UMA FÁBULA DE UMA VERDADEIRA TRAGÉDIA
[aves piam]
[carros ao longe]
[música - ensaio geral]
[passos]
[música - ensaio geral]
VÉSPERA DE NATAL
Estou? Três? Seguro. Podem trazer.
[motores dos camiões]
[música - ensaio geral continua]
[passos]
[música suave]
[música suave continua]
[passos na gravilha]
[música suave continua]
[campainha toca]
Brigada.
Vamos lá mais uma vez.
[brigada] Sim, chef.
[ambiente de cozinha]
[música suave]
[música suave continua]
Onde raio estou?
[música suave continua]
[carros]
[música suave continua]
[passos]
[campainha toca]
[mulher] Olha, é a Diana.
Desculpe.
Estou à procura de um sítio.
Não faço ideia onde estou.
[televisor]
Não há placas nenhumas.
Onde estou?
[televisor]
[música enigmática]
Pronto.
[música calma]
"Seja como for, metade do meu peso são joias".
- Lembras-te de quando ela o disse? - Não estava presente, mas ouvi falar.
Ela já chegou?
Ainda não, Alteza.
Então, está atrasada.
E ele chegou cedo.
[carro aproxima-se ao longe]
Ainda assim, ela está atrasada.
[Ana] Muito bem.
[música calma]
[música calma continua]
[carros aproximam-se]
[música calma continua]
[carro]
Desculpe!
[música nostálgica]
Que raio está a fazer aqui, Diana?
Desculpe. Quero dizer, Vossa Alteza Real.
Estou perdida.
Mas se está aqui devo estar perto.
Certo?
Sim, a casa é ali.
Mas porque está a conduzir?
Os carros não andam sozinhos.
Pois não.
Onde está o seu motorista? Onde estão os seguranças?
Não sei.
Estava num café em Kensington a oferecer uns presentes
e pensei que podia…
… vir a conduzir.
Eles sabem?
Não.
Vim e pronto.
Bem, seja como for…
Olá, mais uma vez.
Olá, Darren.
Estão todos lá?
Tirando Sua Majestade, sim.
Perfeito.
Olhe.
Claro.
Já sei onde estou.
Chamávamos-lhe Bertie.
Acho que aquele casaco é do meu pai.
[Diana] Eu vivia atrás daquela colina.
O meu pai dava as roupas velhas ao agricultor.
[aves piam]
Como me posso perder num sítio onde costumava brincar?
Devíamos ir andando.
Acha que me vão matar?
[Diana] Vou ver.
Ver o quê?
[Darren] Temos sanduíches daqui a quinze minutos.
- De certeza que é o do meu pai. - Espere.
Diga que havia um trator avariado.
Diga que se perdeu. Diga uma coisa qualquer.
É tarde para fazê-los crer que foi um trator.
[música nostálgica]
[ferro parte]
[música nostálgica continua]
Vossa Majestade…
Vossa Alteza…
[música nostálgica continua]
Olá.
Não.
Normalmente, o Gary deixa-me passar.
[homem] O Gary, Vossa Alteza?
O pajem normal. O pajem de Natal do costume.
Temos um entendimento.
Normalmente, não sou pesada.
Seja como for, metade do peso são joias. É o que digo sempre.
Mas não é verdade. É uma piada.
[homem] Alteza.
Sua Majestade esteve sentada nesta balança há um segundo.
[homem] E insistiu muito para que todos se juntassem a ela.
- Acho que nunca o vi. - É a primeira vez em Sandringham.
Para se assegurar de que todos se pesam.
Disseram que ninguém está acima da tradição.
Está bem. Pronto. Já me meti em sarilhos suficientes.
[música nostálgica continua]
Temos de ganhar no mínimo 1 kg antes de irmos embora
para provar que nos divertimos durante o Natal. É isso?
É a tradição.
Foi o príncipe Alberto que a iniciou em 1847.
- É suposto ser divertido. - E é. É muito divertido.
Vou fazer o que puder, mas não prometo nada.
Estou sempre a tentar. Sempre.
- Estão cá todos. Não estão? - Estão.
Que aconteceu?
Um trator avariou.
Tive de ajudar com as minhas próprias unhas.
- O quarto está frio outra vez este ano? - [William] Sim, está.
[Diana] Digo-lhes sempre e nunca me ouvem.
- Se o quarto está frio… - [Diana] O quarto está sempre frio.
- É divertido. É tradição. - Vou mandar levar mais cobertores.
Porque não aumentam a temperatura dos aquecedores
em vez de enterrarem toda a gente em cobertores?
- Digo o mesmo todos os anos e… - [Harry] Mãe?
O quê? Olha para ti.
Tenho frio, mãe.
- Quem te deu este casacão hilariante? - [homem] É do quarto de arrumos.
Sua Alteza Real não parava de dizer que tinha frio.
Em vez de aquecerem a casa vestiram-te à Winston Churchill.
[criado] Vossa Alteza Real.
A família está toda na sala de desenho para comerem as sanduíches.
Estão à espera.
As sanduíches.
As sanduíches. As sagradas sanduíches.
Muito bem.
Vamos às sanduíches.
Só demoro um minuto.
Alteza!
[música nostálgica continua]
[Diana vomita]
[música nostálgica continua]
[descarrega o autoclismo]
[música nostálgica continua]
Três dias.
Só isso.
[passos]
Maggie.
Meu Deus!
Eles não lhe disseram?
Calhou-me outra vez.
Consegui ficar consigo.
Fiquei consigo outra vez porque insisti.
Ainda bem.
Espero bem que sim.
Estes são os seus vestidos para a ocasião.
Tenho de ir.
Ouça…
Deixei um casaco no meu carro.
Quero que o limpe e o cosa.
Faça o que for preciso.
Um casaco de onde, Alteza?
[Diana] Aquilo é história.
História de quem?
Dos Spencer.
[passos]
[silêncio]
Era sempre a última a regressar.
Estava sempre atrasada para tudo.
Chegava a casa meia hora depois dos outros
e riam-se todos.
Na verdade, tinha-me esquecido daquele espantalho até hoje.
Não acredito que ainda está a tomar conta de nós.
Como pode tomar conta de nós?
[batem à porta]
[criado] Vossa Alteza, vão abrir os presentes.
Sim. Já vou.
Mãe.
Porque temos de abrir os presentes na véspera de Natal?
Porque não no dia de Natal como os outros?
- Aprendeste os verbos na escola? - [rapazes] Sim.
São o passado, o presente e o futuro.
[William] Certo.
Aqui só há um tempo.
[Diana] Não há futuro.
O passado e o presente são a mesma coisa.
O pai disse ao Harry
que é porque o Pai Natal dá prendas aos reis antes dos outros.
- É para termos os melhores presentes. - [Harry] É verdade.
- Mas ele ainda acredita. - Em quê?
- Na verdade, eu é que menti. - [Harry] Eu acredito na mãe.
[William] O pai confirmou.
- [Diana] Se o pai confirmou é verdade. - [William] Sim, claro que é.
[Harry] Vocês dois vão receber carvão este Natal.
Podemos ir à casa onde vivias?
Está vedada.
Parece que é perigosa.
Disseram: "É perigoso".
Com aquele tom de voz que parecem portas a fechar.
[Harry] Foi a avó que mandou?
[batem à porta]
[criado] Vossa Alteza, os outros estão à espera.
Está bem, vão. Já lá vou ter.
Gostas que fiquem zangados contigo?
Sim. Adoro.
Mãe.
Que aconteceu?
É Natal.
Todos esperam que o Natal passe.
Vai lá.
[silêncio]
Merda!
[água]
[aspirador]
[silêncio]
[Diana suspira]
[silêncio]
Que acham?
É lindo, Vossa Alteza Real.
[silêncio]
- Chama-se Martha, não é? - Maria, Alteza.
O meu marido não sabe,
mas vi uma fotografia,
e ela estava a usar exatamente as mesmas pérolas.
Comprou-lhe umas exatamente iguais.
Ele nem se apercebe.
Foi por isso que as deixei. Como uma afirmação.
[Diana suspira]
São lindas.
A culpa não é das pérolas, pois não?
[criada] Não, Alteza.
Se lhas desse, aceitava-as?
[silêncio]
Não.
Não, ela não poderia aceitar.
Disseram-me que combinam com um vestido.
Disseram-me que está tudo pronto.
Entende? Tudo pronto.
É como se já tivesse acontecido tudo.
[silêncio]
[passos]
ANA BOLENA VIDA E MORTE DE UMA MÁRTIR
[tilintar]
Pai, não me disseste que os Spencer eram família afastada da Ana Bolena?
Li tudo sobre ela.
Até escrevi um poema.
"Casou-se com o rei de Inglaterra
E o rei decapitou-a
Porque conheceu outra mulher
E queria que a rainha
Fosse ela"
[música suave]
[suspira]
[música suave]
PEQUENO-ALMOÇO DIA DE NATAL
ALMOÇO DIA DE NATAL
PARTIDA
[batem à porta]
Quem é?
A Maggie.
Bem, entre.
Emergência.
[música suave]
Bolas! Ainda bem que é a Maggie.
Olhe.
Emergência? Porquê? Está lindo.
- Mas não serve. - Já o experimentou?
Não serve para o estado de espírito. Não serve para o meu estado de espírito.
Devia ser preto.
Preto para contrastar com as pérolas.
[música suave]
Para além de o ter tirado a um espantalho agora falo com ele.
Todos os rumores da minha loucura estão confirmados.
O pó nesta casa
de certeza que é pele morta de toda a gente que aqui esteve.
Este foi o quarto da rainha Vitória.
Então a pele dela deve estar no ar.
Ela usou preto por 40 anos após a morte do marido.
Isso é que é amor. Não é?
Não há necessidade de usar preto. Ninguém morreu.
- [Diana] Engordei. - [Maggie] Não. Emagreceu.
Há ganhar e há perder. Não está sujeito a debate.
Lembre-se. Costumávamos falar.
Enchem-lhe os óvulos de príncipes e vão-se embora.
Não faz mal.
Não faz mal nenhum.
Que se lixe!
Vou usar o vestido.
Com as pérolas.
Ainda bem.
Boa escolha.
- Estou fraca para insistir no preto. - Por favor.
- Vai ficar bem. - Sim, vai ficar bem.
Ainda bem.
Vai estar algures no mundo, num bar qualquer, a rir-se.
E eu vou estar num campo de minas.
Fique bem quieta e sorria muito.
- Nesta casa toda a gente ouve tudo. - Sim, até os seus pensamentos.
Quem é aquele rapaz novo? Consegue ler os pensamentos.
Sim. Está a tornar-se muito sério.
- Sobre quê? - Estão a falar sobre si.
É preocupação.
Sim, preocupação.
Estão a fazer-se de preocupados.
Porque não haveriam de estar preocupados? Metade de mim já foi.
- Foi para onde? - Não sei.
Hoje quase continuei a conduzir em frente.
Este ano insistiram em pesar-me.
"É só uma brincadeira."
Não conseguem mudar.
Tem de mudar.
A questão do peso é mesmo só isso,
uma brincadeira.
Mas não veja uma conspiração em tudo.
Não se comporte da forma que dizem que se comporta.
Facilita-lhes a vida.
Facilito-lhes o quê?
O que é?
Fique linda.
Sei das pérolas. Sei que lhe deu umas iguais.
Entendo por que está assim.
É de propósito.
Não.
Ele esquece-se.
Mas use-as na mesma.
E vai lembrar-se quando vir a sua beleza.
Não quero saber se ele se lembra.
Lembre-se só de que é linda.
Não abandone isso.
A beleza é inútil.
A beleza são roupas.
[ambiente de cozinha]
Preparem as terrinas, aqueçam as taças.
Não façam barulho.
Tenham cuidado.
Eles conseguem ouvir-nos.
Devagarinho. Falem baixo.
Tirem os dedos dos molhos, seus filhos e filhas da mãe.
Temos de arrancar as urtigas para não nos picarmos.
Brigada, fazemos tudo perfeito.
Quero que a nossa Princesa de Gales
queira comer alguma coisa.
[Darren] Serviço.
[música calma]
[ambiente de cozinha]
[campainha toca]
[música calma continua]
[conversas à parte]
[música calma continua]
[conversas à parte]
[música calma continua]
[porta fecha]
[música calma continua]
[talheres]
[música calma continua]
[música aumenta de intensidade]
[tilintar]
[música aumenta de intensidade]
[trinca pérolas]
[música aumenta de intensidade]
[gemido de aflição]
[música aumenta de intensidade]
[candeeiro parte-se]
[vómito]
[silêncio]
[descarrega o autoclismo]
[suspira]
[batem à porta]
[silêncio]
[Maria] Vossa Alteza?
A sobremesa.
- Estão à sua espera. - Sim, eu sei.
[silêncio]
[lareira crepita]
[interruptores]
[silêncio]
[puxador range]
[silêncio]
[suspira]
[silêncio]
[homem] Ainda tem fome, Alteza?
[silêncio]
Quem é o senhor, concretamente?
Geralmente estou em Clarence House, pediram-me para vir para a ocasião.
Sou o estribeiro da rainha-mãe.
E antes?
[homem] Era oficial,
num regimento chamado Black Watch.
E é isso que faz.
Vê.
Estou aqui principalmente por causa da imprensa.
Sentiram que temos de estar atentos este ano por causa de toda a atenção
que Vossa Alteza Real está a atrair.
Sim, sou um íman de loucura.
Da loucura dos outros.
[homem] Tenho experiência militar.
Tenho a responsabilidade de assegurar a segurança em Sandringham.
Assegurar que os fotógrafos não entram. Forasteiros. Sabe?
Um dos homens relatou hoje que a viu
a vestir-se e a despir-se de cortinas abertas.
[homem] Se estivesse lá um fotógrafo…
Vê mesmo tudo.
Vejo para me certificar de que outros não veem.
Atualmente as lentes deles são muito poderosas, Alteza.
As lentes deles são como microscópios.
E eu sou o inseto na lamela.
Estão a arrancar-me as asas e as patas.
Uma a uma.
E anotam a minha reação.
[Diana] "Esta não para quieta, pois não?"
Não é como a Ana Bolena
que ofereceu a cabeça para dissecação com tanta graciosidade.
Só me queria certificar de que se sentia bem.
E queria avisá-la.
Vou sentir-me bem
se se for embora. Por favor.
Muito bem.
Mas, por favor,
mantenha os cortinados… - Fecho os cortinados.
Sim.
Talvez.
Não.
Depende de muitas coisas.
[espanto]
Já passa da meia-noite.
Por isso…
… feliz Natal.
Feliz Natal.
[música suave]
[grita]
[música suave continua]
[Thomas] Quem vem lá? Mãos na cabeça.
Desculpe.
Sou eu.
Peço desculpa, Vossa Alteza Real.
Pensávamos que estava…
- Posso tirar as mãos da cabeça? - Claro. Peço desculpa, Alteza.
Eu vivi ali.
Cresci ali.
Vim dar uma vista de olhos.
De acordo com as regras, se encontramos alguém temos de reportar.
[Diana] De mim?
Seja quem for.
Gostava que não reportasse este encontro.
Diga…
… que viu um fantasma.
Está suficientemente quente?
Nem por isso.
Eles não aquecem a casa o suficiente.
- Vou voltar para casa. - Nós acompanhamo-la.
- Porquê? - Há fotógrafos.
Talvez só queiram tirar fotografias ao que realmente se passa.
[comunicação via rádio]
Não. Não era nada. Não era ninguém. Está tudo seguro.
[passos]
[silêncio]
Mãe, estás gelada.
Tentei fugir.
Fui capturada.
Este é para ti.
- O que é? - Não digo.
Abre-o de manhã.
Na manhã de Natal como as pessoas normais.
- Não digas a ninguém. - Está bem.
Eu ouço-vos a falar, sabem?
E ainda tenho frio.
Quando tens frio, acendes o lume.
Para ti.
Vamos brincar. Venham.
Atenção.
Eu sou o major. Vocês são os soldados.
Este jogo é parvo.
[William] Só porque não sabes jogar.
[Diana] Soldado William.
Qual foi a melhor parte do Natal até agora?
- A melhor parte… - [Diana] Tens de dizer a verdade.
A melhor parte do Natal até agora é estar com a família, senhor.
Soldado, pedi a verdade.
- [Diana] Soldado. - Desculpe, senhor.
Os presentes, senhor.
Os presentes são a única parte boa do Natal, senhor.
- Só se os puderes abrir. - [William] É verdade.
Soldado Harry, qual foi a melhor parte do Natal até agora?
[Diana] Sei que me vai dizer a verdade, senhor.
Quando chegaste, mãe, senhor.
- Obrigado, senhor. - [William] É a minha vez.
Major William para soldado Diana.
Diga ao major o que fez com que ficasse tão triste.
Não sei de que fala, senhor.
[William] Quero a verdade, soldado.
Senhor…
- O passado, senhor. - [William] Acho que é o presente.
Acho que é o futuro.
Mãe, tenho mesmo de abrir isto ou fico doente.
[Diana] Por amor de Deus, então abre!
Major William para soldado Diana.
Qual é a sua cor preferida?
- [William] Qual é a sua… - Cor-de-rosa, senhor.
- [William] Comida preferida? - Salmão.
Bolo hipopótamo cor-de-rosa às bolinhas.
Qual é o seu animal preferido?
[Harry] Lagosta!
Porque me deste uma lagosta?
Porque é vermelha como as suas bochechas, senhor.
[William] E veio diretamente
da casa do Pai Natal.
É a lagosta do Pai Natal.
A lagosta do Pai Natal, senhor.
Queria a verdade.
[William] Veio diretamente do Polo Norte. Veio a voar.
- Tens asas? - [William] Certamente!
Soldado William,
o seu Natal perfeito.
[Diana] Fale-me dele.
O meu Natal perfeito, senhor,
é não seguir as regras e fazer o que quiser.
- Comer com as mãos. - [William] Não aparecer.
Como seria?
Seria um milagre.
[Harry] Nunca tivemos um milagre.
Não sei como é.
Soldado. Quer ser rei?
[silêncio]
Não tenho escolha.
Quer ser rainha, soldado?
Eu serei a vossa mãe.
É o meu trabalho.
[Harry] Pagam-te?
[William] Nem por isso.
Se for muito pateta nos próximos dias,
digam-me.
Só vou acreditar se forem vocês a dizer.
- [William] Está bem, mãe. - [Harry] Podes apostar.
[aves piam]
DIA DE NATAL
[silêncio]
[água corre]
[batem à porta]
- Quem é? - [Angela] A sua camareira.
[silêncio]
Onde está a Maggie?
Não é a primeira vez que a visto, Alteza.
Sim, eu sei.
Posso entrar?
Onde está a Maggie?
Acho que o major Gregory a enviou de volta para Londres.
[silêncio]
A manhã está muito fria.
[silêncio]
Isto é para o pequeno-almoço.
[Angela] A próxima roupa, a que escolheu para a igreja…
Sugiro que use um casaco comprido.
Como estou?
Como assim?
[Diana] Neste momento. Como estou?
Está muito bem.
Feliz Natal.
- [Angela] Feliz Natal. - "Alteza." "Muito bem".
Quero uma pessoa com quem possa falar. Quando é que a Maggie volta?
- [Angela] Não sei. - É tudo. Obrigada.
[Angela] Desculpe?
Há um vestido escolhido para o pequeno-almoço
e eu consigo vesti-lo sozinha.
O seu cabelo não está arranjado, Alteza.
[esgar]
Diga-lhes que quero a Maggie.
Diga ao major Gregory, que ouve tudo, que insisto em ter a Maggie.
A decisão não é do major Gregory.
Não decide, não. Não há decisão a tomar.
É o que tem de acontecer.
Ainda assim…
[Diana] Diga-lhes que insisto em ter a Maggie.
[Diana] Ou corto os meus vestidos aos bocados com uma faca.
[silêncio]
[Angela] Sim, Alteza.
Espere. Não diga isso.
Não é o que quero dizer.
Não diga isso.
Diga só que gostava de ter a Maggie.
Apesar de também ser boa, preferia…
Queria ter a Maggie.
- Sim, Alteza. - Obrigada.
[música nostálgica]
[passos]
[fotógrafo] Vossas Majestades, Vossas Altezas, sorriam, por favor.
[flash dispara]
[Darren] De seguida teremos ovos escalfados com molho de natas,
arenques escoceses, torradas de pão branco e integral
acompanhados por ovas de arenque fervidas,
queques tostados e marmelada
seguidos… - Seguidos por café acabado de fazer
com uma seleção de doces e bolos biológicos de Highgrove House,
uma seleção de compotas de Highgrove e geleias com mel
das abelhas de Highgrove.
[Major] Depois, exatamente às 10 horas,
os carros levam-vos a todos
à igreja de Santa Maria Madalena para a tradicional oração matinal.
Mas por agora,
desfrute do pequeno-almoço, Vossa Majestade.
[pigarreia]
Como estou?
Estás bem.
Há uma coisa.
As galinhas puseram os ovos,
os pescadores apanharam os peixes,
as abelhas fizeram o mel…
Todos se esforçaram para te dar o pequeno-almoço.
Por favor,
tem a cortesia de não regurgitar tudo no lavatório
antes dos sinos da igreja tocarem.
[conversas paralelas]
[padre] Que a paz de Deus maior do que o nosso entendimento,
mantenha os nossos corações e mentes na sabedoria e no amor de Deus
e do seu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor.
Que a bênção de Deus, Pai, Todo-Poderoso,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
esteja sempre convosco.
- Amém. - [todos] Amém.
[música sacra]
Anda cá.
Obrigado pelo caranguejo. É horrível.
Comprei-o na bomba de gasolina.
É Natal. O que conta é a intenção.
[música sacra continua]
Contaste a alguém?
Não. Disse ao Harry para esconder a lagosta dele,
mas ele perdeu-a na mesma.
Claro.
Não faz mal.
Há muitos crustáceos, na bomba de gasolina.
Pois.
[música sacra continua]
Tens frio?
- Tenho. - Sempre.
[música sacra continua]
[fotógrafos] Diana!
[fotógrafo] Diana! Olhem para aqui.
[confusão de vozes]
[música sacra continua]
[música sacra aumenta de intensidade]
[confusão de vozes]
[televisão] … chega muito cedo,
onde podem esperar em pé… - [Angela] Não é esta roupa.
[Angela] Está a usar a de dia 26. Devia usar a da missa do dia de Natal.
É relevante ela trocar as roupas?
Achas que devia dizer a alguém?
Podem achar que são erros meus.
Não. Não te preocupes.
[Major] Eles vão saber que os erros não são teus.
[televisão] Pelo Duque de Edimburgo.
"Morte, embala-me até adormecer
Traz-me sossego
Deixa passar o meu espírito Cansado e inocente
Sair do meu peito"
[suspira]
[Ana] Diana.
"Morte, embala-me até adormecer"
[tiros]
[silêncio]
[música suave]
[Carlos] Pull.
[tiro]
[música suave continua]
[Carlos] Pull.
[tiro]
[música suave continua]
Tens de dizer pull.
- Pull. - Não sussurres, diz alto.
Pull!
[tiro]
Outra vez.
Pull!
[tiro]
Tens 24 horas. Ensina-o.
Moves-te com a ave e apontas para o bico.
Sim.
Um em três já era bom.
Antes de virmos, o William disse que não queria disparar.
Quero conversar porque me falaram sobre a roupa.
- Achas que ele fica bem? - Claro.
A tua camareira disse uma coisa sobre a roupa.
- Achas que é seguro para ele? - Claro. Usam óculos de proteção.
Como pode ser seguro, se têm de usar óculos de proteção?
Ontem, chegaste depois da rainha.
- Perdi-me. - Como pudeste perder-te?
Viveste anos do outro lado da colina.
Agora está diferente.
Está tudo diferente.
Exceto o espantalho.
Ela disse que tiraste o blusão de um espantalho.
Foi uma brincadeira.
Tens a certeza de que não te atrasaste por causa de outra pessoa?
- [Diana] Outra pessoa? - Pensei que te tivessem atrasado.
Não.
Às vezes, tu és atrasado por outra pessoa.
[Diana] Ninguém diz nada.
É perfeitamente aceitável que outra pessoa te atrase.
Perguntas se é seguro? É tradição.
- Porque mandaste a Maggie embora? - Deixou os cortinados abertos.
- Fui eu quem os deixou abertos. - Andam atrás de nós.
Não sabias? Não lês?
Têm fome de qualquer coisa. Porque andas a trocar os vestidos?
[tiro ao longe]
Porque pensaste que alguém me atrasou?
[Carlos] Vá lá.
[tiros ao longe]
- Ele ainda não queria disparar. - Já tem idade para isso.
[Diana] E queres que mate aves a sério amanhã?
Por amor de Deus!
Para além disso,
um dos homens do major Gregory disse que te viu
a deambular pela propriedade ontem à noite.
Queria ver a minha casa.
O polícia que te viu não te reportou, mas um homem do Gregory viu-te.
- São melhores do que a polícia. - Queria ir para casa.
- [Carlos] Está vedada. - Sim, mas gostava que não estivesse.
Se o disser em voz alta não acontece…
Pareces um bebé que não tem mimo suficiente.
[tiro ao longe]
[Diana] Gostava…
… que amanhã não o obrigasses a matar aves a sério.
E gostava…
… que não me comprasses pérolas. Compraste o mesmo para as duas.
[silêncio]
E se andam atrás de nós,
parece que estão só atrás de mim,
não de ti.
[Diana] Só de mim.
Talvez porque eu fecho sempre os cortinados.
[silêncio]
[raiva]
Olha…
A questão é que tens de ser duas pessoas, Diana.
Eu sou duas pessoas, o pai também. Somos todos.
Há a pessoa real
e a pessoa a quem eles tiram fotografias.
[silêncio]
[Carlos] Dão-nos tarefas.
De início detestava disparar.
Dei a minha arma ao outro, mas…
Mas tens de conseguir obrigar o teu corpo a fazer coisas
que detestas.
Que detestas?
- [Carlos] Que detestas. - Que detestas?
[Carlos] Sim.
Pelo bem do país.
- Do país? - Sim, do povo.
Eles não querem que sejamos pessoas.
[Carlos] É assim.
Desculpa. Pensei que sabias.
[música agressiva]
Por favor, segue a lista como está escrita,
na ordem em que está escrita.
- [Carlos] A camareira fica chateada. - Quero a Maggie de volta.
Alguém ouviu a Maggie dizer que acha que estás a enlouquecer.
O quê?
[Carlos] Sim. Aqui toda a gente ouve tudo.
Só que nem sempre te dizem o que ouviram.
[música agressiva]
Esta pode ser uma oportunidade para refletirmos sobre a nossa sorte
e sobre se temos algo a oferecer
como por exemplo
a quem se libertou de ditaduras.
[Rainha] Nós, que dizemos pertencer ao mundo livre,
deveríamos examinar o que queremos dizer com "liberdade"
e o que podemos fazer para assegurar
que assim como é implementada se mantenha para sempre.
Há muitos elementos numa sociedade livre.
Mas acho que entre os mais importantes
está a vontade de homens e mulheres comuns…
[cães ladram]
Vossa Majestade.
[televisor ligado ao longe]
Gostei muito do vestido que usou na televisão.
Não foi o que o meu costureiro recomendou.
[Rainha] Eles tiram-lhe muitas fotografias. Não tiram?
O único retrato que interessa é o que usam para a nota de dez libras.
[Rainha] Quando tiram esse, entendes que és só uma moeda de troca.
Vamos.
[música calma]
[Darren] O peru e o ganso vão ter o seguinte acompanhamento:
molho de ameixa, de pão, de arando, de amora branca silvestre,
batatas, cenouras e espinafres.
Três ameixas para o Príncipe de Gales.
[Darren] Cenouras biológicas. Cuidado, tirem as cenouras da caixa certa,
ele vai verificar.
Chirivias, mais uma vez, biológicas.
Muito bem. Vamos ver a sobremesa.
Temos soufflé de alperce, pudim de pão e manteiga,
um pudim de Natal, tronco de Natal, pudim de ameixa,
tarte de frutas, croquetes de framboesa,
pastéis, fondants, mousses de chocolate,
mousses de chocolate branco, leite creme.
Finalmente, uma seleção de biscoitos biológicos doces e salgados.
Biscoitos biológicos de onde?
[brigada] De Highgrove, chef!
Sim.
Sim, de Highgrove.
Certo. Passam dez minutos das 15 horas.
O jantar será servido exatamente às 20 horas.
[brigada levanta-se]
[música nostálgica continua]
Que acontece aos faisões?
Que acontece aos faisões que o meu filho vai matar?
Depois de os matarmos
tratamos deles e depenamo-los
e todos levam um par para casa.
Vão sobrar muitos.
Os empregados comem alguns, os cães também
e o resto vai para o lixo.
Para o lixo?
Os faisões são criados para a caça, Alteza.
Se não fosse pela arma nem sequer tinham nascido.
E os que não levam um tiro acabam por ser atropelados.
Não são as aves mais espertas.
São lindas, mas não são muito espertas.
Leu o artigo sobre mim na Vogue?
Pus soufflé de alperce no menu para si, porque é o seu preferido.
Eu próprio vou fazê-lo para si.
Está bem.
[Darren] Importa-se?
Tenho andado a ler sobre a Ana Bolena.
Nunca me lembro de qual é qual.
É a que foi decapitada por Henrique VIII.
Porque ele disse que ela tinha um amante.
Mas na verdade ele é que tinha uma amante.
Acho que a vi.
- [Diana] O seu espírito. - Aqui, tudo o que diz ao pessoal
torna-se moeda de troca.
Entende? Torna-se moeda de troca nestas salas.
Ainda bem.
Excelente.
Estou preparada para o meu futuro
de rosto na moeda a ser passado de mão em mão.
Nem sequer acredita nisso.
A Maggie disse que eu estava a enlouquecer?
Quem é a Maggie?
Pensava que ela era minha amiga.
Disse?
[Darren] Eu não ouço.
Eu só cozinho.
Há coisas que é melhor não dizer em voz alta.
Histórias de espíritos,
de decapitações ou qualquer coisa estranha que diga
acabam a ser repetidas aqui.
Mas se não disser em voz alta vão acabar por lê-las no meu rosto.
- Todos conseguem ver o que penso. - Alteza,
quando se sentam nestas mesas normalmente estão a rir
de tudo o que é estranho e dos escândalos.
Mas de si não se riem.
[Darren] São simpáticos consigo.
E são bons.
E estão preocupados.
Querem que sobreviva,
querem a pessoa que era quando aqui chegou há dez anos.
Tem acesso a um alicate de corte?
Por que quer um alicate de corte, Diana?
Para cortar arames.
[faisão pia]
[aves piam]
Vai-te embora.
Voa daqui.
Antes que seja tarde de mais.
Se vais fugir para algum lado recomendo Kensington.
[Diana] Aí não te dão um tiro.
Iam gostar muito das tuas lindas penas.
"Olhem só para as cores", diriam eles.
E toda a gente ia começar a usar penas como as tuas.
- Tens sorte, podes usar a mesma… - Desculpe, Alteza.
Preciso que se arranje para o jantar.
Já são quase 17 horas.
O jantar é às 20 horas.
A sua camareira tem de vesti-la. Venha, venha.
Já lá vou ter.
[aves piam]
Posso, Alteza?
[Major] Há uns anos estive em Belfast.
Na Falls Road.
Eram maus tempos.
Estávamos num beco.
Íamos atravessar a rua.
Tinha um grande amigo comigo.
Um bom amigo.
Os soldados tornam-se mais do que amigos.
Estava a contar-me uma história para pararmos de tremer.
Ele cresceu numa quinta nas Terras Altas.
Estava a falar de um cavalo
que o pai dele comprou numa feira e que não conseguiam domar.
Tinha muitas histórias engraçadas
sobre esse cavalo selvagem deitar os irmãos ao chão.
Mas depois disse:
"Mas um dia,
"numa bela manhã…"
Naquele momento a bala atingiu-o
na parte detrás da cabeça e saiu pelo nariz.
Ele caiu em cima de mim e abracei-o.
Com força.
Salvei-me da bala seguinte.
Nunca cheguei a descobrir o que aconteceu ao cavalo selvagem.
Perguntei-me por quem morremos nós, os soldados?
Depois lembrei-me do meu juramento.
Todos fazemos um juramento de lealdade à Coroa.
Não são as pessoas.
É no juramento que escolhe acreditar.
Não é nos seus problemas e defeitos que pensa
quando está num beco na Falls Road.
Só pensa no seu juramento e no seu significado.
Não quero que ninguém morra por mim.
E espero que o cavalo selvagem do seu amigo
nunca tenha sido domesticado.
Alteza…
Pediram-me para me certificar
de que esta vez,
ao contrário do que sucedeu da última vez,
chega a horas ao jantar.
Sirvo Sua Majestade e a casa de Windsor.
Falo por ela.
Por favor, não temos tempo para distrações, Alteza.
[música calma]
Deixou o livro na minha cama.
[Major] Que livro?
Deixou-o lá como aviso.
Não faço ideia do que fala, Alteza.
[música calma continua]
[Angela] Parece que houve um engano em relação a quando usar qual vestido.
Sim, reportou fielmente a minha confusão.
Talvez tenha feito um juramento.
[música calma continua]
[Angela] Os cortinados estão fechados, Alteza.
Sua Alteza Real mandou-me cozê-los.
Há relatos de pessoas no terreno.
[silêncio]
Acham que são fotógrafos.
Pensámos que era melhor.
Sim, é melhor.
- Para o jantar de Natal. - É muito melhor.
Apertei-o.
Perdeu peso.
Vamos experimentá-lo?
Eu ajudo-a, Alteza.
Como pode ajudar-me?
[silêncio]
Achei que não ia servir-me.
Mas serve.
Até tem espaço de sobra para o jantar que vai comer.
[Diana suspira]
Já está.
Vai usá-lo?
Claro que vou usá-lo.
Na etiqueta diz que é para o jantar de dia de Natal.
E é o jantar de dia de Natal.
Que outra roupa havia de usar?
Deixe-me.
Quero masturbar-me.
Vossa Alteza.
Pode dizer a todos o que eu disse.
[porta fecha]
[silêncio]
[suspira]
[geme de dor]
[criado] Alteza, o jantar será servido dentro de trinta minutos.
[música jazz]
[batem à porta]
[música jazz continua]
[batem à porta]
Sim, já vou!
[música jazz continua]
Mãe?
[música jazz continua]
Disseste-me para avisar se estivesses a ser pateta.
Estás a ser muito pateta, mãe.
Por favor.
Temos de nos sentar antes da avó, mãe.
[criado] Alteza, o jantar será servido dentro de dez minutos.
Sim, estamos só…
Mãe, areja a cabeça.
Não penses nisso antes do jantar.
Para o bem de todos.
O chef fez soufflé de alperce.
É só para mim.
Não é para eles. É para mim.
Tens um minuto para te vestires.
Tu consegues.
Não faz mal.
Só demoro um minuto.
Seja como for estou fantástica.
Viste-a na igreja?
Vi quem, mãe?
A Jane Seymour, claro.
Mãe.
Só demoro um minuto. Está bem?
Está bem. Um minuto.
Só preciso de um minuto.
- Um minuto. Desculpa. - Não!
- Está tudo bem! - Não, mãe. Por favor.
[música jazz continua]
[batem à porta]
[Maria] Vão servir a sobremesa, Alteza.
O soufflé de alperce é só para mim.
[Maria] Alteza, disseram-me para esperar por si.
É muito simpático da sua parte.
Muito simpático.
[Maria] Alteza?
[Maggie] Diana.
[música jazz continua]
Entre.
Emergência.
Aguente.
Lute.
Seja linda.
É a sua própria arma.
Não a desfaça em pedaços.
Está bem. Mas tem de ficar comigo.
- [Maggie] Claro. - Não pode deixar-me.
- Não. - Fique comigo.
Claro.
[silêncio]
Onde é que ela está?
Alteza?
Alteza, estão todos à espera.
[música enigmática]
[música enigmática continua]
Alteza, por favor.
Diga-lhes que não me sinto bem.
[grita] Diga que não me sinto nada bem.
[música enigmática continua]
Diga que não estou nada bem.
Diga que não estou bem.
[música enigmática continua]
[grita] Diga que não estou bem!
[música enigmática continua]
Vossa Alteza.
Preciso de um par de galochas e de uma lanterna.
[música enigmática continua]
Obrigada.
Aonde vai, Alteza?
Para casa.
[música enigmática continua]
Senhor.
A Princesa de Gales saiu.
[Paul] Disse que ia para casa.
A sério? Que estranho.
Acho que isso quer dizer que vai para Park House.
[Paul] É perigoso, senhor.
A madeira das escadas e do chão está podre.
Se uma princesa quer ir para casa quem somos nós para impedi-la?
Se a polícia reportar alguma coisa
diz-lhes que a deixem.
É só isso que ela quer.
Que todos a deixemos.
[Paul] Sim, senhor.
[conversas cruzadas]
[música enigmática continua]
[passos]
[silêncio]
[ratos chiam]
[música calma]
[música calma continua]
[soalho range]
[música calma continua]
[música para]
[silêncio]
[passos]
[música triste]
[lareira crepita]
[música triste continua]
[risos de crianças]
[risos]
[chora]
[música triste continua]
[homem] Diana! Meninos!
Para dentro!
[Diana chora]
[música triste desaparece]
[tilintar]
[Ana] Diana.
Ele deu-lhe um retrato dele.
Uma miniatura.
Ela usava-o ao pescoço.
Era igual
ao que usava ao meu pescoço.
Por isso, tirei-o.
Vai.
Corre.
[música melancólica]
[música melancólica continua]
[música aumenta de intensidade]
[música melancólica continua]
[música aumenta de intensidade]
[pérolas caem]
[silêncio]
[porta abre e fecha]
DIA A SEGUIR AO NATAL
[passos]
[silêncio]
És real?
Sou.
[Diana suspira]
Sim.
[esgar]
[silêncio]
[motor do carro]
[vento sopra]
[Maggie] Pediram-me para voltar.
Disseram que precisavam de alguém para falar consigo.
[gaivotas grasnam]
Quem são eles?
O Príncipe de Gales.
Foi simpático da parte dele.
Ele tem qualidades.
Não sei.
Pediram-me para sugerir que fosse ao médico.
Disseram que anda a cortar-se outra vez.
Como sabem?
- Eles sabem tudo. - Não sabem nada.
Não sabem que a Ana Bolena me salvou a vida ontem à noite.
Tenho andado a imaginar o que vão escrever sobre mim daqui a mil anos.
Quando és da realeza
quanto mais tempo passa,
menos palavras usam para te descrever.
Guilherme I, o Conquistador.
Isabel I, a Virgem. Diana…
Se alguma vez me tornar rainha,
o que serei?
A Louca?
Ele disse que disseste a alguém
que achavas que estava a enlouquecer.
Não faz mal.
Mas disseste?
Antes de responder a essa pergunta,
Alteza,
e vale o que vale,
nunca lhe disse isto e provavelmente vai ter de me despedir
mas na verdade estou apaixonada por si.
Sim, quero dizer…
Dessa forma.
Completamente.
Suponho que a palavra que usaria para descrevê-la
seria "chocada".
Diana, a Chocada.
[risos]
- Meu Deus! - Sim, bastante.
Que tem a dizer?
Parece que o choque faz maravilhas.
Sei… que não me vê dessa forma.
- Não, eu… - Está tudo bem. Sou adulta.
Pensei em aligeirar o ambiente com algo completamente inesperado.
Pumba!
Pense na quantidade de vezes que a vi nua.
[risos]
Estou surpreendida,
mas completamente…
Sou adulta em relação a isto.
Não, não é.
Está com um sorriso infantil e adoro-o.
Os médicos que se lixem. O que precisa é de amor.
Amor, choques e riso.
E muito.
Está pronta para o tal passeio?
[risos]
[conversas ao longe]
[respiração ofegante]
[risos]
Uma hora até às armas.
Carreguem as caixas com munições, por favor.
Ovos, laticínios e queijos são amigos. Carnes e óleos são inimigos.
Não se esqueçam o sal deita-se com as especiarias
em lençóis de musselina.
[música suave]
[música suave continua]
- Dá o teu melhor, está bem? - Está bem.
[música suave continua]
[Diana] Estaciona no parque de estacionamento do pessoal
e deixa as chaves no porta-luvas.
Porquê? Que vai fazer?
Vou tomar o meu lugar entre os faisões.
Não.
A sério.
Estou a falar a sério.
Maggie, é só uma brincadeira, não é?
Homens.
Maridos. Sexo.
Amantes.
Enganos.
A sucessão.
É uma moeda de troca.
É só isso que somos.
Gosto de coisas boas
mas simples e vulgares.
Mas coisas que sejam reais.
Gosto muito de coisas
da classe média, que não estão na moda.
Adoro Os Miseráveis.
Adoro O Fantasma da Ópera.
Adoro fast-food.
Tenho pena dos faisões.
Não há esperança para mim.
Pelo menos no que respeita a eles.
Vemo-nos em Kensington.
Mal posso esperar.
Terei uma pena de faisão no chapéu.
Está bem.
[música suave]
[Diana fecha mala do carro]
[música suave continua]
[conversas cruzadas]
[música suave continua]
[homens "chamam" faisões]
[tiros]
[homem] Atenção! Não disparem!
Rapazes.
Quero levar-vos para casa.
[silêncio]
Não vou sair daqui
até eles virem ter comigo.
[silêncio]
Vão ter de me alvejar.
[silêncio]
Vão.
Tentem ajudá-la.
- Vossa Alteza Real, quer que intervenha? - Os meus filhos…
… vão ter com a mãe.
[Carlos] Não disparem.
Vão.
[silêncio]
[música suave]
Boa.
Muito bem.
[música suave continua]
Vamos.
- Ovo podre! - Vá lá!
- Vá lá. - Queres deixar-nos?
Anda, mãe.
Esperem. Rapazes.
Venham cá. Venham.
Pés para cima.
Quanto pesamos?
Pesamos 111 kg.
Aqui está. Foi o quanto me diverti.
- Alteza, quer o carro? - Diga ao major Gregory,
que peso 111 kg.
Escreva.
Vai deixar-nos, Alteza?
Vou. Não é horrível?
Sim.
[Darren] Quer comida? Sobrou muita.
Não. Prometi-lhes uma guloseima a sério.
[Diana] Não comi o seu soufflé.
- Se o comesse era desperdiçado. - Vá lá, precisamos das chaves.
[William] Está aqui uma nota.
NÃO SOU A ÚNICA QUE A AMA! MAGGIE
[Diana liga o carro]
[rádio dá música]
Adeus!
[música "All I Need Is A Miracle"]
Vai se quiseres ir
Fica se quiseres ficar
Não queria saber se ficavas
Para aonde vamos?
Para casa.
- Tenho frio. - E eu tenho fome.
Aumenta o aquecimento. Vamos comer.
Onde vamos comer?
Num sítio qualquer.
- Sabes onde? - Confiem em mim.
- Sabes onde? - Já vamos saber.
[música "All I Need Is A Miracle"]
Só preciso de um milagre
Só preciso de ti
Só preciso de um milagre
Só preciso de ti
Só preciso de um milagre
Só preciso de ti
Nunca tive tempo
E nunca tive um destino
Mas fiz de tudo Para te magoar
Quem eu nunca Devia ter magoado
Pensava que estava A ser porreiro
Pensava que estava A ser forte
Mas é sempre A mesma história
Só dás valor às coisas Quando as perdes
Se alguma vez te apanhar
Vou amar-te Para o resto da vida
Só preciso de um milagre
Só preciso de ti
Só preciso de um milagre
Só preciso de ti
Só preciso de um milagre
Só preciso de ti
[rapaz] Qual é o seu pedido?
[Diana] Três doses de frango,
três doses de batatas fritas,
duas Coca-Cola e um sumo de laranja, por favor.
[rapaz] E qual é o nome?
Spencer.
[ambiente de rua]
[música calma]
[música calma continua]
Legendas: Catarina Luís