UMA FÁBULA DE UMA VERDADEIRA TRAGÉDIA
[porta batendo]
[passos]
VÉSPERA DE NATAL
[sargento Wood] Olá. Três. Seguro. Podem trazer.
[música instrumental]
[música continua]
[campainha]
Brigada.
Vamos lá mais uma vez.
[homens] Sim, chef!
[música instrumental termina]
[vozerio]
[música instrumental tocando]
Onde diabos estou?
[música continua]
[música termina]
CAFÉ HOLANDÊS
[vozerio]
[mulher] Olhe, é a Diana.
Com licença.
Estou procurando um lugar.
Não faço ideia de onde estou.
Não há placas em nenhum lugar.
Onde estou?
[porta do carro fechando]
[Anne] Pronto.
"Seja como for, metade do meu peso são joias."
[Anne] Você lembra quando ela disse isso?
[Gregory] Eu não estava presente, mas ouvi falar.
[Anne] Ela já chegou?
-Ainda não, Alteza. -Então ela está atrasada.
[Anne] E ele chegou cedo.
Ainda assim, ela está atrasada.
[Anne] Ora, ora, ora.
[música instrumental tocando]
[música continua]
[Diana] Com licença!
[Darren] Que diabos faz aqui, Diana?
Desculpe. Quero dizer, Vossa Alteza Real.
Estou perdida.
[Diana] Mas se está aqui, devo estar perto. Certo?
Sim, a casa é ali. Mas por que está dirigindo?
Os carros não andam sozinhos.
Não.
Onde está o seu motorista? Onde estão os seus seguranças?
Não sei.
Eu estava num café em Kensington distribuindo uns presentes
e pensei que poderia…
dirigir.
Eles sabem?
Não.
Apenas vim.
Seja como for…
Olá, mais uma vez.
Olá, Darren.
Estão todos lá?
Tirando Vossa Majestade, sim.
Perfeito.
[Diana suspirando]
Olhe. Claro.
Agora sei onde estou.
Nós o chamávamos de Bertie.
Acho que aquele casaco é do meu pai.
[Diana] Nós morávamos atrás daquela colina.
O papai dava suas roupas velhas ao fazendeiro.
Como posso me perder num lugar onde costumava brincar?
Devemos ir.
Acha que vão me matar?
-Vou ver. -Ver o quê?
[Darren] Teremos sanduíches daqui a 15 minutos.
Tenho certeza que é o do papai.
Diga que havia um trator quebrado.
Diga que se perdeu. Diga qualquer coisa.
É tarde para fazê-los acreditar que foi um trator quebrado.
[música instrumental tocando]
[música continua]
-[Gregory] Vossa Alteza. -[Rainha] Olá.
[Gregory] Vossa Alteza Real.
[música continua]
[música termina]
[Diana] Olá.
[Diana] Não.
-Geralmente, o Gary me dispensa. -[Gregory] O Gary, Vossa Majestade?
O pajem normal. O pajem de Natal de sempre.
Temos um entendimento.
Normalmente, não sou pesada. Seja como for, metade do peso são joias.
É o que digo sempre.
-Mas não é verdade. É uma piada. -[Gregory] Alteza.
Sua Majestade estava sentada nesta balança há um segundo.
E insistiu muito para que todos fizessem o mesmo.
-Acho que nunca o vi. -É minha primeira vez em Sandringham.
Para garantir que todos se pesem.
Disseram que ninguém está acima da tradição.
Está bem. Já tenho problemas suficientes.
[Diana suspirando]
Temos que ganhar um quilo, no mínimo, antes de irmos embora
para provar que aproveitamos o Natal.
-É isso? -Essa é a tradição.
Foi o príncipe Albert que a iniciou em 1847.
-É para ser divertido. -E é. É muito divertido.
Farei o que posso, mas não prometo nada.
[Diana] Estou sempre tentando. Sempre.
-[Diana] Estão todos aqui? -[Willian] Sim.
-O que aconteceu? -Um trator quebrou.
Tive que ajudar a consertá-lo. Minhas unhas.
-O quarto está frio de novo este ano? -[Willian] Sim, está.
[Diana] Sempre digo a eles. Nunca me ouvem.
-Se o quarto está frio… -[Diana] O quarto está sempre frio.
-[Diana] É divertido. É tradição. -Mandarei trazerem mais cobertores.
Porque não ligam os aquecedores, em vez de enterrarem todos em cobertores.
Todo ano digo isso.
-[Harry] Mamãe. -O quê?
-Olhe para você. -[Harry] Estou com frio, mamãe.
-Quem lhe deu este casacão engraçado? -[Gregory] É do depósito, Alteza.
Sua Alteza Real ficava dizendo que estava com frio.
Em vez de aquecerem a casa,
vestiram você como Winston Churchill.
[Brian] Vossa Alteza Real.
A família está reunida na sala de estar para comerem os sanduíches.
Estão à espera.
Os sanduíches.
Os sanduíches. Os sagrados sanduíches.
Muito bem.
Vamos aos sanduíches.
Só demoro um minuto.
[Gregory] Alteza.
[vomitando]
Três dias.
Só isso.
Maggie.
Meu Deus. Eles não lhe contaram? Fiquei com a senhora de novo.
Estou de volta. Me designaram para a senhora porque eu insisti.
Ótimo.
Esperança.
Estes são os seus vestidos para a ocasião.
Tenho que ir. Ouça…
Deixei um casaco no meu carro.
Quero que o limpe, costure, o que for preciso.
Um casaco de onde, Alteza?
-História antiga. -História de quem?
Dos Spencers.
Eu sempre fui a última a voltar. Estava sempre atrasada para tudo.
Eu chegava em casa meia hora depois dos outros e todos riam.
Tinha me esquecido daquele espantalho até hoje.
Não acredito que ele ainda está cuidando de nós.
[Willian] Como ele pode cuidar de nós?
[Brian batendo na porta]
-Alteza, vão abrir os presentes. -Sim. Já vou.
[Willian] Mamãe.
Porque temos que abrir os presentes na véspera de Natal?
Por que não no Natal como todo mundo?
-Aprendeu os tempos verbais na escola? -Sim.
-São o passado, o presente e o futuro. -[Willian] Certo.
Aqui só há um tempo. Não há futuro.
O passado e o presente são a mesma coisa.
O papai disse ao Harry que é porque o Papai Noel
dá os presentes aos reis e rainhas antes dos outros
-para termos os melhores presentes. -É verdade.
-Ele ainda acredita nisso. -Em quê?
-Na verdade, a ideia foi minha. -[Harry] Eu acredito na mamãe.
[Willian] O papai confirmou isso.
-[Diana] Se o papai confirmou, é verdade. -[Willian] Sim, claro que é.
[Harry] Vocês dois vão ganhar carvão neste Natal.
-Podemos ir à casa onde você morava? -Está vedada.
Parece que é perigoso.
Disseram: "É perigoso, sabe?"
Com um tom de voz que parece portas se fechando.
[Harry] A vovó mandou fazer isso?
[Brian batendo na porta]
Alteza, os outros estão esperando.
Está bem, vão. Vou em um minuto.
-[Willian] Gosta que se zanguem com você? -Sim. Adoro.
Mamãe. O que aconteceu?
É Natal. Tudo pode esperar até depois do Natal.
Vá.
Merda.
[Diana suspirando]
-O que acha? -[Maria] É lindo, Vossa Alteza Real.
-Chama-se Martha, não é? -Maria, Alteza.
O meu marido não sabe,
mas vi uma foto,
e ela estava usando exatamente as mesmas pérolas.
Ele comprou um colar exatamente igual para ela.
Mas ele nem percebeu.
Foi por isso que as deixei. Como um gesto.
São lindas.
-A culpa não é das pérolas, é? -[Maria] Não, Alteza.
Se eu lhe desse, aceitaria?
Não.
Não, ela não poderia aceitar.
Me disseram que tem um vestido que combina com elas.
Me disseram que está tudo pronto.
Entende? Tudo pronto.
Como se tudo já tivesse acontecido.
ANA BOLENA VIDA E MORTE DE UMA MÁRTIR
Papai, não disse que os Spencers eram parentes distantes da Ana Bolena?
Li tudo sobre ela.
Escreveram até um poema.
[música instrumental começa]
"Ela se casou com o Rei da Inglaterra
E o rei decapitou-a
Porque conheceu outra mulher
E queria que a rainha
Fosse ela"
CAFÉ DA MANHÃ DIA DE NATAL
ALMOÇO DIA DE NATAL
PARTIDA
[batidas na porta]
-Quem é? -Maggie, Alteza.
Bem, entre.
[Diana] Emergência.
Nossa, graças a Deus é você.
-Veja. -Emergência por quê? É lindo.
-Mas não combina. -Já o experimentou?
Não, com o meu humor. Não combina com o meu humor.
Deveria ser preto.
Preto para contrastar com as pérolas.
[música continua]
Não apenas o resgatei de um espantalho, como também falo com ele.
Todos os rumores da minha loucura estão confirmados.
O pó nesta casa
quase certamente contém a pele morta de cada pessoa que já ficou aqui.
Este foi o quarto da rainha Vitória.
Então a pele dela deve estar no ar.
Ela se vestiu de preto por 40 anos após a morte do marido.
Isso é amor, não é?
Não há necessidade de usar preto. Ninguém morreu.
-[Diana] Eu engordei. -Não, você emagreceu.
[Meggie] Ganhar ou perder. Não é uma questão de debate.
Lembra, costumávamos falar.
Enchem nossos óvulos com príncipes e vão embora.
Não faz mal.
Não faz mal nenhum. Dane-se.
Vou usar o vestido.
-Com as pérolas. -Ótimo.
Boa escolha.
-Sou muito fraca para insistir no preto. -Por favor. Vai ficar tudo bem.
Sim, vai ficar tudo bem.
Ótimo.
Você estará no mundo, em algum bar. Rindo.
E estarei em um campo cheio de minas.
Então fique bem quieta e sorria muito.
-Nesta casa, todos podem ouvir tudo. -Sim, até os seus pensamentos.
Quem é aquele rapaz novo? Ele pode ler seus pensamentos.
Sim, eles estão ficando muito sérios.
-Sobre o quê? -Sobre a senhora.
-É preocupação. -Sim, preocupação.
Como se fosse compaixão.
Por que não estariam preocupados?
Metade de mim já foi.
-Foi para onde? -Não sei.
Hoje quase continuei dirigindo.
Este ano, insistiram em me pesar.
"É só uma brincadeira".
Não conseguem mudar.
A senhora tem que mudar.
A questão da pesagem é só isso, uma brincadeira.
-[Diana suspirando] -Mas não veja conspiração em tudo.
Não se comporte do jeito que dizem que se comporta.
A senhora torna isso fácil para eles.
Fácil para eles fazerem o quê? O que é?
Apenas fique linda.
Eu sei sobre as pérolas. Sei que ele deu iguais para ela.
Entendo por que está assim.
[reação negativa]
-É de propósito. -Não. Não.
Ele só esquece.
Mas use-as assim mesmo.
E na sua beleza, ele irá se lembrar.
Não ligo se ele se lembra.
Então apenas se lembre que você é linda.
Não esqueça isso.
A beleza é inútil.
A beleza é uma vestimenta.
[sons de talheres e pratos]
Preparem as terrinas, aqueçam as tigelas. Por favor, depressa. Sem barulho.
-[bandeja caindo] -Cuidado. Eles podem nos ouvir.
Sem tagarelar, falem baixo.
Tirem os dedos dos pires seus filhos e filhas da mãe.
Temos de arrancar as urtigas para não nos picarmos.
[vozerio]
Brigada, fazemos tudo perfeito.
Quero que a nossa Princesa de Gales
queira comer alguma coisa.
[Darren] Serviço.
[música instrumental - clássica]
[música continua]
[porta fechando]
[música continua]
[música instrumental tensa]
[música tensa continua]
[gemendo]
[música tensa termina]
[suspirando]
[descarga sanitária]
[suspirando]
[batidas na porta]
[Maria] Alteza? A sobremesa.
-Estão à sua espera. -Sim, eu sei.
Ainda sente fome, Alteza?
Quem é você exatamente?
Geralmente, fico em Clarence House, me escalaram para a ocasião.
Sou o escudeiro da rainha-mãe.
E antes?
Eu era um oficial em um regimento chamado Black Watch.
E é isso que você faz. Observa.
Estou aqui, principalmente, por causa da imprensa.
Sentiram que precisamos estar atentos por causa de toda a atenção
que Vossa Alteza Real está atraindo.
Sim, eu sou um ímã para a loucura.
Para a loucura dos outros.
Eu tenho experiência militar.
Minha responsabilidade é a segurança em Sandringham House.
Para manter os fotógrafos longe. Forasteiros. Sabe?
Um dos homens relatou hoje que a viu
se vestindo e se despindo com as cortinas abertas.
Se houvesse um fotógrafo perto…
Você observa tudo mesmo.
Observo para garantir que os outros não vejam.
Hoje em dia, as lentes deles são muito poderosas, Alteza.
As lentes deles são como microscópios.
E eu sou o inseto na lâmina.
Estão arrancando minhas asas e pernas.
Uma por uma. E anotam a minha reação.
"Esta não para quieta, certo?"
Não é como a Ana Bolena
que ofereceu a cabeça à dissecação com tanta graça.
Só me queria me certificar de que está se sentindo bem.
E lhe dar o aviso.
Vou me sentir bem
se você for embora. Por favor.
Muito bem.
-Mas, por favor, mantenha as cortinas… -Feche as cortinas.
Sim.
Talvez.
Não.
Depende de muitas coisas.
Oh…
Já passa da meia-noite.
Então,
Feliz Natal.
[fungando]
[gritando]
[música instrumental]
[música continua]
[policial] Quem está aí? Mãos na cabeça!
Perdão.
Sou eu.
[policial] Perdão, Sua Alteza Real. Pensamos que era…
-Posso tirar as mãos da cabeça? -Claro. Perdão, Alteza.
Eu morava ali.
Cresci ali.
Vim dar uma olhada.
Segundo as regras, se encontramos alguém, temos que reportar.
A mim?
Seja quem for.
Eu gostaria que você não relatasse esse encontro.
Diga
que viu um fantasma.
[policial] Está aquecida o suficiente?
Não muito. Eles não aumentam o aquecedor.
-Vou voltar para casa. -Vamos acompanhá-la.
-Por quê? -Há fotógrafos.
[Diana] Talvez só queiram tirar fotos do que realmente acontece.
[rádio comunicador da polícia]
Não. Não era nada. Não era ninguém. Está tudo seguro.
[Willian] Mamãe, está gelada.
Tentei fugir. Fui capturada.
[Diana] Isto é para você.
-[Willian] O que é? -Não vou dizer. Abra-o de manhã.
Na manhã de Natal, como as pessoas normais.
-[Diana] Não conte a ninguém. -Está bem.
[Harry] Posso ouvir vocês conversando, sabem?
E ainda estou com frio.
Quando você sente frio, acende uma lareira.
Para você.
Vamos brincar. Venha.
Atenção.
Eu sou o major. Vocês são os soldados.
-Este jogo é bobo. -[Willian] Porque você não sabe jogar.
[Diana] Soldado William.
Qual foi a melhor parte do Natal até agora?
-A melhor parte… -[Diana] Tem que ser a verdade.
A melhor parte do Natal até agora é estar com a família, senhor.
Soldado, pedi a verdade.
-[Diana] Soldado. -Desculpe, senhor.
Os presentes, senhor.
Os presentes são a única parte boa do Natal, senhor.
-Só se puder abri-los. -[Willian] É verdade.
Soldado Harry, qual foi a melhor parte do Natal até agora?
Sei que vai me dizer a verdade, senhor.
Quando você chegou, mamãe… Senhor.
-Obrigado, senhor. -[Willian] É a minha vez.
Major William para soldado Diana.
Diga ao major o que aconteceu para deixá-la tão triste.
-Não sei do que está falando, senhor. -[Willian] Eu quero a verdade, soldado.
Senhor.
-O passado, senhor. -Acho que é o presente, soldado.
Acho que é o futuro.
Mamãe, eu tenho que abrir isso ou vou ficar doente.
[Diana] Por amor de Deus, abra.
Major William para soldado Diana.
Qual é a sua cor preferida?
-[Willian] Qual é… -Cor-de-rosa, senhor.
-Comida preferida? -Salmão.
Bolo de hipopótamo… Me pegou.
-Qual é o seu animal preferido, soldado? -[Harry] Hum… Lagosta!
Porque me deu uma lagosta?
Porque é vermelha como as suas bochechas, senhor.
[Willian] E veio diretamente…
[Willian gaguejando] da casa do Papai Noel.
-[Willian] É a lagosta do Papai Noel. -É a lagosta do Papai Noel, senhor.
Eu queria a verdade.
[Willian] Veio lá do Polo Norte. Veio voando.
-Você tem asas? -[Willian] Com certeza.
Soldado William.
O seu Natal perfeito.
[Diana] Me fale dele.
O meu Natal perfeito, senhor,
é não seguir as regras e fazer o que quiser.
-Comer com as mãos. -[Willian] Não aparecer.
[Willian] Como seria?
Seria um milagre.
[Harry] Nunca tivemos um milagre. Não sei como é.
[Diana rindo]
Soldado. Você quer ser rei?
Eu não tenho escolha.
Você quer ser rainha, soldado?
Eu serei a sua mãe.
Esse é o meu trabalho.
Você é paga?
[Willian] Dificilmente.
Se eu for muito boba nos próximos dias,
me digam.
Só vou acreditar se forem vocês quem me dizer.
-[Willian] Está bem, mamãe. -[Harry] Pode apostar.
DIA DE NATAL
[batidas na porta]
-Quem é? -A sua camareira, Vossa Alteza Real.
Onde está a Maggie?
Não é a primeira vez que a visto, Alteza.
Sim, eu sei.
-Posso entrar? -Onde está a Maggie?
Acho que o major Gregory a enviou de volta para Londres.
[Ângela] A manhã está muito fria.
Este é para o café da manhã.
A próxima roupa, a que escolheu para a igreja…
Sugiro que use um casaco longo e quente.
Como estou?
Como assim?
Neste momento. Como estou?
Está muito bem.
[Diana] hum.
-Feliz Natal. -[Ângela] Oh!
-Feliz Natal. -"Feliz Natal, Alteza. Muito bem."
Quero uma pessoa com quem possa falar. Quando a Maggie volta?
-Eu não sei. -Isso é tudo. Obrigada.
Desculpe?
Há um vestido específico que quero usar no café da manhã.
E eu consigo vesti-lo sozinha.
O seu cabelo não está penteado, Alteza.
Diga-lhes que quero a Maggie.
Diga ao major Gregory, que ouve tudo, que insisto em ter a Maggie.
A decisão não é do major Gregory.
Ele não decide, não. Não há decisão a ser tomada.
Só há o que deve acontecer.
Ainda assim…
Diga-lhes que insisto em ter a Maggie.
Ou cortarei todos meus vestidos com uma faca.
Sim, Alteza.
Espere. Não diga isso. Eu não quis dizer isso.
Não diga isso.
Diga só que eu gostaria de ter a Maggie de volta.
Embora você também seja boa, eu prefiro…
Eu gostaria de ter a Maggie.
-Sim, Alteza. -Obrigada.
[música instrumental]
[fotógrafo] Vossas Majestades, Altezas Reais, sorriam, por favor.
[Darren] Isto será seguido por ovos cozidos com molho de creme,
salmão defumado escocês, torradas de pão branco e integral,
acompanhados por ovas de arenque cozidas, muffins assados, geleia de marmelo.
-Seguidos… -[Gregory] Seguidos por café
com uma seleção de doces e bolos orgânicos
de Highgrove House,
uma seleção de compotas de Highgrove e geleias com mel
das abelhas de Highgrove.
[Gregory] Então, precisamente às 10h, os carros levarão todos os interessados
à igreja de Santa Maria Madalena para o culto matinal tradicional.
[Gregory] Mas, por agora,
aproveite o seu café da manhã, Majestade.
Como estou?
Você parece bem.
Há uma coisa.
As galinhas botaram os ovos,
os pescadores pegaram os peixes,
todas as pequenas abelhas fizeram o mel.
Todos se esforçaram para fazer o seu café da manhã.
Por favor, tenha a cortesia de não regurgitar tudo
em um vaso sanitário antes dos sinos da igreja tocarem.
[vozerio]
[Vigário] Que a paz de Deus, que excede todo o entendimento,
mantenha os nossos corações e mentes na sabedoria e no amor de Deus
e do seu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor.
Que a bênção de Deus, Pai, Todo-Poderoso,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
esteja sempre com vocês.
-Amém. -[todos] Amém.
[música sacra - órgão]
[Diana] Venha aqui.
[Willian] Obrigado pelo caranguejo.
É horrível.
Comprei no posto de gasolina.
É Natal. O que conta é a intenção.
Você contou a alguém? Hum?
Não.
Disse ao Harry para esconder a lagosta dele.
-Mas ele a perdeu assim mesmo. -Claro.
Não faz mal.
Há muitos crustáceos, no posto de gasolina.
Sim.
Está com frio?
-Estou. -Sempre.
[fotógrafos] Diana!
[vozerio]
[fotógrafos] Diana!
[música continua - órgão]
[vozerio - murmúrios]
[murmúrios e música]
[TV] O público começou a chegar esta manhã…
[Ângela] Ela está usando a roupa errada.
Está com a roupa do almoço do dia 26.
Devia usar a roupa da missa do dia de Natal.
É relevante ela trocar as roupas?
Você acha que eu deveria contar a alguém? Podem achar que são erros meus.
Não. Não se preocupe.
[TV - repórter]
[Gregory] Eles saberão que não é você quem está cometendo erros.
[TV] …pelo Duque de Edimburgo.
Morte, embala-me até adormecer
Traga-me um descanso tranquilo
Deixe passar o meu fantasma Cansado e sem culpa
Fora do meu seio cuidadoso
[suspirando]
[Ana] Diana.
Morte, embala-me até adormecer
[tiros]
[Charles] Atirar!
[tiros]
[Charles] Atirar.
-[Charles] Você tem que dizer "atirar". -[Willian] Atirar!
-[Charles] Não sussurre, fale alto. -[Willian] Atirar!
Outra vez.
Atirar!
Você tem 24 horas. Ensine a ele.
-Mova-se com o pássaro, mire no bico. -Está bem.
Um em cada três seria bom.
[Diana] Antes de virmos, o William disse que não queria atirar.
[Charles] Quero conversar porque alguém disse algo sobre roupas.
-[Diana] Ele vai ficar bem? -Sim, claro.
A sua camareira disse algo sobre roupas.
-[Diana] Acha que é seguro para ele? -Claro. Usam óculos de proteção.
Como pode ser seguro se tem que usar óculos de proteção?
-Ontem, você chegou depois da rainha. -[Diana] Eu me perdi.
Como? Morou do outro lado da colina por anos.
Agora está diferente. Está tudo diferente.
Exceto o espantalho.
Ela disse que você tirou um casaco do espantalho.
Foi uma brincadeira.
Tem certeza de que não se atrasou ontem por causa de outra pessoa?
-Outra pessoa? -Pensei que tivessem atrasado você.
Não.
Às vezes, somos atrasados por outra pessoa.
[Diana] Ninguém diz nada.
É perfeitamente aceitável que outra pessoa nos atrase.
Como pode perguntar se é seguro? É tradição.
Por que dispensou a Maggie?
Disseram que ela deixou as cortinas abertas.
Eu deixei as cortinas abertas.
Eles estão nos cercando. Você não sabia? Você não lê?
Estão famintos por qualquer coisa. Por que está trocando de vestidos?
[tiros]
-Por que acha que alguém me atrasou? -Por favor.
[tiros]
-Ele disse não queria atirar. -Ele já tem idade pra isso.
E você quer que ele atire em pássaros amanhã?
Por amor de Deus.
Além disso,
um dos homens do major Gregory disse que viu você
vagando pelo terreno na noite passada.
Eu queria ver a minha casa.
Os policiais não a reportaram, mas os homens do Gregory também a viram.
-São melhores do que a polícia. -Eu queria ir para casa.
-Está vedada com tábuas. -Sim, mas gostaria que fossem retiradas.
Mas se eu falar, não acontecerá.
Parece um bebê que não é mimado o suficiente.
[tiros]
[Diana] Eu gostaria
que não o obrigasse a atirar em pássaros de verdade amanhã.
E eu gostaria
que não tivesse comprado as mesmas pérolas para nós duas.
E se eles estão nos cercando,
parece que estão só atrás de mim, não de você.
Só de mim.
Talvez porque eu sempre fecho as cortinas.
[reação de raiva]
[suspirando]
Olhe.
A questão é: tem que existir duas de você, Diana.
Há dois de mim, há dois do papai, dois de cada um.
Há a pessoa real
e a pessoa de quem eles tiram fotos.
Recebemos tarefas.
Eu odiava atirar no começo.
Eu dei minha arma para o outro, mas…
Mas você tem que ser capaz de obrigar o seu corpo a fazer coisas
que odeia.
Que odeio?
-Que odeia. -Que odeio?
Sim.
Pelo bem do país.
-Do país? -Sim, do povo.
Eles não querem que sejamos pessoas.
É assim.
Desculpe. Pensei que você soubesse.
[música instrumental começa]
Por favor, siga a lista como está escrita, na ordem em que está escrita.
-A camareira fica chateada. -Quero a Maggie de volta.
Alguém ouviu a Maggie dizer que acha que você está enlouquecendo.
O quê?
Sim, todos aqui ouvem de tudo.
Nem sempre contam o que ouviram.
Esta pode ser uma oportunidade para refletirmos sobre a nossa sorte
e se temos algo a oferecer,
por exemplo,
para aqueles que recentemente se libertaram da ditadura.
Nós, que dizemos pertencerao mundo livre,
deveríamos examinar o que queremos dizer com "liberdade"
e o que podemos fazerpara assegurar
que, assim que for implementada, se mantenha para sempre.
Há muitos elementosnuma sociedade livre.
Mas achoque entre os mais importantes
está a vontade de homens e mulheres comuns…
[Diana] Vossa Majestade.
Gostei muito do vestido que usou na televisão.
Não foi o que o meu costureiro recomendou.
Eles tiram muitas fotos de você, não é?
O único retrato que interessa é o que usam na nota de 10 libras.
Quando tiram esse, você entende que você é apenas uma moeda de troca.
Vamos.
[cachorros latindo]
[música instrumental começa]
[Darren] O peru e o ganso terão o seguinte acompanhamento:
molho de ameixa, de pão, de cranberry, de amora-silvestre,
batatas, cenouras e espinafre.
Três ameixas para o Príncipe de Gales.
Cenouras orgânicas. Cuidado, tirem as cenouras da caixa certa,
ele vai verificar.
Ervas finas,mais uma vez, orgânicas.
Muito bem.Vamos à sobremesa.
Temos soufflé d'abricots, pudim de pão e manteiga,
um pudim de Natal com chocolate, pudim de ameixa,
torta de carne,croquetes de framboesa,
bolos, fondants,mousses de chocolate,
mousses de chocolate branco,crème brûlée.
Finalmente, uma seleção de biscoitos orgânicos doces e salgados.
Biscoitos orgânicos de onde?
[todos] De Highgrove, chef!
Sim.
Sim, do maldito Highgrove.
Certo. Agora são 15h10.
O jantar será servido exatamente às 20h.
[cozinheiros levantando-se]
[Diana] O que acontece com os faisões?
O que acontece com os faisões que o meu filho vai atirar?
[Darren] Depois de matarmos, vamos depená-los e cortá-los,
e todos levarão um pedaço para casa.
Haverá muita sobra.
Os empregados levam alguns,
os cães comem alguns e o resto vai para o lixo.
Para o lixo?
Os faisões são criados para a caça, Alteza.
Se não fosse pela arma, eles não estariam lá.
E os que não levam um tiro acabam sendo atropelados.
Não são as aves mais espertas.
São lindas, mas não muito espertas.
Você leu o artigo sobre mim na Vogue?
Coloquei soufflé d'abricots no cardápio para a senhora, seu favorito.
Eu mesmo o farei para a senhora.
Está bem.
[Darren] A senhora se importa?
Tenho lido sobre a Ana Bolena.
Nunca me lembro de qual é qual.
É a que foi decapitada pelo Henrique VIII.
Porque ele disse que ela tinha um amante.
Mas, na verdade, ele é que tinha uma amante.
Eu acho que a vi.
O fantasma dela.
Aqui, tudo o que diz aos empregados se torna moeda de troca.
Entende? Se torna moeda nestes cômodos.
Ótimo.
Excelente.
Eu estou preparada para o meu futuro
como o rosto em uma moeda, a ser passada de mão em mão.
A senhora nem acredita nisso.
A Maggie disse que eu estava enlouquecendo?
Quem é a Maggie?
Achei que ela fosse minha amiga.
Ela disse?
Eu não escuto. Eu só cozinho.
Há coisas que é melhor não dizer em voz alta.
Histórias de fantasmas,
de decapitações, ou qualquer coisa estranha que diga
são repetidas aqui.
Mas se eu não falar em voz alta eles veem em meu rosto.
-Todos conseguem ver o que penso. -Alteza,
quando eles se sentam nestas mesas, normalmente, estão rindo
de tudo o que é estranho e dos escândalos.
Mas, da senhora, não riem.
Eles são gentis com a senhora.
E são bondosos.
E estão preocupados.
Querem que você sobreviva,
como a pessoa que era quando chegou aqui há 10 anos.
Tem acesso a um alicate?
Por que quer um alicate, Diana?
Para cortar arames.
[faisões cantando]
Vá embora.
Voe daqui.
Antes que seja tarde demais.
Se você for embora, recomendo Kensington.
Não atirariam em você lá.
Eles falariam das suas belas penas.
"Olhem para as cores", eles diriam.
E todos começariam a usar penas como as suas.
-Tem sorte de usar a mesma roupa… -Perdão, Alteza.
Precisa se preparar para o jantar.
Já são quase 17h.
[Diana] O jantar é às 20h.
A sua camareira precisa vesti-la. Venha.
Já vou.
Posso, Alteza?
Sabe, há alguns anos eu estava em Belfast.
Na Falls Road.
Eram maus tempos.
Estávamos num beco.
Íamos atravessar a rua.
Havia um grande amigo ao meu lado. Um bom amigo.
Sabe, os soldados se tornam mais do que amigos.
Ele me contava uma história para espantar o frio.
Ele cresceu numa fazenda nas montanhas.
Ele falava algo sobre um cavalo
que o pai dele comprou numa feira e que não conseguiam domar.
Tinha muitas histórias engraçadas
sobre esse cavalo selvagem jogar seus irmãos no chão.
Então ele disse:
"Mas um dia, numa bela manhã…"
Naquele momento, a bala o atingiu
na parte de trás da cabeça e saiu pelo nariz.
Ele caiu em cima de mim e o abracei. Com força.
Me salvei da bala seguinte.
Nunca cheguei a descobrir o que aconteceu ao cavalo selvagem.
Eu me perguntei por quem morremos nós, os soldados?
Então me lembrei do meu juramento.
Todos fazemos um juramento de lealdade à Coroa.
Não são as pessoas, entende?
Mas é o juramento em que você escolhe acreditar.
Suas falhas, suas fraquezas, não é nisso em que se pensa
quando estamos num beco na Falls Road.
Pensa-se apenas no seu juramento e no seu significado.
Não quero que ninguém morra por mim.
E espero que o cavalo selvagem do seu amigo
nunca tenha sido domado.
Alteza…
fui encarregado de garantir
que, desta vez, ao contrário da sua chegada na casa,
a senhora chegue ao jantar pontualmente.
É à Sua Majestade e à Casa de Windsor que prometi servir.
Falo em nome de ambos.
Por favor, não temos tempo para indulgências, Alteza.
Deixou o livro na minha cama.
Que livro?
Deixou-o lá como aviso.
Não faço ideia do que está falando, Alteza.
[música instrumental começa]
[música continua]
[Ângela] Parece que houve um engano em relação a qual vestido vestir e quando.
Sim, você reportou minha confusão fielmente.
Talvez você tenha feito um juramento.
As cortinas estão fechadas, Alteza.
Eu as costurei a mando de Vossa Alteza Real.
Há relatos de pessoas nas redondezas.
Acham que são fotógrafos.
Pensamos que seria sensato.
Sim, é sensato.
-Para o jantar de Natal. -É muito melhor.
Eu fiz ajustes.
A senhora perdeu peso.
Vamos experimentá-lo?
Eu a ajudo, Alteza.
Como você me pode ajudar?
[Diana suspirando]
-Achei que não serviria em mim. -Mas serve.
Tem até espaço de sobra para o jantar que vai comer.
[Diana suspirando]
Pronto.
-Vai usá-lo? -Claro que vou usá-lo.
Na etiqueta diz que é para o jantar de Natal.
E é o jantar de Natal. O que mais eu usaria?
Agora me deixe.
Eu quero me masturbar.
[constrangida] Alteza.
Pode dizer a todos que eu disse isso.
[suspirando]
[suspirando e gemendo]
[batidas na porta]
[Brian] Alteza, o jantar será servido em 30 minutos.
[batidas na porta]
[suspirando]
[abrindo a torneira]
-[batidas na porta] -Sim, já vou!
[Willian] Mamãe?
Mamãe?
Mamãe, disse para avisar se você estivesse sendo boba.
Mamãe, você está sendo boba.
Por favor.
Temos que nos sentar antes da vovó, mãe.
[batidas na porta]
[Brian] Alteza, o jantar será servido em dez minutos.
[Willian] Sim, só estamos…
Mamãe, desligue a sua mente.
Não pense sobre isso antes do jantar.
Para o bem de todos.
O chef fez souffléd'abricots.
É só para mim.
Não é para eles, é só para mim.
Você tem um minuto para se vestir.
Você consegue.
Tudo bem.
Só preciso de um minuto. Sou linda de qualquer jeito.
Você a viu na igreja?
Vi quem, mamãe?
A Jane Seymour, claro.
-Mamãe. -Só demoro um minuto. Está bem?
[suspirando] Está bem. Um minuto.
Só preciso de um minuto.
-[Diana] Um minuto. -Não!
-Está tudo bem! -Não, mamãe. Por favor.
[música instrumental continua]
[batendo na porta]
[Maria] Vão servir a sobremesa, Alteza.
[Diana] O souffléd'abricots é só para mim.
[Maria] Alteza, me disseram para esperá-la.
[Diana] É muito gentil da sua parte.
Muito gentil.
[Maria] Alteza?
[Maggie] Diana.
Entre.
Emergência.
Aguente firme.
Lute.
Seja linda.
A senhora é a sua própria arma.
-Não corte isto em pedaços. -Está bem. Mas tem que ficar comigo.
-Claro. -Você não me pode deixar.
-Não. -Fique comigo.
Claro.
[respirando fundo]
[Diana] Onde ela está?
[Maria] Alteza?
[Pamela] Alteza, estão todos à espera.
[música instrumental]
[música instrumental - tensão]
[Pamela] Alteza, por favor.
Diga a eles que não me sinto bem.
[gritando] Diga que não me sinto nada bem!
[música continua - tensão]
Diga que não estou nada bem.
Diga que não estou bem.
[gritando] Diga que não estou bem!
[Paul] Alteza.
Eu preciso de um par de galochas e de uma lanterna.
Obrigada.
Aonde vai, Alteza?
Para casa.
[música instrumental]
Senhor.
A Princesa de Gales saiu.
Ela disse que ia para casa.
É mesmo? Que estranho.
Acho que isso quer dizer que vai para Park House.
[vozerio - risadas]
É perigoso, senhor. A madeira das escadas e do chão está podre.
Se uma princesa quer ir para casa quem somos nós para impedi-la?
Se a polícia reportar alguma coisa, diga a eles para deixá-la em paz.
Isso é tudo que ela quer.
Que todos a deixemos em paz.
[Paul] Sim, Senhor.
[música continua]
[música instrumental - órgão]
[música continua]
[madeira rangendo]
[madeira quebrando]
[música instrumental]
[crianças rindo]
[crianças rindo e brincando]
[vozerio - risadas]
[pai] Diana! Meninos! Entrem!
[Diana chorando]
[suspirando]
[madeira rangendo]
[Ana Bolena] Diana.
Você sabe que ele deu a ela uma foto dele. Uma pintura em miniatura.
Ela a usava no pescoço.
Era igual a que eu usava no meu pescoço.
Por isso a tirei.
Vá.
Corra.
[música instrumental]
[música continua]
[música aumenta]
[música continua]
[música aumenta]
[música termina]
[pérolas rolando]
DIA DA MUDANÇA
Você é real?
Sim.
Eu sou.
[Maggie] Eles me pediram para voltar.
Eles disseram que precisavam de alguém para falar com a senhora.
[Diana suspirando] Quem são eles?
[Maggie] O Príncipe de Gales.
[Diana] Foi bondade da parte dele.
[Diana] Ele não é de todo ruim. Nenhum deles é.
Me pediram para sugerir que a senhora consulte um médico.
Disseram que a senhora tem se cortado de novo.
Como sabem?
-Eles sabem de tudo. -Não sabem nada.
Não sabem que a Ana Bolena salvou minha vida ontem à noite.
Tenho imaginado como eles vão escrever sobre mim em mil anos.
Quando você é da realeza, quanto mais o tempo passa,
menos palavras usam para descrevê-la.
Guilherme, o Conquistador.
Elizabeth, a Virgem. Diana…
Ah…
Se eu me tornar rainha,
o que serei?
A Louca?
Ele disse que você disse a alguém que pensou que eu estava enlouquecendo.
Não faz mal.
Mas você disse isso?
[reação de surpresa]
Antes de responder a essa pergunta,
Alteza, se é que vale de algo,
eu nunca lhe disse isto, e provavelmente terá que me despedir,
mas a verdade é que estou apaixonada pela senhora.
Sim, é o que quero dizer… Dessa forma.
Completamente.
Então, suponho que a palavra que usaria para a descrevê-la
seria "chocada".
Diana, a Chocada.
[risadas]
-Meu Deus. -Sim, bastante.
Então, o que acha disso?
-Eu… -Parece que o choque faz maravilhas.
[Diana rindo]
E eu sei… sei que a senhora não me vê assim.
-Não, eu… -Tudo bem. Eu sou adulta.
[Diana rindo]
Pensei em aliviar a tensão com algo totalmente inesperado.
Bum.
Pense em todas as vezes em que a vi nua.
[Diana rindo]
Estou surpresa, mas completamente…
-Sou adulta em relação a isto. -Não, não é. A senhora não é.
Está com um riso infantil e adoro isso.
Os médicos que se lixem. O que a senhora precisa é de amor.
Amor, choques e riso.
E muito.
-Está pronta para a caminhada? -[risadas]
[Diana e Meggie rindo]
[respiração profunda]
[risadas]
Uma hora até as armas.
Carreguem as caixas com munições, por favor.
[Darren] Ovos, lacticínios e queijos são amigos.
Carnes e óleos, inimigos.
Não esqueçam, o sal vai se deitar com os temperos
em lençóis de musselina.
[música instrumental]
-Faça o seu melhor, está bem? -Sim.
[música continua]
Deixe o carro no estacionamento de funcionários.
e deixe as chaves no porta-luvas.
Por quê? O que vai fazer?
Vou tomar o meu lugar entre os faisões.
Não. Sério. O quê?
É sério.
Maggie, é só uma brincadeira, não é?
Homens. Maridos. Sexo.
Amantes.
Enganos.
Sucessão.
É uma moeda de troca.
Isso é tudo que somos.
Eu gosto de coisas boas,
simples e comuns.
Mas coisas que sejam reais.
Gosto muito de coisas da classe média, fora de moda.
Adoro Os Miseráveis, adoro o Fantasma da Ópera.
Adoro fast food.
Tenho pena dos faisões.
Não há esperança para mim.
Não com eles.
Vejo você em Kensington. Mal posso esperar.
-Terei uma pena de faisão no chapéu. -Está bem.
[música instrumental]
[música continua]
[vozerio]
[homens gritando e assoviando]
[tiros]
[Gregory gritando] Não atirem!
[Diana gritando] Meninos.
Quero levá-los para casa.
Não vou sair daqui até eles virem para mim.
Vão ter que atirar em mim!
Vá.
Tente ajudá-la.
-Vossa Alteza, quer que eu intervenha? -Os meus filhos
vão se juntar à mãe deles.
[Charles] Não disparem.
Vá.
[música instrumental começa]
[Diana] Isso. Muito bem.
-[Diana] Ovo podre! -[Willian] Vamos lá!
-[Willian] Vamos. -[Harry] Você quer ser o primeiro?
[Willian] Anda, mamãe.
Esperem. Meninos.
Venham aqui. Venham.
Pés para cima. Pés para cima.
-[Diana] Quanto pesamos? -[crianças rindo]
[Willian] Cento e onze quilos.
[Diana] Pronto. Esse é o tanto que eu me diverti.
-[Brian] Alteza, quer o carro? -Diga ao major Gregory.
Cento e onze quilos.
Anote.
-Vai nos deixar, Alteza? -Vou. Não é terrível?
[Darren] Sim.
Gostaria que eu preparasse um pouco de comida? Sobrou muita.
Não. Prometi a eles uma guloseima de verdade.
Não comi o seu soufflé.
-Teria sido um desperdício mesmo. -[Harry] Precisamos das chaves.
[Willian] Tem um bilhete.
NÃO SOU A ÚNICA QUE A AMA!
[música no rádio - rock'n'roll]
Tchau!
[música no rádio] Vá se quiser ir
Fique se quiser ficar
Não quero saber se fica
-Para onde vamos? -Para casa.
-Estou com frio. -E eu estou com fome.
Aumente o aquecimento. Vamos comer.
-Aonde vamos comer? -Num lugar qualquer.
-Sabe onde? -Confiem em mim.
-Você sabe? -Já vamos descobrir.
[rock'n'roll tocando]
[cantando] Só preciso de um milagre
Só preciso de você
Só preciso de um milagre
Só preciso de você
Só preciso de um milagre
Só preciso de você
[música continua]
[cantando] Nunca tive tempo
E nunca tive um destino
Mas fiz de tudo Para magoar você
Quem eu nunca Deveria ter magoado
Pensei que eu estavasendo legal
Pensei que eu era forte
Mas é semprea mesma história
Você só dá valor às coisas Quando as perde
Se alguma vez te apanhar
Vou te amar para o resto da vida
Só preciso de um milagre
Só preciso de você
Só preciso de um milagre
Só preciso de você
Só preciso de um milagre
[música termina]
[homem] Qual é o seu pedido?
[Diana] Três frangos, três batatas fritas,
dois refrigerantes e um suco de laranja, por favor.
E qual é o nome?
Spencer.
[música instrumental começa]
[suspirando]
[música de encerramento]