ESTESŮV VÝCHOVNÝ ÚSTAV Kalifornie 1996
Zhasínám!
Cletusi. Jsi tam?
Anděli můj.
Tohle je pro tebe.
Co ti řekl ten doktor?
Že mutace pokračujou.
A mý schopnosti jsou moc silný.
Cletusi, mám strach.
Všechno dobře dopadne.
Chystaj se mě odsud odvézt.
Zavřou mě tam, kde jsou takový, jako jsem já.
To ne.
Nesmí mi tě vzít. Jsi jediný světlo mýho života.
Budu tě navždy milovat!
Frances!
Pusťte mě!
Frances!
Ne!
Poslední slova?
Vítej ve svém novém domově, Frances.
SOUČASNOST
Bude Cletus Kasady odsouzen k trestu smrti?
Tvůj nápadník konečně dostane, co si zaslouží.
Bez něj bude svět bezpečnější.
VENOM 2: CARNAGE PŘICHÁZÍ
Detektive Mulligane, nezlobte se,
nechci mít s Cletusem Kasadym nic společnýho.
Tak to je blbý, poněvadž chce mluvit jenom s váma.
Už jednu příležitost jste měl a zvoral jste to.
A co mi chce?
Možná se chce pochlubit, kam zahrabal všechny ty mrtvoly.
Takže budete muset být jednou pro změnu za hrdinu.
Ne! Nechmatej na mě těma svejma parátkama!
Máme bejt v ulicích, ochraňovat město. Smrtonosně!
Co to mělo bejt?
Hned mě pusť!
Chlap by se nikdy neměl plazit, když se v něm probudí chuť vzlítnout!
Ty jsi prostě přizdisráč!
Buď tiše.
Kolikrát ti mám říkat, abys nevykukoval,
když jsem v práci?
Myslím to vážně. Měl bys vůči mně vykazovat respekt!
- Respekt? - Jo!
- Tak jo! - Tak jo.
- Kasady bude sólokapr, že jo? - Přesně.
- Omyl. - Proč?
Vždycky všechno poděláš.
Jo tak. Už zase mluvíš o Anne.
Chybí mi!
- Zajdu za ním. - Nežeru vás.
Já bych ho sežral!
Takový věci se neříkají.
VĚZNICE SAN QUENTIN
Vítej zpět, Eddie Brocku.
Hodně jsem o tobě přemýšlel.
Co po mně chceš, Cletusi? Proč jsem tady?
Abys pohřbenýmu zaživa
prokázal laskavost.
Vypusť do médií zprávu všem mým
fandům
a na oplátku
- ti dám svůj životní - Cože?
příběh.
Zaslechl jsem, že tvoje kariéra se nevyvíjí zrovna slibně.
Článek o mně, a exkluzivní,
by tě vrátil na vrchol.
A dál?
Lidi milujou
sériový vrahy.
Všechna svá tajemství
ti odhalím, Eddie.
A že to bude masakr.
Ale proč mně?
Líbíš se mi.
Tak jo, beru.
Co chceš vzkázat?
„Vše, co zřím,
je katedrály vzdálený stín
a zlomený anděl,
jehož neopustím.“
Tohle mi vydej.
Nic víc? Kdo si to přečte?
Tohle trapný haiku?
Vydej to.
A co je mý,
bude tvý.
Tak to mám kliku.
Nashle, Eddie.
Děkuju.
Já tobě.
To je zmrd.
Eddie, čum.
- Co to děláš? - Tvou práci.
JAK KRUŠNO NÁM BYLO PŘI VŠEM TOM UTRPENÍ
Eddie.
Nezapomeň na mě, Eddie.
Tak co máte?
Bolehlav a asi tuberkulózu.
Co? Hlasitěji.
Řekl mi jen veršovánku.
To má být nějaký vtip, Eddie? Mně to vtipný nepřijde.
Ale občas se zasmát by ti prospělo.
Tyhle věci chtějí čas, jasný?
- Jakmile vám něco řekne... - Jistě.
Chci to vědět první, Eddie. Neztrapněte mě.
Rozumíte?
No jo.
Nebyl sólokapr, tak bude zmrzlina.
Ne! Ze zmrzky mi trnou zuby.
Hele.
Čum.
- Čumím. - Fixy.
Mám.
Tak jo.
Tak!
Co myslíš?
- Že jsem Pablo Picasso. - Ne!
- Tak nic. - Tak znova. Čum.
Co vidíš?
- Barák. - Jedem dál.
Tohle poznávám! Je to strom!
Idiote! Sedni si!
Teď
dávej bacha.
Čumíš.
No ty krávo.
PLÁŽ RODEO, KALIFORNIE
Lze říci, že vám tento desítky let starý případ
pomohlo vyřešit přátelství s Cletusem Kasadym?
Přece jen se svěřoval pouze vám.
Má vás rád?
Těžko říct. Je to sériový vrah. Ti nemají rádi nikoho.
Brock odhalil to, na co FBI a policie nestačily.
Po veřejném pohoršení
zrušil guvernér Kalifornie své moratorium
a povolil pro Kasadyho trest smrti.
Brockova kariéra dostala potřebný impulz
a vrátila ho zpět na vrchol.
Trýznivý příběh tak dospěl ke konci.
Obětem se dostalo spravedlnosti a trápení rodin skončilo.
Díky důslednosti jediného muže.
Děkujeme, Eddie Brocku.
A Venome!
PRAVIDLA: LIDI NEŽEREME
Tohle je něco pro nás, Eddie.
Řešit případy v terénu.
Bojovat se zlounama. Mohl bych je žrát.
A tak zachraňovat svět.
Svět jsme zachránili. Hotovo.
Slíbils, že můžu žrát zlouny.
Už zas?
Potřebuju volnost!
Cítit vítr ve vlasech a písek mezi drápy u nohou.
- Vždyť jsi plešatej. - Ty mě neposloucháš.
Ale poslouchám.
Nemůžu furt takhle živořit.
- Padám hlady! - Dej si slípky.
Nemůžu. Sonny a Cher jsou nejlepší kámoši.
To jako vážně? Taková blbost. Fakt...?
Přestaň mě vysírat.
Tím mě fakt sereš.
Ta telka mě stála dva tisíce dolarů.
Musíš tu svoji agresivitu krotit.
Proto tu máš Šmudlu!
Nemůžu přežívat na slepicích a čokoládě.
Potřebuju mozky!
Slípky mozky mají.
Tak s tím teda nesouhlasím.
Čum, jak jsou vyzobaný.
Mozky mají malý.
Ony za to nemůžou,
že potřebuješ ten fenylethylalalalend.
- Fenylethylamin. - Vždyť to říkám.
Říkal jsem ti už milionkrát,
že je jenom v mozku a čokoládě.
Vždyť jo. Řekneme si to takhle.
Žiješ v mým těle, takže ctíš mý pravidla.
Žiju v tobě jen proto, že nemám naneštěstí moc na výběr.
No tak jinak, synku.
FBI nás stále vyšetřuje
kvůli tomu, „k čemu jsme se připletli“.
Když někomu urafneš hlavu,
tak nás odvezou do Oblasti 51.
A oba nás zabijou. Jeden z nás musí bejt zodpovědnej.
Zodpovědnost
je pro podřadný.
pyj pyj pyj
- Žrát! - Mohl bys s tím přestat?
- Žrát! - Prosím, přestaň.
Dej už pokoj. Musím to napsat.
Do prdele! Fajn.
- Dobrý večer, Eddie. - Brej, paní Čenová.
Dobrý večer, Venome.
Taky zdraví.
- Tu čokoládu mi ještě nedodali. - Ne!
Ale, ne. Slíbila jste ji.
A co bude? Přestanete mě ochraňovat?
Asi těžko.
Pořád tě kreju. A krmím to tvoje tajemství.
Páni. Starý paní Čenový se zachtělo vydírat, jo?
Stará moc nejsem. Je mi 39.
- A já jsem Barry Manilow. - Jasně.
S chutí paní Čenovou sežeru.
Ne. Paní Čenovou sežrat nemůžeš.
Cože?
Tak přistoupíme k plánu B.
Co je plán B?
ŽIVÁ DRŮBEŽ
Slepice už ne!
K přežití potřebuju lidský mozky!
Hele, sbal pár slepic a padáme.
S touhle nechuťárnou končím.
Copak nevidíš, co všechno dokážeme?
Jenom plejtváme talentem!
Zlej chlap!
Čau, čiči!
Nech ho! Nech ho bejt!
- Teď ti urafnu hlavu. - Neurafneš.
- A použiju ji na bowling! - Nepoužiješ!
Odnesu si ji...
- Kamže to chodíme bowlit, Eddie? - Do Lucky Strike.
- Jo! - Už ho pusť.
Lucky Strike. Vezmu si ji do Lucky Strike.
- A uhraju s ní 300 bodů. - Vůbec.
A zbytek toho tvýho oplácanýho tělíčka
se bude plácat tady, u popelnic.
Bože.
Ne! Fuj je to!
Ne, ne, ne! Ne!
Fajn!
Neprosila se o pomoc.
To proto, že nevěděla, že jí pomoct můžeme, Eddie.
A v tom je rozdíl.
To je Anne!
Telefonuje ti Anne, Eddie!
- Ahoj, Anne. - Ahoj, Eddie.
- Čau. - Buď na ni milej.
Zníš nějak udýchaně. Nevolám nevhod?
Ne, vůbec. Jen mluv. Visím...
ti na rtech.
Omlouvám se, že jsem ti to nezvedala.
Asi jsem se potřebovala trochu sebrat po tom,
co jsem ukousla komusi hlavu.
To byly časy.
Každopádně mám jednu novinku. Nechtěl by ses se mnou sejít?
- Jo! - Jo, jasně, to by bylo...
To by bylo fajn.
- Tak jo, fajn. Co třeba zítra večer? - Zítra večer?
- Jo. Fajn. - Tak v osm?
- V L'Araignée? - Bezva.
- Už se moc těším. - Taky. Pa.
- Prima. - S tím doktorem je konec!
Takhle zní ženská, co dostala brutální kopačky.
Přestaň!
Nechceš vypadat co nejlíp?
Dej mi pokoj. Furt na mně hledáš chyby.
Páni!
Ahoj.
Čau.
Ahoj.
Teda.
Trapný ticho.
Jak se vede? Jak se má Belveder?
Dobře.
Pořád si vytírá zadek o koberec. To se naučil od tebe.
Jo. A jak jde advokacie pro bono?
Sám víš, jak miluju outsidery.
Jo. To proto jsi mě snášela tak dlouho.
Jak říkáš.
No...
No.
No?
Ani nevím, ale chtěla jsem ti to říct osobně.
Ne!
Páni. Anne. Teda, ten je...
mnohem větší než ten, co jsem ti dal já.
Takovej kýč!
- Je od Dana, viď? Toho doktora. - Jo, od Dana.
Ty krávo, Anne! Boduješ.
V pohodě?
- Jo, v pohodě. - Ale já v pohodě nejsem.
Stačí říct: „Gratuluju, moc ti to přeju.“
Jako kdyby ti na mně ještě záleželo a nechtěls,
abych z toho byla úplně v prdeli.
Tak co zkusit tuhle verzi?
- Ne, vážně ti to přeju, Anne. - Ne!
Gratuluju.
Díky.
Tu jsme si chtěli vzít my, Eddie!
Třeba já bych se uměl srovnat s tím, že Dan utrpěl dopravní nehodu
a přišel o hlavu a končetiny. A o všechny zuby!
- Cože? - Cos říkal?
Já? Nic.
Fíha.
Kdybych se na něco zeptala,
sebral bys odvahu říct mi pravdu?
Jako jestli jsem vážně šťastnej, že jsi zasnoubená?
Právě jsi mě požádala, abych lhal, takže teď nevím.
Máš pořád Venoma?
Vždyť umřel.
Jsem tu. Ale teď hraju mrtvýho.
Jo, takže...
Fakt.
- Dobře. - Dobře.
Tak to je...
Ty se nikdy nezměníš, viď?
Co to tu povídáš? Je to pro mě velkej šok.
Anne, já tě miluju. Musím to nějak strávit.
Ne, tys nikdy nemiloval nikoho.
Závazky nejsou pro tebe.
Jak myslíš. Fajn.
Dana si neber.
Dan mi dává pocit bezpečí.
A s tebou to bylo jak na horský dráze.
A z té je potřeba nakonec vystoupit.
- Aby ses nepoblila. - Aby ses nepoblila.
Cože to? No fuj.
Fuj.
Venome. Dávej na něj bacha, ano?
Nenech ho všechno pořád vorat.
Teď tě rozpláču, Eddie. Bude nadšená.
Bul. Bul.
Musím to nějak strávit.
Gratuluju, Anne.
Je to super zpráva.
Zpomal, vole!
Proč? Tobě jsou přece následky putna.
Žádný zranění. Vyhojíš je.
Žádný kocoviny. Vyléčíš je.
Nemůžu si ublížit, ani kdybych chtěl!
Eddie, promiň, ale tvý zlomený srdce uzdravit neumím.
Raněný city, to je jiná liga.
A hojí se dýl.
Budeš se k tomu muset postavit jako chlap a snést to.
Tobě se to říká.
Proč?
Protože já jsem člověk.
A ty jsi jen améba.
To si nechám líbit jen proto, že prožíváme srdcervoucí žal.
Neboj se, brácho. Já tě z toho dostanu.
Víš, co mi po ránu vždycky zvedne náladu, Eddie?
Párečky. A mozky!
Au! Au, au!
Hlavu vzhůru, starouši!
Pošta pro tebe.
CELA SMRTI, VĚZNICE SAN QUENTIN
Ty si dopisuješ s mravenci?
Poslouchej.
„Nejdražší příteli,
tímto tě zvu, aby ses stal svědkem
mého skonu
a mých posledních okamžiků
na tomhle pytli sraček
zvaném Země.“
To ty jsi zodpovědný
za konec Cletuse Kasadyho.
A proto bude patřičné, když mi při cestě ven podržíš dveře.
Zastaví mi srdéčko, tak jako se zastavilo po mém narození.
Co kdyby Cletuse Kasadyho tehdy neoživili?
Nikdy by nestrčil svou babičku ze schodů.
Pá pá, babi, ty rezatá rašple.
Nikdy by nehodil zapojený fén svojí mámě do vany.
Ano, mami. Opravdu jsem zlobivý hoch.
Jeho taťulda by ho nikdy nezmlátil tak, že málem zdechnul.
A nikdy by ho neposlali
do Estesova domova pro nechtěné děti.
Do toho pekelného cirku...
s jediným andělem.
Ach, Eddie.
Všichni se do tohoto světa rodíme v krvi a bolesti.
Každý hrdina nějak začínal.
Tvůj přítel...
„Cletus Kasady.
Pac a pusu, pusu a pac.
Smajlíček.“
Fuj.
Magor.
- Měl bych tam zajet. - Ne. To je blbej nápad.
To já ho poslal na smrt.
Na smrt poslal sám sebe, když se rozhodl, že bude vyšinutej šílenec.
Nemohl bys mě pro jednou trochu podpořit?
Kečup?
Tahle basa je hotovej bufet.
Komu by vadilo, kdybych sezobnul pár místních pitomců?
A co když je někdo z nich nevinnej?
Vždyť jsou v base!
Jenže některý lidi činí falešný doznání.
Křivě přísahají. Přece jsme koukali na Jak vyrobit vraha.
- Cože? - Ale nic, jen si něco nacvičuju.
Já jsem predátor, Eddie.
- Lvi salát nežerou! - Jenže ty nejsi lev, že ne?
Já tě spíš vnímám jako netopýra, co pije krev dobytku.
Jen klid.
- Dobytek jsi. - A ty svině!
- No dovolte? - Teda.
Nevím, jak to omluvit. Mám totiž panickou ataku.
Podpis? Tady?
Stůjte půl metru od mříží. Odsouzence se nedotýkejte.
Rozumím.
Máte návštěvu!
Tohle je moje věc. Ne naše věc.
Všechno je furt jen o tobě.
Přeju ti hezký den, Eddie Brocku.
Tys mi dal.
Má procházka slzavým údolím končí.
Strachuju se o tvou duši.
Jak budeš žít s vědomím, že jsi nechal usmrtit člověka?
Doufal jsem, že mi ještě stihneš dát pár tipů.
Ty jsi mi vtipálek.
Na to kašli. Mám přece vynikající paměť.
Drzoune.
Boží mlýny.
Každý rozhodnutí, co kdy uděláš.
Kdo po nás zůstane a jak bude dál žít?
Manželské lože...
prázdné.
Nevěsta čeká v temnotách
na zachránce, který nikdy nepřijde.
Jen kvůli tobě.
Ten chlap plácá blbosti!
Ty a já jsme stejní.
Ne, nejsme.
Zmučená psýché, zlí tatíci.
Připomínáš mi domov, Eddie. Mou rodinu.
A to jsem upřímně a skutečně vždycky toužil mít.
Rodinu.
To ti po tom, co jsi zabil svou babičku a mámu, těžko někdo uvěří.
Je něco, co bys ze sebe chtěl dostat,
než přijde tohle?
Jo.
Rád bych ti popřál něco do života.
Jo, to je milý.
Já ti přeju...
zlomený srdce.
Ajaj. Pozdě.
Kéž bys dožil svůj život o samotě,
jako jsi žil dosud.
Pozor na hubu!
Co mi tím chceš sdělit?
Jsi jako rakovina pro všechny, kteří tě kdy měli rádi, Eddie.
Obelhal jsi svou důvěřivou snoubenku.
A není divu, že se na tebe táta nemohl ani podívat po tom,
cos mu zabil ženu, tvou mámu,
když ses narodil.
Ty sráči jeden!
Ne! Ne! Nech ho!
Takhle s mým kámošem mluvit nebudeš!
Hej!
Nedotýkat se vězně. Zpátky!
Eddie?
A ven.
Chuť krve znám dobře, příteli, a takhle nechutná.
Eddie Brock má tajemství!
Sklapněte, Kasady!
- Tak to byla asi chyba. - Nemluv.
Nejste vy Eddie Brock?
Sám už ani nevím.
- Eddie! - Už od tebe nechci slyšet ani slovo.
- Eddie. - Nechci to slyšet.
Eddie, tak promiň.
Tohle byla jeho poslední slova!
Teď už o svých obětech nic neřekne. Nezískáme nic.
Ani stopu po dalších tělech. Všechno je v hajzlu.
Ale já nechtěl!
- Jo nechtěl? - A omluvil jsem se!
Tys nechtěl, ale udělals to. Prostě ses rozhodl...
Hotovo. Šmytec.
Ani tě nenapadlo, že by nás mohli chytit a zabít?
Na to nemyslíš. Myslíš jen na slepice.
Myslíš, na co se ti zachce, a myslíš jen na sebe.
Něco ti připomenu, Eddie. Byl jsi nula, než jsi mě chytil.
Byl jsi nicka. Se mnou jsi machr!
Díky tobě jsem machr? Něco ti prozradím.
Než ses objevil, tak jsem žil. Nechoval jsem slepice a měl jsem sny.
Měl jsem sny, snoubenku a hodně úspěšnou televizní show!
Jenže o to všechno jsi přišel jen kvůli sobě.
Ale teď jsem zpátky v kurzu a chci normálně žít. Dobrou.
A kdo tě dostal zpátky do kurzu?
No dovol?
Kdo našel na tý zdi tu malůvku, abys ty mohl bejt za hrdinu?
Kdo ji našel? Kdo?
Páni.
Jo.
Ne. Tady nejde o to, abych byl za hrdinu.
Tady jde o to, že chci žít v klidu. Rozumíš vůbec, co ti tu říkám?
Ne, vůbec. Nerozumíš, co ti tu vykládám.
Jde o to, že chci v klidu žít bez toho,
abys mi furt kňoural do ucha, koho chceš sežrat
a otravoval mě s Anne,
a ničil mi bejvák a kazil mi můj život!
Víš vůbec, jakou kliku máš, že jsem si tě vybral?
Jo ty mě?
Já jedinej se tě ujal,
když tě tvý kámoši vykopli z tý tvý planety.
Ty seš vyhnanec. A vlastizrádce.
Smrtonosnej ochránce! Ty nic chránit neumíš.
Jsi k ničemu! Tady dole bys mohl akorát tak vytírat hajzly!
Promiň! Nevím, co to do mě vjelo.
Ukaž mi ten nos. Ať ti ho můžu zlomit nadvakrát!
Ty sráči jeden!
Ven! Vem si svý věci. A zmiz!
Tohle je můj byt!
Ne!
Ticho tam nahoře!
Vypadni!
Sonnyho?
- Opovaž se! - Opovážím.
Ne, ne!
- Jo! - Ne!
Volám policii!
Moc mě to mrzí.
Ukaž se.
Mě nepřepereš!
Vidíš mě? A teď se podívej na sebe.
Pinďo!
Taková drzost!
Mezi náma je konec.
Jo. Konečně se na něčem shodneme.
Co to má bejt? Takovej eklhaft!
Jo!
Ne. Ne.
Ne, ne.
Ne!
Jo!
Ne!
- Jo! - Ne!
Ale jo!
Ne!
Ne, ne!
Lituju, že jsem tě kdy potkal!
Sajónara!
Cletusi Kasady, stát Kalifornie vás obžaloval,
shledal vinným a odsoudil k trestu smrti.
Nechť váš trest přinese zadostiučinění rodinám vašich obětí.
A nechť dojdete na onom světě klidu a míru.
Blíží se masakr.
Masakr se blíží.
To jsou vaše poslední slova?
Užijte si představení.
Pane?
Něco zlého se k nám chystá!
Pusťte mě ven!
Ani hnout!
Hej!
Prosím.
Mám rodinu.
Nějaký poslední slova?
Ne! Prosím!
San Quentine, můžeš táhnout do pekel,
teď tvý brány padly a jen já z nich vyšel.
A vyšel jsem z nich značně posílen
a dozorce mi šmakoval jak křen.
PRAVIDLA: LIDI NEŽEREME
A vás dvě přesídlíme.
Nevejrejte na mě tak. Věčnou lásku jsme si neslíbili.
Jo?
Jo.
Útočník se mezi ně vřítil tak rychle, že ho obrana neměla šanci zblokovat.
Mimořádná zpráva. Sériový vrah Cletus Kasady je na útěku.
Ty vole.
Policie vyhlásila celostátní pátrání.
Do prdele.
Kasadymu se podařilo uprchnout z věznice San Quentin.
Panuje tu naprostý chaos, máme zprávy o střelbě...
- Dobrej. - Nejste mrtvý?
Ne.
- Můžu dál? - Jo. Jen pojďte.
Zrovna na to koukám ve zprávách.
Na škále průserů od 1 do 10 je to 11.
Hlášení ze San Quentinu jsou jeden velký guláš.
Pěkná telka.
Jak jim zdrhnul?
Jo, to bych taky rád věděl. To je otázka za všechny prachy.
Byl jste jeho poslední návštěvník.
- Takže co vám řekl? - Mně? Vůbec nic.
Neřekl, že chce utéct?
Ani že si chystá nějaký zabijácký kostým?
Ne.
Jak to, že jste vždycky v samém středu těch událostí
a pak o nich jako zázrakem nic nevíte?
Možná mám kliku.
Vy určitě.
Říkal jste,
že hlášení ze San Quentinu jsou jeden velkej guláš.
V jakým smyslu guláš?
Vzpomínáte, jak jsem vás žádal o informace,
když jste s ním dělal interview?
Informace jsou vzácný.
Zrovna vy byste to měl chápat.
No tak.
Myslel jsem, že si přijde pro chlápka, co ho dostal do cely smrti,
ale asi ne.
Být vámi se neukazuju.
Ven se dostanu sám.
Tak jo, mysli.
Co by udělal Venom?
Našel by tě dřív, než najdeš ty mě a urafnul by ti hlavu! Sakra!
Tak fajn.
Kdo po nás zůstane a jak bude dál žít?
- Manželské lože, prázdné. - Chystá svatbu?
Čeká v temnotách na zachránce, který nikdy nepřijde.
Já to nechápu.
- „Do toho pekelného cirku...“ - Zvon svaté katedrály utichl.
Jen kvůli tobě.
Ty a já jsme stejní.
...s jediným andělem.“
Zmučená psýché...
Světlo života.
Připomínáš mi domov. Mou rodinu.
Estesova polepšovna.
MAŠKARNÍ
Do kelu!
Další hostitel zařval.
Tady je to samej úchyl.
Sem zapadnu.
Pěknej kostým!
Hej!
Boží ohoz!
Rajcovní kostým! Božínku!
Je z Japonska?
Ne, udělal jsem si ho sám.
- Hej, ty! - Kdo? Já?
Ahoj, fešáku.
Promiň, nejsi můj typ.
Už nemusím spát jenom s Eddiem!
Ahoj, kotě.
Červený, to musím mít.
A mejdan může začít.
No to si kuř.
Zastavte! Stát!
Sakra!
- Jsi skutečnej. - To jsem.
A jakmile zabiju toho, co mě stvořil, budeme nezničitelní.
Vím, kde ho najít.
ale nejdřív mi musíš pomoct získat něco, co jsem ztratil.
Platí.
Ty krávo!
Ten je, co?
Díky!
Ty číčo.
Tvůj kostým je parádní!
Díky, ty v davu!
Eddie chybil.
Pořád mě tajil! Protože se styděl!
Ale neměl za co! Všem se líbím!
A jsem volný!
Jo!
Přestaňte vůči emzákům pociťovat zášť! To není hezký!
Všichni můžeme harmonicky žít na tom vašem kulatým butru!
A bejt, kým chceme bejt!
Miluju tě!
Já tebe taky!
Jo!
Smrtonosnej ochránce končí.
Laťku nasadil fakt vysoko.
Kéž bys mě dneska viděl,
Eddie.
No ty vole.
- Mulligan. - Tady Eddie Brock.
Myslím, že jsem něco našel.
Mluvte. Co jste našel?
Když jsem naposled mluvil s Kasadym, tak blábolil cosi o manželský posteli
a o andělech. Tehdy mi to nedávalo smysl.
Ale teď jsem v Estesově škole.
Stojím tady u stromu.
A na jeho kmeni je vyřezaný srdce.
Je v něm „CK miluje FB“.
A myslím, že má možná namířeno za tou FB.
Kdybyste sehnal záznamy z tý polepšovny,
tak byste asi zjistil, kdo ta FB je.
FB, to je Frances Barrisonová.
Páni. To byl fofr.
To není možný, Eddie.
Je mrtvá. Já ji zastřelil.
Přejete si?
Máš tu ňáký ty internety?
Frances Barrisonová Žákyně Estesovy školy zastřelena
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Převezena do ústavu RAVENCROFT
Ty jsi naživu.
Až se dostanu ven,
tak ti stáhnu obličej a budu ho nosit na maškarní!
Ty se odtud nikdy nedostaneš, Siegfriede.
Ani nikdo další.
Nuže? Frances.
Zdá se, že tvůj drahoušek si v San Quentinu
zahrál na Houdiniho.
Jsou toho plné noviny.
Ale neraduj se. Tady tě nenajde.
Naser si.
Jak lákavé.
Ale na to nejsem.
Tak si říkám, kde by mohl být?
Jsem přímo zde.
Čau, zlato.
Teď nechci, aby ses vyděsila, ano?
Tohle je můj kamarád...
Carnage.
Tak to je rajc!
Vpřed.
Šestašedesátka!
To je kára.
Jo, tvá vysněná. Tak ukaž, co v ní je.
Jo, zlato!
Sanfranciská policie. Vzdejte se!
Dost! Zabiješ ho!
Ještě jednou zavřeští a urafnu jí ksicht.
Je citlivý na zvuk.
Zastavte vozidlo! Vzdejte se!
Kdo říkal, že romantika vymřela?
Hej! Opilcům vstup zakázán!
Pomoc. Jíst.
Ven! Okamžitě ven!
Čokoládu.
Venome?
Nějak se mi je nedaří udržet na nohou, paní Čenová.
Kde je Eddie?
Žrát.
Monstra!
Všude jsou monstra!
Jsou všude kolem!
Monstra!
FRANCES BARRISONOVÁ
Vyhlaste pátrání. Zajistěte oblast.
Zablokujte hranice.
A sežeňte Brocka.
K ničemu vám nebudu. Jen se mnou ztrácíte čas.
Víte, co si furt říkám?
„Co dalšího nám Eddie Brock zatajil o Cletusovi Kasadym?“
Proč myslíte, že Cletus chtěl, abyste byl svědkem jeho popravy?
Jste vrcholně podezřelý.
Ve vašem činžáku umřela hromada lidí.
V restauraci jste vlezl do akvária k humrům.
A byl jste v Nadaci pro život, když vybouchla ta raketa.
A teď Clyde našel svou Bonnie
a zbyla po nich mrtvola cvokařky v ústavu,
o kterým jsem dodnes nevěděl.
A tamní cvoci prý viděli monstra.
Monstra?
Jak to myslíte, že viděli monstra?
Monstra, Eddie. Kamkoli Cletus vkročí, tam je i ten údajný netvor.
Bože.
Tak jak to je, Eddie?
Vyklopte to!
Jak to dělá?
V čem je ten trik? Jak to dělá, že lidi vidí přeludy?
Hele...
Nemůžu vám nic říct. Musím si zavolat advokáta.
No tak si zavolejte.
Ale víte, co ta tajemství chtějí?
Chtějí ven. Proto je tak těžký je udržet.
Eddie tě žádá o pomoc?
Nemůže mu pomoct někdo jiný? Přijedeme pozdě na večírek.
Má průšvih, Dane.
Průšvihy jsou jeho styl.
- Nejde zas o mimozemšťany? - Ovšemže ne.
Chci s ním mluvit o samotě.
V případě ohrožení má vaše povinnost vůči společnosti přednost před klientem.
To vás na vejšce neučili?
Ahoj, Anne. Mockrát děkuju, že jsi přišla.
Ten policajt je sympaťák, co?
Jak moc velkou si o tebe mám dělat starost?
Zvoral jsem to.
Chápu. Jak moc?
Horší už to bejt nemůže a za všechno můžu já.
Ať jsi udělal cokoli, tak musíš říct policajtům pravdu.
Ne, nemůžu jim říct, že honí sériovýho vraha,
co má v sobě mimozemšťana.
Co mu pomáhá všechny vyvraždit.
Venome! Řekni mi, co se děje?
Ne, není tu. Nemám ho.
To mi jako lžeš, že ho nemáš, nebo ho fakt nemáš?
Fakt ho nemám.
Ježiši Kriste, Eddie!
- Požár v Estesově škole. - Do prdele práce.
Eddie, mysli.
Jediný, co vím, je, že bez žrádla dlouho nevydrží.
No tak žere slepice a čokoládu a nic víc.
A to jen v případě, že pořád ctí moje pravidla.
Musíme ho najít.
Jako že já ho musím najít.
Jo, musíš ho najít, prosím. A pak to já napravím.
- Zkusím to. - Díky.
Paní Čenová.
- Co byste ráda? - To jsem já.
Co ty tady chceš?
- Je to sympaťanda. - Poslyšte...
Zlomilas Eddiemu srdce.
Nebudu vám vysvětlovat, že v tomhle jste mimo.
Nevíte, kde najdu Venoma?
Chceš zlomit srdce i jemu?
Nemám čas probírat, kdo zlomil srdce komu.
Eddie říkal, že si k vám šel možná pro čokoládu.
Potřebuju s tím mimozemšťanem mluvit.
Říkala jsi, že tentokrát o mimozemšťany nejde.
- Myslela jsem jiný. - Mimořádná zpráva.
Starosta vyhlásil zákaz vycházení.
Můžete to zesílit?
Kasady a Barrisonová jsou ozbrojení
a mimořádně nebezpeční.
Aktuálně po nich probíhá celostátní pátrání.
No?
- Cletus má symbionta. - Proboha!
Ještě o něčem mi budeš patologicky lhát?
- Pičusi. - Dovolte?
- Eddie Venoma potřebuje. - Řekla mi pičusi.
Řekl, že ho nepotřebuje, že bez něj měl život lepší.
Nějak nechápu. Co je vám...?
Jo tak moment.
Okamžitě koukej vylézt.
Vidíš to taky?
- Vážně. Vidíš to taky? - A ne prvně.
Tuhle bitku si bude muset pindík Eddie vybojovat sám.
Nebuď jak velký dítě. Pomoz kámošovi!
Řekl, že můžu akorát tak vytírat hajzly!
Cletus si pro něj přijde. A to bez tebe nepřežije.
Ovšemže ne. Protože z nás dvou jsem já ten hrdina.
Jo, ty jsi ten sexy hrdina.
Jsi největší, nejsvůdnější a nejstatečnější samec.
To jsem.
Nevadí vám, že jsem tady?
Trhni si nohou, Dane!
Chci tě zas vidět v akci.
No tak toho kripla zachráníme.
Já sliboval, že nás tohohle pekla zbavím.
A že se vezmeme v katedrále.
- Svatba. - Tři hosti.
Pro každýho z nás jeden.
Ten policajt, co mi vystřelil oko.
Eddie Brock.
A Venom.
Krvavá svatba.
Ty jsi ho nenašla?
Kristepane. Co se stalo?
Ahoj, Dane. Jdem na to.
Já se s tím volem nebavím!
- Nechce vylézt. - Jak to myslíš?
Musíš do mě přelézt, jinak Cletus srovná město se zemí.
Nikam nepolezu, dokud se neomluví.
Touží po omluvě.
Vím, že se omlouvat neumíš...
Teď se mu mám omlouvat?
Chci, ať mě odprosí.
Fajn. Budu z nás dvou větší chlap.
Z nás dvou budu větší vždycky já. Ale pokračuj.
- Co ti řekl? - Že ti naslouchá.
Tak jo, poslouchej mě. Omlouvám se ti.
Špatnej tón.
Odpusť mi.
Ne!
Moc mě to mrzí!
No teda.
Odpusť mi!
Nechápu, proč na mě ječíš.
Fajn. Než jsem tě potkal, tak jsem byl nula.
Jo. To sedí.
A teď jsem někdo.
Díky tobě jsem machr.
To si piš!
- A teď třešinku na dort. - Třešinku? Jo.
Velmi se ti omlouvám za všechno, co jsem řekl,
i všechno, co jsem neřekl, za všechno, co jsem udělal,
a radši i za všechno, co jsem neudělal.
Jo. Přemýšlí.
No tak.
Tak jo!
To ne!
Polib ji!
Nechtěla bys mě zase políbit?
- Ne. - Ne?
Bože, už nikdy ho do sebe nevezmu.
I když nevím. Upřímně je to vážně rajc.
Když zachráníme svět, můžeme si říkat Smrtonosnej ochránce?
To je jak z osmdesátek.
Dane. Spakujte se. Ujeďte. A kdybysme se...
- Oheň a hluk. - To je kapela?
- Ne, to je zabíjí. - Jo.
Tak jo, hele. Ochráním ji.
To bylo schválně!
Bože, omlouvám se.
Ti dva by si fakt měli najít cvokaře.
Přijíždím k Brockovu bytu.
Sakra. Bože můj.
Kasady, dejte ruce za hlavu!
Který...
ruce?
Do prdele.
Našli jsme tě.
Shriek bude potěšená.
Hoj-hoj!
Brokolice!
Bižuterie!
Na čí prstík měl asi jít?
S láskou, Anne
Lákavá třpytka pro malou rybku.
Tak jo. Mizíme, hochu.
Ahoj, Anne. Právě jsem zneškodnila tvýho šamstra.
Nechám ho přežít,
když mi prozradíš, kde najdu Eddieho Brocka.
To víš, po ničem jiném netoužím.
Ubližovat jsem ti nechtěla.
Vyřiď Brockovi...
SVATBA: O PŮLNOCI V KATEDRÁLE
...že Cletus nabízí výměnu.
Jeho hlavu za její.
Oba dva vás zabije.
To už zkoušelo lidí.
A nic!
Nemůžou ho najít!
Jenže po nás jdou taky, brácho.
No tak, kdepak jsi?
Čau, Dane. Co se děje?
- Eddie, dostali ji. - Cože?
- Unesli Anne. - Jen klid.
Na nějakou svatbu.
- Kamže ji unesli? - Na svatbu.
- Do katedrály. Honem. - Jsme na cestě.
Zdá se, že jedeme na svatbu.
- Budou tam jednohubky? - To se vsaď.
Vše, co zřím,
je katedrály vzdálený stín
a zlomený anděl,
jehož neopustím.
- Drazí snoubenci. - Nejdřív dar.
Ale podle tradice...
Drž zobák...
Otče.
Zlato, mám pro tebe to, co moc chceš.
- Toho policajta? - Toho policajta.
Pokračuj, otče.
Drazí snoubenci,
namítá-li někdo něco proti tomuto manželství,
ať promluví nyní, anebo navždy...
Kde je Anne?
Tak tady jsi.
Zabiju tě, otče.
Ne!
Ne tebe, otče.
Tebe, otče.
No ty vole.
Kam ses stáhnul? Proč jsi zalezl?
Je to mnohem horší, než jsem si myslel. Vždyť je rudej.
- Rudej? - Musíme zdrhnout. Okamžitě.
Anne se z toho dostane. Stejně nám dala kopačky.
- Berem roha. - Teď?
Gratulujeme novomanželům. My odcházíme.
Eddie! Hoj-hoj!
Hned jsem u tebe. Dobře?
Musíš okamžitě vylézt.
Poněvadž takhle se cítím super zranitelnej.
- Brock je jako ty? - Ne nadlouho.
Eddie, tady jsem!
Musíš okamžitě vylízt!
Nechám tě sežrat úplně všechny. Koho budeš chtít!
Kromě toho v tom taláru. Jeho sežrat nesmíš.
- Slibuješ? - Slibuju.
Děkuju.
Zlato!
Zavři zobák!
Manželský hádky? To brzo!
- Je čas umřít. - Tak se mi líbíš!
Myslím nás. To my umřeme.
Já tě zabil.
Přízrak zabít nemůžeš.
Zab si ho,
ale drž při tom zobák.
Naše žena snad ví, co dělá.
Jen tolik neječ.
Co si to ke mně dovoluje?
- Zastav ho! - Můj dar!
Líbánky skončily?
Bože. Ne!
Svačina.
Ne!
Mayday, mayday, mayday! Cletus Kasady...
Jakže se to říká? Oko za oko?
Oheň a hluk!
Jen chybí ten hluk.
Zlato!
Cletusi!
Tváří v tvář, Brocku.
Víš, jak jsem trávil svý nekonečný dny?
Přemítáním, proč jsi můj příběh psal jen z jednoho pohledu.
Vůbec jsi nepsal o tom, jak Cletuse týrali
mamka, taťka i babka!
Neřekl jsi světu, že to byl ustrašenej malej kluk,
kterej byl každýmu jedno.
A kterej si musel pomoct sám!
Nikdy ses sám sebe neptal,
proč?
Jsi špatnej žurnalista!
To máme den.
Já nejsem šílenej.
Já jsem pomstychtivej.
Budeš se dívat, jak umře.
Anne!
Dělej něco!
Eddie, tyhle asi neporazíme.
Zlato, tohle už je moc.
Musíš si ho zkrotit.
Co to děláš?
Umlčím ji navždy.
Přestaň! Vždyť jí ublížíš!
- Vstávej! - Nemůžu.
Hele! Už se rozhádali.
- Nech ji na pokoji! - Sklapni.
Okamžitě mou manželku pusť!
Neuměj se sžít.
Jako my dva.
Přesně tak. Jako my dva.
Společně jsme...
Smrtonosnej ochránce!
Masakr mám v krvi!
Mám tě. Dobrý?
Otče, jeden z nás musí zemřít.
Potřebujem oheň.
Nebo hluk.
Ne!
Ježíšku na křížku!
Tak ten mi nechutnal.
Já jsem zabiják s monstrem i bez něj, Eddie.
Víš, co jsem celou tu dobu chtěl?
Ne. Co jsi chtěl, Cletusi?
Říkal jsem ti to, ale ty jsi neposlouchal.
Ale teď poslouchám.
Chtěl jsem tvý přátelství.
Je mi líto, Cletusi.
Leda nasrat!
Ty tam uvnitř. Dostaň ho odsud.
Jdou si pro vás pro oba.
Já vím.
Hej, Anne.
Opatruj se.
Jo. Ty taky.
Dane!
- I ty se opatruj. - Dík.
Jsi fajn chlap.
Vůbec jsme ho nepotřebovali.
Upřímně si myslím, že byl spíš na obtíž, než že by pomohl.
Monstra.
Tady to je Don Quijote a ten vedle něj je Sancho Panza.
Dva různý týpci,
co viděj svět úplně jinak.
A problémy řeší každej po svým.
Někdy se zrovna moc nemuseli, ale nakonec táhli za jeden provaz
a dostali jeden z druhýho to nejlepší.
Eddie, nadešel můj čas.
Musím odejít.
Jdou po mně, ne po tobě.
Jo.
Nuže, milý Sancho,
fakta jsou nepřáteli pravdy.
Co je to za blábol?
To znamená,
znamená to, že jsme
Ve...
Uprchlíci!
...nom. Jo. Jo.
Na útěku.
To taky.
- Díky, že jsi mě sem vyvezl. - Nemáš zač, brácho.
Je tu nádherně, co?
Je mi líto, že ani tak
neucítíš vítr ve vlasech, ale...
Osho říká, že když máš někoho rád,
tak přijmeš i jeho chyby.
- Chyby... - Nikdo není dokonalej.
Tak moment. Ty jsi mi právě řekl, že mě máš rád.
No fakt.
- Kam se podějeme? - Nevím.
Kamkoli, kde sháněj Smrtonosnýho ochránce.
- Tys to fakt řekl! - Jo.
Potřebujem plášť.
A škrabošku.
Ne, místo škrabošky mám tebe.
VENOM 2: CARNAGE PŘICHÁZÍ
- Tuhle telenovelu žeru. - Jo.
Jenže ona neopětuje Maximiliánovy city.
Možná, že před ní neměl mít ty svoje tajnosti.
Všichni máme svou minulost, Eddie.
Ty přede mnou něco tajíš?
80 miliard světelnejch let kolektivních vědomostí ze všech možnejch světů,
po kterejch by ti vytekl mozek ušima.
Co to zas meleš?
Dopřeju ti malou ochutnávku.
Jenom drobeček toho, co jsme my symbionti zažili.
Tak jo.
- Můžem, Eddie? - Jo.
Co se to děje?
Ne, ne!
Co to sakra je?!
To je jen labuť z ručníku.
Kde to jsme?
- Cos to udělal? - Já to nebyl.
Byl jsem to já, kdo vám přinesl tu šokující novinu,
která způsobila, že se všichni ptají:
- Co to je? - „Kdo je Peter Parker...
alias Spider-Man, alias Pavoučí postrach?“
Ale nebojte, milí diváci, my v Daily Bugle nepolevíme,
Ten hošan.
dokud nerozmotáme ty jeho sítě plné lží!
Loučí se J. Jonah Jameson.
Dobrou noc
a pánbůh nás chraň.
Co děláte v mým pokoji?
Já...
Překlad titulků: Vojtěch Kostiha
www.titulky.com