çok seviyorsun.
Bence Mets bu yıl şampiyon olacak.
- Gerçekten mi? - Bu ses ne?
Happy'den geliyor. Bak.
Odasını May'e verdi, aşağıda uyuyor.
Çok tuhaf bir soru soracağım.
Bu konuyla ilgili içinde bir rahatlık var mı?
O örümcek beni ısırdığından beri...
...hayatımda normal hissettiğim tek bir haftam oldu.
Biraz normal yani.
O ise...
...senin öğrendiğin haftaydı.
Çünkü hayatımda öğrenmesini istediğim herkes...
...öğrenmiş oldu.
Her şey harikaydı. Şimdiyse herkes biliyor.
Dünyanın en çok meşhur insanı oldum.
Hâlâ beş parasızım.
Ben...
...yarın seni göreceğim için heyecanlıyım.
Evet, ben de.
Kapatın artık!
İkiniz de birbirinizi seviyorsunuz. Anladık. Kapatın yatın!
Herkes birbirini sever, tamam mı? Sekiz saatlik uykumu almam gerek.
Başından beri dinliyor muydun?
- Merhaba Happy. - İsteyerek değil.
- MJ merhaba diyor. - Merhaba.
Midtown Lisesi'nin en meşhur öğrencisi Peter Parker'ın...
...lisedeki son yılının ilk günüyle karşınızdayız.
Göster onlara kendini Kaplan!
Yoksa Örümcek mi deseydim?
Midtown Lisesi'nin önündeki kalabalık sabahtan beri artmaya devam ediyor.
Kalabalık, Örümcek Adam destekçileri ve karşıtları olarak bölünmüş durumda.
MJ! MJ! MJ! Seni seviyoruz!
MJ, örümcek bebeklerini doğuracak mısın?
Geri çekil!
MJ, katil olduğunu biliyorsun değil mi?
Peter gel bir Tiktok çekelim.
- Mysterio kalbimizde! - Bir takla at!
- MJ ile öpüşün de görelim. - Uzak durun!
Sen kimsin?
- Ned Leeds. Örümcek Adam'ın en... - Peter Parker'ın en yakın arkadaşıyım.
Arkadaşıma bulaşırsanız Flash Thompson'a bulaşmış sayılırsınız.
İlham verici arkadaşlığımızı öğrenmek isterseniz...
...yeni kitabım Flashpoint'ten okuyabilirsiniz.
Bir örümcek, iki kalp, milyonlarca bomba anı.
Gidip okuyun.
- Git. - Onu beklemem gerek.
Hayır, git.
İçeride görüşürüz tamam mı?
Bütün yıl boyunca Midtown Haberleri takip ederek...
...Peter'ın en büyük savaşını yakından ve içten bir şekilde izleyin:
"Üniversite Başvuruları."
Peter, kahramanları yetiştirdiğimiz Midtown Lisesi'ne...
...tekrar hoş geldin demek istiyoruz.
Evet, ya da katilleri.
Kes şunu.
Size hizmet etmek bir şereftir efendim.
Değil. Mysterio haklıydı.
- Kes. Bu kadar yeter. - Mysterio haklıydı.
Bazı öğrenciler bunu senin için hazırladı.
- Hayır, sen hazırladın. - Ben biraz yardım ettim.
Seni birçok kez durdurmaya çalıştım ama zorla yaptın.
- Hepsini kendisi yaptı. - Çok güzel olmuş.
Umarım hepsine bakacak zamanın olur.
Koridorda ister yürü ister ağla git.
Ya da herkesten sakınmak için tavanda sürün.
- Bunu yapabildiğini biliyoruz. - Ben en iyisi...
Ne yaptığını biliyorum.
- Kes. Küçük düşüyorsun. - Ne yaptığını biliyorum.
Komplo teorilerine inanıyor.
Bütün gün burada kalabilir miyiz?
- Aşağıdakiler kafayı yemiş. - Bu iyiymiş bak.
Bazılarının dediğine göre Parker'ın diğer bir gücü...
...erkek örümcekler gibi dişileri hipnotize edebilme.
Ki kendisi bu gücünü Jones-Watson'ı baştan çıkarıp...
...gerçek kişiliğine aşık etmek için kullanmıştır.
- Sus. Sus! - Emredersiniz, Örümcük Lordum.
Nihayet yalnız kalabildik. Aşağıdakiler kafayı yemişler.
Düşünüyorum da...
...MIT'e girdiğimizde aynı evde yaşamalıyız.
- Evet, olur. - Aynen, çok iyi olur.
- Bu biz olacağız. - Evet.
Frizbi ve sırıtma olmayacak.
Tabii ki hedefimiz MIT.
Ama yedek okullarımızı da aynı seçersek...
...her türlü üçümüz de Boston'da oluruz.
Yeni okul, yeni şehir. Orada da Örümcek Adam olurum.
- Boston'da da suç var ne de olsa. - Evet.
- Evet, deli suçlar. - Yeni sayfa açmış gibi olacağız.
Ne oldu?
Ne bileyim. Eğer...
Kötü olana hazırlanırsan...
...o zaman hiç üzülmezsin.
Hadi ama.
Yeni bir sayfa açacağız. Üçümüz birlikte olacağız.
Evet, haklısın. Yeni bir sayfa açacağız.
Evet.
Yeni sayfa.
İlki geldi.
Sorun değil. Yedek okuldu.
Peter!
Hayır mı?
Sonuncu!
MIT mi?
Pekala.
Hazır mısınız?
Jones, Cadılar Bayramı süslerini topla demiştim.
Aslında onu Sasha'ya söylemiştin.
Laf yetiştirmeyi bırak da topla.
Tamamdır.
Kusasım geliyor.
Kusma, yine bana temizletecek.
Bu son şansımız. Ya burası ya da hiçbir yer.
- Yapma ama. - Hazır mısınız?
- Evet. - Evet. - Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Hayır.
Hayır. Sen?
"Son yaşanan olayların ışığında...
...şu anda başvurunuzu değerlendirmeye alamıyoruz."
Bu hiç adil değil.
Yanlış bir şey yapmadım.
Hele siz hiç yanlış bir şey yapmadınız.
Kötü olana hazırlanırsan hiç üzülmezsin.
Boston!
Siz kabul edilmediniz mi?
Evet, çünkü biz Örümcek Adam'ın gerçek arkadaşlarıyız.
Anlıyorum.
Gitsem iyi olacak. Yeni öğrenciler için bir parti var.
Üzgünüm çocuklar.
Jones, ne yapıyorsun? İşin başına dön.
Tamam, geliyorum.
Bak ne diyeceğim.
Olanlardan hiç pişman değilim.
Ben de.
Ama bu mektubu bizimkilere göstermem gerek.
Selam.
Selam?
Ben...
Dünyanın en meşhur insanı. Biliyorum.
Wong. Dikkat et kayma.
Kaza sigortamız yok.
Bütün bunları tatil partisi için mi yaptınız?
Hayır. Sabit Geçitlerden biri Sibirya'ya açılıyor.
Kar fırtınası bu tarafa geçti.
Çünkü birileri kilitleri sağlam tutmak için aylık yapılan bakım büyüsünü unutmuştu.
Doğru, unuttu.
Çünkü artık yüce görevlerimin olduğunu da unuttu.
Yüce görevler mi?
Evet, Baş Büyücü'nün yüce görevleri vardır.
Baş Büyücü siz değil miydiniz?
Hayır, beş yıl ortada olmadığım için teknik olarak ona geçti.
- Tebrik ederim. - Ben burada olsaydım...
Tapınak'ın içine ederdin.
Size kar küremeyi bırakın diyen olmadı!
Peter, bu ziyaretini neye borçluyum?
Evet. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
Lütfen. Birlikte evrenin yarısını kurtardık.
Bence "efendim" kısmını çoktan geçtik.
Tamam. Stephen.
Tuhaf oldu ama izin veriyorum.
Mysterio...
Mysterio gerçek kimliğimi ifşa ettiğinde...
...bütün hayatım mahvoldu. Acaba...
İşe yarar mı tam bilmiyorum ama acaba...
...zamanda geriye gidip ifşa etmesine engel olabilir misiniz?
Peter...
...sayısız insanın hayatını kurtarmak için...
...uzay ve zamanın dengesini bozduk.
Senin hayatın mahvoldu diye yine bozmak mı istiyorsun?
Mesele ben değilim. Bu şey çoğu insana zarar veriyor.
May Yenge, Happy, en yakın arkadaşım, sevgilim.
Sırf beni tanıdıkları için gelecekleri mahvoldu.
Yanlış bir şey yapmadılar.
Çok özür dilerim ama...
...istesem bile...
...artık Zaman Taşı yok.
Doğru.
Zamanını boşa harcadıysam özür dilerim.
- Hayır, harcamadın. - Unut gitsin.
Unutacak. Bir şeyleri unutmada üstüne yok.
Wong, çok güzel bir fikir verdin.
Nedir?
Kof-Kol Efsunu.
- Kof-Kol Efsunu mu? - Standart bir unutturma büyüsü.
Zamanı geriye almaz ama insanlara Örümcek Adam olduğunu unutturacaktır.
- Ciddi misin? - Hayır, ciddi değil.
O büyü, bilinen ve bilinmeyen gerçekliğin karanlık sınırlarını kapsıyor.
Çok tehlikeli.
Daha basit şeyler için bile kullandık.
Kamar-Taj'daki Dolunay Partisi'ni hatırlıyor musun?
- Hayır. - Gördüğün gibi.
Hadi ama Wong.
Yeterince şey yaşamadı mı?
Beni bulaştırmayın bu işe.
Tamam mı?
Tamam.
Bu yer nedir?
Tapınak, kozmik enerji akıntılarının birleştiği yere inşa edilmiştir.
Onları ilk arayan bizler değildik.
Bu duvarların bazıları binlerce yıllıktır.
80'lerde The Equalizer'ın bir bölümünü burada çekmişlerdi.
Ben...
...bunu yaptığınız için çok minnettarım efendim.
Lafı bile olmaz.
Ayrıca bana efendim deme.
Evet. Affedersin.
Hazır mısın?
Hazırım.
Seni tanımak güzeldi Örümcek Adam.
Anlamadım.
Bütün Dünya Peter Parker'ın Örümcek Adam olduğunu unutacak.
- Ben dahil. - Herkes mi?
- Bazıları hatırlasa olmaz mı? - Büyü o şekilde işlemiyor.
Üstelik tam ortasında değiştirmek de çok tehlikelidir.
Sevgilim yaşadığımız her şeyi unutacak mı?
Sevgilim olarak kalacak mı ya?
Duruma göre değişir. Örümcek Adam olduğun için mi sevgilindi?
- Bilmiyorum. Umarım değildir. - Tamam, peki.
Sevgilin hariç Dünya'daki herkes Örümcek Adam olduğunu unutacak.
Çok teşekkür ederi...
Aman Tanrım! Ned? Ned!
Ned ne demek?
En yakın arkadaşım. Onun da bilmesi çok önemli.
Tamam.
Bir daha tam ortasında büyüyü değiştirmeyelim lütfen.
Tamam, bitti. Yemin ederim bitti.
- Ama May Yengem de bilmeli. - Peter, büyüye müdahale etmeyi bırak.
Örümcek Adam olduğumu öğrendiğinde ortalık çok karışmıştı.
Aynı şeyleri tekrar yaşayabileceğimi sanmıyorum.
- May Yenge? - Evet.
Teşekkür ederim. Happy?
Hayır, gıcık oldum.
Hayır, o takma isim. Harold Happy Hogan.
Tony Stark'a çalışıyordu. Sonra yengemle çıkmaya...
Konuşmayı keser misin lütfen?
Öncesinde Örümcek Adam olduğumu bilen herkes hatırlasın yeter!
- İşe yaradı mı? - Hayır.
Büyümü altı kez değiştirdin.
- Beş kez. - Büyümü değiştirdin.
Bunu yapamazsın. Söylemiştim. Sebebi de ortada!
Büyü kontrolden çıkmıştı. Eğer durdurmasaydım...
...bir felaketle sonuçlanabilirdi.
- Stephen ben çok özür... - Efendim diyeceksin.
Özür dilerim efendim.
Birlikte atlattığımız onca şeyden sonra bir şekilde hep...
...çocuk olduğunu unutuyorum.
Dinle Parker, sorun Mysterio değil.
Sensin. İki farklı hayat yaşamaya çalışıyorsun.
Bunu yapmaya devam ettikçe daha da tehlikeli oluyor.
İnan bana.
Sen ve arkadaşların üniversiteye kabul edilmediğiniz için çok üzgünüm.
Sizi kabul etmedilerse...
...sen de fikirlerini değiştiremediysen yapabileceğin başka hiçbir şey yok.
Değiştiremediysen derken...
- Yani onları arayabilir miydim? - Evet.
Bunu yapabilir miyim?
Onları aramadın mı yo...
Mektuplarını alınca kararlarının kesin olduğunu...
Affedersin ama sen şimdi...
...benden bütün dünyanın beynini yıkamayı istemeden önce...
...önce gidip onlarla konuşmayı aklına bile getirmedin mi yani?
Sen böyle söyleyince...
Hadi, aç telefonu.
Ne var oğlum? Meşgulüm.
- Flash, MIT partisi nerede? - Ne oldu?
Gelip birileriyle konuşmam gerek.
Ned ve MJ'e ikinci bir şans vermelerini istiyorum.
Benim çıkarım ne olacak? Seninle konuşarak bile riske giriyorum.
Tamam, seni...
...bir hafta boyunca evden okula ağla götüreceğim.
Bir ay boyunca.
- Bir hafta. - İki hafta.
- Flash lütfen, yardımcı ol. - Ne istediğimi biliyorsun.
Tamam, herkese yakın arkadaşım olduğunu söylerim.
- Flash lütfen yardım et. - Tamam tamam.
Bir kadın var, rektör yardımcısının asistanı. Onunla konuşabilirsin.
- Harika. Nerede? - Gitti.
- Nereye? - Havaalanına.
Stark Uyduları'na ulaşılamıyor. Yüz Tanıma Sistemi kullanılamıyor.
Selam.
Evet, seni görebiliyorum.
Aman Tanrım!
- Bu Peter Parker. - Anne.
- Anne bak! - Anne!
Bu Peter Parker.
Evet.
- Buyur. - Selam. Ben Peter Parker.
Caddede olduğunu biliyorsun değil mi?
Affedersiniz. Sizinle konuşmam gerekiyordu da.
Havaalanına gittiğinizi biliyorum.
MJ Watson ve Ned Leeds, hayatım boyunca tanıdığım en zeki insanlardır.
Ben ise en aptal insanım çünkü...
...bana yardım etmelerine izin verdim. Vermeseydim milyonlar ölecekti.
Lütfen MIT'nin benim gibi aptallık etmesine izin vermeyin.
MIT aptal mı?
Hayır, aptallık etmesine izin vermeyin diyorum.
Yani, onların bana yardım etmesine izin vermeyen...
...daha aptal versiyonum gibi olmasına izin vermeyin.
Bu konuşmayı önceden hazırlamadın değil mi Peter?
Kısacası demek istiyorum ki...
Neden kaçıyorsun?
Aman Tanrım!
Efendim, arabadan çıksanız iyi olacak.
Herkes köprüden uzaklaşsın.
Kapı kilitli. Kapılar...
Merhaba Peter.
Merhaba. Acaba...
- Seni tanıyor muyum? - Makineme ne yaptın?
Makinen mi? Neden bahsediyorsun? Ne makinesi?
Güneş'in gücü avcumun içindeydi.
Artık yok.
Dinleyin efendim. Arabaları parçalamayı bırakırsanız...
...iş birliği yapar ve makinenizi bulmanıza yardım edebilirim.
Oyun oynamak mı istiyorsun?
Yakala!
Geçti artık. Güvendesiniz. Buradan gidin!
Yeni havalı kıyafetin seni kurtarır mı sanıyorsun?
Fırsatım varken küçük sevgilini öldürmem gerekirdi.
Sen ne dedin?
Bize bir rakip çıkmış.
Peter! İmdat!
Merak etmeyin efendim! Geliyorum!
Peter!
Efendim, sakin olun. Derin bir nefes alın.
- İyi misiniz? - Hayır!
Güvenin bana, her şey kontrolüm altında!
Kostüm bütünlüğü bozuldu.
Nanoteknoloji.
Kendini aşmışsın Peter.
Seni hafife almışım.
Ama ölme sıran geldi.
Sen Peter Parker değilsin.
Şu anda kafam çok karıştı.
Neler oluyor?
Yeni cihaz tespit edildi.
Yeni cihaza bağlanılıyor.
Onu dinleyemezsiniz. Beni dinleyeceksiniz.
Beni dinleyin!
Hayır, onu değil, beni!
Efendim iyi misiniz? Hadi hâlâ uçağa yetişebilirsiniz.
Peter.
Sen bir kahramansın.
Hayır. Yani şey, ben...
Arkadaşların için Kurul'la konuşacağım.
Senin için de konuşacağım.
Ama efendim mesele ben değilim.
Arkadaşların ve senin için onlarla konuşacağım.
- Tamam mı? - Gerçekten mi?
Eğer beladan uzak durursan şansın yüksek olur.
Al. Çekil yolumdan. O adamı bana bırak şimdi.
Seni görüyorum. Gel bakalım buraya!
Bu hiç doğru değildi! İnanamıyorum.
Sen kimdin...
Beni öldürmekten vazgeçene kadar...
...bütün bu dokunaç şeylerinin kontrolü bende dostum, tamam mı?
Şimdi kimsin söyle! Neler oluyor?
Hayır.
Osborn?
Doktor...
Dilediğin şeyleri iyi düşün Parker.
Beni çıkarın buradan!
Neler döndüğünü bana açıklar mısın lütfen?
Herkese Peter Parker'ın Örümcek Adam olduğunu unutturacak büyünün içine etmiştin ya...
O büyü, Peter Parker'ın Örümcek Adam olduğunu bilen...
...diğer bütün evrenlerdeki kişileri bu evrene getirmeye başladı.
Bütün evrenlerdeki mi?
Sen kimsin? Ben neredeyim?
Bence onlarla konuşmazsak iyi olacak çünkü açıkçası...
...Çoklu Evren, hakkında korkunç derecede az şey bildiğimiz bir olgu.
Çoklu Evren gerçek mi?
Bunun mümkün bile olmaması gerek.
- Büyüyü durdurdum demiştin. - Hayır, kontrol altına aldım.
Anlaşılan birkaçı aradan sıyrılıvermiş.
Sen gittikten sonra başka dünyadan birinin varlığını hissettim.
Kanalizasyona kadar takip edip orada bu...
...yeşil, kaygan hergeleyi buldum.
Büyü mü? Sihirli olandan mı?
Neredeyiz biz? Doğum günü partisinde mi?
Bu palyaço kim? Ne saçmalıklar dönüyor?
Şunu izle. Örümcek Adam olan bir Peter Parker tanıyor musun?
- Evet. - Bu o mu? - Hayır.
Gördün mü?
Sana ne yapacağımızı söylüyorum.
Böyle daha kaç tane ziyaretçimiz var bilmiyorum...
Köprüde bir tane daha görmüştüm.
Uçan bir yeşil cin gibiydi.
Eğlenceli birine benziyor. Önce onunla başla.
Hepsini yakalayıp buraya getirmen gerek.
Ben de o sırada, onlar gerçekliğin dokusunu yok etmeden...
...ya da daha kötüsü Wong öğrenmeden...
...onları göndermenin bir yolunu bulacağım.
- Doktor Strange? - Ne var?
Arkadaşlarıma ve bana MIT'e girmek için ikinci bir şans tanındı.
Eğer okul beni, bu çılgın canavarlarla savaşırken görürse...
- Laflarına dikkat et! - Özür dilerim.
Ciddi ciddi hâlâ üniversiteden mi bahsediyorsun?
- Az önce ne yaptın? - Bunu.
Öylece benim...
- Bunu nasıl yaptın? - Bir sürü doğum günü partisiyle.
Bir kere vur, buraya gönder, sıradakine geç. İşe koyul hadi.
Efendim?
Yine ne oldu?
Benim suçum biliyorum, yemin ediyorum düzelteceğim ama bana yardım gerekiyor.
Kutsal Tapınak'ta olduğuma inanamıyorum.
Ben de inanamıyorum.
Büyücü olduğunuzu nasıl anlamıştınız?
Ninemin dediğine göre ailemizde sihir gücü varmış.
- Bazen ellerim karıncalanıyor. - Doktoruna görünsen iyi olacak.
Peter!
- Selam. - Selam.
Sizi bu işe bulaştırdığım için çok özür dilerim.
- Onları bulmama yardım edeceksiniz. - Özür dilemene gerek yok.
MIT'nin bize ikinci bir şans tanımasını sağladın. Sorun değil.
Kötü adamlar buraya nasıl geldi bakalım?
Sizi üniversiteye sokmaya çalışırken bir büyüyü bozduk.
Ne dedin?
- MIT'li kadın sayesinde sanıyordum. - Büyüyle mi sağladın?
Hayır, o büyüden sonraydı.
Biz sadece iyi haberlere odaklanalım tamam mı?
Hayır, sadece kötü haberlere odaklanalım.
Şu anda tespit ettiğiniz çoklu evrensel ziyaretçi sayısı sıfır.
Telefonlarınızı açın, internetin altını üstüne getirin ve...
...temizleyin şu saçmalığı!
Bize emrediyorsun ama ortalığı dağıtan senin büyün.
Yani bütün bunlar senin dağınıklığın.
Ben de birkaç büyülü kelime biliyorum. Birincisi ise "lütfen."
Lütfen temizleyin şu saçmalığı!
Mahzende çalışabilirsiniz.
Mahzende mi?
Bomba!
- Çocuklar şu büyü meselesi... - Hiç sorun değil.
- Gerçekten mi? - Evet.
Anlıyorum, bir şeyleri düzeltmeye çalışıyordun.
Bir dahakine önce bize söyle ama, tamam mı?
Çünkü o zaman "evreni yıkacak bir şeyler yapacağım" dediğinde...
...biz de sana yardım ederiz, bir işin ucundan tutarız...
...fikirler için beyin fırtınası yaparız.
Anlaştık.
Ned?
Oğlum, beni zerre ırgalamıyor. Gerçekten hiç sorun değil.
İşkence askısı!
O bir pilates makinesi.
- Bu da... - Mahzen.
Biz geri kalanları yakalayacağız.
Sen onları buraya, Doktor Büyü de evlerine yollayacak.
MIT'ye gittiğimizde de bayat çörekler benden.
Hadi biraz Çoklu Evren adamı yakalayalım.
Bu ikisi kim oluyor?
Arkadaşlarım. Bu MJ, bu da Ned.
Merhaba.
Affedersin, senin adın neydi?
Dr. Otto Octavius.
Cidden, gerçek adın nedir?
O bir dinozor mu?
Kollar Aktif Nano Kostüm Çevrimdışı
Top Sakal Kalıbı
Boya çıkmazsa barınağa getir, ben çıkartırım.
Hayır, olmaz May. Önce bu kişileri bulmamız gerek.
O zaman görevini bitirdikten sonra gel.
Bugün konserve yemek veriyoruz.
- Tersini giysem de olur. - Bir tane buldum.
- May kapatmam gerek. - Tamam, hoşça kal.
Masadaki sağ kolu masadan alabilirsiniz ama sağ kolluktan alamazsınız.
Ne buldun?
Şehrin dışındaki ordu araştırma tesisinde bir olay yaşanıyormuş.
Görgü tanıkları, havada uçan bir canavar gördüklerini söylüyorlarmış.
- Köprüde gördüğüm adam olmalı. - İmkansız.
Onu tanıyorsun değil mi?
Köprüdeyken adını söylemiştin.
Norman Osborn.
Dahi bilim adamı, ordu araştırmacısı.
Ama aç gözlü ve yoldan sapmıştı.
- Ona ne oldu? - Sorularından bıktık çocuk!
Tamam.
Gitmem gerek. Nereye gideceğim?
O olamaz.
Neden?
Çünkü Norman Osborn yıllar önce öldü.
Yani ya biz bir başkasını gördük...
...ya da sen karanlığın içine bir hayaletle dövüşmeye gidiyorsun.
Gözün ağaçlarda olsun. Bu herif nerede bilmiyoruz.
Bunu kusmadan nasıl yapıyorsun gerçekten çok merak ediyorum.
Gördünüz mü?
- Hayır. - Her yer çok karanlık.
Pekala, pekala.
- Neler oluyor? - Peter ne oldu?
Yine karıncalanma mı tuttu?
Karıncalanma mı oluyor? Karıncalanıyor musun?
- Bunu görüyor musunuz? - Evet.
- Osborn mu? - Hayır.
O yeşildi. Bu herif mavi.
Başka bir evrenden değilsin, değil mi?
Ne yapıyor?
Bilmiyorum. Enerji topluyor gibi.
Bu hoşuma gitti. Buraya gönder gitsin.
Sola git, sola! Sol! Sol!
Neden bahsediyorsun? Sağa olacak!
Sağa git, sağa git! Sağ demek istedi!
- Onu dinleme. - Hiç yardımcı olmuyorsunuz!
Hayır, hayır! Ne oldu? Peter? Peter!
Peter, benim, Flint Marko.
- Hatırladın mı? - Peter'ım ama senin Peter değil!
Ne demek benim Peter'ım değilsin?
Neler oluyor?
Her şeyi açıklayacağım ama önce bu herifi durdurmama yardım eder misin?
- Tamam. - Etrafını sarmaya çalış.
Ben fişini çekerim. Pekala! Gidelim!
Onu daha fazla tutamam!
Tamam, tamam!
Farklı Peter. Tuhaf.
- Sağ ol. Affedersin. - Sorun değil.
Bedenimi geri kazandım.
Çok çılgınca gelecek ama burası senin evrenin değil.
Başka evren mi?
- Ne? - Hissettiğim buydu demek.
Güç. Burada farklı.
Hoşuma gitti.
Sakin ol dostum.
Burada olmanız aslında benim suçum.
Evren mi orman mı?
- Ormandan nefret ederim. - Evreni kastettim efendim.
Orada durup, malım meydanda değilmiş gibi mi davranacaksınız?
- Evet. - Hayır, hayır.
O neydi?
- Ona ne yaptın? - Hayır, bir şey yapmadım.
Öldürdün mü?
Dinle. Her şeyi açıklayabilirim. Bana güvenmen gerek.
- Lütfen güven bana. - Güvenmiyorum. Seni tanımıyorum.
Bu nedir?
Yanlış tarafı seçtin.
Connors?
Dur biraz.
- Bu yaratığı tanıyor musun? - Hayır, yaratık değil.
Bir insan.
Aynı evrendenler.
Dr. Curt Connors. Orada çalışırken Oscorp'ta bilim adamıydı.
Dahi bir bilim adamıydı.
Ta ki kendisini kertenkeleye dönüştürene dek.
Sonra bütün şehri kertenkeleye dönüştürmeye çalıştı.
- Çılgıncaydı. - Çılgınca değildi Max.
İnsan evriminin sonraki adımıydı.
- Dinozor konuşabiliyor. - Kertenkele. - Doğru.
Evrim demişken, sana ne oldu?
Son gördüğümde ağzın kokuyordu, gözlüklü ve keldin.
Evrim mi geçirdin?
Sana gerçekten evrim geçirtebileceğimi biliyorsun.
Dur tahmin edeyim. Kertenkele mi yapacaksın?
- Kesinlikle. - Çenenizi kapatın.
- Neredeyiz? - Karmaşık bir durum.
- Bir büyücünün zindanında. - Büyücü zindanında mı?
Bunu yumuşatmanın hiçbir yolu yok.
Gerçekten de bir büyücünün zindanındayız.
Büyünüz sizde kalsın.
Ben o hissettiğim yeni enerjiyi tatmak istiyorum.
- Peter, selam. - Selam. O adamlar geldi mi?
Elektrikli ve kumlu bir adam olmalı.
Evet, hepsi de burada ve kilit altında.
Harika. Biraz daha burada kalıp yine suçu üstüme atmasınlar diye...
...bazı hasarları tamir edeceğim.
- Tamam. - Ama şey...
Bunların hiçbirini sensiz yapamazdım. Teşekkür ederim.
Ne demek.
Sorsana hele, bu bir ağaç canavar mı...
...yoksa ağaca dönüşen bir bilim adamı mı?
Sıradan bir ağaç dostum. Sıradan bir ağaç.
Korkak! Fethedecek yeni bir dünya bulduk!
- Beni iğrendiriyorsun. - Beni yalnız bırak lütfen.
Gölgelerde saklanıyorsun.
- Gerçek benliğinden saklanıyorsun. - Hayır.
Kendinden kaçamazsın.
- Selam May. - Selam Peter. İş yerindeyim de.
Aradığın adamlardan biri geldi.
Mysterio Haklıydı
May? May nerede?
Teşekkür ederim.
May.
İşte geldi.
Norman, bu benim yeğenim.
Norman Osborn mı? Ben seni...
Bir reklamda Örümcek Adam'ın burada olduğunu görmüştüm.
Bana yardımcı olur demiştim.
Ama sen o değilsin.
Örümcek Adam'ın yardımını mı istiyordun?
Öylece içeri girdi.
Nereye gideceğimi bilmiyordum.
Evimde başka biri oturuyor.
Oscorp diye bir şey yok.
Oğlum ise...
Bazen kendimde olmuyorum.
Başka biri oluyorum.
Ne zaman kontrol ona geçse...
- Hiçbir şey hatırlamıyorum. - Kime?
- Şimdiyse buradayım. - Kontrol kime geçtiğinde?
Norman, kontrol kime geçtiğinde?
- Neler oluyor hiçbir fikrim yok. - Bir şey yok, geçti.
Bilmiyorum... Hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Kaybolmuş durumda.
Sadece evrende değil, aklını da kaybetmiş.
Hepsi böyle mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
Hepsinin zihinsel ve fiziksel sorunları var.
Onun yardıma ihtiyacı var. Belki de hepsinin vardır.
Ne demek istiyorsun? May, bu benim sorunum değil.
Peter, senin sorunun değil mi?
May, geldikleri yerde yardım bulma ihtimalleri çok daha yüksek.
Onları evlerine göndermek...
...onlar için yapabileceğimiz en iyi şey.
Onlar için mi yoksa kendin için mi?
Etrafına bir bak. Bizim işimiz bu.
- İnsanlara yardım ederiz. - Onlar için en iyisi bu.
Güven bana.
Ama Örümcek Adam'ın bir tehdit olduğu gerçeği hâlâ değişmedi.
Daily Bugle Ek Besinlerin hemen ardından geri döneceğiz.
İhtiyacınız olan tek "günlük" besin.
Ve kestik!
Ne var?
Onu buldum.
Yengesi ve tanımadığım bir adamla birlikte.
- Emin misin? - Şimdi barınaktan çıktılar.
Tamam, sakın izini kaybetme.
Sağ ol May. Umarım yine görüşürüz.
Sana güveniyor. Ben de güveniyorum.
Kostümümü temizlediğin için teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
- Çocuklar, bu Bay Osborn. - Doktor diyeceksin.
Affedersin. Dr. Osborn, bunlar da arkadaşlarım Ned ve MJ.
- Mary Jane mi? - Hayır, Michelle Jones.
Harikulade.
Sence başka Ned Leeds var mıdır?
Octavius?
Osborn?
- Sana ne oldu? - Bana ne mi oldu?
- Yürüyen ölü olan sensin. - Nasıl yani?
Sen öldün Norman.
Yıllar önce.
Kafayı yemişsin.
- Burayı çok sevdim. - Neden bahsediyorsun?
- Tam burada duruyor. Ölü de... - Öldü.
İkisi de Örümcek Adam ile savaşırken öldü.
Bütün haberlere çıkmıştı.
Yeşil Cin'e, üzerine bindiği planör saplanmıştı.
Birkaç yıl sonra sen, Dok Ock...
...makinenle birlikte nehirde boğulmuştun.
Saçmalık.
Örümcek Adam füzyon reaktörümü durdurmaya çalışıyordu.
Ben de onu durdurdum.
Boğazına sarıldım ve...
- Sonra buraya geldim. - Hadi be oradan.
Bak ne diyeceğim. Örümcek Adam'ı sağlam pataklıyordum.
Sorun size söyler. Sonra aşırı yüklenmeye sebep oldu.
Şebekeye girmiştim, verileri yiyordum.
Saf enerjiye dönüşmek üzereydim. Sonra...
Sonra... Ha siktir!
- Ölmek üzereydim. - Max, biliyor musun?
Ben de ölüyor muyum?
- Harika. Bir tane daha yakalamışsın. - Bekle Strange, o tehlikeli değil.
Sorun yok.
Bu nedir?
Antik bir kalıntı. The Macchina di Kadavus.
Bozulmuş büyünü içine hapsettim.
Doğru ritüeli tamamladığımda büyüyü tersine alacak...
...ve bu herifleri kendi evrenlerine gönderecek.
Sonra ne olacak? Ölecek miyiz?
Hayır, sağ ol. Ben istemiyorum.
Beni buradan çıkarın. Peter!
Strange onları geri gönderemeyiz. Hemen olmaz.
Neden?
- Bazıları gidip ölecek. - Parker, bu onların kaderi.
Hadi ama Strange, biraz insaflı ol.
Çoklu Evren'in yüce denkleminde...
...fedakârlıkları, hayatlarından sonsuz kat daha değerli.
Üzgünüm evlat.
Ölecek olan ölecek.
Peter!
Yapma!
- Oğlum ne yapıyorsun! - Peter kaçman gerek! Kaç!
- Tamam. - Kaybol buradan.
İşte bu yüzden çocuk sahibi olmuyorum.
- Kutuyu bana ver. - Hayır.
Aman Tanrım! Öldüm.
Ölmedin, sadece fiziksel bedeninden ayrıldın.
Fiziksel neyimden?
- Bunu nasıl yapıyorsun? - Hiçbir fikrim yok.
Bunu yapamaman gerekiyor.
Harika bir duyguymuş.
Bu, başıma gelen en havalı şeydi. Ama bir daha sakın yapma.
Çekil üzerimden!
- Bu yer nedir? - Ayna Boyutu.
Kontrolü bende.
Strange dur! Bunu konuşalım lütfen!
Parker, Çoklu Evren'de Peter Parker'ın...
...Örümcek Adam olduğunu bilen...
...sonsuz sayıda insan olduğunu bilmiyor musun?
O büyü serbest kalırsa hepsi buraya gelecek!
Biliyorum, anlıyorum ama onları eve ölüme gönderemeyiz.
Bu kaderlerinde var.
Ne kaderlerini ne de kişiliklerini değiştirebilirsin.
Peki ya yapabilirsek? Peki ya kaderlerini değiştirebilirsek?
Ne yapıyorsun?
Kutuyu sana vermeyece...
Onu bana geri ver!
Dur biraz. Bu Arşimet Spirali mi?
Ayna Boyutu sadece geometri mi yani?
Geometrim çok iyidir. Geometriyi kullanabilirim.
Yarıçapın kare kökü, bölü pi.
- Eğrideki noktaların grafiğini çiz. - Bitti artık Parker.
İşim bitince gelip seni alırım.
Strange.
Büyüden daha havalı ne var biliyor musun?
- Matematik. - Bunu yapma.
Üzgünüm efendim ama...
...denemek zorundayım.
- Oğlum ne oldu? - Doktor Strange ile savaşıp kazandım!
- Ne? - Bak, yüzüklü şeyini de çaldım.
Ağla sokaklarda gidiyordum. Sonra devasa bir...
...aynalı şeye çarptım. Bir baktım yine aynı sokaklardayım.
- O nerede? - Kapana kısılmış durumda.
- Ama ne kadar sürer bilmiyorum. - Ölmemize göz yumabilirdin.
- Neden yapmadın? - Çünkü o öyle biri değil.
Bence size yardım edebilirim.
Sorunlarınızı düzeltebilirsem, geri döndüğünüzde işler farklı olursa...
...Örümcek Adam ile savaşırken ölmeyebilirsiniz.
- Ne demek bizi düzelteceksin? - Bizim teknolojimiz ileri düzeyde.
Sana yardım edebilirim. Bir bilim adamıyım ne de olsa.
Octavius neler yapabileceğimi biliyor.
Düzeltmek mi? Köpeği düzeltir gibi mi?
- Kabul etmiyorum. - Hiçbir şeyin sözünü veremem.
En azından bu sayede, döndüğünüzde bir şansınız olacak.
İkinci bir şans.
Yapmayın ama. Denemeye değmez mi?
Sen bana güven Peter. İnsanları düzeltmeye çalıştığında...
...bunun her zaman sonuçları olur.
Gelmek zorunda değilsin. Ayrıca konuşabildiğini bilmiyordum.
Ama burada kalacaksan...
...büyücü ile muhatap olman gerek.
Yani ya gel ya da öl diyorsun. Buna pek seçenek denemez.
Tek istediğim eve gitmek.
Açıkçası ben öldürülmek istemiyorum.
Özellikle de Dungeons & Dragons kılıklı bir herif tarafından.
Planın nedir?
Her şey kontrolüm altında.
Bununla ne yapacağız?
Güvenli bir yer bulmamız gerek.
- Evet. Aynen. - Senin alman gerek. - Ne?
Eğer işler yolunda gitmezse sana mesaj atarım, sen de...
...düğmesine basıp işi kökten çözersin. Hepsi gider.
Seninle geliyoruz. Yalnız bırakmayız seni.
Gelemezsiniz. Çok tehlikeli. Zaten yeterince şey atlattınız.
- Peter bu işte beraberiz. - Tamam beraberiz de Ned...
...sizin tehlikede olduğunuzu düşünürsem bu işin altından kalkamam.
Lütfen bunu benim için al MJ.
Lütfen.
- Tamam. - Teşekkürler.
Yemin ederim Peter, senden haber alamazsam düğmeye basarım.
- Olur. - Siz de duyun! Yaparım.
Sana güveniyoruz Michelle.
Bu kızın onunla çıkmasına imkan yok. Yok yani.
- Yapar. - Kesinlikle yapar.
Peki.
- Görüşürüz. - Dikkat et. - Siz de.
Pekala.
- Dikkatli ol. - Sen de.
Peki...
...kim benimle geliyor?
Ben varım.
Ama iş sarpa sararsa...
...seni nar gibi kızartırım.
- Connor nerede? - Kamyonette kalacağını söyledi.
- Peki. - Alarm sistemi durduruldu.
May baksana.
Happy'nin evini böyle kullanıyoruz diye kötü hissediyorum.
Yok canım. O sorun etmez.
New York'un büyük çoğunluğu Heykeli'n yenilenmesine karşı çıkıyor.
Kusura bakmayın.
Planın bu mu Peter?
Ne laboratuar, ne tesis var. Apartmanda mucize mi yaratacağız?
Bize hamur işi yapıp, mikrodalgada donmuş dürüm mü ısıtacaksın?
Ben dürüm alırım.
- Hepimizi öldürecek. - Umarım öyle olmaz.
- İlk sırada sen varsın Doktor. - Ne?
Benim düzeltilmeye ihtiyacım yok, söylemiştim.
Gerek yok!
Özellikle de lisans mezunu ergenin tekinin hırdavatlarını kullanarak.
Hayır, hayır. Arka tarafta bir şeyler var.
Hissediyorum. Garip bir enerji.
- Bu ne şimdi? - İmalatçı.
Her şeyi analiz edebilir, dizayn edebilir ve üretebilir.
Bunu Happy'nin bozduğu solaryum yatağı sanıyordum.
Şuna bir bakın.
Hepimizi öldürecek.
Doktorun boynundaki çip...
...kolları kontrol eden yapay zekadan doktorun beynini...
...korumakla görevli. Ama şuna bakarsan...
Çip yanmış.
Kolları doktor kontrol edeceğine, kollar doktoru kontrol ediyor.
Anladığım kadarıyla bu yüzden sürekli mutsuz.
Susadın mı?
Evet, susadım.
Sade su mu yoksa tuzlu mu vereyim?
Ahtapotsun ya hani.
Ne?
Sade vereyim.
Şuraya bir bak.
Bir sürü imkan var.
Ne? Dairenin mi?
Evet dairenin. Mimarisine bayıldım resmen. Onu demiyorum!
Hayır dostum. Dünyadan bahsediyorum.
Buradaki halimi sevdim.
İçerideki onca enerji var ya? Çok daha fazla şey başarabilirim.
- Sen ne diye kabul ettin? - Bir kızım var.
Onu görmek istiyorum. Arkadaki bilim projesi bitene kadar...
...kimseyi eve göndermeyecek.
- Ona güveniyor musun? - Kimseye güvenmem.
Sen nasıl bu hale geldin peki?
Çalıştığım yerde...
Canlı organizmalardan üretilen elektrik ile deneyler yapıyorlardı.
Elektrikli yılan balığı dolu tanka düştüm.
Hadi canım?
Ben de atom çarpıştırıcının içine düştüm.
Vay be.
Nereye düştüğüne dikkat etmek gerek işte.
Olağanüstü.
Teknoloji ve sen.
Bu iş bitince...
...eğer işe ihtiyacın olursa ve başka bir evrene gelmek istersen...
İşe yaradı. Kesinlikle yaradı!
Tamam, hallettim. Onu yukarı göndersene.
Tamamdır.
- Özür dilerim. - Sabit dur Doktor.
Tüm bu aşağılanmalar hiç bitmeyecek.
Dönem ödevini benden uzak tut!
İşe yarayacak. Biraz inançlı ol.
Kendinin canavara çeviren pervasız aptalın dediğine bak sen.
Kıpırdama lütfen. Sabit dur.
Sakın diyorum.
Yemin ederim şu kollardan bir kurtulayım sana...
Doktor?
Doktor Octavius?
Çok sessiz.
O sesler... Kafamın içindeki sesler...
Neredeyse unutmuşum...
Otto.
Evet. Norman.
Benim.
Bakın şuna.
Çok teşekkür ederim delikanlı. Gerçekten.
Bir şey değil.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Peter. Mesaj bırakın.
Peter, ben Happy. Güvenlik kamerasından gördüm.
O adamlar da kim? Robot mu o?
Evime kolları olan bir robot mu getirdin?
Bir tanesi de çamurdan mı? Neler oluyor? Beni ara.
Nasıl hissediyorsun Norman?
Yeniden sağlığına kavuşacaksın.
Artık karanlık tarafın olmayacak.
Sadece kendin olacaksın.
Sadece ben.
Peki...
Bunu şuraya takayım.
Bu şimdilik enerji çekecektir.
Birazdan kontrol etmeye gelirim ama...
Gözün ışıklarda olsun. Hepsi yeşil olunca...
...vücudunki tüm elektrik çekilmiş demektir.
Hepsi değil aslında.
Beynin için elektrik lazım olduğunu biliyorsundur elbette...
...sinir sistemin için de...
Ne diye sana bunu açıklıyorsam.
- Bir soru sorabilir miyim? - Evet.
Bunlar senin lego oyuncakların mı?
Gitmem gerek. Gelirim birazdan.
- Garip geldi bu. - Nasıl yani?
- Bunu sevmedim. - Bırak kalsın.
Ne kadar çabuk biterse o kadar çabuk eve döneriz.
- Nerede? - İçeride.
Ee biz dışarıdayız. Size onu kaybetmeyin demedim mi?
Örümcek Adam'ı suçlayıcı fotoğraf istiyorum.
Hasar Kontrol'e haber verdim zaten.
Şov başlasın.
Bu yer birazdan polis kaynayacak.
Peter?
- Sorun ne? - Bilmiyorum.
May?
Ne oldu Peter?
Ne oluyor?
Ne diye bana öyle bakıyorsun?
Sağlam hareket. Senin şu hislerin yok mu.
- Norman? - Norman tatilde tatlım.
- Ne bu be? - Cin.
Artık karanlık taraf yokmuş. Ben buna izin verir miyim?
Sen gerçek gücün neler getirebileceğinden bihabersin diye...
...benden gücümü almana izin verir miyim?
- Beni tanımıyorsun. - Öyle mi?
Seni nasıl tuzağa düşürdüğünü gördüm.
Onun kutsal ahlak anlayışı için savaşıyorsun.
Bizi kurtarmana ihtiyacımız yok.
Bizi düzeltmene ihtiyacımız yok.
Bunlar birer lanet değiller.
Bunlar birer armağan.
Norman, hayır.
- Sessiz ol yalaka. - Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Seni Norman'ın yüreksiz gözlerinin ardından izledim.
İstediğin her şeyi elde etmek için çaba harcıyorsun...
...bu sırada bütün dünya seni seçim yapmaya zorluyor.
Tanrılar seçim yapmak zorunda kalmazlar.
İstediğimizi alırız.
May kaç!
Aman Tanrım. Ne yaptın sen?
Senin önceki halini daha çok sevmiştim.
Yukarı! Yukarıda! Köprüdeki adam.
Gördün mü?
Hiçbir yere gidemezsin!
Her şeye sahip olacak kadar güçlü...
...ama söküp alamayacak kadar zayıf!
İşte şimdi yakaladım seni.
Sonuçları olur demiştim!
Senin zayıflığın Peter...
...ahlak.
Seni boğuyor.
Hissediyor musun?
İşe yaramadı.
Norman haklıydı.
Acınası hastalığını senden almış.
Beni düzeltmeye çalıştın...
May git. May...
Şimdi de ben seni düzelteceğim.
May kaç lütfen!
May!
Peter, Peter, Peter...
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.
Bana sonra teşekkür edersin.
Hayır!
- May? - Peter...
May, buradayım.
Buradayım.
İyi misin?
- Gerçekten mi? - Evet.
Sorun yok. İyiyiz değil mi?
Evet. Kafama geldi.
- Evet, benim de. - Hepsi bu.
Galiba kaburgalarım kırıldı.
Bu benim hatam May.
Strange'i dinleyip onları geri göndermesine izin vermeliydim.
Sen doğru olanı yaptın.
Ölmüş olacaklardı. Sen doğru olanı yaptın.
Bu benim sorumluluğum değil May.
Norman'ın dediği mi?
Benim ahlak anlayışım mı? Hayır.
Hayır, Peter dinle. Dinle beni.
Senin bir yeteneğin var.
Gücün var.
Ve büyük güçler...
...büyük sorumluluklar gerektirir.
Evet, farkındayım.
- Gidelim hadi. - Tamam hadi.
Ne oldu? İyi misin?
Bir şeyin yok. Ne oldu?
Biraz...
...soluklanayım.
Tamam soluklan. Yanındayım ben.
Acele etmeye gerek yok. Sen soluklan.
Sonra doktora gideriz, tamam mı?
İyi misin?
Biri yardım etsin. Ambulans çağırın.
Lütfen biri...
Ne oldu?
Bir şey olduğu yok. İyisin.
Soluklanayım dedim sadece.
Tamam. Buradayım. Yanındayım hemen.
Yanı başındayım.
Bir şeyimiz yok.
Sadece sen ve ben.
May?
Bana baksana May. Lütfen.
May?
Ne yapıyorsun May? Ne olur uyan ve konuş benimle.
Hemen araban in! Hadi!
Hadi! Hadi! Hadi!
Peter! Kaç!
İyisin. Sadece sen ve ben varız.
Özür dilerim May. Çok özür dilerim.
Hadi Parker, ellerin havada dışarıya çık!
Hemen dışarı çık yoksa ateş açacağız!
Kaç!
Hadi hadi, içeri giriyoruz!
Trajedi.
Başka ne diyebilirim ki?
Başka söz söylemeye gerek var mı?
Hasar...
Yıkım...
Bizzat kendiniz şahit oldunuz.
İnsanlar ne zaman gözlerini açıp...
...Örümcek Adam'ın gittiği her yere...
...kaos ve felaketi beraberinde getirdiğini fark edecek?
Örümcek Adam'ın dokunduğu her şey paramparça oluyor.
Biz masum insanlara da parçaları toplamak kalıyor.
J. Jonah Jameson sundu.
İyi geceler.
Tanrı hepimizin yardımcısı olsun.
Halâ bir şey yok mu?
Yok.
Düğmeye basacağım.
- Ne? Olmaz! - Peter bekle dedi ama...
- Yapacağım. - Keşke onu görebilsek.
- Ned? - Evet?
- Bir daha yapsana. - Olur.
Keşke onu görebilsek.
Peki.
Keşke Peter'ı görebilsek.
Lola haklısın. Ben büyücüyüm.
- O mu? - Evet. O olmalı.
- Peter! - Peter!
Peter!
Merhaba.
Hayır, hayır. Sorun yok. Ben iyi adamım.
Peki.
- Sen kimsin be? - Peter Parker.
- Bu mümkün değil. - Örümcek Adam'ım.
Kendi dünyamda. Dün bir şey oldu.
Ben...
Bir baktım buradaydım.
Vay be.
Sicim Teorisi... Çok boyutlu gerçeklik...
Madde yer değişimi.
- Hepsi gerçek mi? - Evet.
Biliyordum!
Büyü sebebiyle olmalı.
Büyü mü?
- Sihir büyüsü mü? - Büyü müyü yok.
- Yok. - Hayır.
Burada sihir de mi gerçek?
- Yani... - Kapa çeneni Ned.
Hayır gerçek değil.
- Kes sesini. - Yani...
Sihirbazlık olayları var ama öyle...
Kes tamam. Kes.
- Kanıtla. - Neyi?
Peter Parker olduğunu.
Yanımda kimlik yok.
İsimsiz süper kahraman mevzusunu bozuyor da.
- Bunu neden yaptın? - Örümcek karıncalanma var mı diye.
Var ama ekmeğe karşı yok.
Bir daha ekmek atmasan olur mu? Çok aşırı şüpheci birisisin.
Buna saygı duyarım.
- Etrafta sürün. - Etrafta sürün mü?
- Evet. - Olmaz.
- Sürün hadi. - Neden sürünmem gerekiyor?
- Bu yeterli değil çünkü. - Yeter de artar bile.
- Hayır, yetmez. - Yeter.
- Tavana nasıl yapıştım o zaman? - Yap.
Lola, köşedeki örümcek ağını alabilir misin diye soruyor.
- Hazır oradayken yani. - Tamam.
Teşekkürler.
Tamam...
- Tamam mıyız? - Şimdilik.
Yanlış Peter Parker için yanlış bir portal açmışım.
Doğru olanı bulana kadar devam etmen gerekiyor.
- Yanlış derken. - Alınma sen.
- Peki. - Peki. Hadi bakalım.
Peter Parker'ı bul.
Elindeki ne onun?
Peter Parker'ı bul.
Peter Parker'ı bul!
Al işte. Sıradan bir herif geldi.
Merhabalar.
Umarım sorun değildir. Şuradan geçerek geldim...
Kapandı.
Sen Peter mısın?
Evet. Peter Parker.
İkinizi görmüştüm...
Merhaba.
Bekle. O... O sizin arkadaşınız değil ki.
Sen de mi Örümcek Adam'sın? Neden söylemedin?
Pek reklam yapmam.
İsimsiz süper kahraman mevzusunu bozuyor da.
- Ben de öyle demiştim... - Sen de öyle demiştin.
Lola, attığın ağı temizler misin diye soruyor.
- Kusura bakma Lola. - Evet, elbette.
- Ben yatıyorum. - İyi geceler Lola.
İyi geceler Ned'in lolası.
Garip gelebilir ama...
...buraya geldiğimden beri arkadaşınızı arıyorum.
İçimde şöyle bir his var.
- Sanki yardımıma ihtiyacı var. - Yardımımıza.
- Var. - Yerini bilmiyoruz.
Ve şu anda sahip olduğu tek kimsesi biziz.
Onun için anlamı olan...
...bir yer var mı acaba?
Şöyle ki...
- Her şeyden... - Uzaklaştığı bir yer mi?
Benim için Chrysler Binası'nın tepesiydi mesela.
Empire State.
- Manzarası daha iyi. - Cidden sağlam manzarası vardır.
Evet.
Evet, galiba yerini biliyorum.
Çok üzgünüm.
Peter...
...burada bazı insanlar var...
Ne?
Bekleyin. Durun.
Üzgünüm.
May için.
Evet. Üzgünüz.
Anladığım kadarıyla zorlu bir...
Hayır lütfen neler çektiğimi sakın bana anlatma.
- Peki. - O öldü.
Hepsi benim hatam.
Bir hiç için öldü.
İlk başta yapmam gerekeni yapacağım.
- Peter. - Lütfen yapma.
Sen buraya ait değilsin. İkiniz de. Sizi evinize göndereceğim.
Diğer adamlar da sizin dünyanızdan değil mi?
Artık siz uğraşırsınız.
Artık ölüyorlar mı, siz mi öldürüyorsunuz...
Hepsi size kalmış.
Benim sorunum değil.
Artık umurumda değil.
Benden bu kadar.
Sizi de bu işe bulaştırdığım için özür dilerim.
Ama artık evinize dönmeniz gerek.
İyi şanslar.
Ben Amcam öldürüldü.
Benim hatamdı.
Ben de...
Gwen'i kaybettim. Benim...
O benim MJ'imdi.
Kurtaramadım.
Bunun için asla kendimi affetmeyeceğim.
Ama devam ettim. Devam...
Devam etmeye çalıştım. Mahallenin arkadaş...
Mahallenin arkadaş canlısı Örümcek Adam'ı olmaya çalıştım.
Çünkü o da bunu isterdi. Ama...
Bir noktadan sonra insaflı davranmayı bıraktım.
Öfke doldum.
Barut gibiydim.
Senin de benim gibi olmanı istemiyorum.
Ben'in öldüğü gece...
Onu öldürdüğünü düşündüğüm adamı yakaladım.
Ölmesini istedim.
İstediğimi de aldım.
Durumu daha iyi yapmadı.
O karanlıktan çıkmayı...
...öğrenmek uzun zamanımı aldı.
Onu öldürmek istiyorum.
Parçalarına ayırmak istiyorum.
May'in sesi hâla kulaklarımda.
Yaralandıktan sonra bile bana doğru şeyi yaptığımızı söyledi.
Dedi ki, b üyük güçler...
Büyük sorumluluklar getirir.
Ne? Siz nereden biliyorsunuz?
- Ben Amcam söylemişti. - Öldüğü gün.
Belki de bir hiç uğruna ölmemiştir Peter.
Pekala.
Connors, Marko, Dillon ve...
Dillon ve Marko'nun cihazlarını tamir edebilirim ama diğerlerini...
Connors'ı ben hallederim. Bir kere iyileştirmiştim zaten, sorun değil.
- Ne oldu? Sorun değil. - Harika.
Evet, harika.
Dr. Osborn için anti serum yapabilirim.
Uzun zamandır düşünüyordum zaten.
Hepsini iyileştirmek gerek.
Değil mi?
Doğru.
Bizim işimiz bu.
Ne oldu?
Senden üç tane var.
Acaba senin de en iyi arkadaşın var mı?
Vardı.
Var mıydı?
Kollarımda öldü.
Beni öldürmeye çalıştıktan sonra.
İç parçalayıcı bir andı.
- Tanıyı çalıştırır mısın? - Tamam.
Sen iyi misin?
Evet, sen iyi misin?
Sen bunu hak etmiyorsun.
- Hayatını mahvettim. - Hayır, hayır.
Bana bak. Yanındayım.
Bir yere gittiğim yok.
Üstesinden geleceğiz. Üstesinden beraber geleceğiz.
Tamam mı?
Tamam.
Hayatında biri var mı?
Yok.
Peter Parker olmak için zamanım yok. Sen de bilirsin.
Sende var mı?
Biraz karışık.
Anlıyorum.
Bizim gibiler için pek olasılık dahilinde değil galiba.
Ee yani...
Ben pes etmem.
Biraz zaman aldı ama işleri yoluna koyduk.
- Öyle mi? - Evet.
Ben ve...
...Mj.
Benim MJ'im...
Burada kafa karıştırıcı oldu değil mi?
Peter?
- Evet? Kusura bakma. Yani... - Evet? Kusura bakma. Yani...
Peter-Peter.
- Hepimiz Peter'ız? - Evet. Peter?
Peter Parker?
- Aynı. - Hepimiz Peter Parker'ız.
Bilgisayar.
- Hazırım. - Ben de.
Tek yapmamız gereken bu adamları bir yere çekmek.
Bizi öldürmeye çalışırlarken onları iyileştirmek ve evlerine göndermek.
- Sihirli kutuyu kullanarak. - Plan bu.
Savaşa genç papaz olarak mı geleceksin yoksa kostümün yanında mı?
Güzel.
- Ağ kartuşların. - Teşekkürler Ned.
Bu ne için?
Ağ atıcılarım için ağ sıvısı da. Neden sordun?
- Senden mi çıktı bu? - Evet.
- Sen yapamıyor musun? - Hayır.
Nasıl oluyor da...
Neyse dikkatimiz dağıldı.
İşi burada halledeceğiz. İzole edilmiş bir yer.
Kimse zarar görmez.
Kutu ile onları oraya çekeceğiz. Tek istedikleri o zaten.
Tek yapmamız gereken oraya nasıl gideceğimizi bulmak.
Portal açabiliriz.
- Ne? - Artık sihir yapabiliyorum.
Evet haklı. Açabiliyor.
- Evet. Biz gördük. - Evet.
- Gerçekten mi? - Doktor Strange sihri var bende.
- Hadi canım! - Evet!
Sana söz.
Kötü adama dönüşüp seni öldürmeye çalışmayacağım.
Peki.
Teşekkürler.
Pekala hadi bakalım. Sen her zaman ne derdin?
- Eğer kötü olana hazırlanırsan... - Hayır, hayır!
Kıçlarını tekmeleyeceğiz.
Peki.
Tedavi.
Kıçlarını tedavi edeceğiz.
Bayanlar ve baylar.
The Bugle hattımıza Örümcek Adam olarak...
...bilinen kaçak tarafından bir çağrı gelmiş durumda.
Queens'teki taşkınlığından sonra canlı yayında.
Söyle bakalım Peter Parker bize hangi şeytani propagandayı satacaksın?
- Sadece gerçeği söyleyeceğim. - Kesin öyledir.
Gerçek şu ki...
Hepsi benim hatam.
O tehlikeli insanları buraya yanlışlıkla ben getirdim.
Sonunda itiraf etti!
Eğer beni izliyorlarsa...
Size yardım etmeye çalıştığımı unutmayın.
Sizi öldürebilirdim.
Hem de istediğim anda. Ama yapmadım.
Çünkü May Yengem bana herkesin ikinci şansı hak ettiğini öğretti.
- Bu yüzden buradayım. - Orası nereymiş bakalım?
İkinci şansları temsil eden bir yer.
Özgürlük Heykeli mi? Yok artık ama!
Bir başka ulusal sembolü daha yok etmek üzere.
Bütün dünya, eğer beni izliyorsanız...
İnan bana izliyorlar.
Bana şans dileyin.
Mahallenizin arkadaş canlısı Örümcek Adam'ının buna ihtiyacı var.
Pekala millet her an gelebilirler.
Tamamdır, bitti sayılır.
Max aslında çok tatlı biriydi.
Elektrikli yılan balığı tankına...
...düşmeden önce yani.
Bir kere düşmeleri yeter.
Al işte yine başladık.
İyi misin?
Sırtım.
O kadar ağla gezince böyle tutuluyor işte.
Benim belim de öyle oluyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kütürdeteyim mi?
Olur. Harika olur.
- Hazır mısın? - Evet.
İyi oldu.
- Nasıl? - Vay be.
- Çok iyi. - Değil mi?
- İyi geldi. - Aynen.
Vay canına.
Tanrım harika ya. Hep erkek kardeş istemişimdir.
Demek kendi vücudunda örümcek ağı yapabiliyorsun.
Bunu konuşmasak daha iyi.
Hayır, öyle demek istemedim.
- Dalgaya mı alıyorsun beni? - Hayır, hayır.
Dalga geçmiyor. Sadece...
Biz yapamıyoruz.
Doğal olarak nasıl yaptığını merak ettik. Hepsi bu.
Özel bir şeyse burnumu sokmayayım. Ama bence gayet havalı bir durum.
Keşke size açıklayabilsem Bilerek yapmıyorum.
Sanki şey gibi...
Nefesi siz almazsınız ya. Kendiliğinden olur.
Sadece bileklerinden mi çıkıyor yoksa...
...başka yerlerden de çıktığı oluyor mu?
Sadece bilekten.
Bittiği oluyor mu? Benimki sürekli bitiyor da.
Kendi laboratuvarımda yapmak zorunda kalıyorum.
- Çok zahmetli bir iş. - Evet, zahmetli duruyor.
Bir keresinde aynı senin dediğin gibi oldu.
- Birden bitti benim de. - Neden ki?
- Varoluşsal bunalım diyelim. - O konuya hiç girmeyeyim ben.
Savaştığınız en manyak kötü adam kimdi?
Bazılarıyla tanıştın işte.
- Güzel soru. - Ben...
...siyah yapışkan bir maddeden bir uzaylıyla savaştım.
Hadi ya! Ben de bir uzaylıyla savaştım.
Hem dünyada hem de uzayda.
- Vay. - Evet. Mor renkliydi.
Ben de uzaylıyla savaşmak istiyorum.
Ben uzaylı ile uzayda savaşman kısmında kaldım.
Ben ezik kaldım biraz.
Ben gergedana benzeyen bir makinesi olan Rus ile savaştım.
Şu ezik kaldım kısmına geri dönebilir miyiz?
- Çünkü öyle kalmadın. - Sağ ol.
Çok teşekkürler. Eziğim demiyorum.
Ama kendi kendine öyle dersen belki...
- Evet ama. - Lütfen.
Sen harikasın. Bunu bir dakika tekrar et.
- Evet, evet. - Sen harikasın.
- Söyleyebilirim. - Sen harikasın.
- Teşekkürler. - Söyler misin?
Hayır, duymam yetti. Sağ ol.
Tamam beyler odaklanın. Hissediyor musunuz?
Evet.
Ne haber Peter?
Yeni halim hoşuna gitti mi?
Dinle.
Sen onu bana ver. Ben de yok edeyim.
Senin yaşamana izin vereyim.
Beni katil yapma Peter.
Pekala beyler. İşte geliyor.
Max! Seni özledim dostum!
Yakala MJ!
Tamamdır! Kapat.
- Kapanmıyor Ned. - Farkındayım.
- Neden kapanmıyor? - Bilmem.
- Daha önce kapatmış mıydın? - Hayır. Açmıştım sadece.
Max iki dakika konuşsak olmaz mı? Sen ve ben.
Bakın kim gelmiş. Eski dostumuz Örümcek Adam.
Seni kurtarmaya çalışıyorum Max. Tek istediğim buydu.
- Hiç de bile. - Cidden diyorum.
Artık zerre umurumda değilsin.
Sen beni merak etme. Ben kendimi kurtarırım.
Yan!
Dikkatini çektim. Şimdi ne yapıyoruz?
Harika!
Bilginiz olsun. Kertenkele adam da geldi.
Çocuklar duyuyor musunuz?
- Max'in ilacı lazım. - Tamam hallediyorum.
Peter! Kertenkele ilacı lazım.
Tamam! Tamam!
Kutu nerede Peter?
- Flint herkese yardım edebiliriz. - Umurumda değil!
Özür dilerim.
İğrenç!
Kusura bakma Kum Adam. Kimsenin eve gidemeyecek.
Neler oluyor?
Sana Peter 2 diye bağırıyorum...
Biliyorum ama Peter 2 sensin sanıyordum.
Ne? Ben değilim ya...
Tartışmayı bırakın. İkiniz de Peter 1'i dinleyin.
Bu işte iyi olmadığımız belli.
Biliyorum. Berbat durumdayız.
- Takım olarak nasıl çalışılır bilmiyorum. - Ben de.
Ben biliyorum. Ben bir takımda çalışmıştım.
Hava atmak gibi olmasın ama çalıştım.
- İntikamcılar takımındaydım. - İntikamcılar mı?
- Evet. - Harika yahu!
- Sağ ol. - O ne ya?
Sizde İntikamcılar yok mu?
Müzik grubu mu? Grupta mı çaldın?
Hayır ya çalmadım. İntikamcılar...
- Dünyanın en güçlü... - Bunun bize ne yardımı olacak?
Orası önemli değil. Odaklanalım, karıncalanmamıza güvenelim...
...saldırılarımızı koordine edelim yeter.
Tamam peki. Bir hedef belirleyelim.
- Tamam. - Teker teker avlayalım.
İşte şimdi oldu. Pekala.
- Peter 1, Peter 2... - Peter 2.
- Peter 3. - Peter 3!
- Tamam hadi halledelim. - Durun bir saniye.
Sizi seviyorum beyler.
Teşekkürler.
- Tamam hadi. - Gidelim.
Evet!
Tamam Örümcek Adamlar.
İlk önce Kum Adam.
- Onu Heykel'in içine çekeceğim. - Tepede buluşuruz.
Gel buraya!
- Mehaba Doktor Connors. - Merhaba Peter.
Peter 1!
Yakaladım!
Flint! Sana yardım etmeye çalışıyoruz!
Beyler! Tepedeyim!
İlaç lazım.
Geliyorum!
Sıranı bekle Doktor!
Birazdan dönerim.
Geçti Flint.
Seni eve götüreceğiz.
Sen burada bekle.
Onu nasıl durduracağız? Hiç bu kadar güçlü görmemiştim.
Ark reaktörü yüzünden. Onu çıkarmamız gerek.
Bunu benden alamayacaksınız.
Öyle bir şey olmayacak.
Pekala. Yakından yapmamız gerek.
Peter 2 sağa, Peter 3 sola. İşaretimle.
Aha işte öyle olursun!
Kapatmaya çalışıyorum. Ama hiçbir işe yaramıyor.
Tamam sorun değil. Yeniden deneriz. Denemeye devam edeceğiz.
Tamam hallettik. Hallediyorum şimdi.
Portalı kapa.
Hayır, hayır.
Kertenkele geliyor, kaçalım!
Kaçın!
Hadi hadi! Bu taraftan!
Connors dur!
Evet.
Bırak onları. Onlar benim.
Yardımına gerek yok. Ben hallediyorum.
Doktor Octavius. Hayır.
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
İşte oldu.
MJ!
- Bunu saklamamız gerek. - Çok doğru.
- Aferin Ned! - Evet!
- Nerede o? - Bekle!
Bir şey yapmadan önce Bayım. Doktor Strange, efendim...
Peter'ın plan işe yarıyor.
- Ne planı? - Hepsini tedavi ediyor.
Dr. Connors?
Hoş geldiniz efendim.
Yok artık daha neler.
Portal mı açtın sen?
Evet efendim, açtım.
Max.
Max...
Merak etme.
- Bitik durumdayım. - Emin misin?
Yeniden bir hiç oldum.
- Hiçbir zaman öyle olmadın Max. - Evet, öyleydim.
Beni görmüyordun bile.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.
Yakışıklısın. Daha çocuksun.
Queens'ten gelmesin.
Kostümün var.
Zor durumdaki bir sürü insana yardım ediyorsun.
Ben seni siyah sanıyordum.
Ah be dostum. Kusura bakma.
Takma kafana. Bir yerlerde siyah Örümcek Adam vardır.
Lanet olası yılan balıkları.
Güneşin enerjisi.
Avuçlarının içinde.
Peter?
Otto.
Seni görmek ne güzel evladım.
Seni de öyle.
Koca adam olmuşsun.
Nasılsın?
Daha iyi olmaya çalışıyorum.
- Strange çok az kaldı... - Yeter!
12 saattir Büyük Kanyon'da asılı duruyordum.
Farkındayım.
Özür dilerim efendim.
Büyük Kanyon'a mı gittin?
- Yardım etsen ne güzel olurdu. - Hayır, hayır. Sorun değil.
Bunlar yeni arkadaşlarım. Peter Parker.
Örümcek Adam. Örümcek Adam.
Başka everenden geldiler. Yardım için.
Size bahsettiğim sihirbaz.
Hepsine ikinci şans verdiğin için çok etkilendim evlat.
Ama artık buna bir son vermeli.
Örümcek Adam ortaya çık da oyun oynayalım.
Strange hayır!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sen iyi misin?
Teşekkürler efendim, Bay Pelerin.
Ned!
- MJ! - Peter?
- Ned! - Peter?
- İyi misiniz? - İyiyiz.
Zavallı Peter.
Beni eve ölüme gönderemeyecek kadar zayıfsın.
Hayır.
Seni kendim öldürmek istiyorum.
Koçum benim.
Yengen...
...senin yüzünden oradaydı.
Darbeyi ben vurmuş olabilirim.
Ama sen?
Onu öldüren sendin.
Peter?
Ne yaptım ben?
- Sensin. - İyi misin?
Evet, iyiyim. Daha önce de bıçaklanmıştım.
Çok iyi. Çok iyi. Çok iyi.
İyi yakaladın.
İyi attın.
Bu gerçek mi yoksa ölüyor muyum nedir?
Hayır, ölmüyorsun. Bu gerçek.
Gökyüzünde insanlar mı var?
- Benim gitmem gerek. - Tamam.
İyi misin?
Neler oluyor?
Gelmeye başladılar. Onları durduramıyorum.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı. Yeniden büyü yapsan?
İlk halindeki gibi. Ben mahvetmeden önceki hali.
Bunun için çok geç. Geldiler bile.
Senin yüzünden buradalar.
- Ya herkes kim olduğumu unutursa? - Ne?
Benim yüzümden geliyorlar değil mi?
Peter Parker olduğum için. Yeni bir büyü yap.
Ama bu sefer herkes Peter Parker olduğumu unutsun.
Herkesin unutmasını sağla...
- Beni. - Olmaz.
- İşe yarar değil mi? - Evet, yarar.
Ama seni seven herkesin...
Bizim...
Bizim seni unutacağımızı bilmen gerek.
Sanki hiç var olmamışsın gibi olacak.
Biliyorum.
Yap.
O zaman git elveda et. Fazla zamanın yok.
- Teşekkürler efendim. - Stephen de bana.
Teşekkürler Stephen.
Evet, hâlâ tuhaf geliyor.
Görüşürüz.
Görüşürüz evlat.
Bu kadar. Galiba eve gideceksiniz.
- Peki, tamam. - Ama ben...
Teşekkürler.
Size şunu söylemek...
Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.
- Peter. - Bilmenizi istiyorum ki...
Biliyorsun.
Bizim işimiz bu.
Evet, işimiz bu.
Tamam. Ned ve MJ'i bulmam gerek.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
- Dikkat et. - Hoşça kal.
Çok acıyor değil mi?
- Evet. - Bilirim.
Çok şükür iyisin.
- İyi misiniz? - Evet, iyiyiz.
Aman Tanrım. Yaralanmışsın.
- Bir şeyim yok. - Emin misin?
İyiyim. Cidden.
- Peki. - İyiyim.
Gitmeliyiz değil mi?
Benim kim olduğumu unutacaksınız.
- Ne? - Unutmak mı? Ne diyorsun sen?
Sorun yok.
Gelip sizi bulacağım.
Her şeyi açıklayacağım.
Beni hatırlamanızı sağlayacağım.
Sanki bunlar hiç olmamış gibi olacak.
- Tamam mı? - Peki ya hatırlatamazsan?
İşe yaramazsa, seni hatırlayamazsak?
Bunu yapmak istemiyorum.
- İstemiyorum. - Biliyorum MJ.
Başka bir yolu olmalı.
Başka plan yapsak? Başka bir yolu olmak zorunda.
Yapacak bir şey yok.
Bir şey olmayacak.
Söz mü?
Söz.
Gelip sizi bulacağım. Tamam mı?
Bulacağını biliyorum.
- Tamam. - Tamam.
Bulsan iyi edersin.
Bulmazsan bunu fark ederim çünkü.
Bir kere yaptım. Bir kez daha yapabilirim.
Söz bu işi çözeceğim.
Büyüden nefret ediyorum.
Evet, ben de.
Seni seviyorum.
- Seni sevi... - Dur.
Beni tekrar gördüğünde söylersin.
Seni seviyorum.
Özgürlük Heykeli fiyaskosundan bu yana haftalar geçti.
Örümcek Adam destekçileri bu kanunsuz rezil adamın...
...bir kahraman olduğu konusunda iddialarını sürdürüyorlar.
Gerçekten bir kahraman olsaydı maskeyi çıkarıp kimliğini açıklardı.
Çünkü sadece bir korkak kimliğini gizler.
Sadece bir korkak gerçek niyetini gizler.
İçiniz rahat olsun bayanlar ve baylar.
Bu haberci, kıyamet de kopsa işin iç yüzünü aydınlatacaktır.
Merhaba.
Benim ismim Peter Parker. Beni tanımıyorsun ama...
Tamam.
- Hadi canım. - İnanması zor değil mi?
Selam.
Bir saniye. Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba.
Benim ismim Peter Parker. Ben...
...kahve alacaktım, rica etsem.
Tamam, sorun değil Peter Parker.
Mühendis meslektaşıma benden çörek.
Bekle ne?
MIT. Mühendisleri var ya. Maskot olan.
Doğru, doğru. Bilmem gerekiyor bunu.
- Okulun ruhunu kapmışsın hemen. - Başkasına anlat da inkar edeyim.
Peter Parker?
- Kahven. - Tamam. Teşekkürler.
MIT için heyecanlı mısın?
Evet.
Evet aslında heyecanlıyım. Garip yani.
Çünkü pek heyecan yapmam.
- Kötü olana hazırlanırsan... - O zaman hiç üzülmezsin.
Değil mi?
Evet.
Bilemiyorum. Nedense bu sefer biraz farklı geliyor.
Bu...
Sen iyi misin?
Artık acımıyor.
Başka bir şey var mıydı?
Yok.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Görüşürüz.
Onu nereden tanıyorsun?
Örümcek Adam sayesinde.
- Sen? - Aynı.
Bir süre önce iyi bir arkadaşımı kaybettim.
Böyle hissetmiştim.
Öldükleri için insanın içi acıyor.
Sonra temsil ettikleri akla geliyor ve yine için acıyor.
Sonra merak ediyorsun.
Acaba temsil ettikleri de artık yok mu?
Hayır, onlar hala burada.
Yardım ettiği herkes...
...temsil ettiklerini koruyacak.
Sence gerçekten öyle mi?
Öyle olduğunu biliyorum.
- Kendine iyi bak. - Evet. Memnun oldum.
Kira ayın ilk günüdür.
Geciktirme.
4-3 Edward acil yardım lazım mı?
Negatif Merkez. Araç çekici lazım.
BİR SAHNE DAHA VAR
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
Tamam.
Tamam, galiba anladım. Sen diyorsun ki...
...burası tamamen...
...süper insanlarla dolu.
Saatlerdir anlatıyor ya.
Yeniden anlatsana. Aptala anlatır gibi.
Milyarder bir herif vardı.
Teneke kostümü vardı ve uçuyordu öyle mi?
Tamam. Ayrıca yeşil, sinirli bir adam vardı.
- Hulk. - Hulk.
Bir de Ölümcül Koruyucu dandik bir isim diyordun.
Evet çünkü öyle.
Şu taşlara bayılan mor uzaylı adamdan bahsetsene biraz daha.
Çünkü dostum bana göre uzaylılar taşlara bayılmazlar.
Eddie başlama yine!
Uzaylılar neyi sever biliyor musun? Beyin yemeyi!
Çünkü onları olayı bu. Anladın mı?
Senyor adam benim ailemi ortadan kaybetti.
Beş yıl boyunca.
Beş yıl mı?
Uzun süreymiş.
Belki de New York'a gidip şu adamla konuşmalıyım.
Örümcek Adam'la.
Eddie! Sarhoş olduk!
- Hadi çıplak yüzmeye gidelim! - Hiç gerek yok.
Efendim hesabı ödeseniz.
Neler oluyor? Daha yeni gelmiştik. Yine mi!
Bu da gitti.
Hesabı ödemek yok. Bahşiş yok.
Sakın o büyüyü yapma.
- Çok tehlikeli. - Neden?
Uzay ve zamanın dengesini bozduk.
Çoklu Evren, hakkında korkunç derecede az şey bildiğimiz bir olgu.
Gerçekliğe olan saygısızlığın...
...cezasız kalmayacak.
Tek yolu buydu.
Ama bütün bunların olmasını hiç istemedim.
Wanda.
Er ya da geç geleceğini biliyordum.
Yanlışlarım oldu ve insanların canı yandı.
Buraya Westview için gelmedim.
- Peki ne diye geldin? - Yardımın gerekiyor.
Ne için?
Çoklu Evren hakkında ne biliyorsun?
Üzgünüm Stephen.
Umarım anlarsın.
Evrenimiz için...
...en büyük tehlike...
...sensin.
İşler biraz kontrolden çıktı.
DOKTOR STRANGE GERİ DÖNECEK