.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
Mr.Lightborn11 :مترجم
کانون بازپروری سینت استیس .... کالیفرنیا....
خاموشی
کلیتوس ، اونجایی؟
فرشته ی من
این واسه ی تو ـه
دکتر چی گفت؟
گفت جهش ژنتیکی داره . افزایش پیدا میکنه
قدرت هام زیادی قوی ان
. کلیتوس ، من میترسم
. همه چی درست میشه
.میخوان بیان منو ببرن
دارن من رو میفرستن جایی که
آدمای دیگه ایی مثل منم هستن
. نمیتونن اینکارو بکنن
نمیتونن تو رو از من بگیرن
تو تنها نور روشن منی
همیشه دوستت خواهم داشت
فرانسیس
ولم کن
فرانسیس
!نه !نه
پ. مالیگن
حرف آخری نداری؟
به خونه ی جدیدت خوش اومدی، فرانسیس
زمان حال ... تیمارستان ریونکرَفت
آیا کلیتیوس کسیدی اعدام میشود؟ ( پلیس به دنبال جنازه های بیشتری میگردد )
دوست پسر قدیمیت بالاخره
داره به سزای اعمالش میرسه
و دنیا بدون اون به جای . امن تری تبدیل میشه
.... ونوم .... در را برای کارنیج (کشت و کشتار) باز کنید
کاراگاه مالیگن ، با کمال احترام میگم اینو
نمیخوام با کلیتوس کسیدی کاری داشته باشم
خب این خیلی بده، چون اون . فقط میخواد تو رو ببینه
از نظر من فرصتت رو با کسیدی ،داشتی
ولی خرابش کردی
خیلی خب، حالا چی میخواد؟
شاید میخواد بگه
که جنازه های گمشده کجا دفن شدن
پس باید واسه ی تنوع هم که شده . کار درست رو انجام بدی
نه
دستای کوچولوت رو از من بکش
ما باید اون بیرون باشیم و با کُشت و کشتار از شهر محافظت کنیم
اون چی بود دیگه؟
. ولم کن
انسان هیچوقت نباید به خزیدن فکر کنه
وقتی تشنه ی پرواز کردن ـه
تو یه آدم به کم قانع ـی
ساکت باش
چند دفعه تا حالا بهت گفتم
که وقتی دارم کار میکنم، خودت رو قایم کنی؟
. جدی میگم ، مهمه
.باید یکم احترام قائل شی
احترام؟ نه، احترام؟ - .آره، آره -
.خیلی خب- .خیلی خب -
کسیدی میخواد بهت خبرداغ و مژدگونی بده؟
.آره - .به همین خیال باش -
منظورت چیه؟ - . آخه تو همش گه میزنی به همه چی -
خیلی خب ، میبینم که
دوباره داری درباره ی «اَن» صحبت میکنی
.دلم واسش تنگ شده
.انجامش میدم
ازت خوشم نمیاد
.بزار بخورمش
تو لیاقت اتفاقات و چیزای خوب رو نداری
.«خوش برگشتی، «ادی براک .... (زندان سن کوئنتین) ....
. راجع بهت فکر میکردم
از من چی میخوای، کلیتوس؟
یعنی، من چرا اینجام اصن؟
به یه آدمی که زنده زنده دفن شده یه لطفی بکن ، نظرت چیه؟
... یه پیغام به طرفدارام
.برسون
. منم در عوضش زندگیم رو بهت میدم
چی؟
. منظورم داستان زندگیم ـه
شنیدم چیزایی که مینوسی
زیاد موفق ظاهر نشدن
... یه همچین خبر اختصاصی ـی
.اسمت رو دوباره ورد زبونا میکنه
.پس بگو
...مردم عاشق
.قاتلای سریالی‌ـن
تموم راز هام رو بهت میگم، ادی
.کلی کشتار رو برات افشا میکنم
خب چرا من؟
.ازت خوشم میاد
. خیلی خب ، قبول ـه
پیغامت چیه؟
آن کلیسای دور
تنها چیزیست که میبینم
آن فرشته ی بال شکسته (نویسنده: ادی براک)
.نیمه دیگر من است
. همینو چاپش کن
همین بود؟ ... اینو
اینو کی قراره بخونه، حضرت مولانا؟
چاپش کن
و چیزی که مال من‌ـه، میشه مال تو
.خوش به حال من پس
. خداحافظ، ادی
. ممنون
. ممنون از تو
. عجب آدم عوضی ـی
ادی، نگاه کن. نگاه کن
چیکار داری میکنی؟
.دارم کارت رو واست انجام میدم
.نزاع بین زجر و اراده، تقدیر توست (شعر پرومتئوس از لرد بایرون)
.ادی
منو فراموش نکنی، ادی
چی گیرت اومد؟
سردرد و احتمالا سِل
چی؟ یکم بلندتر بگو
.حاجی، یارو داشت واسم شعر میخوند
این واسه ی تو یه شوخی ـه، ادی؟
.چون خنده رو صورت من نمیبینی
.آره ولی بخند، به کارت میاد
بیخیال، حاجی
اینجور چیزا زمان میبرن، باشه؟
...به محض اینکه چیزی بهت گفت
حتما بهت میگم
. منو قبل از بقیه در جریان بزار، ادی
.خجالت زده ام نکن - .باشه دیگه گاییدی -
میفهمی چی میگم؟
تنها مژدگونی‌ـی که قراره امروز
.گیرم بیاد، شکلات تخته‌ـیه
. نه، مغزم گیرپاژ میکنه
.بیا اینجا
.نگاه کن
.دارم نگاه میکنم دیگه .اونارو بردار -
.خیلی خب
حالا، چی فکر میکنی؟
. فک میکنم که پابلو پیکاسو شدم - . نه -
. خیلی خب - . بیا اینجا ، نگاه کن
. خب ، بگو چی میبینی - . یه خونه -
. بیخیال
. این یکیو میدونم
یه درخت ـه - .کسخلو ناموسا -
.بتمرگ
.حالا، توجه کن
. بینگو
. پشــــــــــــــمام
ساحل رودیو، کالیفرنیا
میشه بگین دوستیتون با کلیتوس کسیدی باعث شد تا این مسئله ایی
که دهه هاست مرموزه رو حل کنین یا نه؟
شما تنها کسی هستید که از خارج از زندان
.باهاش صحبت کرده
به نظر میاد ازتون خوشش میاد
.خب، میدونین اون یه قاتل سریالی‌ـه
. نمیفهمم چطور میتونه از کسی خوشش بیاد
براک تونست پرده از رازی بر داره
. نتونسته بودن FBI که پلیس و
در پیروی خشم عمومی
فرماندار کالیفرنیا، تعویق حکمش رو لغو کرده
و حکم قصاص کسیدی رو دوباره . به جریان انداخت
حرفه ی براک با این اتفاق ، دوباره احیا شده
. و دوباره اسمش سر زبونا افتاده
یک داستان هولناک بالاخره . به پایان خودش میرسه
بالاخره قربانی ها پیدا شدن . و خانواده ها، تکلیفشون مشخص شد
اونم به لطف پشتکار و تلاش های یه نفر
. ازت ممنون ـیم ، ادی براک - . ونوم رو یادت رفت ـااااا -
. میدونی، این میتونه کارمون باشه ادی ...(قوانین: آدم خوردن ممنوع) ...
اینکه بریم اون بیرون و پرونده ها . رو حل کنیم و با آدم بدا بجنگیم
. شاید قسمت شد که بخورمشون
. و اینجوری شهرو امن نگه میداریم
. اما الان شهرو امن کردیم دیگه، تموم شد
. گفتی میتونم آدم بد ها رو بخورم
بازم شروع شد؟
باید ازاد باشم
تماس باد با موهام و تماس پاهام .روی شن هارو حس کنم
. تو که مو نداری
. گوش نمیدی ـااا
. چرا دارم گوش میدم
. دیگه اینطوری نمیتونم زندگی کنم
. دارم از گشنگی میمیرم - . اون مرغای بدبختو بخور -
.نمیتونم
.نمیتونم، «سانی» و «شر» بهترین دوستای منن -
جدی داری میگی اینو؟ ... این خیلی مسخره است ، مثل این میمونه
. کارت سو استفاده گرایانه بود
.ته سواستفاده بود
و اینم یه تلویزیون 2000 دلاری بود که زدی گاییدی
باید کنترل این خشونتت رو به دست بگیری
. واسه همین «اشنوکی» رو گرفتیم
من نمیتونم همش مرغ و شکلات بخورم
واسه بقا به مغز نیـــــاز دارم
. مرغاـم مغز دارن
. شدیدا مخالفم
نگاه کن ناموسا
.این بدبختای کسخلو نگاه کن
. مغزاشون کوچیک ـه
...بیخیال مرد ، تقصیر اونا نیست که
... تو برای زنده موندن نیاز داری به
.فن نمیدونم چی چی - .فنتیل آمین -
.منم همینو گفتم
... هزار بار بهت گفتم
...چون فقط توی - عه؟ -
. مغز و شکلات یافت میشه - . و شکلات -
درسته، خیلی خب، چطوره که
تا وقتی توی بدن من زندگی میکنی با قوانین من زندگی کنی؟
...من تو بدنت زندگی میکنم چون - چون...؟ -
متاسفانه چاره دیگه‌ـی ندارم
گوش کن پسرم
هنوز داره درباره ی اون کارایی FBI
که کردیم تحقیقاتش رو میکنه
اگه یه کله ی دیگه، بکنی
کلک جفت ـمون کنده است
.جفتمونو میکشن
.پس یکیمون باید مسئولیت پذیر باشه
مسئولیت پذیری ... واسه آدمای سطحی ـه
!غذا - میشه تمومش کنی؟ -
!غذا! غذا - تمومش کن دیگه -
.بسه‌دیگه، نکن - !غذا -
...باید سر وقت تمومش کنم، میشه - !...غذا -
!خدا لعنتت کنه! باشه
. «شب‌بخیر، «ادی - . «سلام، خانوم«‌چن -
.شب بخیر، ونوم
.میگه سلام
. شکلاتامون هنوز نرسیدن
.نه - .نه، ما یه قراری داشتیم -
خب حالا قراره چی بشه؟ دیگه ازم محافظت نمیکنی؟
.فکر نمیکنم
دهنم رو تا حالا بسته نگه داشتم
.و غذای این راز کوچولوت رو تامین میکردم
عجـــــب ، نمیدونستم خانوم چن پیر . یه اخاذ کوچولو موچولوی پیرـه
چه پیری؟ همش 39 سالم ـه
.آره، منم «بری‌مانیلو»ـم - .باشه -
.خوشحال میشم خانوم چن رو بخورم
.نه، نه، نمیتونی خانوم چن رو بخوری
چی؟ - .خب، فکر کنم باید نقشه‌دوم رو عملی کنیم -
نقشه‌دوم چیه؟
.دوباره نه
.من برای بقا به مغز انسان نیاز دارم
نخــــیر ، چن تا مرغ ور داربریم
.تا بریم
.از این چندش بازیا دیگه خسته شدم
این همه کار فوق العاده ایی . که باهم میتونیم بکنیم رو در نظربگیر
. داریم استعدادمون رو هدر میدیم
جونـــــم ، آدم بد
.سلام، ملوسک
.ولش کن، ولش کن
!بابا ولش کن میگم! ولش کن
.باید کله ات رو بکنم - .نخیر، نمیکنی -
.باهاش بولینگ بازی میکنم - .نخیرم -
...میبرمش اونجایی که
اون باشگاهی که دوستش داشتیم اسمش چی بود ، ادی؟
.«باشگاه «لاکی استرایک
!«آره! «لاکی استرایک - .بزارش زمین -
. میبرمت باشگاه لاکی استرایک
.و باهاش 300 امیتاز میگیرم
.پرتاب نمیکنی - ...بقیه ی بدن حیف نونت -
...رو اینجا ول میکنم...
.تا توی فاضلاب غلت بخوره...
.خدای من
!نه! بزارش زمین - ،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه
. بــــــاشــــه بـــــــابــــــــا
.به کمکمون نیاز نداشت
اون نمیدونست که به کمکمون نیاز داره ادی
فــــــــــرق میــــــــکنه
،اُن» ـه»
اَن داره زنگ میزنه، ادی
.سلام، اُن
.سلام ادی، سلام
.سلام - .باهاش مهربون رفتار کن -
...نفس نفس میزنی
بد موقع که زنگ نزدم؟
...نه، نه، اصلا. من فقط
.دارم یه فِری میخورم اینور اونور - .خیلی خب -
.ببخشید که تماس‌هات رو جواب ندادم
...به گمونم
...فقط یکم فاصله نیاز داشتم... بعد از اینکه
اون موجود فضایی نمیدونم چی چی ...زد کله یه نفر رو خورد
یادش بخیر
!به هر حال یه سری خبرا هست که باید بهت بگم
میخواستم ببینم میتونیم همو ببینیم یا نه؟
. آرهــــــــــــــــه - ...آره، حتما، خیلی -
.خوب میشه. عالی میشه
عالیه، خب فردا شب چطوره؟
فردا شب؟ آره عالی میشه
ساعت 8شب خوبه؟ - رستوران‌«لورانیه»خوبه؟ -
.خیلی خب، عالیه - .مشتاقانه منتظرم -
.خیلی خب، منم همینطور. خداحافظ
.عالی شد
!با دکتره تموم کرده
این صدای زنی بود
که بی رحمانه باهاش کات کرده بودن
.تمومش کن
نمیخوای تو خوشتیپ ترین حالت ممکن باشی؟
.فقط ولم کن. همیشه دنبال زیربغل مار میگردی
.به به
.سلام
.خیلی خب، سلام - .آره -
.پشمام
.اوضاع بیریختی‌ـه
خیلی‌خب، چه خبر؟
.آقای «بلویدر» چطوره؟ آره - .خوبه، خوبه -
میدونی، هنوزم کونشو رو فرش تمیز میکنه
.از تو یادگرفت
آره، آره. وکالت داوطلبانه چطوره؟
خب، میدونی که چقدر عاشق پرونده هایی ـم .که شانسی واسه بردن ندارن
...آره، آره. واسه همین
با من اون همه مدت رابطه داشتی، نه؟
.خوش نواختی
...خب - ...خب -
خب؟
نمیدونم، با خودم گفتم
...بهتره که شخصا بهت بگم
!نه
.پشمام، اَن
...این
...بزرگتر از اون حلقه‌ـی‌ـه
.که واست گرفته بودم
.چقدر جیغ ـه
دن» برات گرفته، درسته؟» .«دکتر... دکتر «دن
.آره ... «دن» گرفته
.پشمام، اَن. آفرین بهت
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.خب، من که خوب نیستم - .آره -
.میتونی تبریک بگی ها
.واست خوشحالم
میدونی، مثل 2تا آدم
که هنوز اینقدر به هم اهمیت میدن ،که به خاطر اینکه اون یه نفر
حس گهی بهش دست نده، دروغ بگه
شاید بهتر باشه همچین کاری بکنیم
.نه، واست... خوشحالم،اَن
...میدونی - .نه -
.تبریک میگم
.ممنون
.این قرار بود ما باشیم، ادی
من خودم شخصا
اگه «دن» توی ترافیک گیر بکنه
و سرش و پاهاش
!و تموم دندوناشو از دست بده، ناراحت نمیشم - چی؟ -
چی، چی؟
.چی؟ هیچی
.عجب
،اگه ازت یه سوال بپرسم
میتونی بهم راستشو بگی؟
منظورت مثل الانه
که به شدت بابت نامزدیت خوشحالم؟
،بابا همین الان بهم گفتی دروغ بگم
.من که کص گیجه گرفتم دیگه
ونوم باهات ـه؟
.ونوم مرده
.درسته، الان دارم ادای مرده هارو درمیارم
...آره، منظورم اینه که
.صحیح
.باشه - .باشه -
...خب، این الان
تو عوض بشو نیستی، نه؟
چی داری میگی واسه خودت؟ ...این الان کلی
.کلی منو شوکه کرده
.اَن، من هنوزم عاشقتم .هضمش برام سخته خب
نه، حقیقت اینه که تو نمیتونی .عاشق کسی باشی، نمیتونی
تو مرد تعهد نیستی
.خیلی‌خب پس، باشه
.با «دن» ازدواج نکن
.دَن، بهم حس امنیت میده
و تو بهم این حس رو میدادی .که انگار سوار چرخ و فلکم
و بعضی وقتا باید بدونی .که کی ازش پیاده شی
.آره، و دل پیچه نگیری And not yak!
.میدونی، دل پیچه نگیری
.دل پیچه
/هی، ونو
مواظبش باش، باشه؟
.نزار همش به همه چی، گند بزنه
.الان به گریه میندازمت، ادی
.عاشقش میشه
.گریه کن. گریه کن
.هضمش سخته
.تبریک میگم، اَن
.خبر خیلی خوبی بود
.آرومتر برو، رفیق
چرا؟
تو که عواقب کارا به کیرت‌ـم نیست
.صدمه هم ببینم، تو خوبش میکنی
.خماری بهم دست بده، تو درستش میکنی
اگه بخوام‌هم نمیتونم بلایی سر خودم بیارم
ادی، ببخشید که نمیتونم قلب شکسته .رو هم خوب کنم
،درد احساسی، بدتر عذابت میده
.و خوب شدنش هم طول میکشه
فقط باید بالغانه بپذیریش
.آره خب، گفتنش واسه تو آسون ـه
چرا؟
چون من واقعا یه پسرم
.و تو فقط یه «تک‌سلولی» ـی
فقط به خاطر اینکه الان
جفتمون شکست عشقی خوردیم .چیزی بهت نمیگم
نگران نباش رفیق. خودم کمکت میکنم این دوران رو پشت سر بزاری
میدونی اول صبحی
چی برق از سه فاز کله‌ـم میپرونه، ادی؟
.سوسیس و مغز
.آخ. آخ. آخ. اوخ
.بد عنق نباش دیگه، داداش
.این واسه توـه
با مورچه ها، نامه رد و بدل میکنی؟
.اینو داشته باش
،رفیق جون جونی
ازت دعوت به عمل میارم
،تا شاهد رحلت ‌ـم باشی
شاهد آخرین لحظاتم
در این چرخه گردون کسشر
.که بهش میگیم زمین
تو مسئول کامل
.مردن «کلیتوس‌کسیدی» هستی
درستش اینه که موقع مردنم، اونجا باشی
...قلبم‌ـو متوقف میکنن
.همونطوری که وقتی بدنیا اومدم، متوقف شد..
اگه کلیتوس کسیدی
رو هیچوقت به زندگی برنمیگردوندن، چی میشد؟
هیچوقت مادربزرگ
.رو از پله ها نمینداخت پایین
،خداحافظ مادربزرگ .زنیکه پیر تخمی
هیچوقت سشوارو
.نمینداخت تو وان حموم مادرش
.آره، مامان، من یه پسر خیلی بدم
هیچوقت توسط پدرش
تا حد مرگ، کتک نمیخورد
... و فرستاده نمیشد به
پرورشگاه «سینت اِستس» که واسه بچه های ناخواسته و سرراهی بود
...اون سیرک جهنمی
.فقط یه نور روشن داشت، همین..
،اوه، ادی
ما هممون با خونریزی و دردکشیدن .پا به این دنیا گذاشتیم
.هر قهرمانی یه داستان سرآغاز داره
...دوستت
.کلیتوس کسیدی
.بوس،بغل. بوس،بغل
.با لبخند
.عَی
.کسخل روانی
.میدونی، باید اونجا باشم
.نه، فکر بدی ـه
.آخه میدونی، من باعث شدم اعدام بشه
راستش، وقتی تصمیم گرفت
یه روانی تمام عیار باشه .حکم اعدامشو خودش امضا کرد
!سورپرایز
میدونی، خوب میشه اگه ،واسه یه بارم که شده
.حمایت بکنی منو
.کچاپ داره میاد
پشمام، اینجا انگار رستوران سلف سرویس ـه
کی به تخمشه که من
کله چندتا از این کسخلارو بکنم؟
تو که یقین نداری کی گناهکاره و کی بیگناه
!توی زندانن ها، ناسلامتی - ...آره، اما آخه میدونی -
بعضیا به دروغ اعتراف میکنن
.میدونی، به دروغ اعلام بیگناهی میکنن
رو دیدیم Making a murderer ما که سریال
حالت خوبه؟
.آره حاجی، دارم تمرین میکنم فقط
.من یه موجود درنده‌ـم، ادی
.شیر که سالاد نمیخوره
آره، اما تو که شیر نیستی، هستی؟
میدونی، تو واسه من بیشتر
.حکم یه خوک، سگ یا خفاش نق نقو رو داری
.ممنون
.خیلی کسشری - .خودت کسشری -
چی گفتی؟- .اوه، پشمام -
هیچ توجیهی واسه کسشری که گفتم ندارم
فک کنم حمله عصبی‌ـی چیزی .داره بهم دست میده
.آره، اینجارو امضا میکنم
.60سانت از میله ها فاصله بگیر
.به زندانی هم دست نزن
.حله
.ملاقاتی داریم
،این قضیه مربوط به ما نیست .فقط و فقط مربوط به من ـه
.همه چیز خدا فقط به تو مربوطه
.عجب روز خوبیه واست، ادی براک
.عجب تیتر داغی
...پایان
.تور جادوییِ بدبختی
.نگران روح‌ـتم
چطوری میخوای با گناه
کشتن یه آدم، زندگی کنی؟
امیدوار بودم که اینو
.تو بهم بگی
عجب آدم طنازی هستی، مگه نه؟
.نیازی به این نیست
.من خودم حافظه‌ـم قوی ـه
.بی تربیت
.عواقب
.تموم تصمیمایی که تو زندگیت میگیری
،کیا رو ول میکنیم
و چطوری ولشون میکنیم؟
،یه تخت دو نفره خالی
...توی تاریکی منتظر
.ناجی‌ـی که هیچوقت قرار نیست بیاد
.اونم به خاطر تو
.این یارو کسخل مسخلی چیزیه
.من و تو شبیه هم‌ـیم
.نه، نه ناموسا نیستیم
جفتمون از درون پیچیده‌ـیم .و باباهای کسکشی داشتیم
تو منو یاد خونه‌ـمون میندازی، ادی .مثل خانواده‌ـم میمونی
،و واقعا، حقیقتا
این تموم چیزیه که تو این دنیا میخواستم
.یه خانواده
،خب تو که دلت خانواده میخواست
کسخل بودی که مادر و مادربزرگت رو کشتی؟
چیزی هست بخوای بریزی بیرون ...که خالی بشی، قبل از اینکه
این اتفاق، بیفته؟
.آره
.میخوام برات دعای خیر کنم
.چه مهربون
...از خدا میخوام
.مثل من دلت بشکنه
.خیلی دیره
از خدا میخوام، مثل همیشه
.بقیه روزات رو تنها باشی
.حرف دهنتو بفهم، حاجی
قصدت از اینکارا چیه؟
تو یه سرطانی
سرطانی که به جون کسایی که دوستش دارن .یا دوستش داشتن، میفتهف ادی
.نامزد مورداعتمادت رو گول زدی
و تعجبی نداره که بابات رغبت نمیکرده
بعد از اینکه مادرت رو با به دنیا اومدن
.کُشتی، بهت نگاه کنه
!کسکش حرومزاده
!نه، نه! نه، نه، نه. نکن! نکن
!تخم داری دوباره با رفیقم اینجوری حرف بزن
!هی، هی
.به زندانی دست نزن
!هی، برگرد عقب
ادی؟
.وقتت تمومه
،قبلا مزه خون رو چشیدم دوست من .و این هیچ شباهتی به مزه خون نداره
.ادی براک، راز بزرگی داره
!خفه شو، کسیدی
.ممکنه کارم اشتباه بوده باشه
.ببندش فقط
هی، تو ادی براک نیستی؟
.خودمم دیگه نمیدونم
!ادی
نمیخوام یه کلمه دیگه هم ازت بشنوم
.ادی - .گفتم نمیخوام بشنوم -
.ادی، متاسفم
این آخرین باری بود که باهاش مصاحبه میشد
..دیگه چیزی از قربانی هاش نمیگه
.دیگه ریده شد توش
،هرچی سرنخ درباره جنازه های گمشده بود
.رو کلا واسه همیشه از دست دادیم
.همچین قصدی نداشتم
همچین قصدی نداشتی؟ - .عذرخواهی هم کردم تازه -
.همچین قصدی نداشتی، ولی انجامش دادی
.یهو تصمیم گرفتی که... چمیدونم
.همین، زدی گاییدیش
میدونی، حتی فکرم نکردی
،که ممکنه بگیرنمون که ممکنه بکشنمون
نه، به این چیزا که فکر نمیکنی، میکنی؟
،فقط به مرغا فکر میکنی ،فقط به خودت فکر میکنی
.به خواسته هات... و خودت فکر میکنی
.بزار یه چیزی رو یادت بندازم، ادی
.قبل از اینکه من پیدام شه، تو یه کسخل بودی
.هیچ پخی نبودی، من کاری کردم آدم خاصی بشی
آهان، تو منو آدم خاصی کردی؟
خب بزار منم یه چیزی بهت بگم، باشه؟
قبل از اینکه تو پیدات شه .من خونه و زندگی داشتم
مرغ نداشتم، خیلی خب؟ .ولی رویا داشتم
،آره هم رویا داشتم ،هم نامزد داشتم
!و یه برنامه تلویزیونی خیلی موفق داشتم
اما تنهایی ریدی تو همش .زدی نابودشون کردی
آره، اما میدونی چیه؟ ،زندگیمو از اول ساختم
.الانم میخوام زندگیش کنم. شب بخیر
و اونوقت این زندگی جدیدو چطوری ساختی؟
ببخشید؟
کی سرنخ روی دیوارو پیدا کرد
تا تو بشی قهرمان دوست داشتنی امروز؟
کی سرنخ رو پیدا کرد؟
کی؟ - .عجب -
.اره
.نه، نه، نه
این قضیه ربطی به قهرمان بودن من داره
قضیه اینه که من میخوام تو آرامش زندگی کنم
میفهمی چی میگم؟
.نه، نمیفهمی
.نمیفهمی چی دارم میگم
خیلی‌خب، قضیه اینه که نمیخوام
همش تو گوشم درباره خوردن آدم بدا
یا اینکه چطوری با «اَن» رفتار کردم، غر بزنی
!یا خونه و زندگیم رو نابود کنی
میدونی چقدر خرشانسی که تورو انتخاب کردم؟
تو منو انتخاب کردی؟
رفیق، من تنها کسی بودم که بعد از اینکه
رفیقات از سیاره کص آباد خرموج، بیرونت کردن .بهت پناه داد
!چون تو طرد شدی
.تو یه بدردنخوری که طرد شدی .میخوادواسم با کشت وکشتار از شهر محافظت کنه
.تو نمیتونی از هیچی محافظت کنی .رسما بدردنخوری
تو عرضه دستشویی پاک کردن هم نداری
.متاسفم
.نمیدونم چِم شد یهو
.لطفا، بزار درستش کنم
!تا بتونم دوباره بشکونمش
.تخمسگ
!بیرون
.گمشو بیرون
!وسایلتم بردار و گمشو بیرون
.اینجا خونه من ـه
!نه
!سر و صدا نکنین اینقدر
!گمشو بیرون
سانی؟
!تخمشو نداری
.آره، حتما
!نه، نه، نه
!آره - .نه -
!زنگ میزنم پلیس
.ببخشید
.خودتو نشون بده
!نمیتونی برنده شی .یه نگاه بهم بنداز
.به قد و اندازه خودتم یه نگاه بنداز
.مثل توپ فوتبال میمونی
چطور جرعت میکنی؟
.به گمونم این دیگه خداحافظی ـه
.به به، بالاخره یه نقطه اشتراکی پیدا کردیم
...ناموسا
این کسخلا چشونه؟
.آره
.نه. نه
.نه، نه، نه، نه
!نه
!آره
!نه
!آره - !نه -
.اوه، آره
.نه
.نه، نه، نه
!ای کاش هیچوقت ندیده بودمت
!خداحافظ
کلیتوس کسیدی، تو توسط ایالت کالیفرنیا
محاکمه، مجرم شناخته شده و به قصاص محکوم شدی
ایشالله که مردنت به خانواده ،قربانی ها تسلی خاطر بده
و ایشالله اون دنیا خودتم .به آرامش برسی
.هرج و مرج، به زودی فرا میرسه
.به زودی، هرج و مرج فرا میرسه
اینا سخنان پایانیت‌ـن؟
.از نمایش لذت ببرید
.رئیس
...چیز شروری
.در راهه
!یه نفر درو باز کنه
!ایست
!هی
.لطفا
.زن و بچه دارم
سخن پایانیت چیه، رئیس؟
!نکن! لطفا
.شما دوتا قراره بی خانمان شین
.اینجوری نگاـم نکنین
.این رابطه هیچ آینده‌ـی نداشت
خیلی‌خب؟
.اره
...واسه اینکه سریع وارد شد
.خط هجومی نتونست جلوشو بگیره
.سرخط خبرها
...قاتل سریالی «کلیتوس‌کسیدی» فرار کرده
.تف توش
...یه جستجوی ایالتی در حال انجامه
.تف توش - اونم بعد از فرار دیشب کسیدی -
.از زندان سن کوئنتین
.هرج و مرج به پا شده
گزارشاتی مبنی بر تلفات قابل توجهی ...به دستمون رسیده
...هنوز نمیدونیم کلیتوس کسیدی
.سلام - عه، نمردی هنوز؟ -
.نه
میشه بیام تو؟ - .آره، حتما -
.بیا تو
.آره، خودم داشتم اخبارو میدیدم
آره، به بد بودن اوضاع از 1 تا 10 .نمره 11 رو میدم
،گزارشایی که از سن کوئنتین به دستمون میرسه
.حقیقتا خیلی خیارـه (بدردنخور) .تلویزیون قشنگیه راستی
چجوری فرار کرد؟
آره واقعا، چطوری فرار کرد؟ - .آره -
.یه دنیا از جواب همین سوال پشماشون ریخته
و با اینحال، تو ملاقاتی ویژه‌ـش بودی
پس بگو که بهت چی گفته بود؟
.به من؟ هیچی. هیچی والا
چیزی درباره نقشه فرار بهت نگفت؟
چیزی درباره لباس فرارش بهت نگفت؟
.نه
میگم جریان چیه
که تو هرسری، سر از وسط یه سری مسائل درمیاری
که بعد به طرز معجزه آسایی هیچی از اون مسائل، نمیدونی؟
.شاید خوش شانسم
.آره، تو گفتی منم باور کردم
...گفتی که
گزارشایی که از سن کوئنتین
...به دستت میرسن خیارـن
منظورت چی بود؟
یادته وقتی یه همچین سوال مشابهی رو
روزی که باهاش مصاحبه کردی، پرسیدم؟
.اطلاعات مثل پول میمونه
تو اینو بهتر از هرکس دیگه‌ـی باید بدونی
.بیخیال
فکرکردم میاد و کسی که داشت
میدادش پای چوبه دار رو پیدا کنه
.من جای تو بودم، آفتابی نمیشدم
.من میرم دیگه
.خیلی‌خب، فکر کن
،فکرکن، فکرکن ،فکرکن، فکرکن، فکرکن
اگه ونوم بود، چیکار میکرد؟
قبل از اینکه منو پیدا کنی، پیدات میکرد
!و صورتت رو میخورد! لعنتی
.خیلی خب
،کیا رو ول میکنیم
و چطوری ولشون میکنیم؟
...یه تخت دو نفره، خالی - .تخت دو نفره -
... که داره میپوسه - ...داره درباره ازدواجی چیزی حرف میزنه، چی -
توی تاریکی، انتظار ناجی‌ـی رو میکشه .که هیچوقت نمیاد
.نمیفهمم
...اون چرخه جهنمی
.به خاطر تو
.من و تو شبیه هم‌ـیم - با یه نور روشن؟ -
.از درون پیچیده‌ـیم، باباهای کسکشی داشتیم
.نور روشن
.تو منو یاد خونه میندازی
.مثل خانواده‌ـم میمونی - .سینت استیس -
!چه کسشر
.یکی دیگه بگای سگ رفت
.این کسخلارو نگاه کن
.راست کار خودم ـن
.لباس خفنی ـه - .هی -
.عجب لباسی
.بهترین لباس دنیاست. خدای من
ژاپنی‌ـه؟
.نه، خودم درستش کردم
.سلام - کی، من؟ -
.سلام، خوشگله
.شرمنده، نه، تو به سلیقه من نمیخوری
دیگه تحت سلطه زندگی کسشر ادی و به کم قانع بودنش نیستم
.سلام، عزیزم
.رخش قرمز من
.باید مال خودم بشه
.بیا پارتی رو شروع کنیم
.پشمام
!هی! هی، هی، هی
!هی! وایسا
!جلوشو بگیرید! وایسا! وایسا
.لعنتی
.تو وجود داری واقعا - .درسته -
و وقتی اونی که من رو به وجود آورد رو بکشیم
.شکست ناپذیر میشیم
،جای طرفو بلدم، اما اول از همه
ازت میخوام کمکم کنی .یه چیز گمشده رو پیدا کنم
.قبوله - .قبوله -
!اوه، آره
.حاجی
!آره حاجی، خفنه
.ممنون
!اوه، آره
.لعنتی
!لباست معرکه‌ـس
.ممنون، فلانی
.ادی اشتباه میکرد
اون منو مخفی نگه میداشت، چون خجالت میکشید
.اما الان منو ببینین
!شما منو دوست دارین، من آزادـم
!آره - !آره -
این رفتار ظالمانه با بیگانه ها رو تموم کنین
.کار زشتی ـه
هممون باید بتونیم کنارهم
.رو این یه تیکه زمین، زندگی کنیم
!آره
!آزاد باشیم که هرکس میخوایم باشیم
!دوستت دارم
.منم دوستت دارم
!آره - !آره -
.محافظ کشنده، صحنه را ترک میکند
عمرا بتونم مثل این یارو اجرا کنم
...ایکاش امشب اجرام رو میدیدی
.ادی...
.پشمام
.مالیگن هستم - .سلام، ادی براک ـم -
،ببین این یه تیری تو تاریکی ـه
.اما فک کنم یه چیزی پیدا کردم
بگو، ادی. چی پیدا کردی؟
،آخرین باری که با «کسیدی» حرف زدم ...داشت با من درباره
تختای دونفره و ازدواج حرف میزد
،و اون لحظه به نظرم کسشر میومد
،اما الان توی «سینت استیس» ـم ...و اینو پیدا کردم
...خب من الان جلوی یه
.درخت وایستادم، و دارم بهش نگاه میکنم
.روش یه چیزی حک شده
.روش حک شده "ک،ب"، "ف،ب" رو دوست داره
دارم به این فکر میکنم که این "ف،ب" هرکی که هست
.ممکنه بدونه که الان «کلیتوس» کجا رفته
،و اگه درتوانت هست، چمیدونم
به یه سری از پرونده های سینت استیس یه نگاه بنداز
شاید بتونی سر در بیاری .که این "ف،بگ کی هست
این "ف،ب" استعاره از «فرانسیس‌بریسون» ـه
.پشمام، چه سریع
.آره، غیرممکنه، ادی
.اون مُرده، خودم بهش شلیک کردم
جناب، میتونم بهتون کمک کنم؟
از این اینترنت مینترنت ها تو چنته داری؟
.زنده ـی
وقتی از اینجا بیام بیرون صورتت رو جدا میکنم
.و تو جشن بالماسکه، میپوشمش
تو قرار نیست از اینجا بری بیرون، سیگفیرد
.هیچکی از اینجا بیرون نمیره
،خب، فرانسیس
به نظر میاد دوست پسرت ،توی سن کوئنتین
.شعبده بازی کرده
.تو کل اخبار دارن ازش میگن
.زیاد هیجان زده نشو
.پیدات نمیکنه
.برو تا نیومدم کونت بزارم
.تحریک شدم
.اما تو به سلیقه من نمیخوری
.دوست دارم بدونم الان کجاست
.همینجام
.سورپرایز
.سلام، عزیزم
...من
نمیخوام بترسی، باشه؟
...ازت میخوام با
.کارنیج، آشنا بشی
.چقدر جذاب
!برو
.واسه سال 66ـه
.ماشین رویاییم
.آره، یادمه
.ببینیم چند زنه حلاجی
!آره، عزیزم
.پلیس سانفرانسیسکو. تکون نخور
!بس کن
!میکشیش
،اگه دوباره اینکارو بکنه .صورتشو میخورم
.به صدا حساس ـه
.ماشینو نگه دار .دست نگه دار
کی بود میگف عشق از مد افتاده؟
.هی، آدم مست راه نمیدیم
.کمکم کن، غذا بهم بده
!برو بیرون. گمشو بیرون
.شکلات بده
ونوم؟
توی سالم و سرپا نگه داشتنشون
دچار مشکل شدم، خانوم چن
ادی کجاست؟
.غذا بده
!هیولاها
!هیولاها همه جا هستن
!همه جا هستن
!هیولاها
.یه حکم بازداشت صادر کنین
.محدوده جستجو تشکیل بدین
.مرز های ایالتی رو ببندین
.و برین «براک» رو هم بیارین
.من اینجا دست و پا گیرم
.کمکی ازم برنمیاد، فقط وقتتونو تلف میکنم
خب، میدونی همش به چی فکر میکنم؟
به اینکه، دیگه ادی براک
چی رو درباره «کلیتوس‌کسیدی» به من نمیگه؟
حالا بگو ببینم، ادی. کلیتوس چرا میخواست
شاهد اعدام شدنش باشی، ها؟
.اتفاقات بدی دور و ورت میفتن
سال قبل چندتا جنازه تو ساختمون خونت ،پیدا شده بود
،اون از کوره در رفتنت توی رستوران خرچنگ
و وقتی اون موشک منفجر شد
.فقط تو توی بنیاد "زندگی" بودی
،وحالا هم مجنون قاتل لیلی روانی رو پیدا کرده
و یه روانشناس مرده رو دستم دارم ،که توی موسسه ـی کار میکرده
که تا امروز نمیدونستم حتی وجود داره
و مردم همش دارن درباره .دیدن هیولاها حرف میزنن
...هیولاها؟ منظورت چیه
منظورت از هیولاها، چیه؟ - !هیولاها دیگه، ادی
،هر جا این کلیتوس بره .این هیولای فرضی هم باهاش میره
.خدای من - .بهم بگو ادی -
!بهم بگو چخبره
چطوری اینکارو میکنه، ادی؟
حقه ـش چیه؟
چیکار میکنه که باعث میشه مردم توهم بزنن؟
...خیلی خب، من
تا وقتی از حقم استفاده نکنم ،و با تلفن، زنگم رو نزنم
.به بقیه سوالاتت جواب نمیدم
.باشه، برات تلفن میارم زنگ بزنی
اما میدونی ماهیت "راز" چیه، ادی؟
.فاش شدن
واسه همینه که راز نگه داشتن .کار به شدت سختی ـه
ادی بهت گفت اینکارو بکنی؟
یعنی هیچکس دیگه ـیی رو نداره که بهش کمک کنه؟
.واسه مهمونی دیرمون میشه
.توی دردسره، دن
چیه، چیز جدیدیه مگه؟
بازم پای بیگانه‌ها وسطه؟
.نه، البته که نه
.میخوام باهاش تنها حرف بزنم
خب، وقتی یه نفر صدمه میبینه
تعهدت به درستکاری از تعهدت به موکلت .پیشی میگیره
اینارو تو مدرسه مرفه‌ها، یاد میدن؟
.سلام،اَن
...سلام،اَن. خیلی ممنون .خیلی ممنونم که اومدی
پسر، این یارو چقدر دوست داشتنی ـه، نه؟
الان چقدر باید نگرانت باشم؟
.ببین، من ریدم
خیلی‌خب، تا چه حد تپه های ریدمان رو فتح کردی؟
،دیگه بدتر از این نمیشه .همشم تقصیر من ـه
،هرکاری که کردی، ادی
.باید به پلیسا راستشو بگی
...نه. نه. نمیتونم بهشون بگم
که دارن دنبال یه قاتل سریالی میگردن
که یه بیگانه‌فضایی داخل بدنش ـه
و قابلیت کشتن همه رو داره
.ونوم
باهام حرف بزن. چه اتفاقی داره میفته؟
.نه، اون اینجا نیست .اون اینجا نیست
مثل اون سری که میگفتی دروغ نمیگم ...و اینجا نیست
یا ایندفعه واقعا نیستش؟
.بابا ایندفعه واقعا نیستش
.خدای من، ادی
همه واحدا به گوش باشید .توی سنت استیس آتیش سوزی شده
...بابا ناموسا چه فاز
.ادی، فکرکن. فکرکن - .نمیدونم بابا. نمیدونم -
..فقط میدونم که نمیتونه زیاد بدون
،غذا خوردن دووم بیاره ...پس داره مرغ و
.و شکلات و اینا میخوره
تازه اینم در صورتیه که هنوز .به قوانین وفادار باشه
.باید پیداش کنیم
.منظورت اینه که من پیداش کن
.آره، لطفا. باید پیداش کنی
.بعدش... درستش میکنم
.سعی میکنم - .ممنون -
.خانوم چن
شما؟ - .منم دیگه -
تو دیگه چی میخوای؟
.چه فروشنده با حوصله‌ـی - .خیلی‌خب، گوش کن -
.تو قلب ادی رو شکستی
خب، راستش وقت اینو ندارم
که بخوام بهت بفهونم این قضیه .الان چقدر بی ربط ـه
میدونی «ونوم» کجاست؟
میخوای قلب اون بدبختم، بشکونی؟
من نمیخوام بگم کی با کی، چیکار کرده
ادی گفت، ونوم ممکنه واسه .شکلات، اومده باشه اینجا
.باید با بیگانه‌هه صحبت کنم
هی، تو که گفتی ایندفعه .خبری از بیگانه ها نیست
.منظورم این بود پای بیگانه های دیگه ایی وسط نیست .سرخط خبرها -
...شهردار، ترتیب یه حکومت نظامی داده
میشه صداشو زیاد کنی،لطفا؟
کسیدی و بریسون، مسلح
.و بسیار خطرناکن
جستجوی همگانی، امشب ادامه پیدا میکنه
خب؟
.یه «سیمبیوت» (انگل فضایی) توی بدن کلیتوس ـه - .خدای من -
اطلاعات دیگه‌ـی هم هست که مثل کسخلا دربارش دروغ گفته باشی؟
.بچه کونی - چی گفتی؟ -
.ادی به ونوم نیاز داره
.برگشته بهم میگه بچه کونی
،اون که گفت بهش نیازی نداره
.که زندگیش بدون اون بهتره
ببین من نمیفهم، تو چرا کاسه داغ تر از آش میشی
.وایسا ببینم
.همین الان بیا بیرون
تو...تو...توـم میبینیش دیگه؟
جدی، توـم میبینیش؟ - .اره، عزیزم. قبلا دیدمش -
ادی جنده، توی این نبرد
.باید تنهایی بجنگه
.کسخل بازی درنیار دیگه .برو به دوستت کمک کن
گفت من عرضه دستشویی پاک کردن‌ـم، ندارم
.کلیتوس میره سراغش
.بدون تو زنده نمیمونه
.البته که زنده نمیمونه
.چون من قهرمان جفتمونم
.آره، تو قهرمان بزرگ و سکسی‌ـی هستی
،اصلا خفن ترینی
.جذاب ترین و شجاع ترینی
.درسته
.میدونی که من هنوز اینجا وایستادم
!هیچکی از تو خوشش نمیاد، دن
.وقتی دست به عمل میشی، لاپام خیس میشه
.بریم اون کون نشور رو نجاتش بدیم
.بهت قول دادم که از اینجا آزاد میشیم
و باهم تا کلیسای بالای تپه .پیاده میریم
.یه عروسی
.با سه تا مهمون
.هرکدوم، واسه یکیمون
.پلیسی که چشمم رو کور کرد
.ادی براک
.و ونوم
.یه عروسی سرخ (خونی)
پیداش نکردی؟
.یا امام موسی کاظم
چیشد؟
.سلام، دن
.خیلی‌خب، بریم
!من با این حرف نمیزنم
.خب، نمیخواد بیاد بیرون
منظورت چیه؟ باید همین الان بریم
چون کلیتوس میخواد .شهرو با خاک یکسان کنه
تا وقتی عذرخواهی نکنه .هیچ گهی نمیخوریم
.میگه باید اول عذرخواهی کنی ببین، میدونم آدمی نیستی که
...اهل عذرخواهی و اصلاح خودش باشه - عذرخواهی میخواد؟ -
یعنی الان عذرخواهی کنم؟
.بگو التماس کنه
.باشه، من بزرگی میکنم
همچنان اونی که همیشه بزرگی میکنه منم، ولی بگو
چی گفت؟ چی میگه؟
.میگه متواضعانه گوشش با توـه
.خیلی خب، گوش کن
.ببخشید
.لحنش راضیم نکرد
.گه خوردم
.نه
.کیرت دهنم آقا
.چقدر عجیب
!ببخشید دیگه بکش بیرون
.نمیدونم چرا داری سرم داد میزنی
چون که، خیلی خب... باشه
.قبل از اینکه ببینمت یه بی عرضه کسخل بودم
.شک نکن - ...و -
.ولی الان آدم خاصی شدم
.خیلی خب؟تو باعث شدی من خاص باشم
.حق گفتی
چرا یکم بیشتر خایمالی نمیکنی؟
...بیشتر خایمالی کنم؟ باشه
...من
بابت تک تک چیزایی که گفتم .معذرت میخوام
.بابت تک تک چیزایی که نگفتم
.بابت تموم کارایی که کردم، میدونی
...و احتمالا بابت کارایی که کردم
.و بابت کارایی که نکردم
.آره، داره فکر میکنه
.یالا دیگه بیخیال
.خیلی خب
.اوه، نه
.ببوس
الان میخوای منو ببوسی؟
.نه - نه؟ -
خدایا، هیچوقت دیگه اینکارو نمیکنم
.خدای من، حالا شاید هیچوقت .نمیدونم
.راستش خیلی باحال ـه
،اگه شهرو نجات بدیم
میتونیم اسممون رو بزاریم محافظ کشنده؟
.اسمش به عهد بوق میخوره .دن، هرچه سریعتر وسایلتو جمع کن
.اینجا نمون، برو ...و اگه به هر دلیلی
.آتش و آوا
آتش و آوا؟ اسم گروه موسیقیه؟
.نه، چیزیه که میکشتشون - .آهان -
.خیلی‌خب، مرد. حواسم بهش هست
.برو کون لقت
.خدای من، ببخشید
حاجی، اون دوتا به مشاوره زوج درمانی نیاز دارن
.سمت خونه «براک» ـم
.پشمام، خدای من
کسیدی، دستاتو بزار بالای سرت
...کدوم
دستارو میگی؟
...یا پشم
.پیدات کردیم
.شریک، خیلی خوشحال میشه
!یوهو
.براک‌مزه
.چه سکسی
تورو واسه انگشت کی گرفته بوده؟
.آه، پشمام
،یه طعمه قشنگ و درخشان
.واسه یه ماهی کوچولو
.خیلی خب، اینم از این
.سلام، اَن
همین تازه زدم دوست پسرت رو خایه فنگ کردم
...حالش خوب میشه
البته اگه بگی که، ادی براک، کجاست
.خب، من که سرم‌ـم بره بهت نمیگم
.حیفم میاد بخوام بهت آسیب بزنم
.به براک بگو، کلیتوس میخواد معاوضه بکنه
.سر براک، در قبال سر دختره
.جفتتونو میکشه
.خیلیا میخواستن از این گه ها بخورن
و خب درآخر هم فقط گه گیرشون اومد
!نمیتونن پیداش کن
.داردن دنبال ماـم میگردن، حاجی
یالا دیگه، کجایی؟
هی، دن. چخبره؟
.ادی، گرفتنش چی؟ -
!اَن رو گرفتن - .آروم باش -
.بردنش یه عروسی
بردنش کجا؟ - .عروسیشون دیگه -
.کلیسای "رحمت"، عجله کن - .داریم میایم -
خیلی‌خب، ظاهرا عروسی دعوت شدیم
شام هم میدن؟
.نمیدادن که نمیرفتیم
آن کلیسای دوردست
.تنها چیزیست که میبینم
،فرشته بال شکسته
.نیمه دیگر من است
...عزیزان من
.اول کادوها
...راستش، طبق سنتمون
.بیا پایین کسشر نگو
.پدر
عزیزم، واست چیزیو آوردم .که بیشتر از هرچیزی میخواستی
پلیسه؟
.آره، پلیسه
.ادامه بده، پدر
عزیزان من، اگه کسی نسبت ، به این عروسی اعتراضی داره
...یا همین الان بگه یا تا ابد
اَن کجاست؟
.پس بالاخره اومدی
.مرگ بر تو، پدر
!نه
.پدر کسخل، تورو نمیگم که
.این پدرم رو میگم
!پشمام
چیکار میکنی؟ کجا داری میری؟
.این از چیزی که فکر میکردم، بدتره که
...این از این قرمزاست که، پشم و پیل
از این قرمزها؟ - .باید همین الان بریم -
.اَنی خودش درک میکنه و کنار میاد
.ماهم که هیچوقت ازش خوشمون نمیومد، پس بریم
الان؟
.تبریک میگم، به پای هم پیر شین
.ما داریم میریم
.ادی! یوهو
یه لحظه وایسا الان میام، باشه؟
.ببین کسکش همین الان باید بیای بیرون
چون الان اونقدری احساس آسیب پذیری میکنم .که انگار شورت پام نیست
براک، مثل توـه؟
.فعلا آره
!ادی، بیا اینجا
.باید همین الان بیای بیرون
.میذارم همه رو بخوری !میتونی همه رو بخوری
.به جز اونی که دست و پاش رو بستن .اونو نمیذارم بخوری
قول میدی؟ - .آره به ناموسم، قول میدم -
.ممنون
!عزیزم
.گه اضافی نخور
همین اول زندگیتون، به مشکل خوردین؟
.وقت مردن ـه
.بنازم روحیه
.خودمونو میگم کسخل، ما قراره بمیریم
.من که کشمت
.تو نمیتونی روح بکشی
.میخوای بکشیش بکشش، ولی دهن کیریتو ببند
.زنمون میدونه داره چیکار میکنه
.فقط صداتو بیار پایین
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
.جلوشو بگیر - .پلیسم رفت -
ماه عسل تموم شد؟
.خدای من، نه
.یکم سوخت بزنیم
!نه
.موقعیت اضطراری،موقعیت اضطراری ...کلیتوس کسیدی
شنیدی درباره انتقام و چشم در برابر چشم چی میگن؟
.آوا و آتش
.البته آوا نداریم
!عزیزم
!کلیتوس
.وقت دوئل شخصی ـه، براک
میدونی روزای بی پایانم رو چطوری گذروندم؟
موقع گذران روزهام به این فکرمیکردم
.که چطور فقط یه طرف داستان رو گفتی
توی روزنامه‌ـت ننوشته بودی ،که کلیتوس توسط مامان
بابا و مادربزرگش، مورد سو استفاده قرار میگرفت
به دنیا نگفتی که کلیتوس ،یه بچه بود که ترسیده بود
که کسی بهش اهمیت نمیداد
!و کسی ام نیومد نجاتش بده
!هیچوقت از خودت نپرسیدی چرا
!به این میگن خبرنگاری بد
.اون دنیا روزای خوبی در انتظارت ـه
،من آدم دیوونه ـی نیستم
.اما یه کینه‌ـیَم که دنبال انتقامه
.قراره مردنش رو ببینی
!اَن! اَن
!یه کاری بکن
.ادی، متاسفانه نمیتونیم شکستشون بدیم
.عزیزم، این دیگه زیادی ـه
.باید جلوش رو بگیری
چیکار داری میکنی؟
.دهنشو واسه همیشه گل میگیرم
!نه، بس کن! داری بهش صدمه میزنی
!بلند شو
.نمیتونم
.نگاهشون کن
.اونا باهم اختلاف دارن
!ازش دور شو
.خفه شو
!دستاتو از زنم بکش
.باهم هماهنگ نیستن
.ولی ما هماهنگیم
.درسته، ما هماهنگیم
...ما باهمدیگه
!محافظ کشنده هستیم
!درو برای کارنیج (کشت و کشتار) باز کنید
گرفتمت، حالت خوبه؟
.پدر، یکیمون باید بمیره
.آتیش میخوایم
.یا آوا
!نه
.مامـــــــــان
.مزه خوبی نمیداد
چه با اون هیولا
چه بدون اون هیولا، من یه قاتل‌ـم، ادی
میدونی واقعا چی میخواستم؟
نه، چی میخواستی، کلیتوس؟
.بهت گفتم، اما گوش نمیدادی
.الان که دارم گوش میدم
.میخواستم باهم رفیق باشیم
.متاسفم، کلیتوس
.کون لقش بابا
.ونوم، از اینجا ببرش
.میان سراغ جفتتون
.میدونم
.هی، اَن
.مواظبت کن
.توـم مواظبت کن، قهرمان
!دن
.توـم، مواظبت کن
.ممنون
.ازت خوشم میاد
.هرچند، اصلا بهش نیازی نداشتیم
بیشتر از اینکه کمکمون کنه، سر راهمون بود
.هیولاها
،اون «دن‌کیوتی» ـه
.اونی ـم که جفتشه، «سانچوپانزا» ـس
اونا دوتا آدم متفاوتن
که دوتا دیدگاه متفاوت، نسبت به دنیا دارن
.شیوه انجام کاراشون هم متفاوت بود
،بعضی وقتا حتی ازهمدیگه زیاد خوششون نمیومد
...اما در نهایت
باهمدیگه کار کردن، تا بهترین خودشون باشن
.ادی، زمانش رسیده
.باید تنها برم
.اونا دنبال من‌ـن
.آره
،خب، سانچوی عزیز من
.حقایق، دشمن اصلی حقیقت ـن
این کسشری که گفتی، یعنی چی؟
...یعنی
...یعنی اینکه ما
...دوست - .فراری هستیم -
.آره، آره
.تحت تعقیبیم - .آره، اینم میشه -
.ممنون که منو آوردی اینجا
.این چه حرفیه، داداش
قشنگه، نه؟
دیگه ببخشید نمیتونم، تماس باد
...با موهات رو عملی کنم، اما
،اوشو میگه که وقتی یه نفر رو دوست داری
...طرف رو تمام و کمال میپذیری اوشو؟ -
.با وجود تموم کم و کاستی هاش..
.کم و کاستی ها
.هیچکی بی نقص نیست
.وایسا ... وایسا ببینم
.الان گفتی که ... منو دوست داری
.گفتی به مولا
کجا میریم حالا؟
.نمیدونم. نمیدونم
به گمونم هرجایی که به محافظ کشنده نیاز داشته باشه
!پشمام، از ته دل گفتی
.آره
.یه شنل و یه ماسک میخوایم
.نخیر
نه، به نظرم از این لحاظ .خودت خوب تامین میکنی
.بعد از تیتراژ ادامه داره
Mr.Lightborn11 :مترجم
.:: NightMovie.Top ::.
.ماکسی‌میلیانو
.تو بارداری
بچه منه؟
.عاشق این سریالم
.آره
به احساسات ماکسی‌میلیانو توجهی نمیشه
آره، خب، اون نباید همچین راز
.دیوونه کننده‌ـی رو پیش خودش نگه میداشت
.باغ (گذشته) هممون، حداقل یه کرم داره
چیه، نکنه ازم راز مخفی میکنی؟
...80میلیارد سال نوری
اطلاعات تو کائنات وجود داره
.که دونستنش مغز کوچیکت رو منفجر میکنه
یعنی چی آخه، اصلا چه ربطی داره؟
.خب باشه، بزار یه نمونش رو بهت نشون بدم
یه نمونه خیلی کوچیک از چیزایی
که ما "سیمبیوت" ها تجربه کردیم بهت نشون بدم
.خیلی‌خب - آماده‌ـی، ادی؟ -
.آره
.پشمام
چه اتفاقی داره میفته
.نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه،نه
این دیگه چه کسشریه؟
.فقط یه حوله ‌ـس
کجاییم ما؟
چیکار کردی؟ - .بابا کار من نبود -
به خصوص، این افشاگری بزرگ
...باعث مطرح شدن
این.. این.. چه کسشریه دیگه؟
،پیتر پارکر...
،ملقب به مرد عنکبوتی .یا بهتره بگم تهدید عنکبوتی
،اما بینندگان گرامی، خاطر جمع باشید
...ما توی رسانه «اخبار روزانه بیوگل» تمام
...این یارو
میکنیم، تا دروغای مثل تار درهم تنیده‌ـش رو آشکار کنیم
.من، «جی جوناه جیسون»ـم
...شب بخیر
.و خدا به داد هممون برسه
داش، تو اتاق من چیکار میکنی؟
...آه
...چیزه، من
.:: NightMovie.Top ::.