源自一個真正悲劇的寓言
「平安夜」
喂，三號？沒問題了，帶進來吧
團隊
再接再厲做出佳績
是，大廚
我他媽的在哪裡？
看，是戴安娜
不好意思
我想問路
我完全不知道自己身在何處
一個路牌也沒有
我在哪裡？
好
反正我有一半體重是首飾
你記得她何時講過那句話嗎？
當時我不在場，但我聽講過
她到了嗎？
還沒，夫人，未
那她遲到了
而他早到了
而她卻遲到
嗯、嗯、嗯
不好意思！
你該死的在這裡做什麼，戴安娜？
對不起，我指…殿下
我迷了路
既然遇到你，一定快到了，對嗎？
對，宅邸就在那邊，不過…
你為何自己駕車？
車不會自行駕駛的
不是
你的司機呢？你的保安人員呢？
我不知道
我在肯辛頓一家咖啡店派禮物…
我想我可以…
自己駕車
他們知道嗎？
不知道
我只是駕車
不管怎樣
再向你打個招呼
你好，戴倫
大家都到齊了？
是，除了女王陛下
好極
看
就是他
現在我知我身在何處了
我們以前叫他做伯提
他穿的應該是我父親的大褸
我們以前住在那山上
爸爸常把他的舊衣服送給農夫
我怎會在以前玩耍的地方迷路？
我們真的該走了
你認為他們會殺我嗎？
我要去看看
看什麼？
喂，十五分鐘就吃三文治
是爸爸的，我肯定
等等
就說有輛大拖拉機壞了之類
說你迷了路
什麼都好
用壞拖拉機這藉口太遲了
女皇陛下
殿下
《史賓沙》
你好
不
加利通常都會放過我
殿下，加利？
平時那個侍從，平時聖誕節那個
我們之間有默契
我通常不會量體重
反正我有一半體重是首飾
我經常這樣說
不過這不是真的
這是個玩笑
夫人
女王陛下剛才就坐在這磅秤上
她非常堅持人人都要參與
我好像沒見過你
這是我首次在山靜咸府值班
要確保人人都參與
他們說沒人可以凌駕傳統
好吧，好
我的煩惱已夠多了
我們在離開前最少要增三磅
以證明在聖誕節盡興，是嗎？
這是傳統
是亞厘畢親王於1847年發起的
原意是找點樂趣
這點樂趣的確不俗
我會盡力而為，但不保證做得到
我向來努力跟上，向來如此
他們都到了，是嗎？
是
出了什麼事？
有輛拖拉機壞了
我幫手修理，用我的指甲
臥室今年還是很冷嗎？
是的
我每次都跟他們講，從來沒人理會
夫人，臥室若是冷的話…
臥室向來都很冷
這是樂趣、傳統
我會送多些毛毯過去
為何他們不開暖氣…
而要埋大家在毛毯堆裡？
我每年都這樣講
媽咪？
怎麼了？
看看你！
媽咪，我很冷
誰給你這件又大又滑稽的大褸？
大褸是從儲物室拿的，夫人
殿下不斷說覺得很冷
他們不肯開暖氣…
卻將你打扮成邱吉爾一樣
殿下
全家都在客廳裡準備吃三文治
他們都在等
三文治
三文治，神聖的三文治
好
去吃三文治
我馬上就來
夫人
三天
就這樣
美琪
我的天，他們沒告訴你嗎？
我又得到你了
我抓住你了
我堅決要求，他們才讓我來侍候你
好
希望
你這幾天要穿的衣服都在這裡
我趕著出去
聽著…
我車裡有件大褸
我要你清潔和縫補它
總之將它好好整理
夫人，那件大褸從何而來？
古代歷史
誰的古代歷史？
史賓沙
我總是最後一個回來
什麼都遲到
我總比別人遲半小時回家
人人都取笑我
其實我早已將那稻草人忘記了，直至今天
沒想到他仍在看顧我們
他如何看顧我們？
夫人，他們準備拆禮物了
是，來了
媽咪
為何我們要在平安夜拆禮物？
為何不跟別人一樣在聖誕日拆禮物？
你們在學校有學時態嗎？
有
就是過去式、現在式、將來式
對
但在這裡，只有一種時態
這裡沒有將來
過去和現在都是一樣的
爸爸告訴哈利因為聖誕老人
提早一天向女王和國王們派禮物
好讓我們得到最好的禮物
是真的
他依然信以為真
什麼？
其實，這是我虛構出來的
我相信媽咪
但爸爸確認真有其事
若爸爸確認了，那一定是真的
當然是真的
你們兩個不乖，就沒有聖誕禮物
我們可以去你以前住的大屋嗎？
那屋被圍封了
那裡應該很危險
他們說：「很危險，知道嗎？」
那種聲調，就像關門聲
是嫲嫲下的命令嗎？
夫人，其他人都在等你們
好，你們去吧，我很快就來
你想他們生你氣嗎？
想，非常想
媽咪
怎麼了？
現在是聖誕節
有什麼事等聖誕後再說
快去
他媽的
找到了
你覺得怎樣？
非常漂亮，殿下
你是瑪花，對嗎？
是瑪麗亞，夫人
我丈夫不知道，但…
我見過一張照片…
她戴著一模一樣的珠鍊
他買了一模一樣的給她
但他完全沒發覺
所以我沒戴
以此表態
珍珠很美麗
錯不在珍珠，是嗎？
沒錯，夫人
若我送給你，你會要嗎？
不會
夫人，她想也不該想
有人告訴我有條裙配襯的
有人告訴我全都安排好了
你知嗎？全都安排好了
就像一切都已經發生了
《一位烈士的生與死》
爸爸，你不是曾告訴我
安妮博林與我們史賓沙家是遠親嗎？
有關她的書我都看了
有人甚至寫了一首詩
她下嫁英格蘭國王
但國王將她斬首
因為他另結新歡
要改立她為…
王后
「聖誕日早餐」
「聖誕日午餐」
「離開」
是誰？
是美琪，夫人
進來吧
緊急
天呀，幸好你來了
看
為什麼是緊急？這件很漂亮
但這件不合適
你試穿過嗎？
不，是我的心情
這件不適合我的心情
應該穿黑色，黑色令珍珠突出
我不只把它從稻草人救回來
我還跟它講話
我崩潰的謠言全得到證實
這間屋的塵埃…
幾乎可肯定有曾住過這裡的人的死皮
維多利亞女王曾住過這間房
空氣中一定飄浮著她的皮屑
她丈夫死後，她穿了四十年黑衣
那就是愛，是嗎？
不必穿黑衣，因為沒有人死
我胖了
不，你清減了
總會有增有減，這種事不用爭論
記著，我們以前經常聊天
他們把王子們放進你的卵子後揚長而去
沒問題
真的沒問題
算了！
我會穿那條裙
配上珠鍊
好
不錯的選擇
因為我太軟弱，不堅持穿黑色
別這樣
沒問題的
對，沒問題的
好極
你會自由自在，在某家酒吧，開懷歡笑
而我就會站在佈滿地雷的空地上
所以站著不動，並保持微笑
在這屋裡，人人都聽到別人講的一切
對，甚至你的心事
那新來的傢伙是什麼人？
他能看出你的心事
對，他們愈來愈認真
對什麼事？
他們對你愈來愈認真
是關心
對，關心
是憐憫的表示
他們怎會不關心？
我心不在焉
你的心去哪？
我不知道
今天，我差點…
差點一直駕車
今年他們堅持為我量體重
只是一點樂趣
他們不能改變
你必須改變
我指…量體重，就此而已
一點樂趣
別將一切都看成陰謀
別讓你的行為像他們口中說的
別讓他們太難做
別讓他們難做什麼？
是什麼？
明艷照人就好
我知道珍珠鍊的事，他送了同樣的給她
我明白為何你會這樣
他是故意的
不，噢，不
他只是忘記了
無論如何，戴上吧
他會記得你的美貌
我才不在乎他是否記得
那你只記著你是美麗的
別放過那一點
美貌毫無用處
美貌是衣裳
請準備湯碗，暖碗
安靜，安靜，別發出聲音
小心點！
他們會聽到的
輕手輕腳，細聲講話
手指別伸進碟裡，你們這班小雜種
蕁麻葉要焯好，否則會刺痛手
團隊，一切要做得盡善盡美
我要我們的威爾斯王妃…
胃口大開
上菜
夫人？
上甜品了
他們都在等你
我知道
夫人，還未飽？
你究竟是…
什麼人？
我平時在克拉倫斯府，今次是奉召來這場合
我是王太后的侍從武官
之前呢？
之前是軍官
隸屬黑衛士兵團
你就做這種事
監視別人
我在這裡主要是因為傳媒
有人認為今年我們要提高警覺
因為殿下引起一些無謂的注意
對，我專門招惹瘋人
別人瘋狂的行為
我有軍事經驗
我的職責包括山靜咸府範團內的保安
令攝影師無法接近
那些外國人，你知嗎？
有人向我報告，今天看見你…
更衣的時候沒有拉上窗簾
若當時有攝影師在場…
你看得真仔細
我仔細看是為了確保其他人看不見
夫人，現在他們的鏡頭非常強勁
其實，他們的鏡頭更像顯微鏡
而我就是碟裡的昆蟲
他們將我的翅膀和腿
逐一扯下來，紀錄我的反應
「噢，她真是大驚小怪，不是嗎？」
跟安妮博林不同…
她優雅地將頭伸向鉗…
我只想確保你感覺良好
並向你提醒一下
我會感覺良好
如果你離開，請便
非常好
不過，請將…
你的窗簾…
拉上我的窗簾
好
也許會
不
視乎很多事情而定
已過了午夜
那麼…
聖誕快樂
是什麼人？將手放在頭上！
對不起
是我
殿下，我們向你道歉
我們以為你是…
可以將手放下來嗎？
當然可以，對不起，夫人
我以前住在那裡
在那裡長大
想來看看
夫人，根據規例，若發現有人，我們必須報告
是我也要？
任何人都要
我希望你們不要報告這件事
就說…
你們見到鬼
夫人，你夠暖嗎？
不太夠
他們沒開暖氣
我回去了
我們護送你
為什麼？
這裡有攝影師
也許他們只想將實況拍下來
2-3-2-3，有人嗎？有人嗎？
沒有，什麼也沒有
完全沒有人
媽咪，你凍僵了
我嘗試逃跑
被捉住了
這個送給你
是什麼？
我不告訴你
早上拆，聖誕日早上，跟普通人一樣
別對其他人講
好的
知道嗎？我聽到你們兩個在說話
我仍覺得冷
當你覺得冷
就去生個火
送給你
我們玩，來吧
立正
我做少校，你們做士兵
這遊戲好蠢
只因你對遊戲沒期望
威廉士兵
目前為止聖誕最美好的是？
最美好的是… 必須講真話
目前為止聖誕最美好的是與家人在一起，長官
士兵，我說要講真話
士兵
對不起，長官
是禮物，長官
聖誕唯一美好的就是禮物，長官
不能拆的話就不是
說得對
哈利士兵，目前為止聖誕最美好的是？
我知你一定會講真話，士官
當你到達，媽咪，長官
謝謝你，士官
輪到我
威廉少校問戴安娜士兵
告訴少校什麼事令你這樣傷心
長官，我不明白你的意思
我要聽真話，士兵
長官
是往事，長官
我認為是現在，士兵
我認為是將來
媽咪，我一定要拆開來看，否則會不舒服
看老天份上，你就拆吧
威廉少校問戴安娜士兵
你最喜歡什麼顏色？
你最喜歡什麼… 長官，粉紅色
最喜歡的食物？三文魚
粉紅…河馬蛋糕，有斑點的
你最喜歡什麼動物，士兵？
龍蝦
為何你送我一隻龍蝦？
因為牠像你的臉頰一樣紅，長官
而且牠來自…
牠不遠千里從聖誕老人的家飛來…
牠是聖誕老人的…龍蝦
牠是聖誕老人的龍蝦，長官
我要聽真話！
不遠千里從北極前來，她飛來這裡
你有翅膀嗎？
肯定有
威廉士兵
你最…最完美的聖誕
告訴我是怎樣的
我最…最完美的聖誕，長官
就是不守規矩，想做什麼就去做
用手吃東西
不去見人
那會是怎樣呢？
那會是奇蹟
我們從未見過奇蹟
不知道那是怎樣的
士兵，你想當國王嗎，士兵？
我沒選擇
你想當王后嗎，士兵？
我會當你母親
這是我的天職
你有薪水嗎？
很少
跟著來的幾天若我做很傻的事
你要告訴我
我只會相信你的話
好的，媽媽
一定做得到
「聖誕日」
是誰？
你的服裝師，殿下
美琪呢？
夫人，我曾侍候過你穿衣
是，我知道
我可以進來嗎？
美琪呢？
葛高里少校已將她送返倫敦
這早上真冷
這是早餐時穿的
下一套衣服，你選去教堂時穿的…
我建議配搭溫暖的美麗諾羊毛長大褸
我看起來怎樣？
你的意思是？
現在，我看來怎樣？
很好
聖誕快樂
聖誕快樂 「聖誕快樂，夫人」，「很好」
我想找個可以好好談話的人，美琪什麼時候回來？
我真的不知道，夫人
那沒事了，謝謝你
你的意思是？
我早餐要穿的衣服早已安排好
我會自己穿
你的頭髮還未梳好，夫人
告訴他們我要美琪
告訴耳聽八方的葛高里少校，我堅持要美琪
這並非葛高里少校決定的
對，不是他決定，根本不用他決定
只有必須發生的事情
即使如此…
告訴他們我堅持要美琪
否則我會用菜刀將所有衣服割爛
知道，夫人
等一等，別那樣說
我不是那個意思
別那樣說
就說我想要美琪
雖然你很好
我還是比較喜歡…
我想要美琪
知道，夫人
謝謝
各位陛下、殿下，請微笑
隨後上的是煮蛋配忌廉汁
蘇格蘭醃魚、麥包及白麵包多士
配以燉鯡魚子
烘鬆餅、木梨果醬
隨後上新鮮的…
隨後是新鮮的咖啡
配以多款來自海格羅夫莊園的
有機糕點
多款海格羅夫的有機果醬和
海格羅夫蜜蜂生產的蜂蜜
然後，準時於十點正
汽車會接所有相關人士
往聖瑪麗抹大拉教堂參加傳統早堂禮拜
現在…
請享用你們的早餐，陛下
我看起來怎麼樣？
你看來很好
有件事要提醒你
雞生蛋
漁夫捕魚
小蜜蜂製造蜂蜜
他們全都付出努力
為你帶來早餐
請你…
對他們客氣點，別在教堂鐘聲響起前…
將食物嘔進馬桶裡
神賜的平安，非人所能理解
必定保守你們的心思意念，常與神…
及祂兒子耶穌基督的認識與愛同在
全能的神、聖父、聖子與聖靈的祝福
常與你們同在
阿們
過來
多謝你送的蟹
很醜樣
我在油站買的
聖誕節嘛
心意最重要
你有告訴別人嗎？
沒有
我叫哈利把龍蝦藏起來
但他已遺失了
一如所料
算了，不要緊
油站有很多甲殼類海產
對
你冷嗎？
冷
經常冷
戴安娜！
還有威廉！
威廉！
看，她穿錯衣服
她應穿「聖誕日教堂」那套 現在卻穿了「節禮日午餐」
她將衣服調換有沒有問題？
我是否應對人講？
他們可能以為是我出錯
噢，不必擔心…
他們會知道錯的不是你
噢，死亡輕搖我入眠
領我到寧靜之處安息
讓我疲憊、無罪的幽靈
從我心坎中離去
戴安娜
噢，死亡輕搖我入眠
拉！
你要說「拉」
拉
別輕聲說，大聲叫出來
拉！
再來
拉！
你有24小時，好好教他
你跟著鳥移動，瞄準鳥嘴
知道
三次射中一次是可以容忍的
我們來之前，威廉跟我說不想射槍
我想跟你談談，因為有人講起衣服的事
他不會有事吧？
不會，他當然不會有事
你的服裝師講了些關於衣服的事
我是說他會安全吧？
完全安全，要戴上護目鏡的
若要戴護目鏡
又怎會安全？
昨天，女王抵達後你才到
我迷了路
你怎會迷路？
你在山上住了很多年
現在景物不同了
一切都不同了
除了那稻草人
她說你從稻草人身上拿走一件外套
那是找點樂趣
你昨天遲到不是因別人而延誤吧？
別人？
我以為你可能是被人延誤
不是
有時你被人延誤
卻沒人說什麼
你被人延誤，卻完全可接受
你怎能問是否有危險？這是傳統
你為何調走美琪？
他們說她沒將窗簾拉上
是我沒將窗簾拉上
他們重重圍住我們，你不知道嗎？ 你沒看報紙嗎？
他們渴求各種消息，你為何調換衣服？
為何你認為我是受人延誤？
夠了，夠了
他說他尚未想射擊
他已夠大了
你還想明天要他射真鳥？
天呀
還有…
葛高里少校一個手下說見到你
昨晚在外面閒逛
我想去看看我的老家
警察發現你但沒有報告，但葛高里的人也見到你
他們辦事比警察好
我想回老家
那裡被圍封了
是，但我希望會被解封
但若我公開講就一定不會解封
你說話像個被寵壞的嬰孩
我但願…
明天你不會迫他射真鳥
我也但願…
你沒有買珍珠鍊給我，因為你買給我們一樣的
若他們圍著這裡…
他們似乎只是圍著我
不是你
只是我
可能因為我向來注意拉上窗簾
聽著
重點是，戴安娜，你必須有兩副面孔
我有兩副，父親有兩副，人人都有兩副
一副是真實的
另一副是給他們拍照的
我們現在身負重任
起初我也討厭射擊
我把槍遞給別人，但…
但你必須能令你的…
身體去做…
你討厭的事
做你討厭的事？
做你討厭的事
做你討厭的事？
對
為國家著想
為國家？
對，為人民
因為他們不想我們做普通人
現實就是這樣
很抱歉，我以為你知道
所以請按著清單行事
按照列出的次序來做
服裝師很生氣
我要美琪回來
有人聽見美琪說她認為你精神崩潰
什麼？
對，這裡人人都有順風耳
只是沒人會不時告訴你他們聽見什麼
這是個反省我們是何等幸運的機會
以及思考能否以身作則
為最近擺脫獨裁統治的人
提供一些參考
我們自稱屬於自由世界
應審視我們所指的自由真正意義
以及我們如何協助確保
一旦獲得自由，亦能被廣泛支持
自由社會依賴各種因素
但我認為最重要的
是普通男女都願意…
陛下
我很喜歡你上電視穿的那套衣服
那不是我服裝師建議的那一套
他們拍了很多你的照片，是嗎？
最重要的照片就是印在十鎊紙幣上的肖像
當他們拍那張照時，親愛的，你就明白你只是貨幣
來吧
火雞和鵝會配以下伴碟醬：
李子醬、麵包醬、小紅莓醬、雲莓醬
薯仔、紅蘿蔔及菠菜
威爾斯親王那份要三顆李子
有機紅蘿蔔，請留意紅蘿蔔從哪個箱取
因為他會他媽的檢查
歐洲蘿蔔，也要有機的
好，到甜品了
有杏脯梳乎厘、麵包牛油布甸
聖誕布甸、朱古力樹幹蛋糕、李子布甸
百果批、紅桑子可樂餅
糕點、軟糖、朱古力慕斯、白…
朱古力慕斯、焦糖燉蛋
最後，多款有機鹹甜餅乾
有機餅乾來自？
海格羅夫，大廚！
對
對，他媽的海格羅夫
好
現在是三點十分
晚餐將於晚上八點正開始…
那些野雞會怎處理？
我兒子將會射殺的的野雞會怎處理？
射殺後…
我們會清理和拔毛…
然後每人拿兩隻回家
會剩下很多
員工分一些，狗也分一些，其餘的就丟掉
丟掉…
夫人，野雞是養來射擊用的，否則就不會有野雞
沒中的就會被車輾斃
牠們並非最聰明的雀鳥
美麗但不太聰明
你看過《時尚》那篇關於我的文章嗎？
我將你最愛的杏脯梳乎厘加進餐單內
我會親自為你做
很好
你不介意吧？
我一直在看關於安妮博林的書
我從來記不起哪位是哪位
她就是那個被亨利八世…
斬首的王后
因為他說她跟人私通
其實與人私通的是他
我想我見到了她
她的鬼魂
你對這裡任何一個員工講的話都會被人互相流傳
你明白嗎？在這些房間內互相流傳
很好
好極
我已預備將來會變成…
錢幣上的臉孔，在別人手中傳來傳去
不
你想也不要那麼想
美琪有講過我快精神崩潰嗎？
哪一個是美琪？
我以為她是我朋友
她有講過嗎？
我沒聽到
我只顧烹煮
有些事最好不要講出來
鬼故事…
斬頭及你可能講過的任何怪事
都會被人在這裡覆述
若我不講出來，他們會從我臉上看出來
他們全都能看透我 夫人
當他們聚在桌旁聊天時
通常都會取笑
那些怪事和醜聞
但對你，他們沒有取笑
他們對你充滿善意
他們心地好
他們擔心你
他們想你好好活下去
跟你十年前初來這裡時一樣
你有鐵絲剪鉗嗎？
你為何要剪鉗，戴安娜？
去剪鐵絲
走吧
快飛走
否則為時已晚
若你想飛到別處，可以建議你去肯辛頓嗎？
那裡的人不會向你開槍
他們會對你美麗的羽毛讚嘆不已
他們會說，看那繽紛的顏色
人人都會配戴像你一樣的羽毛
你真幸運
可以穿同一衣服 對不起，夫人
你要為晚餐作準備了
差不多五點了
晚餐是八點
服裝師要為你裝身，夫人，走吧
我隨後就來
夫人，我可以坐下嗎？
多年前，我在貝爾法斯特
福斯路
當年的辛酸史
我們身處一條小巷
即將橫過…
我旁邊有個好朋友
要好的朋友
軍人的情誼比友情更深，你知嗎？
為了令我們雙腳停止發抖 他講了一個故事給我聽
他在蘇格蘭高原上的農莊長大…
他在講一匹…
他父親從市集買回來，無法馴服的馬
很多惹笑的故事
都是關於這野馬將他的兄弟拋下來
但當他說…
「可是
一個晴朗的早上…」
那一刻，一顆子彈擊中他
射進後腦，穿過鼻子出來，他倒在我身上…
我攬著他
緊緊地
令我避過下一顆子彈
我一直不知道那野馬後來的遭遇
我問自己，我們軍人為誰而死？
然後我記起自己的誓言
我們都曾向王室宣誓效忠
你選擇相信的並非人類，你明嗎？
而是誓言
當你身處福斯路一條小巷內
你想到的不是他們的過失和弱點
你只會想起你的誓言
及其意義
我不想別人為我而死
我也希望你朋友的野馬
從沒被馴服
夫人
我受命而來，要確保
這一次
不能像你抵達這府第時那樣
你要準時出席晚餐
我承諾為女王陛下與溫莎王朝效力
我是代他們發言
夫人，拜託，真的沒時間任性了
是你將那本書放在我床上
什麼書？
你將書放在那裡，警告我
我真的不懂你在說什麼，夫人
夫人，你似乎對何時穿哪件衣服有點困惑
是的，而你忠誠地呈報我的困惑
也許你曾經宣誓
夫人，窗簾都繫牢了
是親王殿下命令我縫起來的
報告說有外人在附近出現
他們認為是攝影師
我們認為這是明智之舉
對，是明智之舉
是聖誕節晚餐穿的
非常明智
我將它拿進來
你清減了
我們要試穿一下嗎？
夫人，讓我幫你
你怎能幫我？
起初我還以為可能不合身
但結果很合身
還有空位讓你晚餐多吃一點
戴好了
你會穿嗎？
我當然會穿
標籤上寫著「聖誕日晚餐」
現在就要吃聖誕日晚餐
我還可以穿什麼？
你走吧
我想自慰
夫人
你可以告訴大家我說了那句話
夫人，晚餐三十分鐘後開始
知道，我來了！
媽咪？
媽咪
你說過若你做很傻的事就要告訴你
媽咪，你現在就是做很傻的事
求求你
媽咪，我們要在嫲嫲到之前坐好
夫人，晚餐十分鐘後開始
知道，我們就…
媽咪，現在什麼也不要想
等晚餐之後再去想吧
看在大家份上
大廚做了杏脯梳乎厘
專為我做的
不是為他們做的，是為我而做
你只有一分鐘裝身
你一定做得到
沒問題，因為…
我只需一分鐘
我反正很好看
你在教堂看見她嗎？
看見誰，媽咪？
當然是珍西摩
媽咪…
一分鐘就好
好吧
好，一分鐘
我只需要一分鐘
只要一分鐘，不好意思 不！
沒事的，沒事的！
不，求求你，媽咪
夫人？
快要上甜品了
杏脯梳乎厘是為我而做的
夫人，他們吩咐我等你
你真好人
非常好人…
夫人？
戴安娜
進來
緊急！
撐著
跟他們搏鬥
要美麗動人
你是你自己的武器
別將自己切成碎片
好的，不過你要陪著我
你不能離開我
不
陪著我
當然
她在哪裡？
夫人？
夫人，他們都在等你
夫人，別這樣
告訴他們我不舒服
告訴他們我根本不舒服！
告訴他們我不舒服
去告訴他們我不舒服！
夫人
我要一對長筒水靴和一支電筒
謝謝
夫人，你要去哪裡？
回家
長官
威爾斯王妃出去了
她說她要回家
真的？真奇怪
我想她是指要去帕克莊園
長官，那裡很危險，樓梯和地板都爛掉
若王妃要回家，我們哪有資格阻攔？
若警方有什麼報告
就對他們說由得她
她只是想那樣做
至於我們就…
由得她吧
知道，長官
戴安娜！孩子們！吃晚餐啦！
戴安娜
他給了她一幅自畫像
一幅微型畫像
她將畫像戴在頸上
跟我戴在頸上那幅
一模一樣
所以我扯掉它
走吧
跑吧
「節禮日」
真是你嗎？
是的
他們叫我回來
他們說需要有人跟你談談
「他們」是誰？
威爾斯親王
他真好心
他不是那麼差
他們全都不是
對
他們要我叫你去看醫生
他們說你曾…
再次割傷自己
他們怎知道？
他們無所不知
不是
他們不知道昨晚安妮博林救我一命
我曾想像一千年後他們會怎樣記述我
若你是王族
時間過得愈久，用來形容你的字眼愈少
「征服者」威廉
「童貞女王」伊利莎白，戴安娜…
若我終於成為王后
他們會怎樣形容我？
精神失常？
他說你跟其他人說…
你認為我精神崩潰
不要緊
但你有講過嗎？
我回答這問題之前
夫人
有件事不管好壞…
我從未對你講過，可能你會因此辭退我，但…
其實，我愛上了你
是，我意思是…
我就是那個意思
絕無他意
因此，若我要用一個詞語來形容你
我會用「受驚」
「受驚的」戴安娜
天呀！
對，頗受驚
你認為如何？
受驚顯然有奇妙的功效
而我知道…你不會那樣看我
不，我…
完全沒問題，我是成年人
我只想用些出人意表的事 令憂鬱的心情變得愉快
他媽的！
想想一直以來我見到你赤裸裸
我真想不到，但…
對於…這個
我完全持成年人的態度
不，你不是
你像小孩般的傻笑，而我喜歡
醫生都去死吧，你需要的是愛
愛、震驚和笑聲
需要很多
你現在想去散步了嗎？
還有一小時就開始狩獵
請裝好食物
蛋、奶和芝士是我們的朋友，肉和油是敵人
記著，鹽瓶要和香料放在一起
放在薄布床單上
盡力而為就好，知道嗎？
知道
把車泊在員工停車場
車匙放在手套箱內
為什麼？你想做什麼？
我要走到野雞群之間
不要
講真的，怎麼了？
不，我也是講真的
美琪，只是找點樂趣，對嗎？
男人
丈夫、性
情婦
欺騙
繼承權
都是用來作交換的
我們統統都是
我喜歡美好的東西
簡單、平凡…
但實在的東西
我喜歡一些中產…
不時髦的東西
我愛《孤星淚》，我愛…
《歌聲魅影》
我愛快餐
我為野雞感到難過
我沒有希望
跟他們一起就沒有
我們回到肯辛頓再見
我急不及待
我的帽上會插一條野雞毛 好吧
有人！
停止射擊！
孩子們！
我要帶你們回家
我會站在這裡不動
直至他們來我身邊！
你們向我開槍好了！
去吧
你…去幫幫她
殿下，你想我介入嗎？ 我兩個兒子…
會去他們的母親身邊
大家停止射擊
去吧
來
好啦
快點！
手腳真慢！手腳真慢！ 快點！
快點！ 你想跑第一嗎？
快點，媽咪
孩子們，等一等
過來，來
抬高腳，抬高腳
我們有多重？
17.5英石
好了 走吧，媽咪
我就這樣玩得很開心
夫人，我叫車來好嗎？
告訴葛高里少校：
17.5英石
寫下來
夫人，你要走了嗎？
是的！真可惜吧？
是
你要點食物嗎？剩下很多食物
不用，我答應帶他們去吃頓好的
我很回味你的梳乎厘
讓我吃真是浪費
快點，我們要車匙
還有張字條
「愛你的不只我一個」－美琪
我們去哪裡？
回家
我好凍
我好肚餓
那就開大暖氣！我們去吃東西
我們去哪裡吃？
某地方！
你知道是哪裡？
信我！
你知道是哪裡？
等一會就知道！
「安妮博林－一位烈士的生與死」
我喜歡這輛車
我喜歡這首歌！
我們去吧！
請問要什麼？
三份雞
三份炸薯條，兩杯可樂，一杯橙汁，謝謝
你的名字是？
史賓沙
中文字幕：藍天雲