ST. ESTESIN NUORISOVANKILA, Kalifornia 1996
Valot pois!
Cletus. Oletko siellä?
Enkelini.
Tämä on sinulle.
Mitä lääkäri sanoi?
Hän sanoi, että mutaatiot etenevät.
Voimani ovat liian vahvat.
Cletus, minua pelottaa.
Kaikki järjestyy.
Minut tullaan viemään pois.
Joudun paikkaan, jossa on muita minunlaisiani.
Eivät ne voi tehdä sitä.
Eivät voi viedä sinua minulta. Olet ainoa valoni.
Rakastan sinua aina.
Frances!
Päästäkää!
Frances!
Ei!
SAN FRANCISCON POLIISI
Onko viimeisiä sanoja?
Tervetuloa uuteen kotiisi, Frances.
NYKYHETKI
Saako Cletus Kasady kuolemantuomion?
Vanha poikaystäväsi saa lopulta, mitä ansaitsee.
Ja maailmasta tulee turvallisempi ilman häntä.
Etsivä Mulligan, ei pahalla, -
mutta haluan välttää Cletus Kasadya.
Sepä harmi, sillä hän haluaa nähdä vain sinut.
Vaikka mielestäni sössit jo mahdollisuutesi.
Selvä. No, mitä hän haluaa?
Haluaa ehkä kertoa, missä kadonneet ruumiit ovat.
Saat siis luvan tehdä oikein vaihteeksi.
Ei! Irrota pikku käpäläsi minusta!
Meidän pitäisi olla suojelemassa kaupunkia!
Tappavasti!
Mitä tuo oli?
Käpälät irti!
Miehen ei pitäisi tyytyä ryömimään, -
kun hän voisi lentää.
Olet pohjantonkija!
Ole hiljaa.
Monestiko olen sanonut, -
että sinun pitää piiloutua, -
kun olen töissä?
Olen tosissani. Osoita kunnioitusta.
Kunnioitusta? -Niin!
Selvä! -Selvä.
Kasadylta saat jymyjutun, vai mitä? -Niin.
Ei! -Miten niin?
Koska sössit kaiken.
Vai niin. Puhut Annesta taas.
Ikävöin häntä!
Teen sen. -En pidä sinusta.
Anna mun syödä se!
Sinä et ansaitse kivoja asioita.
SAN QUENTININ VANKILA
Tervetuloa takaisin, Eddie Brock.
Olen ajatellut sinua.
Mitä haluat, Cletus? Miksi olen täällä?
Tee elävänä haudatulle miehelle -
palvelus, eikö niin?
Kerro viesti kaikille...
faneilleni, -
niin vastineeksi -
annan elämäni... -Mitä?
...tarinan.
Kirjoitettu sana ei kuulemma -
ole toiminut enää niin hyvin.
Tällainen juttu, yksinoikeudella, -
palauttaisi sinut huipulle.
Jatka vain.
Ihmiset rakastavat...
sarjamurhaajia.
Kaikki salaisuuteni -
paljastettuna, Eddie.
Niin monta verilöylyä.
Mutta miksi minä?
Minä pidän sinusta.
Selvä, sovitaan niin.
Mikä on viestisi?
"Se etäinen katedraali -
on kaikki mitä näen.
Murtunut enkeli, -
minun toinen puoleni."
Paina se kolumniisi.
Siinäkö se? Kuka sen lukee?
Tuon satunnaisen haikun?
Paina se, -
niin se mikä on minun, -
on sinun.
Olenpa onnekas.
Hyvästi, Eddie.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Mikä molo.
Eddie, katso. Katso.
Mitä sinä teet? -Työtäsi puolestasi.
SINÄ KAMPPAILIT KÄRSIMYKSESI LOMASSA
Eddie.
Älä unohda minua, Eddie.
Mitä sait?
Päänsäryn ja luultavasti tuberkuloosin.
Mitä? Sano kovempaa.
Hän luki minulle runoutta.
Onko tämä sinusta vitsi? Minua ei naurata.
Nauru tekisi hyvää sinulle.
Älä nyt. Nämä jutut ottavat aikansa.
Heti kun saat jotain... -Tietysti.
Pidä minut ajan tasalla. Älä nolaa minua!
Ymmärrätkö?
Luota minuun.
Ei muuta jymyjuttua tänään kuin suklaajätski.
Ei! Aivoni jäätyvät.
Tule tänne.
Katso.
Minä katson. -Ota nuo.
No niin.
Selvä.
Ja nyt, -
mitä ajattelet?
Että olen Pablo Picasso. -Ei!
Selvä. -Tule tänne. Katso.
Sano, mitä näet.
Se on talo. -Antaa olla.
Tämän minä tiedän! Se on puu!
Ääliö! Istu alas.
Ja nyt...
ole tarkkana.
Bingo.
Hyvä jysäys.
RODEO BEACH, KALIFORNIA
Auttoiko ystävyytesi Cletus Kasadyyn -
ratkaisemaan vuosikymmeniä vanhan mysteerin?
Olet ainoa hänen kanssaan puhunut ulkopuolinen.
Hän pitänee sinusta.
Miten sarjamurhaaja voi pitää kenestäkään?
Brock onnistui siinä, missä FBI ja poliisi eivät.
Myöntyen tyrmistykselle -
Kalifornian kuvernööri on kumonnut kiellon -
Kasadyn kuolemantuomiosta.
Brockin ura on saanut kaivattua virtaa -
nostaen hänet taas huipulle.
Riipaiseva tarina tulee lopulta päätökseensä.
Toteennäyttö uhreille, ratkaisu perheille, -
kiitos yhden miehen määrätietoisuuden.
Kiitos, Eddie Brock.
Ja Venom!
Me voisimme tehdä tätä, Eddie.
Voisimme ratkaista juttuja kadulla.
Taistella pahiksia vastaan. Joita ehkä söisin.
Ja pelastamme päivän.
Me pelastimme päivän. Se on tehty.
Sanoit, että voisin syödä pahiksia!
Tätäkö taas?
Kaipaan vapautta!
Tuntea tuulen tukassa, hiekan varpaiden välissä.
Sinulla ei ole tukkaa. -Et kuuntele.
Kuuntelen minä.
En voi elää näin enää!
Minä näännyn! -Syö sitten nuo.
En voi. Sonny ja Cher ovat parhaat ystävät.
Oletko tosissasi? Naurettavaa. Se...
Tuo oli väkivaltaa.
Se oli pahoinpitely.
Ja tuo on 2000 dollarin TV.
Sinun on hallittava aggressiosi.
Siksi meillä on Snookie!
En voi elää vain kanoilla ja suklaalla.
Tarvitsen aivoja!
Kanoilla on aivot.
Olen kiihkeästi eri mieltä.
Katso. Katso noita ääliöparkoja.
Pienet aivot.
Ei ole niiden syy, -
että tarvitset fenyliini...yteliiniä.
Fenyylietyylialaniini. -Niin.
Olen sanonut tuhat kertaa.
Koska sitä on vain aivoissa ja suklaassa.
Aivan. Entäs tämä?
Sinä asut kehossani, elät sääntöjeni mukaan.
Asun kehossasi, koska ikävä kyllä -
monta vaihtoehtoa ei ole.
Entäs tämä, poikaseni?
FBI tutkii meitä yhä -
kaikista jutuista, "joihin sekaannuimme."
Siis jos vielä yksi pää katoaa, -
meidät raijataan Area 51:een.
Tappavat meidät molemmat.
Joten jonkun pitää olla vastuuntuntoinen.
Vastuuntuntoisuus -
kuuluu keskiverroille.
Ruokaa! -Voitko lopettaa tuon?
Ruokaa! -Ole hyvä ja lopeta.
Hei, lopeta! Minulla on dedis! Lopeta!
Jumalauta! Hyvä on!
Iltaa, Eddie. -Hei, rouva Chen.
Iltaa, Venom. -Wanshang hao!
Hän sanoi hei.
Suklaa ei ole vielä tullut. -Ei!
Voi ei. Meillä on sopimus.
Mitä tapahtuu? Lopetatko suojelemiseni?
Enpä usko.
Olen vaiennut, syöttänyt pikku salaisuuttasi.
Vautsi. Vanha pikkurouva Chen on kiristäjä.
Vähemmän sitä vanhaa. Olen 39.
Ja minä olen Barry Manilow. -Aivan.
Söisin mieluusti rouva Chenin.
Ei, et voi syödä rouva Cheniä.
Mitä?
Täytynee sitten siirtyä varasuunnitelmaan.
Mikä on varasuunnitelma?
ELÄVÄÄ SIIPIKARJAA
Ei tätä taas!
Tarvitsen ihmisaivoja selvitäkseni.
Ota muutama kana, niin mennään.
Minulle riittää tämä ällötys.
Mieti niitä ihmeellisyyksiä, joita voimme tehdä!
Me haaskaamme lahjojamme.
Pahis!
Hei, Kisuli!
Jätä hänet. Jätä hänet rauhaan! Jätä rauhaan!
Minä irrotan pääsi. -Et irrota.
Käytän sitä keilaukseen! -Et käytä!
Minä vien sen...
Mistä me pidämmekään, Eddie? -Lucky Strikesta.
Niin! -Päästä hänet.
Vien sinut Lucky Strikeen -
ja heitän 300 pistettä. -Et heitä.
Loput pikku pullerokehostasi jää tänne, -
pyörimään roskisliemissä.
Voi luoja.
Ei! Laske hänet alas!
Ei, ei, ei! Ei! Ei!
Hyvä on!
Hän ei kaivannut apuamme.
Hän ei tiennyt tarvitsevansa apuamme, Eddie.
Siinä on eroa.
Se on Anne!
Anne soittaa, Eddie!
Hei, Anne. -Hei, Eddie.
Hei. -Ole ystävällinen.
Kuulostat hengästyneeltä. Ei kai ole huono hetki?
Ei, ei lainkaan. Minä vain...
Minä vain hengailen tässä.
Anteeksi, etten ole soittanut takaisin. Minä...
tarvitsin kai vähän tilaa sen jälkeen, -
kun alien puraisi tyypiltä pään...
Vanhat hyvät ajat.
Minulla on kerrottavaa, voisimmeko tavata?
Juu! -Toki, se olisi...
Se olisi kivaa.
Hienoa. Käykö huomisilta? -Huomisilta?
Sopii. Hienoa. -Kahdeksalta?
L'Araignéessa? -Selvä, hyvä.
Odotan sitä. -Samoin. Hei.
Hienoa. -Se on ohi tohtorin kanssa!
Tuo oli julmasti jätetyn naisen ääni.
Lopeta!
Etkö halua näyttää parhaaltasi?
Anna minun olla. Nipotat aina.
Vautsi!
Hei!
Hei.
Selvä. Hei.
Kiusallista.
Miten menee? Miten hra Belvedere jaksaa?
Oikein hyvin.
Pyyhkii yhä peffansa mattoon. Oppi sen sinulta.
Niin. Miten lakiapuhommat sujuvat?
Tiedät, miten rakastan poljettuja.
Niin, siksihän kestit minuakin niin kauan.
Sinä sen sanoit.
Joten...
Joten.
Joten?
Halusin kertoa kasvotusten, että...
Ei!
Vautsi! Oi, Anne. Tuo on...
Paljon isompi kuin se, jonka minä ostin sinulle.
Pramea.
Dan, eikö niin? Tri Dan. -Niin, Dan.
Jumaleisson, Anne! Hienoa.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin! -Minulla ei.
Voisit onnitella ja iloita puolestani.
Koska välität yhä tarpeeksi valehdellaksesi, -
jotta en tuntisi olevani täysi paska.
Ehkä valitsisimme sen version?
Minähän olen onnellinen puolestasi, Anne. -Ei!
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Meidän se piti tehdä, Eddie!
Minä ainakaan en olisi lohduton, -
jos Dan jäisi auton alle -
menettäen päänsä, jalkansa ja kaikki hampaansa!
Mitä? -Mitä se oli?
Mikä? Ei mitään.
Jos kysyn jotain, -
kykenetkö puhumaan totta?
Siitä, olenko superiloinen kihlauksestasi?
Koska pyysit valehtelemaan. Tämä on hämmentävää.
Onko Venom kanssasi?
Hän on kuollut!
Niin olen. Leikin kuollutta.
Siis hän...
Niin.
Selvä. -Selvä.
No, se...
Sinä se et muutu.
Mitä tarkoitat? Tämä on valtava järkytys.
Anne, rakastan sinua. Tämä on iso juttu.
Et voi rakastaa ketään.
Et voi sitoutua.
Hyvä on sitten.
Älä avioidu Danin kanssa.
Dan saa oloni turvalliseksi.
Sinä sait tuntemaan, että olen vuoristoradalla.
Joskus pitää hypätä pois.
Eikä oksentaa. -Oksentaa!
Niin. Ettei oksenna.
Oksenna.
Hei, Venom. Pidäthän huolen hänestä?
Älä anna hänen sotkea kaikkea.
Panen sinut nyt itkemään, Eddie. Hän pitää siitä.
Itke. Itke.
Siinä on mietittävää.
Onneksi olkoon, Anne.
Hieno uutinen.
50
Hidasta, kamu!
Miksi? Sinähän et usko seuraamuksiin.
Ei vammoja. Sinä korjaat ne.
Ei krapuloita. Poistat ne.
En voisi satuttaa itseäni!
Eddie, anteeksi etten pysty korjaamaan sydäntä.
Emotionaalinen tuska iskee kovemmin.
Ja kestää kauemmin.
Sinun täytyy vain miehistyä ja kestää se.
Helppo sinun on sanoa.
Miten niin?
Koska olen oikea mies.
Ja sinä pelkkä ameeba.
Sallin tuon vain, koska me kärsimme nyt.
Ei huolta, kamuseni. Minä autan sinut tämän yli.
Tiedätkö, mikä piristää minua aina aamuisin?
Makkarat. Ja aivot!
Mä sanon mie, mä sanon mää
Mä sanon miekään, määkään, miekään, määkään
Peruutetaan koko juttu
Potaatteja
Tykkään tomaateista ja tomateist
Potaatteja, potaattei, tomaatteja, tomaattei
Peruutetaan koko juttu
Piristy, vanha kamu!
Ja juu
Jos peruutetaan koko juttu
Niin täytyy meidän erota
Nuo ovat sinulle.
KUOLEMANSELLI, SAN QUENTIN
Oletko muurahaisen kirjekaveri?
Kuunteles tätä.
"Parahin kamukamu, -
kutsun sinut täten todistamaan -
minun... poismenoni, -
minun viimeiset hetkeni -
tällä pyörivällä paskarukilla, -
jota sanomme Maaksi."
Sinä olet vastuussa -
Cletus Kasadyn lopun aiheuttamisesta.
On vain oikein, että pidät ovea auki minulle, -
kun lähden.
Sydämeni pysäytetään, -
kuten se pysähtyi syntymässäni.
Entä jos Cletus Kasadya ei olisikaan elvytetty?
Hän ei olisi työntänyt mummia alas portaita.
Heippa, mummi, vanha kurttuperse.
Hän ei olisi heittänyt tukankuivaajaa -
äidin ammeeseen.
Niin, äiti, olen tosi tuhma poika.
Isukki ei olisi hakannut häntä puolikuoliaaksi, -
eikä häntä olisi lähetetty -
St. Estesin Ei-toivottujen lasten kotiin.
Siihen helvetilliseen sirkukseen...
jossa oli yksi kirkas valo.
Voi Eddie.
Me kaikki synnymme tähän maailmaan -
veren ja tuskan kautta.
Joka sankarilla on taustatarina.
Ystäväsi...
"Cletus Kasady."
"Pusu, hali, pusu, hali...
hymyhymiö."
Kahjo.
Minun pitäisi mennä sinne. -Ei, huono idea.
Minä järjestin hänet sinne.
Hän järjesti itsensä sinne seinähulluna.
Ta-daa!
Olisi kiva saada tukea sinulta, edes kerran.
Ketsuppia?
Paikkahan on oikea mättönoutopöytä.
Kuka piittaa, jos ahmaisen pari ääliötä?
Et voi olla varma, kuka on syyllinen.
Ovat vankilassa!
Jotkut tekevät vääriä tunnustuksia.
Tekevät diilejä. Katsoimme Making a Murdereria.
Kaikki hyvin? -Juu, harjoittelen vain.
Minä olen peto, Eddie.
Leijonat eivät syö salaattia! -Et ole leijona.
Pikemminkin ärsyttävä sika-koira-lepakkojuttu.
Ei haittaa.
Olet syvältä. -Olet syvältä!
Anteeksi? -Juu, huh.
En osaa selittää tuota. Ehkä paniikkikohtaus.
Selvä, kuittaan tähän.
Puoli metriä kaltereihin. Ei kosketa tuomittuun.
Ymmärrän.
Vierailija!
Tämä on minä-juttu, ei me-juttu.
Kaikki on sinä-juttu.
Onnen päivä sinulle, Eddie Brock.
Mikä jymyjuttu.
Maagisen piinakiertueen loppu.
Olen huolissani sielustasi.
Miten kestät ihmishengen riistämisen painon?
Toivoin saavani joitain vinkkejä sinulta.
Olet hassu pikkumies, vai mitä?
Et tarvitse tuota. Muistini on erinomainen.
Töykeää.
Seuraamukset.
Jokainen tekemäsi päätös.
Kenet jätämme taaksemme, ja miten?
Aviovuoteeseen, -
tyhjään.
Odottamaan pimeydessä -
pelastajaa, joka ei tule.
Sinun takiasi.
Ei järjen häivää jätkällä!
Sinä ja minä olemme samanlaisia.
Ei, emme ole.
Järkkynyt mieli, ilkeät isät.
Tunnut kodilta minulle, Eddie. Perheeltä.
Ja oikeasti mitään muuta en ole halunnut -
tässä maailmassa, -
kuin perheen.
Mummisi ja äitisi tappaminen -
on erikoinen tapa näyttää se.
Haluatko keventää mieltäsi vielä, ennen kuin...
tämä tapahtuu?
Haluan.
Haluan toivottaa sinulle jotain.
Onpa ystävällistä.
Haluan toivottaa sinulle...
sydänsurua.
Oijoi. Myöhäistä.
Haluan toivottaa yksinäistä loppuelämää, -
kuten tähänkin asti.
Varo vähän!
Mihin pyrit tällä?
Olet syöpä kaikille sinua rakastaneille, Eddie.
Petit luottavaisen morsiamesi.
Eikä ihme, ettei isäsi voinut enää katsoa sinua -
tapettuasi hänen vaimonsa, sinun äitisi, -
syntymällä.
Saatanan retale!
Ei, ei! Älä, älä! Älä!
Uskallapa vielä puhua ystävälleni noin!
Hei, hei!
Ei kosketa vankia. Hei, peruuta!
Eddie?
Tämä oli tässä.
Olen maistanut verta, eikä tuo ollut sitä.
Eddie Brockilla on suuri salaisuus!
Pää kiinni, Kasady!
Se saattoi olla virhe. -Ole hiljaa.
Etkös sinä ole Eddie Brock?
En tiedä enää.
Eddie! -Ei enää sanaakaan.
Eddie. -En halua kuulla.
Eddie, olen pahoillani.
Se oli hänen viimeinen haastattelunsa!
Ei enää sanoja hänen uhreilleen. Ovat poissa.
Vihjeet mahdollisista ruumiista ovat hukassa.
Ei ollut tarkoitus!
Ei tarkoitus? -Pyysin anteeksi!
Teit sen silti. Päätit vain...
Sinä vain teit sen.
Et ajatellut, että voisimme narahtaa, kuolla?
Et ajattele sellaisia. Kanoja vain.
Itseäsi. Ajattelet mitä haluat ja itseäsi.
Pikku muistutus. Olit luuseri ennen tuloani.
Olit nolla. Minä tein sinusta erityisen.
Ai erityisen? Kerronpa jotain.
Ennen sinua minulla oli elämä.
Ei kanoja, mutta unelmia.
Unelmia ja morsian ja menestyvä TV-ohjelma!
Mutta tuhosit sen kaiken ihan itse.
Rakensin uuden elämän ja nyt haluan elää. Öitä.
Miten rakensit uuden elämäsi?
Anteeksi?
Kuka löysi vihjeen seinältä, -
jotta voisit olla loistava sankari?
Kuka löysi vihjeen? Kuka?
Vautsi.
Niin.
Ei, ei. Ei tässä ole kyse sankarina olemisesta.
Vaan siitä, että haluaa elää rauhassa.
Tajuatko, mistä puhun?
Ei, et tajua mistä puhun.
On kyse siitä, että haluan elää ilman sinua -
vinkumassa korvaani pahisten syömisestä -
tai nalkuttamassa Annesta -
tai tuhoamassa kotiani ja elämääni!
Tiedätkö miten onnekas olet, että valitsin sinut?
Sinäkö valitsit minut?
Olen ainoa, joka otti sinut -
kamujesi potkittua sinut Höpö-planeetalta, -
koska olet hylkiö! Paaria!
Vai suojelija! Et voisi suojella mitään.
Olet hyödytön! Et pääsisi edes vessasiivoojaksi!
Anteeksi! En tiedä mikä minuun meni.
Anna kun korjaan sen. Että voin murtaa uudestaan!
Saatanan paska!
Häivy! Ota kamasi ja häivy!
Tämä on minun kotini!
Ei!
Hiljaa siellä!
Häivy!
Sonny?
Et uskaltaisi! -Kyllä, ehdottomasti.
Ei, ei, ei!
Juu! -Ei!
Soitan poliisille!
Olen kovin pahoillani.
Näyttäydy.
Et voi voittaa!
Katso minua. Katso omaa kokoasi.
Rääpäle.
Ettäs kehtaat!
Nämä lienevät hyvästit.
Lopultakin olemme samaa mieltä jostain.
Mitä hemmettiä! Ihan sekopäistä.
Juu!
Ei. Ei.
Ei, ei, ei.
Ei!
Juu!
Ei!
Juu! -Ei!
Kyllä vaan!
Ei!
Ei, ei, ei.
Kunpa emme olisi tavanneet!
Sayonara!
Cletus Kasady, sinut on tuominnut kuolemaan -
Kalifornian osavaltio.
Tuokoon poismenosi ratkaisun uhrien perheille, -
ja rauhan sinulle tuonpuoleisessa.
Pian tulkoon kaaos.
Kaaos tule pian.
Ovatko nuo viimeiset sanasi?
Nauttikaa esityksestä.
Johtaja.
Jotain pahaa näin tulee!
Päästäkää ulos!
Liikkumatta!
Hei!
Älä.
Minulla on perhe.
Onko viimeisiä sanoja, johtaja?
Ei! Älä!
San Quentin, mätäne ja pala helvetissä
Te kaikki sorrutte ja minä jään kertomaan
Kävelen pois viisaampana, vahvempana
Ja johtaja, maistuit aivan kinkulta
SÄÄNNÖT: EI IHMISTEN SYÖNTIÄ
Te olette saaneet häädön.
Älkää katsoko minua noin. Ei se olisi toiminut.
Vai mitä?
No niin.
Uutisia. Sarjamurhaaja Cletus Kasady pakeni...
Hitto.
...ja häntä etsitään...
Hitto.
...eilisiltaisen röyhkeän paon jälkeen.
Täällä vallitsee kaaos. Raporttien mukaan luodit...
Hei. -Etkö ole kuollut?
En.
Saanko tulla sisään? -Toki, tule vain.
Katselin juuri uutisia.
Paha juttu -asteikolla 1-10, se on 11.
San Quentinista tulevat raportit ovat sekopäisiä.
Kiva TV.
Miten hän teki sen?
Niin, miten todellakin? Miljoonan taalan kysymys.
Ja sinä olit hänen erikoisvieraansa.
Mitä hän kertoi? -Minulle? Ei yhtään mitään.
Ei pakosuunnitelmasta?
Ei mitään taidokkaasta pakoasusta?
Ei.
Mistä johtuu, että aina kun olet keskiössä, -
et ihmeellisesti tiedä mitään asiasta?
Ehkä olen onnekas.
Varmaan.
Sanoit, -
että raportit San Quentinistä ovat sekopäisiä.
Mitä tarkoitat sillä?
Muistatko kun kysyin samaa, kun haastattelit häntä?
Tieto on valuuttaa.
Sinun jos kenen pitäisi tietää se.
Älä nyt.
Luulin hänen etsivän teloituksensa aiheuttajaa, -
mutta ilmeisesti ei.
Sinuna olisin hissukseen.
Saatan itseni ulos.
No niin, mieti. Mieti, mieti, mieti.
Mitä Venom tekisi?
Löytäisi sinut ennen kuin löydät minut ja söisi!
No niin.
Kenet jätämme taaksemme ja miten?
Aviovuoteeseen, tyhjään, jätetty mätänemään.
Odottamaan pimeydessä pelastajaa, joka ei tule.
En ymmärrä.
"Helvetin sirkus..." -Katedraalin kello ei soi.
Sinun takiasi.
Me olemme samanlaiset.
"...yksi kirkas valo."
Järkkynyt mieli...
OLET YKSI VALOISTA
Kirkas valo.
Tunnut kodilta minulle. Perheeltä.
St. Estes.
NAAMIAISET, ESIINTYJÄNÄ LITTLE SIMZ
Voi kakka!
Taas yksi heitti lusikan nurkkaan.
Johan on hyypiöitä.
Mieleistäni väkeä.
Kiva asu.
Hei!
Mahtavaa työtä!
Paras asu ikinä! Voi luoja!
Onko japanilainen?
Ei, tein sen itse.
Hei! -Ai minäkö?
Hei, komistus.
Valitan, et ole tyyppiäni.
Tulin Eddie-kaapista!
Hei, kultsukka.
Kilpa-auton punainen, pakko saada.
Pannaanpa bileet käyntiin.
Hitto joo.
Seis! Pysähdy! Seis!
Hitto.
Olet todellinen. -Niin olen.
Tapettuani luojani olemme tuhoutumattomia.
Tiedän, mistä hän löytyy, -
mutta ensin saat auttaa -
etsimään jotain kadottamaani.
Sovittu.
Hemmo.
Kiitos!
Voi hitto.
Asusi on mieletön!
Kiitos, henkilö!
Eddie oli väärässä.
Hän piti minua piilossa, koska häpesi!
Mutta katsokaa minua! Te rakastatte minua.
Ja olen vapaa!
Lopettakaa alienien julma kohtalo. Se on väärin.
Meidän pitäisi pystyä elämään yhdessä -
tällä kivipallolla!
Vapaina olemaan keitä olemme!
Rakastan sinua!
Minäkin rakastan sinua!
Tappava suojelija, loppu.
Tuon jälkeen on paha jatkaa.
Olisitpa nähnyt minut tänä iltana...
Eddie.
Perkeletto.
Mulligan. -Eddie Brock tässä.
Ehkä hakuammuntaa, mutta taisin löytää jotain.
Mitä löysit, Eddie?
Kasady puhui viimeksi aviovuoteista -
ja avioliitosta, enkä tajunnut sitä.
Mutta olen St. Estesissä ja löysin tämän...
Seison puun edessä.
Katson sitä, ja siinä on kaiverrus.
Siinä lukee: "CK rakastaa FB:tä."
Ehkä tämä FB voisi tietää, minne hän on menossa.
Ehkä voisit katsoa joitain St. Estesin tietoja -
ja selvittää, kuka tämä FB on.
FB on Frances Barrison.
Kävipä nopeasti.
Se on mahdotonta, Eddie.
Hän on kuollut. Ammuin hänet.
Voinko auttaa?
Löytyykö niitä internettejä?
Frances Barrisonia, St. Estesin asukasta ammuttu
Poliisiraportti. HUIPPUSALAINEN
Siirretty RAVENCROFTIIN
Sinä elät.
Kun pääsen ulos, -
leikkaan naamasi irti ja käytän sitä bileissä!
Et ikinä pääse täältä, Siegfried.
Kukaan ei pääse.
Kuulehan, Frances.
Kullannuppusi on näemmä tehnyt houdinit -
siellä San Quentinissä.
Siitä on uutisissa.
Voi, älä innostu. Hän ei löydä sinua.
Haist vittu.
Imartelevaa.
Mutta et ole tyyppiäni.
Missä hän mahtaa olla?
Minä olen täällä.
Ta-daa!
Hei, muru.
Ethän nyt pelästy?
Haluaisin esitellä...
Carnagen.
Tosi seksikästä!
Menkää.
-66!
Unelma-autoni.
Joo, muistan. Katsotaan mitä osaat.
Jee, kulta!
Tässä SFPD. Antaudu!
Lopeta! Tapat hänet!
Jos hän tekee vielä noin, syön hänen naamansa.
Hän on herkkä äänille.
Pysäytä auto! Antaudu!
Kuka sanoi, että romantiikka on kuollut?
Hei! Ei kännisiä tänne!
Auta minua. Ruokaa.
Ulos! Painu ulos!
Suklaata.
Venom?
En onnistu pitämään heitä jaloillaan, rouva C.
Missä Eddie on?
Ruokaa.
Hirviöitä!
Hirviöitä kaikkialla!
Ne ovat kaikkialla!
Hirviöitä!
Tee yleishälytys, muodosta kehä, -
sulje osavaltiorajat -
ja hae Brock.
En ole hyödyksi kellekään. Haaskaan aikaasi.
Tiedätkö, mitä mietin?
"Mitä muuta Brock ei kerro Kasadysta?"
Miksi Cletus halusi Eddien katsomaan teloitusta?
Pahoja juttuja sattuu lähelläsi.
Useita ruumiita asuintalossasi viime vuonna, -
se outo purkaus hummeriravintolassa, -
ja vain sinä Elämä-säätiössä, kun raketti räjähti.
Nyt Clyde löysi Bonnien, -
psykiatrin ruumis löytyi laitoksesta, -
josta kuulin vasta tänään.
Ja ihmiset puhuvat hirviöistä.
Hirviöistä?
Mitä tarkoitat hirviöillä?
Hirviöitä! Missä Cletus, siellä tämä "hirviö"!
Voi taivas.
Puhu minulle, Eddie!
Puhu minulle!
Miten hän tekee sen?
Missä salaisuus? Miksi ihmiset näkevät juttuja?
Hyvä on...
En voi vastata enempää soittamatta puheluani.
Saat sen puhelusi.
Tiedätkö, mitä salaisuudet haluavat?
Ne haluavat paljastua.
Siksi niitä on niin vaikea pitää.
Pyysikö Eddie tekemään tämän?
Eikö kukaan muu voi auttaa? Myöhästymme juhlista.
Hän on vaikeuksissa.
Vaikeudet ovat hänen juttunsa.
Onko siellä alieneita taas? -Ei tietenkään.
Puhumme kahdestaan.
Totuudenpuhumisvelvoite syrjäyttää -
vaitiolovelvollisuuden, jos käy jotain.
Opetetaanko se eliittiopistossa?
Hei, Anne. Kiitos hirveästi, että tulit.
Tuo pikku kaveri on hurmuri.
Miten huolissani minun pitää olla?
Minä mokasin.
Selvä. Miten pahasti?
Ei voisi olla pahemmin, ja syy on minun.
Mitä teitkin, kerro poliisille totuus.
Ei, en voi sanoa, että jahtaavat sarjamurhaajaa, -
jonka sisällä on alien.
Hän pystyy tappamaan kaikki.
Venom! Kerro, mistä on kyse.
Ei, hän ei ole täällä. Ei ole täällä.
Valehteletko ettei ole, vai eikö oikeasti ole?
Hän ei ole täällä.
Jeesus sentään, Eddie!
St. Estesissä palaa. Kaikki yksiköt. -Mitä hel...
Mieti.
Tiedän vain, ettei hän pärjää kauan syömättä.
Hän syö kanoja ja suklaata, siinä kaikki.
Ja vain jos noudattaa sääntöjä.
Hänet pitää löytää.
Siis minun pitää löytää hänet.
Niin, sinun pitää löytää. Sitten korjaan asian.
Minä yritän. -Kiitos.
Rouva Chen.
Kuka kysyy? -Minä tässä.
Mitä sinä haluat?
Mikä hurmuri. -Kuuntele...
Särjit Eddien sydämen.
En ehdi selittää, miksei se ole totuus.
Tiedätkö Venomista?
Särjetkö hänenkin sydämensä?
En mene siihen kuka teki mitä kenelle.
Eddien mukaan hän voi etsiä suklaata.
Olisi asiaa alienille.
Sanoit, ettei olisi alieneita.
Tarkoitin "enempää". -Uutisia.
Ulkonaliikkumiskielto...
Laitatko kovemmalle?
Kasady ja Barrison ovat -
aseistettuja ja erittäin vaarallisia.
Ihmisjahti jatkuu tänä iltana.
Eli?
Cletusilla on symbiootti.
Onko muita patologisia valheita?
Nössö. -Anteeksi?
Eddie tarvitsee Venomia. -Sanoi nössöksi.
Hän sanoi, että elämä olisi parempaa ilman häntä.
En ymmärrä. Mitä sinä piittaat...?
Hetkinen.
Tule pois sieltä heti paikalla.
Näetkö tuon?
Ihan tosi, näetkö? -Olen nähnyt sen.
Eddie saa hoitaa tämän taistelun ihan itse.
Älä ole iso vauva. Auta ystävääsi!
Hän sanoi, etten kelpaa edes vessasiivoojaksi!
Cletus etsii hänet. Hän ei selviä ilman sinua.
Ei tietenkään, koska minä olen se sankari meistä.
Niin, olet iso seksikäs sankari.
Olet siistein, seksikkäin ja urhoollisin.
Minä olen.
Minä seison yhä tässä.
Kukaan ei pidä sinusta, Dan!
On ihanaa nähdä sinut toiminnassa.
Mennään pelastamaan se persläpi.
Lupasin, että vapautuisimme täältä.
Ja kävelisimme katedraaliin kukkulalla.
Häät. -Kolme vierasta.
Yksi kullekin.
Kyttä, joka vei silmäni.
Eddie Brock.
Ja Venom.
Punaiset häät.
Etkö löytänyt häntä?
Herranjestas. Mitä tapahtui?
Hei, Dan. Lähdetään.
En puhu hänelle!
Hän ei halua tulla ulos. -Mitä?
Pitää lähteä heti, sillä Cletus tuhoaa kaupungin.
Emme tee paskaakaan ennen anteeksipyyntöä.
Hän kaipaa anteeksipyyntöä.
Et pidä myönnytyksistä...
Siis anteeksipyyntö heti?
Hänen pitää anoa.
Selvä, olen se isompi meistä.
Tulen aina olemaan isompi! Mutta jatka vain.
Mitä hän sanoo? -Että kuuntelee vilpittömästi.
Kuuntele sitten. Olen pahoillani.
Ei oikea äänensävy.
Anteeksi.
Ei!
Pyydän anteeksi!
Niin outoa.
Anteeksi!
Miksi huudat minulle?
Hyvä on. Olin luuseri ennen tapaamistasi.
Pitää kutinsa.
Ja nyt olen joku.
Sinä teit minusta erityisen.
Näin on!
Vielä kirsikka päälle. -Kirsikka? Selvä.
Olen vilpittömästi pahoillani puheistani, -
kaikesta mitä en sanonut, kaikesta mitä tein -
ja varmaan kaikesta, mitä en tehnyt.
Hän miettii.
Vähän vauhtia.
Okke!
Voi ei.
Suutele häntä!
Suuteletko minua nyt?
En. -Et?
En ikinä enää tee tuota.
Ehkä en ikinä, en tiedä. Oikeasti se on hauskaa.
Jos onnistumme, ollaanko Tappava suojelija?
80-lukulaista.
Dan, pakkaa nopeasti. Älä jää.
Jos jostain syystä...
Tuli ja ääni. -"Tuli ja ääni"? Onko se bändi?
Ei, vaan se tappaa ne. -Joo.
Selvä, minä suojelen häntä.
En pahoittele!
Olen kovin pahoillani.
Nuo kaksi kaipaavat pariterapiaa.
Tulen nyt Brockin asunnolle.
Helvetti. Voi taivas.
Kasady, laita kädet pääsi päälle!
Kummat...
kädet?
Mitä v...?
Me löysimme sinut.
Shriek ilahtuu kovasti.
Juhuu!
Broccoli!
Säihky-säih!
Kenen sormeen sinut oli tarkoitettu?
Kiva säihkyvä viehe pikku kalaselle.
Sitten mentiin, kaveri.
Hei, Anne. Lamautin juuri poikaystäväsi.
Mutta hän selviää, -
jos kerrot, missä Eddie Brock on.
En helvetissä kerro sinulle sitä.
On sääli satuttaa sinua.
Sano Brockille...
HÄÄT
...että Cletus tekee vaihtokaupan.
Annen pää hänen päästään.
Hän tappaa teidät molemmat.
Väki on jo yrittänyt sitä.
Meni perseelleen!
Häntä ei löydetä!
Meitäkin jahdataan, kamuseni.
Missä sinä olet?
Hei, Dan. Mitä nyt?
He saivat hänet. -Mitä?
He veivät Annen! -Rauhoitu.
Veivät häihinsä.
Minne? -Häihinsä.
Gracen katedraaliin. Kiirehdi. -Tulossa.
Näyttää siltä, että menemme häihin.
Tarjoillaanko kanapeita? -Totta helvetissä.
Se etäinen katedraali...
on kaikki mitä näen.
Murtunut enkeli, -
minun toinen puoleni.
Rakkaat ystävät... -Lahjat ensin.
Perinteisesti...
Läpi umpeen...
isä.
Muru, annan sinulle sen, mitä eniten haluat.
Sen kytän? -Sen kytän.
Jatka, isä.
Rakkaat ystävät, -
se joka vastustaa tätä avioliittoa, -
puhukoon nyt, tai vaietkoon...
Missä hän on?
Siinähän sinä olet.
Kuolema sinulle, isä.
Ei!
Ei sinulle, isä.
Sinulle, isä.
Helvetti!
Minne menit? Mitä teet?
Pahempaa kuin luulin. Tuo on punainen.
Punainen? -Pitäisi häipyä. Heti.
Annie tokenee. Emme edes pitäneet hänestä.
Joten mentiin. -Nytkö?
Onnittelut onnelliselle parille. Me lähdemme.
Eddie! Juhuu!
Ihan kohta. Sopiiko?
Sinun pitää tulla esiin heti.
Koska tunnen olevan superhaavoittuvainen.
Onko Brock sinunlaisesi? -Ei kauan.
Eddie, tule tänne!
Sinun pitää tulla esiin heti.
Annan sinun syödä kaikki! Voit syödä kaikki!
Paitsi tuota, jolla on viitta.
Lupaatko? -Lupaan!
Kiitos.
Kulta!
Turpa tukkoon.
Aviollisia ongelmia jo nyt?
Aika kuolla. -Oikea meininki!
Tarkoitan meitä. Me kuolemme.
Minä tapoin sinut.
Ei aavetta voi tappaa.
Tapa hänet, -
mutta pidä suusi kiinni.
Vaimomme tietää, mitä tekee.
Vähän pienempää ääntä.
Kenelle luulet puhuvasi?
Pysäytä hänet! -Kyttäni!
Kuherruskuukausi ohi?
Hyvä Jumala. Ei.
Lisää voimaa.
Ei!
Hätäkutsu! Hätäkutsu! Cletus Kasady...
Miten se "silmä silmästä" menikään?
Tuli ja ääni!
Mutta ilman ääntä.
Kulta!
Cletus!
Mies miestä vastaan, Brock.
Tiedätkö, miten vietin loputtomat päiväni?
Miettien, miten sinä kerroit -
vain yhden puolen tarinasta.
Et kertonut, että Cletusia käyttivät hyväksi -
äiti, isi ja mummi!
Et kertonut maailmalle, -
että hän oli pelokas pikkupoika, -
josta kukaan ei piitannut -
eikä tullut pelastamaan!
Et kysynyt itseltäsi, -
miksi!
Se on huonoa journalismia.
Voi onnen päiviä.
En ole hullu mies, -
mutta olen kostonhimoinen mies.
Saat katsoa, kun hän kuolee.
Anne!
Tee jotain!
Eddie, pelkäänpä ettemme voi voittaa heitä.
Kulta, tuo on liikaa.
Sinun on pysäytettävä hänet.
Mitä sinä teet?
Vaiennan hänet lopullisesti.
Ei, lopeta! Satutat häntä!
Nouse ylös! -En pysty.
Katso! He eivät ole symbioosissa.
Päästä hänet! -Suu kiinni.
Käpälät irti vaimostani!
He eivät ole yhteensopivat.
Me olemme.
Aivan. Me olemme.
Yhdessä me olemme...
Tappava suojelija!
Tulkoon verilöyly!
Sain sinut. Oletko kunnossa?
Isä, toisen meistä on kuoltava.
Tarvitsemme tulta.
Tai ääntä.
Ei!
Herttileeri!
Hän ei maistunut hyvältä.
Olen tappaja, hirviön kanssa tai ilman, Eddie.
Tiedätkö, mitä oikeasti halusin?
En. Mitä, Cletus?
Kerroin sinulle, muttet kuunnellut.
Mutta nyt kuuntelen.
Halusin ystävyyttäsi.
Olen pahoillani, Cletus.
Vitut tästä tyypistä!
Sinä sisällä, auta hänet pois täältä.
Teitä etsitään pian.
Tiedän.
Hei, Anne.
Pärjäile.
Sinä myös, kamu.
Dan!
Pärjäile sinäkin. -Kiitos.
Pidän sinusta.
Emme kyllä tarvinneet häntä.
Hänestä oli enemmän haittaa kuin apua.
Hirviöitä.
Tuo on Don Quijote, ja kaveri vieressä -
on Sancho Panza.
Erilaiset ihmiset, -
joilla oli eri näkemys maailmasta.
Erilainen tapa tehdä asioita.
Eivät aina pitäneet toisistaan, mutta lopulta -
toivat toistensa parhaat puolet esiin yhdessä.
Eddie, on tullut aika.
Minun täytyy mennä yksin.
Minut he haluavat.
Niin.
No, rakas Sanchoni, -
faktat ovat totuuden vihollinen.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Se tarkoittaa...
Se tarkoittaa, että me -
olemme Ve...
Karkureita!
...nom. Niin.
Karkumatkalla.
Sitäkin.
Kiitos, että toit minut tänne. -Ei kestä, kamu.
Kaunista, vai mitä?
Valitan, ettemme voi tehdä mitään sille -
tuulen tuntemiselle tukassa, mutta...
Osho sanoo, että kun rakastaa jotakuta, -
hyväksyy koko henkilön kaikkine vikoineen.
Vikoineen... -Kukaan ei ole täydellinen.
Kelaa vähän takaisin. Sanoit rakastavasi minua.
Sanoit.
Minne menemme? -En tiedä.
Sinne, missä tarvitaan Tappavaa suojelijaa.
Olit tosissasi! -Niin.
Tarvitsemme viitan.
Ja naamion.
Ei. Se puoli on jo hoidettu. Ei tarvitse.
Mahtava ohjelma. -Joo.
Maximilianon tunteet eivät saa vastakaikua.
Ei olisi saanut pitää järjetöntä salaisuuttaan.
Meillä kaikilla on menneisyys.
Salaatko jotain minulta?
80 miljardia valovuotta universumin parviälyä -
räjäyttäisi pikkuiset aivosi.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Annan sinulle vähän esimakua.
Pikku hitusen jutuista, -
joita me symbiootit olemme kokeneet.
Hyvä on.
Valmiina, Eddie? -Joo.
Mitä täällä tapahtuu?
Oi! Ei, ei!
Mikä piru tuo on?
Se on vain pyyhe.
Missä olemme?
Mitä sinä teit? -En minä.
Tämä järkyttävä paljastus, jonka kerroin, -
herätti kysymyksiä...
Mitä? -...Peter Parkerin salaisesta elämästä, -
eli Spider-Manin, Spider-riiviön elämästä.
Mutta voitte olla varmat, -
että me Daily Buglessa emme lepää...
Tuo tyyppi.
...ennen valheiden verkon paljastamista!
Olen J. Jonah Jameson.
Hyvää yötä, -
ja Jumala meitä auttakoon.
Hemmo. Mitä teet huoneessani?
Minä...
Käännös: Timo Porri
Tekstityksen käännös: Timo Porri