แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
สวัสดี สาม? ชัดเจนทั้งหมด นำมันเข้ามา
กองพลน้อย
สู่การฝ่าฝืนอีกครั้งหนึ่ง
ครับเชฟ
ฉันอยู่ที่ไหน
- ดูสิ นี่ไดอาน่า - ขอโทษ.
- ฉันกำลังมองหาที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันอยู่ ที่ไหน
ไม่มีป้ายไหนเลย
ฉันอยู่ที่ไหน?
ใช่ไหม.
“น้ำหนักครึ่งหนึ่งของฉันอยู่ในเครื่องประดับ อยู่แล้ว”
คุณจำตอนที่เธอพูดแบบ นั้นได้ไหม?
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน
เธออยู่ที่นี่ยัง?
ยังไม่แม่ไม่
แล้วเธอก็สาย
และเขาก็เร็ว
และเธอก็มาสาย
ดี ดี ดี.
ขอโทษ!
เจ้ามาทำ อะไร ที่นี่ ไดอาน่า?
ขอโทษ ฉันหมายถึง ...
ฉันหลงทาง.
แต่ถ้าเป็นคุณ ฉันต้องอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม
ใช่ บ้านอยู่ตรงนั้น แต่...
ทำไมคุณขับรถเอง
อืม รถไม่ได้ขับ เอง
ไม่.
คนขับของคุณอยู่ที่ไหน รายละเอียดความปลอดภัยของคุณอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันอยู่ในร้านกาแฟในเคนซิงตัน ให้ของขวัญและ...
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ แค่...
ขับ.
พวกเขารู้หรือไม่?
ไม่.
ฉันเพิ่งขับรถ
ยังไงก็ตาม
สวัสดีอีกครั้ง.
สวัสดีดาเรน
ทุกคนอยู่ที่นั่นไหม
นอกจาก พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแล้ว
สมบูรณ์แบบ.
ดู.
แน่นอน.
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันอยู่ที่ไหน
เราเคยเรียกเขาว่าเบอร์ตี้
ฉันคิดว่านั่นเป็นเสื้อโค้ตของพ่อฉันที่ เขาใส่
เราเคยอาศัยอยู่ บนเนินเขานั้น
พ่อเคยให้ เสื้อผ้าเก่าแก่ ชาวนา
เอ้ย ฉันจะหลงทางใน ที่ ที่ฉันเคยเล่นได้อย่างไร
เราควรจะไปได้แล้วจริงๆ
พวกเขาจะฆ่าฉันไหม คุณคิดว่า?
ฉันจะตรวจสอบ
- ตรวจสอบอะไร
ฟังนะ มันคือแซนวิช ในอีก 15 นาที
- มันเป็นของพ่อ ฉันแน่ใจ - รอ.
สมมติว่ามีรถแทรกเตอร์คันใหญ่ เสีย หรืออะไรทำนองนั้น ใช่ไหม
บอกว่าคุณหลงทาง
อะไรก็ตาม.
มันสายเกินไปแล้ว ที่จะลองใช้รถแทรกเตอร์ที่พังกับ พวกเขา
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
สมเด็จโต.
สวัสดี.
ไม่.
แกรี่มักจะปล่อยฉัน
แกรี่ ฝ่าบาท?
หน้าธรรมดา. หน้าคริสต์มาสตามปกติ
เรามีเรื่องระหว่างเรา ความเข้าใจ
ปกติผมไม่ค่อยทำ เรื่องหนักหน้า เท่าไหร่
ฉันเป็นลูกครึ่งอัญมณีอยู่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ
ฉันไม่แม้ว่า
- มันเป็นเรื่องตลก - คุณหญิง
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรม ราชินีนาถเองทรง ประทับอยู่บนตาชั่งเหล่านี้
และเธอก็ ยืนกรานให้ทุกคน เข้าร่วม
- ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน - นี่เป็นหน้าที่แซนดริงแฮมครั้งแรกของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนเข้าร่วม
พวกเขากล่าวว่าไม่มีใครอยู่เหนือ ประเพณี
โอเค โอเค
ฉันลำบากพอแล้ว
เราต้องใส่ อย่างน้อย สามปอนด์ ก่อนออกเดินทาง
เพื่อพิสูจน์ว่าเรามีความสุขในวันคริสต์มาส ใช่ไหม
นั่นคือประเพณี
เป็นเจ้าชายอัลเบิร์ตในปี พ.ศ. 2390 เป็นผู้ริเริ่ม
- มันควรจะเป็นบิตของความสนุกสนาน - อืม มันก็น่า สนุกดีนะ
ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันทำได้ แต่ไม่มีคำสัญญา
ฉันมักจะตามทัน เสมอ
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ ใช่ไหม - ใช่.
มม.
เกิดอะไรขึ้น?
รถแทรกเตอร์เสีย
- ฉันต้องช่วยซ่อมมัน เล็บของฉัน .
- ปีนี้ห้องนอนเย็นอีก ไหม? - ใช่แล้ว.
ฉันบอก พวกเขาเสมอ พวกเขาไม่เคยฟัง
- คุณผู้หญิง ถ้าห้องนอนเย็น... - ห้องนอน เย็น เสมอ
มันสนุกนิดหน่อย ธรรมเนียม.
จะ ส่งผ้าห่มเพิ่มค่ะ
ทำไมไม่ เปิดเครื่องทำความร้อน
แทนที่จะฝังทุกคน ในผ้าห่ม?
- เป็นทุกปีที่ฉันพูด - มัมมี่?
อะไร? โอ้ดูที่คุณ!
- แม่ฉันหนาว
ใครให้ เสื้อโค้ตตัวใหญ่และเฮฮานี้ให้คุณ?
จากห้องเก็บของค่ะคุณผู้หญิง
พระองค์ ยังทรงตรัสว่าพระองค์เย็นชา
แทนการให้ความร้อน...
พวกเขาแต่งตัวคุณ เหมือนวินสตัน เชอร์ชิลล์
สมเด็จโต.
ทุกคนในครอบครัวมารวมกัน ที่ห้องรับแขกเพื่อทำ แซนด์วิช
พวกเขากำลังรอ
แซนวิช
แซนวิชศักดิ์สิทธิ์
ดี.
ไปทำแซนวิช
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
แหม่ม.
สามวัน.
แค่นั้นแหละ.
แม็กกี้.
โอ้พระเจ้า. พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ฉันมีคุณอีกแล้ว ฉันใส่ถุงคุณ
พวกเขาให้ฉันกับคุณ เพราะฉันยืนยัน
ดี.
หวัง.
นี่คือชุดของคุณ สำหรับทุกสิ่ง
ฉันต้องวิ่ง ฟัง...
ฉันลืมเสื้อโค้ทไว้ในรถ
ฉันอยากให้คุณทำความ สะอาดเย็บมัน
อะไรก็ตามที่มันต้องการ
เสื้อคลุมจากไหนครับคุณผู้หญิง?
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ.
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณของใคร?
สเปนเซอร์.
ฉันเป็นคนสุดท้ายเสมอ
มาช้าเสมอสำหรับทุกสิ่ง
ฉันจะกลับบ้าน หลังจากคนอื่นๆ ครึ่งชั่วโมง และ...
ทุกคนก็จะหัวเราะ
ฉันลืม เรื่องหุ่นไล่กาไปจน ทุกวันนี้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า เขายังคงเฝ้าดูเราอยู่
เขาจะดูเราได้อย่างไร?
คุณผู้หญิง พวกเขากำลังจะเปิด ของขวัญ
ใช่ กำลังมา
มัมมี่
ทำไมเราต้องเปิด ของขวัญ ในวันคริสต์มาสอีฟ?
ทำไมไม่วันคริสต์มาส เหมือนคนอื่น ๆ ?
- คุณรู้จักกาลเทศะที่โรงเรียน ไหม? - ใช่.
มีอดีต ปัจจุบัน อนาคต
ใช่ไหม.
ดีที่นี่ มีเพียงหนึ่งกาล
ไม่มีอนาคต
อดีตกับปัจจุบัน เป็นสิ่งเดียวกัน
พ่อบอกแฮรี่ ว่าเป็นเพราะคุณพ่อคริสต์มาส
ทำราชินีและราชา ในวันก่อนคนอื่น ๆ
เพื่อให้เราได้รับ ของขวัญ ที่ดีที่สุด
- มันเป็นความจริง. - เขายังคงเชื่อมัน
อะไร?
อันที่จริงนั่นคือ การประดิษฐ์เล็กน้อยของฉัน
ฉันเชื่อแม่
ป๊าก็คอนเฟิร์ม ..
โอ้ ถ้าป๊ายืนยัน ก็ ต้องจริงสิ
ใช่แน่นอนมันเป็น
คุณทั้งคู่จะ ได้ถ่านหินสำหรับคริสต์มาส
เราไปบ้าน ที่คุณเคยอยู่ได้ไหม
มันขึ้นเครื่องแล้ว
มันอันตรายอย่างเห็นได้ชัด
พวกเขาพูดว่า "มันอันตรายนะ รู้ไหม"
- อ่า. - ในเสียงเหล่านั้นเช่นประตู ปิด
คุณยายสั่งอย่างนั้นหรือ?
คุณผู้หญิง คนอื่นๆ รออยู่
โอเค คุณไป ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่ มา เลย
คุณชอบให้พวกเขา ข้ามไปกับคุณหรือไม่?
ใช่แย่มาก
มัมมี่
เกิดอะไรขึ้น?
มันเป็นคริสต์มาส
ทุกอย่างรอจนถึงหลัง คริสต์มาส
ต่อไป.
เชี่ยเอ้ย.
ที่นั่น.
คุณคิดอย่างไร?
สวยงามมาก สมเด็จโต
มม.
- มันคือมาร์ธาใช่ไหม - มาเรีย แหม่ม
โอ้.
สามีฉันไม่รู้ แต่...
เห็นภาพแล้ว...
เธอสวม ไข่มุกเหมือนกันทุกประการ
เขาซื้อแบบเดียวกันกับ เธอ
แต่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งพวกเขาไว้
เป็นท่าทาง.
พวกเขามีความสวยงาม.
มันไม่ใช่ความผิดของไข่มุก หรอกเหรอ?
- ไม่ค่ะคุณหญิง
ถ้าฉันมอบให้คุณ คุณ จะรับไหม
ไม่.
ไม่ เธอคิดไม่ ถึงหรอก แหม่ม
ฉันบอกว่ามีชุด ที่จะไปกับพวกเขา
บอกเลยว่าจัดมาหมดแล้ว
คุณรู้? ทุกชุด.
ราวกับว่าทุกอย่าง เกิดขึ้น แล้ว
พ่อคะ คุณไม่ได้บอกว่าเรา เป็นชาวสเปนเซอร์ สนิทสนมกับแอนน์ โบลีนใช่ไหม
ใช่ ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ
พวกเขายังเขียนบทกวี
"เธอแต่งงานกับกษัตริย์แห่งอังกฤษ
“และพระราชาก็ทรงตัดพระ เศียร ของนาง
“เพราะเขาได้พบกับผู้หญิงคนอื่น
“และอยากให้เธอเป็นราชินี...
"แทนที่."
มันคือใคร?
แม็กกี้ค่ะคุณผู้หญิง
ยินดีต้อนรับ.
ภาวะฉุกเฉิน.
พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า นั่นคือคุณ
ดู.
ฉุกเฉิน ทำไม? มันดู สวยงาม
-แต่มันไม่เข้า - ลองแล้วหรือยัง?
ไม่ด้วยอารมณ์ของฉัน
มัน... มันไม่เข้ากับ อารมณ์ของฉันเลย
ควรจะเป็นสีดำ สีดำเพื่อตัดกันของไข่มุก
ฉันไม่เพียง ช่วยมัน จากหุ่นไล่กา
ฉันกำลังคุยกับมัน
ข่าวลือทั้งหมดเกี่ยว กับการสลายตัวของฉันได้รับการยืนยันแล้ว
รู้ไหม ฝุ่นใน บ้านนี้...
เกือบจะมีผิวหนังที่ตายแล้ว ของทุกคนที่เคยอยู่ในนั้น
ห้องนี้เคยเป็น ห้อง ของราชินีวิกตอเรีย
ดังนั้นผิวของเธอจะ ลอยไปในอากาศ
เธอสวมชุดดำเป็นเวลาสี่สิบปี หลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิต
นั่นมันความรักไม่ใช่เหรอ?
ก็ไม่ต้องใส่ชุด ดำ เพราะยังไม่มีใครตาย
- น้ำหนักขึ้นแล้ว - ไม่ คุณ ลดน้ำหนักแล้ว
มีขึ้นหรือลง มันไม่ใช่ประเด็นของการโต้เถียง
จำไว้เราเคยคุยกัน
พวกเขาเติมไข่ของคุณด้วยเจ้าชาย และขี่ออกไป
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร
โอ้ช่างมัน
ฉันจะใส่ชุดเดรส
กับไข่มุก
ดี.
ทางเลือกที่ดี.
เพราะฉันอ่อนแอเกินกว่า จะยืนกรานดำ
- โปรด.
- มันจะไม่เป็นไร. - ใช่ มันจะไม่เป็นไร
ดี.
คุณจะอยู่ในโลกนี้ ในผับบางแห่ง หัวเราะ.
และฉันจะอยู่ในทุ่งที่ เต็มไปด้วยทุ่นระเบิด
ดังนั้นจงยืนนิ่งและยิ้มให้ มากๆ
ในบ้านหลังนี้ ทุกคนสามารถได้ยินทุกอย่าง
ใช่ แม้กระทั่ง ความคิด ของคุณ
น้องใหม่คนนั้นเป็นใคร?
เขาสามารถอ่านความคิดของคุณได้
ใช่ พวกเขากำลังค่อนข้างจริงจัง
- เกี่ยวกับ? - พวกเขากำลังจริงจังกับ คุณ
มันคือความกังวล
ใช่ความกังวล
เสนอ ความเห็นอกเห็นใจ
ทำไมพวกเขาถึงไม่กังวล?
ฉันหายไปครึ่งหนึ่ง
- หายไปไหน? - ฉันไม่รู้
วันนี้ฉันเกือบจะ...
เกือบจะขับรถต่อไป
ปีนี้พวกเขายืนกรานที่จะ ชั่งน้ำหนักฉัน
แค่สนุกนิดหน่อย
พวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
คุณต้องเปลี่ยน
ฉันหมายถึง การชั่งน้ำหนักใช่ นั่นแหละ
สนุกนิดหน่อย
- แต่อย่าเห็นการสมรู้ร่วมคิด ทุกที่
อย่าประพฤติตนตามที่ พูด
คุณทำให้มันง่ายสำหรับ พวกเขา
ง่ายสำหรับพวกเขาจะทำ อย่างไร?
ก็พูดสิ
เพียงแค่ดูงดงาม
ฉันรู้เรื่อง ไข่มุก ฉันรู้ว่าเขาให้สิ่งเดียวกันกับเธอ
ฉันเข้าใจ ว่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้
- มันเป็นความตั้งใจ - ไม่ไม่.
เขาแค่ลืม
แต่สวมมันต่อไป
และในความงามของคุณ เขาจะจดจำ
ฉันไม่สน หรอกว่าเขาจะจำได้ไหม
แล้วจำไว้ว่า คุณสวย
อย่าปล่อยมันไป
ความสวยไม่มีประโยชน์
ความงามคือเสื้อผ้า
เตรียมหม้ออบ อุ่น ชาม โปรด. เงียบ เงียบ ไม่มีเสียง
--ยืนบนเท้าของคุณ!
พวกเขาสามารถได้ยินเรา
- กลบเกลื่อน ถ้อยคำนุ่มนวล
หมดจานรองแล้ว ลูกชายและลูกสาวของ หมา
และเราลวกตำแย ไม่เช่นนั้นมันจะต่อยเรา
กองพล เราทำทุกอย่าง ให้ดีที่สุด
ฉันต้องการเจ้าหญิงแห่งเวลส์ของเรา
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
บริการ.
แหม่ม?
มันคือของหวาน
- พวกเขากำลังรอ คุณอยู่ - ใช่ฉันรู้.
หิวรึยัง คะคุณผู้หญิง?
คุณคือใคร...
อย่างแน่นอน?
ปกติฉันอยู่ที่ Clarence House ซึ่ง ถูกเกณฑ์มาในโอกาสนี้
ฉันเป็นม้าของราชินี
ก่อนหน้านั้น?
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ ในกองทหารที่เรียกว่า Black Watch
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำ
คุณดู.
ส่วนใหญ่ฉันมาที่นี่เพราะ ข่าว
รู้สึกว่าเราต้องเฝ้าระวัง เพราะความใส่ใจงี่เง่าทั้งหมด
ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็น ที่ดึงดูด
ใช่ ฉันเป็นแม่เหล็กดึงดูดความบ้าคลั่ง
ความบ้าของคนอื่น.
ฉันมีประสบการณ์ทางทหาร
ส่วนหนึ่งของเงินที่จ่ายไปของฉันคือการรักษาความปลอดภัย ในบริเวณ บ้านแซนดริงแฮม
เพื่อให้ช่างภาพห่างไกล
ต่างชาติรู้ยัง?
วันนี้มีผู้ชายรายงานตัว ว่าเห็นคุณ
การแต่งตัวและการเปลื้อง ผ้าโดยเปิดม่านไว้
ถ้ามี ช่างภาพ...
ตอนนี้คุณดูจริงๆ
ฉันดูเพื่อให้แน่ใจ ว่าคนอื่นไม่เห็น
เลนส์ของพวกมัน ทรงพลัง อย่างมาก ในทุกวันนี้ แหม่ม
เลนส์ของพวกเขาเป็นเหมือน กล้องจุลทรรศน์ จริงๆ
และฉันเป็นแมลงในจาน
คุณเห็นไหม พวกเขากำลังดึง ปีก และขาของฉันออก
ทีละคน. จดบันทึกว่าฉันมีปฏิกิริยาอย่างไร
“โอ้ เธอ ทำให้เรื่อง นี้ ยุ่งยาก จริงๆ ใช่ไหม”
ไม่เหมือนแอน โบลีน...
ที่ยื่นศีรษะให้ แหนบ ด้วยความสง่างามเช่นนั้น
ฉันแค่อยากแน่ใจว่า คุณสบายดี
และให้คำ ตักเตือนนั้น
ฉันจะรู้สึกโอเค
ถ้าคุณจากไป โปรด.
ดีมาก.
แต่ได้โปรด...
- เก็บผ้าม่านของคุณไว้... - ปิดผ้าม่านของฉัน
ใช่.
อาจจะ.
ไม่.
ขึ้นอยู่กับหลายๆอย่าง อืม.
- โอ้.
เที่ยงคืนไปแล้ว
ดังนั้น...
สุขสันต์วันคริสมาส.
- นี่คือใคร?
มือบนหัวของคุณ!
- เสียใจ.
ฉันเอง.
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เราคิดว่าคุณเป็น...
เอามือออกจาก หัวได้ไหม?
- แน่นอน. ขอโทษค่ะคุณหญิง
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
ฉันโตที่นั่น
ได้เข้ามาดู.
คุณผู้หญิง ตามระเบียบ ถ้าเจอหน้าต้องแจ้งความ
กับฉัน?
กับใครสักคน.
ฉันต้องการ ถ้าคุณไม่รายงานการ เผชิญหน้าครั้งนี้
แค่...
บอกว่าคุณเห็นผี
อุ่นพอ มั้ยคะคุณผู้หญิง?
ไม่เชิง.
พวกเขาจะไม่ทำให้ความร้อนขึ้น
- ฉันจะกลับไป - เราจะพาคุณไป
- ทำไม? - มี ช่างภาพ
บางทีพวกเขาแค่ต้องการ ถ่ายรูปสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
2323 มีใครอยู่ไหม
โจ มีใครอยู่ไหม
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีใครชัดเจนทั้งหมด
คุณแม่ คุณเย็นชา
ฉันพยายามหนี
โดนจับ.
อันนี้สำหรับคุณ
- มันคืออะไร? -ไม่บอก.
เปิดแต่เช้า. เช้าวันคริสมาสเหมือน คนทั่วไป
- ห้ามบอกใคร
- ตกลง. - ฉันได้ยินคุณทั้งคู่คุยกัน รู้ไหม?
- และฉันยังหนาวอยู่ - โอ้.
เมื่อคุณเย็น
คุณจุดไฟ
สำหรับคุณ.
- มาเล่นกัน. มาเร็ว.
ความสนใจ.
ฉันจะเป็นหลัก คุณเป็นทหาร
เกมนี้โง่
เพราะคุณหมดหวัง
ทหารวิลเลียม.
สิ่งที่ดีที่สุด เกี่ยวกับคริสต์มาสจนถึงตอนนี้?
- สิ่งที่ดีที่สุด-- - และมันต้องเป็น ความจริง
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคริสต์มาส จนถึงตอน นี้คือการได้อยู่กับครอบครัวครับท่าน
ทหาร ฉันบอกว่าฉันต้องการความจริง
- ทหาร. - ขอโทษครับท่าน
ของขวัญครับท่าน
ท่านครับ ของขวัญเป็นสิ่งที่ดีเพียงอย่างเดียว เกี่ยว กับคริสต์มาสครับท่าน
- ไม่ถ้าคุณไม่สามารถ เปิดได้ - นั่นเป็นความจริง
ทหารแฮร์รี่. ส่วนที่ดีที่สุดของคริสต์มาสจนถึงตอนนี้?
และฉันรู้ว่าฉันจะได้ ความจริงจากคุณเซอร์
เมื่อคุณมาถึงคุณแม่ท่าน
- ขอบคุณครับท่าน - ตาฉัน.
พันตรีวิลเลียมถึงทหารไดอาน่า
บอกผู้พันว่าเกิดอะไรขึ้น ที่ทำให้คุณเศร้าใจ
ท่าน. ไม่ทราบว่าคุณหมายถึงอะไรเซอร์
- ฉันต้องการความจริง ทหาร
ท่าน.
ที่ผ่านมาครับท่าน.
ฉันคิดว่ามันเป็น ปัจจุบัน โซลเยอร์
ฉันคิดว่ามันอยู่ในอนาคต
แม่คะ ฉันต้องเปิด นี่ จริง ๆ มิ ฉะนั้นฉันจะป่วย
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าแล้ว เปิดมัน
พันตรีวิลเลียม ถึงทหารไดอาน่า
อืม... คุณชอบ สีอะไร
- อะไร... คุณ ชอบอะไร... - คุณชาย ชมพู
ไม่ อืม... อาหารโปรด?
อืม... ชมพู ชมพู... อืม... เค้กฮิปโปโปเตมัส เห็น ลาย
- คุณชอบสัตว์ อะไร ทหาร? - โอ้...
- ลอบสเตอร์. - ทำไมคุณถึงเอากุ้งก้ามกรามมาให้ฉัน?
อืม... เพราะมันแดงเหมือน แก้ม ของคุณ ครับ
และมันก็บิน จาก... เอ่อ...
มันบินมาจาก บ้านซานต้า ตลอดทาง...
- หนึ่ง...
มันคือ... มันคือ ... กุ้งมังกร ของ ซานต้า
มันคือกุ้งมังกรของซานต้าครับท่าน
ฉันต้องการความจริง!
มันอยู่ไกล จากขั้วโลกเหนือ เธอบิน มาที่นี่
- คุณมีปีกไหม - อย่างแน่นอน.
- ทหารวิลเลียม - อา.
คริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบของคุณ
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
คริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบของฉัน เซอร์
ไม่ได้ทำตามกฎ และทำในสิ่งที่คุณต้องการ
- กินด้วยมือของคุณ - ไม่แสดงตัว
มันจะเป็นยัง ไงกันนะ ?
นั่นจะเป็นปาฏิหาริย์
เราไม่เคยมี ปาฏิหาริย์มาก่อน
ไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ทหาร. คุณต้องการที่จะเป็นกษัตริย์ทหาร?
ฉันไม่มีทางเลือก.
คุณต้องการที่จะเป็นราชินี ทหาร?
ฉันจะเป็นแม่ของคุณ
นั่นคืองานของฉัน
คุณได้รับเงินหรือไม่
แทบจะไม่.
ถ้าฉันเริ่มงี่เง่า ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
เพียงแค่บอกฉัน.
ฉันจะเชื่อ ถ้าเป็นคุณที่บอกฉัน
ได้เลยแม่
ทำได้แน่ๆ
มันคือใคร?
โต๊ะเครื่องแป้ง ของคุณ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
แม็กกี้อยู่ไหน?
ฉันเคยแต่งตัวให้คุณมาก่อนคุณ ผู้หญิง
ใช่ฉันรู้.
ฉันขอเข้าไปได้ไหม
แม็กกี้อยู่ไหน?
ฉันเชื่อว่าพันตรีเกรกอรี ส่งเธอกลับไปลอนดอน
เช้านี้หนาวมาก
นี่สำหรับอาหารเช้า
ชุดต่อไป ชุด ที่คุณเลือกไปโบสถ์...
ฉันแนะนำให้คุณสวม เสื้อโค้ทยาว Merino ที่อบอุ่น
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
คุณหมายถึงอะไร?
ตอนนี้ ฉันดูเป็นอย่างไร
ดีมาก.
อืม.
- สุขสันต์วันคริสมาส. - โอ้!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส... - "...คริสต์มาสครับคุณผู้หญิง" " ดีมาก"
ฉันอยากมีใครสักคนที่ ฉันสามารถคุยด้วยได้อย่างเหมาะสม
เมื่อไหร่แม็กกี้จะกลับมา
- ฉันไม่รู้จริงๆ แหม่ม - นั่นคือทั้งหมด ขอขอบคุณ.
ฉันขอโทษ?
มีชุด พิเศษ ที่ฉันจะใส่เป็น อาหารเช้า
และฉันสามารถสวมมันได้ด้วย ตัวเอง
ผมของคุณยังไม่เรียบร้อย คุณผู้หญิง
บอกพวกเขาว่าฉันต้องการแม็กกี้
บอกพันตรีเกรกอรีที่ได้ยิน ทุกอย่าง ว่าฉันยืนยันว่าจะให้แม็กกี้
ไม่ใช่พันตรี Gregory จริงๆ ที่เป็นคนตัดสินใจ
ไม่ เขาไม่ได้ตัดสินใจ ไม่มีทางตัดสินใจ ได้เลย
มีเพียงสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น
แต่ถึงอย่างนั้น...
บอกพวกเขาว่าฉันยืนยัน ที่จะให้แม็กกี้
หรือฉันจะตัด ชุด ของฉันทั้งหมด เป็นชิ้นๆ ด้วยมีดทำครัว
ครับคุณผู้หญิง.
- เดี๋ยวก่อน อย่าพูดอย่างนั้น
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
อย่าพูดอย่างนั้น
แค่บอกว่าฉันต้องการแม็กกี้
แม้ว่าคุณจะดี
ฉันอยากจะ...
อยากได้แม็กกี้
- ครับคุณผู้หญิง. - ขอขอบคุณ.
ทรง พระเจริญ โปรด ทรงพระเจริญ
ตาม ด้วย ไข่ลวกราดครีมซอส
สก็อตคิปเปอร์ ขนมปังปิ้งสีน้ำตาลและ ขาว
ตามด้วย ไข่ปลาเฮอริ่งเคี่ยว
มัฟฟินย่าง, ควินซ์เยลลี่. ตามด้วยเฟรช--
ตาม มา ด้วยกาแฟสด
กับ ขนมอบออร์แกนิกและเค้กนานาชนิด
จากบ้านไฮโกรฟ
แยม ไฮโกรฟออร์แกนิค และ แยม ผิวส้มผสมน้ำผึ้ง
จากผึ้งไฮโกรฟ
แล้ว เวลาสิบโมงตรง
รถจะพาทุกคนที่ เกี่ยวข้อง
ไปโบสถ์เซนต์แมรี มักดาลีน สำหรับการสักการะตอนเช้าตามประเพณี
แต่ตอนนี้,
เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ ฝ่าบาท
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
คุณดูดี.
มี...สิ่งหนึ่ง
ไก่ วางไข่,
ชาวประมงจับปลาได้
ผึ้งน้อยเหล่านี้ทำ น้ำผึ้ง...
พวกเขาทั้งหมด พยายาม ที่จะนำอาหารเช้ามาให้คุณ
โปรด,
ทำพวกเขาด้วยความสุภาพที่ จะไม่สำรอกมันทั้งหมด
ลงในโถส้วม ก่อนที่ระฆังโบสถ์จะดัง ขึ้น
สันติสุขของพระเจ้า ซึ่งเกินความเข้าใจ
จะรักษาจิตใจและความคิดของคุณ ในความรู้และความรักของพระเจ้า
และของพระบุตรของ พระองค์ พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
และขอพรจากพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
อยู่ท่ามกลางคุณ และอยู่กับคุณเสมอ
- อาเมน - อาเมน
มานี่สิ.
ขอบคุณสำหรับปู
- มันแย่มาก
ฉันได้รับมันที่ปั๊มน้ำมัน
มันเป็นคริสต์มาส
- เป็นความคิดที่นับ
ได้บอกใครมั้ย? อืม?
ไม่.
- ฉันบอกให้แฮร์รี่ซ่อน กุ้งก้ามกราม ของเขา
แต่เขาสูญเสียมันต่อไป
แน่นอน.
ไม่เป็นไร
มีกุ้งจำนวนมาก ที่ปั๊มน้ำมัน
- อืม? - ใช่.
- คุณหนาว? - อืม อืม.
- ใช่. - เกือบ.
- ไดอาน่า!
ไดอาน่า!
มองมาทางนี้ ให้เรายิ้ม
และวิลเลียม! จะ!
มองมาทางนี้ เธออยู่ที่นั่น
ไดอาน่า!
ประชาชนเริ่ม มา แต่เช้าตรู่...
ฟัง นะ เธอสวมเสื้อผิดตัว
เธอสวม "อาหารกลางวันวันบ็อกซิ่งเดย์" เมื่อ ควรเป็น "โบสถ์วันคริสต์มาส"
มันสำคัญจริงๆ ไหมที่ เธอ เอ่อ สลับพวกมันไปทั่ว?
และฝูงชนเหล่านั้น...
ฉันหมายความว่า คุณคิดว่า ฉันควรบอกใครซักคนไหม
พวกเขาอาจคิดว่า ฉันทำผิดพลาด
ไม่นะ. โอ้ ไม่ต้องกังวล
...ในขณะที่ราชวงศ์ ปรากฏออกมา...
พวกเขาจะรู้ว่าไม่ใช่คุณ ที่ทำผิดพลาด
...ดยุคแห่ง เอดินบะระ
“โอ้ความตายเขย่าฉันให้หลับ
“พาข้าไปพักผ่อนเถิด
"ปล่อย ผีที่อ่อนล้าและไร้ความผิดของฉันไป
"ออกจากเต้านมที่ระมัดระวังของฉัน"
ไดอาน่า.
โอ้ความตาย เขย่าฉันให้หลับใหล
ดึง!
คุณต้องพูดว่า "ดึง"
- ดึง. - อย่ากระซิบ พูดดังๆ
ดึง!
อีกครั้ง.
ดึง!
คุณได้... คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง แค่สอนเขา
คุณเคลื่อนไหวไปกับนก คุณเล็งไปที่จงอยปาก
ตกลง.
หนึ่งในสามจะทนได้
วิลเลียมบอกฉันก่อนที่เราจะมา ที่นี่ เขาไม่อยากยิงปืน
อยากคุยเพราะมีคน ช่วยเรื่องเสื้อผ้า
- เขาจะไม่เป็นไร? - ใช่ แน่นอน เขาจะ ไม่เป็นไร
โต๊ะเครื่องแป้งของคุณพูดอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับเสื้อผ้า
ฉันหมายความว่าเขาจะปลอดภัยหรือไม่?
ปลอดภัยอย่างยิ่ง คุณสวมแว่นตาป้องกัน
จะปลอดภัยได้อย่างไร
หากคุณต้องสวม แว่นตาป้องกัน?
เมื่อวาน คุณมาถึงหลังจากราชินี
- ฉันหลงทาง. - คุณหลงทางได้อย่างไร?
คุณอาศัยอยู่เหนือเนินเขา มาหลายปีแล้ว
ตอนนี้มันดูแตกต่างออกไป
ทุกอย่างดูแตกต่าง
ยกเว้นหุ่นไล่กา
ใช่ เธอบอกว่า คุณถอดแจ็คเก็ตออกจาก หุ่นไล่กา
มันสนุกนิดหน่อย
แน่ใจว่าเมื่อวานไม่ได้มาช้า เพราะมีคนมารอ?
บางคน?
ฉันแค่คิดว่า อาจมีคนมารอคุณ
ไม่.
บางครั้งคุณก็ ถูกใครชักช้า
ไม่มีใครพูดอะไร
เป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์ สำหรับคุณที่จะล่าช้าโดย ใครบางคน
ถามว่าปลอดภัยไหม? มันเป็นประเพณี
ทำไมคุณถึงส่งแม็กกี้ออกไป?
พวกเขาบอกว่า เธอเปิดม่านทิ้งไว้
ฉันเปิดม่านทิ้งไว้
พวกเขากำลังล้อมเรา ไม่รู้เหรอ? ไม่อ่านเหรอ?
พวกเขากำลังหิวสำหรับอะไร ทำไมคุณถึงเปลี่ยนชุด ไปรอบ ๆ ?
ทำไมคุณถึงคิดว่า ฉันถูกใครชักช้า
อ่ะ เอาเลย
- เขาบอกว่าเขา ยังไม่ต้องการยิง - เขาแก่พอแล้ว
และคุณต้องการให้เขา ยิงนกจริงในวันพรุ่งนี้?
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
อีกด้วย...
ชายคนหนึ่งของพันตรีเกรกอรี บอกว่าเขาเห็นคุณ
เดินไปรอบ ๆ ในพื้นที่เมื่อคืนนี้
ฉันอยากเห็นบ้านของฉัน
ตำรวจจับคุณ แต่ไม่แจ้งความ
คนของเกรกอรี่ก็เห็นคุณเหมือนกัน
- พวกเขาดีกว่าตำรวจ - ฉันอยากกลับบ้าน
- ขึ้นเครื่องแล้ว - ใช่ แต่ฉันหวังว่ามันจะไม่ ขึ้นเครื่อง
แต่ถ้าฉันต้องการมันออกมาดังๆ มันจะไม่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
คุณพูดเหมือนเด็กทารก ที่นิสัยเสียไม่พอ
อยากได้
ถ้าไม่ให้เขา ยิงนกจริงพรุ่งนี้
และฉันต้องการมัน
ถ้าคุณไม่ซื้อไข่มุกให้ฉัน เพราะคุณซื้อเราทั้งสองอย่าง เดียวกัน
และถ้าพวกเขากำลัง วนเวียนอยู่...
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังวนเวียนอยู่แค่ ฉัน
ไม่ใช่คุณ.
แค่ฉัน.
อาจจะเป็นเพราะว่าพี่คอย ดูแล ปิดม่านอยู่เสมอ
ดู.
สิ่งนั้นคือ ไดอาน่า ต้องมีคุณสองคน
คุณ... มี... มีฉัน สองคน มีพ่อสองคน ทุกคนสองคน
มีของจริง
และคนที่พวก เขาถ่ายรูป
ตอนนี้ เราได้รับมอบหมายงาน
รู้ไหม ฉัน... ตอนแรกฉันเกลียดการยิง
ฉันมอบปืนให้อีกคน แต่...
แต่คุณรู้ไหม คุณต้องทำให้ ...
ร่างกายทำสิ่งต่างๆ...
คุณเกลียด.
ที่คุณเกลียด?
- ที่คุณเกลียด - ที่คุณเกลียด?
ใช่.
เพื่อประโยชน์ของ ประเทศชาติ
- ของประเทศ? - ใช่คน
เพราะพวกเขาไม่ต้องการให้เรา เป็นคน
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณรู้
ดังนั้นโปรด ทำตามที่ เขียนไว้
ตามลำดับที่เขียน
- โต๊ะเครื่องแป้ง อารมณ์เสีย - ฉันต้องการแม็กกี้กลับมา
มี คนได้ยินแม็กกี้พูดว่า เธอคิดว่าคุณกำลังโวยวาย
- อะไร?
ใช่ ทุกคนที่นี่ ได้ยินทุกอย่าง
พวกเขาไม่ได้ บอกคุณเสมอถึงสิ่งที่พวกเขาได้ยิน
นี่อาจเป็นโอกาสที่จะ สะท้อนความโชคดีของเราเอง
และว่าเรามี อะไรจะนำเสนอหรือไม่
โดยตัวอย่าง
แก่ผู้ที่เพิ่ง หลุดพ้นจากเผด็จการ
พวกเราที่อ้างว่า เป็น โลกเสรี
ควรตรวจสอบ สิ่งที่เราหมายถึงโดย เสรีภาพจริงๆ
และวิธีที่เราสามารถช่วย ให้มั่นใจได้
ที่เมื่อเข้าที่แล้ว ก็อยู่ที่นั่น
มี องค์ประกอบ ทุกประเภท ในสังคมเสรี
แต่ฉันเชื่อ ว่าในหมู่คนที่ สำคัญ ที่สุด
คือความเต็มใจ ของชายหญิงธรรมดา ...
- เด็กดี.
ฝ่าบาท.
ฉันชอบชุดที่ คุณใส่ในโทรทัศน์มาก
ไม่ใช่ ตู้เสื้อผ้าของฉันที่แนะนำ
พวกเขาถ่ายรูป คุณ เยอะมาก ใช่ไหม
ภาพเหมือนหนึ่งเดียวที่สำคัญจริงๆ คือ รูปที่พวกเขาใส่บนธนบัตร 10 ปอนด์
เมื่อพวกเขารับสิ่งนั้น คุณเข้าใจทั้งหมดที่คุณเป็น
ที่รักของฉันคือสกุลเงิน
- มาเร็ว.
ไก่งวงและห่านจะ มาพร้อมกับสิ่งต่อไปนี้:
ซอสบ๊วย, ซอสขนมปัง, ซอส แครนเบอร์รี่, ซอสคลาว ด์เบอร์รี่ ,
มันฝรั่ง แครอท และผักโขม
สามลูกพลัมสำหรับ มกุฎราชกุมาร
แครอทอินทรีย์
โปรดระวัง ว่าเราเอาแครอท มาจาก กล่องไหน
เพราะเขาจะตรวจเลือด
Parsnips อินทรีย์ อีกครั้ง
- โอเค ไปที่ของหวาน
เรามี ซูเฟล่ดาบริคอต ขนมปังและเนยพุดดิ้ง
พุดดิ้ง คริสต์มาส _
พายสับ, โครเก้ราสเบอร์รี่,
ขนมอบ, ฟองดอง, มูสช็อคโกแลต,
ไวท์ชอคโกแลตมูส, ครีมบรูเล่.
ปิด ท้ายด้วย คุกกี้ ออร์แกนิคทั้งคาวและหวาน
บิสกิตออร์แกนิคจาก?
ไฮโกรฟ เชฟ!
ใช่,
ใช่ Highgrove กระหายเลือด
ใช่ไหม. โอเค ตอนนี้เวลา สิบนาที บ่ายสามโมง
อาหารเย็นจะเสิร์ฟ เวลา 20.00 น. อย่างแม่นยำ...
เกิดอะไรขึ้นกับไก่ฟ้า?
เกิดอะไรขึ้นกับไก่ฟ้า ที่ลูกชายของฉันจะยิง?
หลังถ่าย...
เราจะแต่งตัวพวกมัน ถอนมันออก และ...
ทุกคนจะนำเหล็กดัด กลับบ้านกับพวกเขา
จะเหลืออีกเยอะ
พนักงานได้บางส่วน สุนัขได้ บางส่วน ที่เหลือก็โยนทิ้ง
โยนทิ้งไป...
ไก่ฟ้าถูกเลี้ยงมาเพื่อยิงครับคุณผู้หญิง แต่สำหรับปืน พวกเขาคงไม่อยู่ที่นั่น
และตัวที่ไม่ โดนยิง พวกมันก็แค่ถูก ชน
พวกมันไม่ใช่ นก ที่ฉลาดที่สุด
สวยแต่ไม่ค่อยสว่าง
คุณอ่าน บทความ Vogue เกี่ยวกับฉันหรือไม่?
ฉันใส่soufflé d'abricots ไว้ ในเมนูแล้ว เมนู โปรดของคุณ
และฉันจะทำเองเพื่อ คุณ
ดี.
คุณจะรังเกียจไหม?
ฉันได้อ่าน เกี่ยวกับแอนน์ โบลีน
โอ้.
ฉันไม่เคยจำได้ว่าอันไหนเป็นอัน ไหน
เธอคือคนที่ถูกตัดศีรษะ โดยกษัตริย์เฮนรี่ที่ 8
เพราะเขาบอก ว่าเธอมีชู้
แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นคน ที่มีชู้
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ
ผีของเธอ.
ทุกสิ่งที่คุณพูดกับ พนักงาน ที่นี่จะกลายเป็นสกุลเงิน
คุณเข้าใจไหม? มันกลายเป็นสกุลเงินใน ห้อง เหล่านี้
ดี.
ยอดเยี่ยม.
ฉันพร้อมสำหรับอนาคตของฉันแล้ว
เป็นหน้าเหรียญ ที่จะส่งต่อจากมือหนึ่งไปสู่อีกมือหนึ่ง
ไม่.
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
แม็กกี้บอก ว่าฉันกำลังแตก?
แม็กกี้ตัวไหน?
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนของฉัน
เธอพูดเหรอ?
ฉัน... ฉันไม่ฟัง
ฉันแค่ทำอาหาร
บางเรื่องก็ ไม่ควรพูดออกมาดังๆ
เรื่องของผี,
การตัดหัว และสิ่งแปลก ๆ ที่คุณ พูด
พวกเขาได้รับการทำซ้ำที่นี่
แต่ถ้าฉันไม่พูดออกมาดัง ๆ พวกเขาอ่านมันบนใบหน้าของฉัน
- พวกเขาทั้งหมดสามารถเห็นในตัวฉัน - คุณหญิง
โดยปกติเมื่อพวกเขา นั่งที่โต๊ะเหล่านี้และพูดคุย
พวกเขากำลังหัวเราะ
ที่แปลกประหลาด และเรื่องอื้อฉาวทั้งหมด
แต่กับคุณ พวกเขาไม่หัวเราะ
พวกเขาอ่อนโยนกับ คุณ
และพวกเขาก็ใจดี
และพวกเขากังวล
พวกเขาต้องการให้คุณอยู่รอด
อย่างที่คุณเป็น เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อสิบ ปีก่อน
คุณมี เครื่องตัดลวดหรือไม่?
ทำไมคุณถึงต้องการเครื่องตัดลวด ไดอาน่า?
เพื่อตัดลวด
โอ้ ไปต่อ
บินออกไป.
ก่อนที่จะสายเกินไป.
หากคุณกำลังจะบินไป ที่ไหนสักแห่ง ฉันขอแนะนำ Kensington ได้ไหม
พวกเขาจะไม่ยิงคุณที่นั่น
พวกมันจะทำให้ ขนที่สวยงามของคุณวุ่นวาย
ดูสีสิ เขาว่า
และทุกคนก็จะเริ่มสวม ขนนก เหมือนของคุณ
คุณโชคดีมาก เพราะคุณสามารถใส่ ชุด เดียวกันได้
ยกโทษให้ฉัน, แหม่ม,
แต่คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ อาหารค่ำ
ใกล้จะห้าขวบแล้ว
อาหารเย็นแปดโมง
โต๊ะเครื่องแป้งของคุณจำเป็นต้องแต่งตัวให้คุณ ผู้หญิง มา มา.
ฉันจะไปด้วยในไม่ช้า
แหม่ม ฉันขอได้ไหม
คุณรู้ไหม เมื่อ หลายปีก่อนฉันอยู่ที่เบลฟัสต์
ถนนน้ำตก.
เปรี้ยวครั้งแล้วครั้งเล่า
เราอยู่ในตรอก
กำลังจะข้าม...
ฉันมีเพื่อนที่ดีอยู่ข้างๆ
เพื่อนที่ดี.
ทหารกลายเป็นมากกว่า เพื่อน รู้ไหม?
อย่างไรก็ตาม เพื่อป้องกันไม่ให้ขาของเรา สั่น เขาเล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟัง
เขาถูกเลี้ยงดูมาในฟาร์มแห่งหนึ่ง ในที่ราบสูง และเขา ...
เขากำลังพูดถึงม้าบางตัว
ที่พ่อของเขาซื้อใน งาน ที่เลี้ยงไว้ไม่ได้
เรื่องตลกมากมาย
เกี่ยวกับม้าป่าตัวนี้ที่ เหวี่ยงพี่น้องของเขาไป ทั่ว
แต่แล้วเขาก็บอกว่า...
"แต่แล้ว,
เช้าวันหนึ่งที่ดี..."
ในขณะนั้นกระสุนก็พุ่งเข้า ใส่เขา
ด้านหลังศีรษะ ออกทาง จมูก แล้วเขาก็ตกใส่ฉันและ...
ฉันกอดเขา
ปิด I.
ช่วยตัวเองจาก กระสุนนัด ต่อไป
อืม.
ไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไร ขึ้นกับม้าป่าตัวนั้น
ผมถามตัวเองว่า ทหารเราตายเพื่อใคร?
จากนั้นฉันก็จำคำสาบานของฉันได้
เราทุก คนสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์
มันไม่ใช่มนุษย์ เข้าใจ ไหม?
แต่มันเป็นคำสาบานที่คุณเลือกที่จะ เชื่อ
ความผิดของพวกเขา จุดอ่อนของพวกเขา นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
เมื่อคุณอยู่ในตรอก ในถนนฟอลส์
คุณคิดเพียง เกี่ยวกับคำสาบานของคุณ
และนั่นหมายถึงอะไร
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาตายแทน ฉัน
และฉันหวังว่า ม้าป่าของเพื่อนของคุณ
ไม่เคยเชื่อง
แหม่ม.
ฉันถูกขอให้มั่นใจ
ว่าครั้งนี้
ไม่เหมือนการมาที่ บ้าน ของคุณ
คุณมาถึงสำหรับอาหารค่ำตรงเวลา
เป็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและราชวงศ์ วินด์เซอร์ที่ ฉันสัญญาว่าจะรับใช้
และฉันพูดด้วยเสียงของพวกเขา
ได้โปรด ไม่มี เวลา สำหรับการปล่อยตัวจริงๆ แหม่ม
เป็นคุณที่วางหนังสือ ไว้บนเตียงของฉัน
หนังสืออะไร?
คุณวางไว้ที่นั่นเพื่อเตือนสติ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร คุณ ผู้หญิง
ท่านหญิง ดูเหมือน จะมีความสับสนเกิดขึ้นบ้าง
เกี่ยวกับชุดที่จะสวมใส่และ เมื่อ
ใช่ คุณรายงานความสับสนของฉัน อย่างซื่อสัตย์
บางทีคุณอาจได้สาบาน
ผ้าม่าน ติดแล้ว แหม่ม
นั่นคือฉันถูกสั่งให้เย็บ โดยพระองค์
มีรายงาน คนในพื้นที่
พวกเขาคิดว่าช่างภาพ
เราคิดว่ามันฉลาด
ใช่มันฉลาด
- สำหรับอาหารค่ำวันคริสต์มาส - ฉลาดมาก...
ฉันเอามันเข้าไป
คุณลดน้ำหนักแล้ว.
เรามาลองกันไหม?
คุณผู้หญิง ฉันจะช่วยคุณเอง
คุณช่วยฉันได้อย่างไร
ตอนแรกคิดว่าคงไม่ เหมาะกับฉัน
แต่มันไม่
มีพื้นที่เหลือเพียงเล็กน้อย สำหรับ อาหารค่ำ
เราอยู่ที่นั่น
อืม.
คุณจะใส่มันไหม
แน่นอนฉันจะสวมใส่มัน
มันเขียนว่า "อาหารค่ำวันคริสต์มาส"
และเป็นอาหารค่ำวันคริสต์มาส
ฉันจะใส่อะไรอีก?
ตอนนี้ทิ้งฉัน
ฉันต้องการที่จะช่วยตัวเอง
แหม่ม.
คุณสามารถบอกทุกคนที่ฉันพูด แบบนั้นได้
- คุณหญิง
- อาหารเย็นให้บริการภายใน 30 นาที - พระเจ้า.
- ใช่ฉันกำลังมา!
มัมมี่?
- มัมมี่?
มัมมี่
คุณบอกว่าจะบอกคุณ ว่าคุณโง่จริงๆ
คุณแม่ งี่เง่า จริงๆ
โปรด.
คุณแม่ เราต้องนั่งลงต่อหน้า คุณย่า
แหม่ม อาหารเย็นจะ เสิร์ฟ ในสิบนาที
ใช่ เราก็แค่...
แม่คะ เลิก คิดได้แล้ว
อย่าคิดเรื่องนี้ จนหลังอาหารเย็น
เพื่อประโยชน์ของทุกคน
เชฟได้ทำ ซูเฟล่ แอปริคอท
มันเป็นเพียงสำหรับฉัน
มันไม่ใช่สำหรับพวกเขา แต่สำหรับฉัน
คุณมีเวลาหนึ่งนาที ในการแต่งตัว
คุณสามารถทำเช่นนี้
ไม่เป็นไรเพราะ...
ฉันใช้เวลาเพียงหนึ่งนาที
ฉันดูดีอยู่แล้ว
คุณเห็นเธอในคริสตจักรหรือไม่?
เห็นใครมัมมี่?
เจน ซีมัวร์ แน่นอน
มัมมี่...
- ฉันจะเป็นหนึ่งนาที - ตกลง.
โอเค... หนึ่งนาที
ฉันขอเวลาหนึ่งนาที
- แค่นาทีเดียว เสียใจ. - ไม่ไม่!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร! - ไม่ ได้โปรดแม่
แหม่ม?
ของหวานกำลังจะเสิร์ฟ
Soufflé d'abricots เหมาะสำหรับฉันเท่านั้น
คุณผู้หญิง ฉันได้รับคำสั่ง ให้รอคุณ
นั่นเป็นความใจดีอย่างมากของคุณ.
ใจดีมาก...
แหม่ม?
ไดอาน่า.
มา.
ภาวะฉุกเฉิน!
เดี๋ยว.
ต่อสู้กับพวกเขา
สวย.
คุณเป็นอาวุธของคุณเอง
อย่าหั่นเป็น ชิ้นๆ
โอเค แต่คุณต้องอยู่กับฉัน
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
- ไม่ - อยู่กับฉัน
แน่นอน.
เธออยู่ที่ไหน?
- คุณหญิง?
คุณผู้หญิง พวกเขากำลังรออยู่
คุณหญิง ได้โปรด
บอกพวกเขาว่าฉันไม่สบาย
บอกเลยว่าฉันไม่ค่อยสบาย !
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ดี
บอกพวกเขาว่าฉันไม่สบาย
ไปบอกพวกเขาว่าฉันไม่ สบาย!
แหม่ม.
ฉันต้องการคู่เวลลิงตัน และคบเพลิง
ขอขอบคุณ.
จะไปไหนคะคุณหญิง
บ้าน.
ท่าน.
เจ้าหญิงแห่งเวลส์ เสด็จออกไปข้างนอก
เธอบอกว่าเธอจะ กลับบ้าน
จริงๆ? แปลกแค่ไหน
ฉันคิดว่านั่นหมายถึง เธอกำลังจะไปปาร์คเฮาส์
มันอันตรายครับท่าน
บันไดกับพื้น มันเน่า
ถ้าเจ้าหญิงอยากกลับบ้าน เราจะไปขวางทางเธอเพื่อใคร?
ถ้าตำรวจแจ้ง ความ
บอกให้ปล่อยเธอไป
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ
เพื่อให้เราทุกคนเพียงแค่...
ปล่อยให้เธอเป็น
ครับท่าน.
- ดังนั้น.
ไดอาน่า! เด็กชาย! เข้าไปข้างใน!
- ไดอาน่า
คุณรู้ไหมว่าเขาให้ รูปของตัวเองกับเธอ
ภาพวาดขนาดเล็ก
เธอสวมมันไว้ รอบคอของเธอ
- เหมือนกัน เลย...
ที่ฉันสวมรอบคอ
ฉันก็เลยฉีกมันออก
ไป.
วิ่ง.
คุณจริงไหม
ใช่.
เฮ้.
พวกเขาถามฉันกลับ
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการใครสักคน ที่จะคุยกับคุณ
อืม.
"พวกเขา" คือใคร?
เจ้าชายแห่งเวลส์
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของเขา
เขาไม่ได้แย่ไปซะหมด
ไม่มีพวกเขาเป็น
ไม่.
พวกเขาขอให้ฉันแนะนำให้ คุณไปพบแพทย์
พวกเขาบอกว่าคุณเคย...
ตัดตัวเองอีกครั้ง
อืม.
พวกเขารู้ได้อย่างไร?
- พวกเขารู้ทุกอย่าง - พวกเขาทำไม่ได้
พวกเขาไม่รู้ ว่าแอนน์ โบลีนช่วยชีวิตฉัน เมื่อคืนนี้
ฉันเคยจินตนาการว่าพวกเขาจะ เขียนถึงฉันอย่างไรใน พันปี
หากคุณเป็นราชวงศ์
ยิ่งเวลาผ่านไป คำเหล่านั้นก็ใช้ อธิบายคุณน้อยลง
"ผู้พิชิต"
"เวอร์จิ้น" ไดอาน่า...
ถ้าฉันได้เป็นราชินี
ฉันจะเป็นอะไร
บ้า?
เขาบอกว่าคุณบอกใครสักคน ว่า...
คุณคิดว่าฉันกำลังแตก
ไม่เป็นไร.
แต่คุณพูดหรือไม่?
ก่อนที่ฉันจะตอบคำถามนั้น
- แหม่ม ... - อืม
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ และอาจ หมายความว่าคุณจะต้องไล่ฉันออก แต่...
จริงๆ แล้ว ฉันรักคุณ
ใช่ ฉันหมายถึง...
ฉันหมายความตามนั้น
อย่างสมบูรณ์.
ดังนั้น ฉันคิดว่าคำเดียวที่ ฉันจะใช้อธิบายคุณ
จะ "ตกใจ"
"คนช็อก"
หนึ่ง...
- ความดี - ใช่ค่อนข้าง
แล้วคุณจะพูดอะไรกับมัน?
- ฉัน... - Shock ทำสิ่งมหัศจรรย์อย่างเห็นได้ชัด
และฉันรู้... ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นฉันใน แบบนั้น
- ไม่ ฉัน... - ไม่เป็นไร ฉัน โตแล้ว
ฉันแค่คิดว่าจะแบ่งเบาความเศร้าโศก ด้วยสิ่งที่ไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิง
แบม.
แค่คิดถึงทุกครั้งที่ ฉันเห็นคุณเปลือยเปล่า
ฉันแปลกใจ แต่...
อย่างสมบูรณ์...
ฉันโตแล้วเกี่ยวกับ...นี้
ไม่คุณไม่ได้ คุณไม่.
คุณหัวเราะคิกคักแบบเด็กๆ และฉันก็ชอบมัน
ไอ้หมอ. สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก
ความรัก ความตกใจ และเสียงหัวเราะ
เยอะมาก.
- ฉัน... - คุณพร้อมสำหรับการเดินแล้วหรือยัง?
มันกำลังจะออกไป ต่อไปและต่อไป
หนึ่งชั่วโมงถึงปืน
กรุณาโหลดกล่องยิง
ไข่ นม และชีสคือเพื่อนของเรา เนื้อสัตว์และน้ำมันศัตรูของเรา
จำไว้ว่าห้องเก็บเกลือ จะนอนลงพร้อมกับเครื่องเทศ
บนผ้าปูที่นอนมัสลิน
- แค่ทำให้ดีที่สุด โอเค? - ใช่.
จอดรถ ในที่จอดรถพนักงาน
และทิ้งกุญแจ ไว้ในช่องเก็บของ
ทำไม? คุณกำลังจะทำอะไร?
ฉันจะเข้ามาแทนที่ ไก่ฟ้า
ไม่...
อย่างจริงจัง. อะไร?
ไม่จริงจัง
โอ้ แม็กกี้ ก็แค่สนุกนิดหน่อย ใช่ไหม?
ผู้ชาย.
สามี, เซ็กส์.
นายหญิง
หลอกลวง
การสืบทอด
มันคือสกุลเงิน
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
ชอบของสวยๆๆ
ที่ง่าย ธรรมดา
แต่สิ่งที่เป็นจริง
รู้ไหม ฉันชอบสิ่งที่เป็น
ค่อนข้างเป็นชนชั้นกลาง เชย
ฉันรักเลสมิส ฉันรัก...
แฟนธอม ออฟ ดิ โอเปร่า
ฉันรักอาหารจานด่วน
- ฉันรู้สึกสงสารไก่ฟ้า
ไม่มีความหวังสำหรับฉัน
ไม่ใช่กับพวกเขา
ฉันจะไปพบคุณ ที่เคนซิงตัน
ฉันไม่สามารถรอ
- ฉันจะมีขนไก่ฟ้าใน หมวก - ตกลง.
ผู้ก่อวินาศกรรม!
- ถือไฟของคุณ!
เด็กชาย!
ฉันอยากพาคุณกลับบ้าน
ฉันไม่ได้ย้าย จากจุดนี้
จนกว่าพวกเขาจะมาหาฉัน!
คุณเพียงแค่ต้อง ยิงฉัน!
ไป.
คุณ... พยายามช่วยเธอ
ฝ่าบาท ทรง ต้องการให้ข้าเข้าไปแทรกแซง ที่นี่หรือไม่?
ลูกชายของฉัน...
จะไปสมทบกับแม่ของพวกเขา
ดังนั้นทุกคนจึงถือ ไฟ ของคุณ
ไป.
ใช่.
ตกลง.
โอ้!
มาเร็ว!
- สโลว์โป้ก! สโลว์โป้ก! - มาเร็ว!
- คุณต้องการที่จะเป็น คนแรก?
เอาล่ะแม่
รอก่อน. เด็กชาย.
มานี่สิ. มาเลย มาเลย
เท้าขึ้น เท้าขึ้น.
- เราเป็นอะไร?
สิบเจ็ดและครึ่งหิน
- ที่นั่น. - มาแม่
นั่นเป็นวิธีที่ ฉันสนุกกับตัวเองมาก
- แหม่มฉันเอารถไปไหม - บอกพันตรีเกรกอรี่:
สิบเจ็ดและครึ่งหิน
เขียนมันลง.
ที่นี่แม่?
คุณทิ้งเราเหรอคุณผู้หญิง?
ใช่! มันไม่น่ากลัวเหรอ?
ใช่. คุณต้องการให้ฉัน ทำอาหารให้คุณไหม
เหลืออีกเยอะครับ
ไม่ ฉันสัญญากับพวกเขาแล้วว่าจะ ปฏิบัติ จริง
- ฉันคิดถึงซูเฟล่ของคุณ
มันจะเสียแค่กับ ฉัน อยู่ดี
เราต้องการกุญแจ
นอกจากนี้ยังมีหมายเหตุ
บาย!
เราจะไปที่ไหน?
บ้าน.
- ฉันหนาว. - และฉันหิว
เอาล่ะ เร่งเครื่องขึ้น! เรากำลังจะไปกิน
เราจะไป กินที่ไหนกันดี?
บางแห่ง!
- คุณรู้หรือไม่? - เชื่อฉัน!
- คุณรู้หรือไม่? - เราจะได้รู้กัน!
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ปาฏิหาริย์
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือคุณ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือปาฏิหาริย์
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือคุณ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ปาฏิหาริย์
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือคุณ
ฉันรักรถคันนี้
ฉันรักเพลงนี้!
จะรักเท อไปตลอดชีวิต
ไปกันเถอะ!
ฉันสามารถ รับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม
ไก่สามเท่า.
ทอดสามครั้ง ขอโคล่าสองแก้วและน้ำส้มหนึ่ง แก้ว
และชื่อ อะไร?
สเปนเซอร์.
การแปลภาพยนตร์ ทาง Matthew Way