פנימייה שיקומית, סנט אסטס קליפורניה, 1996
כיבוי אורות!
קליטוס, אתה שם?
מלאכית שלי...
זה בשבילך.
מה אמר הרופא?
הוא אמר שהמוטציות מתפתחות.
הכוחות שלי גדולים מדי.
קליטוס, אני מפחדת.
הכול יהיה בסדר.
הם עומדים לשלוח אותי מכאן.
הם שולחים אותי למקום שבו יש עוד אנשים כמוני.
הם לא יכולים לעשות את זה.
הם לא יכולים לקחת אותך ממני!
את נקודת האור היחידה שלי!
אני תמיד אוהב אותך!
פרנסס!
עזבו אותי!
פרנסס!
לא!
משטרת סן פרנסיסקו
פ. מוליגאן
יש לך מילים אחרונות?
ברוכה הבאה לביתך החדש, פרנסס.
רייבנקרופט
ההווה
האם קליטוס קסאדי יקבל עונש מוות?
החבר שלך סוף סוף מקבל את מה שמגיע לו.
והעולם יהיה מקום בטוח יותר בלעדיו.
ונום 2
הבלש מוליגאן, עם כל הכבוד,
אני לא רוצה שום קשר לקליטוס קסאדי.
חבל מאוד, כי הוא מוכן לפגוש רק אותך.
למרות שלדעתי, כבר הרסת את ההזדמנות שלך עם קסאדי.
כן. אז... מה הוא רוצה?
אולי הוא רוצה לגלות לך איפה קבורות גופות הנעדרים.
אז אתה תצטרך לעשות את המעשה הנכון לשם שינוי.
לא! תוריד ממני את הידיים הקטנטנות שלך!
אנחנו צריכים לצאת ולהגן על העיר!
באמצעים קטלניים!
מה זה היה?
עזוב אותי!
אסור לאדם להסכים לזחול כאשר יש לו דחף לעוף!
אתה אוכל נבלות!
תהיה בשקט!
כמה פעמים אמרתי לך
שאני רוצה שתסתתר בזמן העבודה?
אני רציני. זה חשוב, אתה מוכרח לכבד אותי.
לכבד אותך?! -כן!
לכבד? בסדר. -כן. בסדר.
קסאדי ייתן לך את הסקופ, נכון? -נכון.
לא נכון. -מה זאת אומרת?
כי אתה הורס הכול.
הבנתי, אתה שוב מדבר על אן.
אני מתגעגע אליה!
אני אעשה את זה. -אני לא אוהב אותך.
תן לי לאכול אותו!
לא מגיע לך לקבל דברים נחמדים!
כלא סן קוונטין
ברוך השב, אדי ברוק.
חשבתי עליך.
מה אתה רוצה, קליטוס? למה אני כאן?
תעשה טובה לאדם שנקבר בעודו בחיים, בסדר?
תפיץ הודעה לכל ה...
מעריצים שלי.
ובתמורה...
אתן לך את חיי...
מה? -כסיפור.
שמעתי שמצבה של המילה הכתובה לא מי יודע מה...
כתבה כזאת... בלעדית...
תחזיר אותך לפסגה.
דבר.
אנשים אוהבים...
רוצחים סדרתיים.
כל הסודות שלי,
ייחשפו, אדי.
כל כך הרבה טבח...
אבל למה אני?
אני מחבב אותך.
טוב, עשינו עסק.
מה ההודעה שלך?
הקתדרלה המרוחקת
רק אותה רואה עיני
מלאכית סדוקה
חלקי השני
תוסיף את זה לטור שלך.
זהו זה? מי... מי יקרא את זה,
את ההייקו האקראי הזה?
תכתוב את זה.
ומה ששלי...
שלך.
וואו, אני בר מזל.
להתראות, אדי.
תודה.
תודה לך.
איזה שמוק.
אדי, תראה. תראה.
מה אתה עושה?
את העבודה שלך, במקומך.
לך ניתן הסכסוך בין רגעי הסבל
אדי...
אל תשכח אותי, אדי.
מה השגת?
השגתי כאב ראש וכנראה גם שחפת.
דבר חזק.
הוא הקריא לי שירה, בן אדם...
זאת מן בדיחה עבורך, אדי? כי אני לא צוחק.
נראה שלא יזיק לך לצחוק.
נו... הדברים האלה לוקחים זמן, בסדר?
בשנייה שהוא יגלה לך משהו... -ברור.
תמשיך לעדכן אותי, אדי. אל תביך אותי!
הבנת?
סמוך עליי,
הגביע היחיד שהכתבה הזאת תשיג לי
הוא גביע של גלידת שוקולד.
לא! זה מקפיא לי את המוח!
בוא הנה!
תסתכל. -אני מסתכל.
קח את אלה.
טוב...
בסדר...
עכשיו...
מה דעתך?
לדעתי אני פבלו פיקאסו. -לא!
בסדר... -בוא הנה. תסתכל.
טוב, תגיד מה אתה רואה!
זה בית! -לא משנה.
את זה אני מזהה! זה עץ!
טיפש! שב.
עכשיו...
שים לב.
בינגו...
לכל הרוחות...
חוף רודאו, קליפורניה
האם החברות שלך עם קליטוס קסאדי
היא מה שהובילה לפתרון התעלומה בת עשרות השנים?
אתה האדם היחיד מחוץ לבית כלא ששוחח איתו.
נראה שהוא מחבב אותך.
טוב, אתה יודע, הוא רוצח סדרתי.
אני לא מבין איך הוא מסוגל לחבב מישהו.
ברוק הצליח לחשוף את מה שהאף-בי-איי והמשטרה לא הצליחו.
כתוצאה מזעם הציבור,
מושל קליפורניה ביטל את איסור העונש,
והשיב את עונש המוות שהוטל על קסאדי.
הקריירה של ברוק זכתה לתחייה המחודשת לה היא נזקקה,
והשיבה אותו לפסגה.
הסיפור המחריד סוף סוף הסתיים
והביא צדק לקורבנות וסגירת מעגל למשפחות.
בזכות חריצותו של אדם אחד.
תודה לך, אדי ברוק.
ו-ונום.
חוקים: לא לאכול אנשים! -אתה יודע, אנחנו יכולנו לעשות את זה,
שמסתובבים ופותרים תעלומות ונלחמים באנשים רעים.
אולי אני אוכל אותם.
ואז אנחנו מצילים את היום.
אבל הצלנו את היום. זה נגמר.
אמרת שאני אוכל לטרוף את הרעים!
חזרנו לזה?
אני צריך להיות חופשי!
להרגיש את הרוח בשיערי ואת החול בין בהונותיי!
אין לך שיער. -אתה לא מקשיב לי!
אה, אני מקשיב.
אני לא יכול להמשיך לחיות ככה.
אני גווע!
אז תאכל אותם!
אני לא יכול.
סוני ושר הם החברים הכי טובים.
אתה רציני?
זה מגוחך. זה מה...
זה... זה היה אלים.
זו התעללות.
וזו טלוויזיה שעולה אלפיים דולר.
אתה מוכרח לשלוט בעצבים שלך, לכן קנינו את סנוקי!
אני לא יכול לחיות רק מתרנגולים ושוקולד!
אני צריך מוחות!
לתרנגולים יש מוח.
אני לא מסכים בעליל!
תסתכל.
תסתכל על המטומטמים המסכנים האלה!
מוחות קטנים.
נו, זו לא אשמתם שאתה...
שאתה חי על פנתילא...
פנתילאמין.
כן, זה מה שאמרתי. -אמרתי לך אלף פעמים,
כי הוא קיים רק במוחות ובשוקולד.
נכון. טוב, מה דעתך על זה,
אתה חי בגוף שלי, אז אתה תציית לחוקים שלי.
אני חי בגוף שלך כי למרבה הצער, אין לי הרבה אפשרויות.
ומה לגבי זה, ילד?
האף-בי-איי עדיין חוקרים אותנו
על כל הדברים שהיינו מעורבים בהם,
אז אם עוד ראש אחד ייעלם,
יגררו אותנו לאזור 51.
הם יהרגו את שנינו.
אז מישהו מוכרח להיות... אחראי.
האחריות...
היא לבינוניים.
שמוק, שמוק, שמוק...
מזון! -אתה מוכן להפסיק עם זה?
מזון! -בבקשה תפסיק עם זה.
מזון! -נו, תפסיק, יש לי מועד הגשה...
לעזאזל! בסדר!
ערב טוב, אדי. -היי, גברת צ'ן.
ערב טוב, ונום. -וואנשאנג האו!
הוא אמר "שלום".
השוקולד עוד לא הגיע. -לא!
אוי לא, היה לנו הסכם...
מה יקרה? אתה תפסיק להגן עליי?
לא נראה לי.
אני הסכמתי לשתוק ולהאכיל את הסוד הקטן שלך.
וואו. גברת צ'ן הזקנה היא סחטנית קטנה וזקנה, אה?
לא ממש זקנה, אני בת 39!
ואני בארי מנילו!
כן. -אני אשמח לאכול את גברת צ'ן.
לא, לא. אתה לא יכול לאכול את גברת צ'ן.
מה?
טוב, אני מניח שזו תהיה אופציה ב'.
מה אופציה ב'?
לא זה שוב!
אני זקוק למוחות אנושיים כדי לשרוד!
עכשיו קח כמה תרנגולות. בוא נלך!
נמאס לי מהגועל הזה!
תראה את כל הדברים המדהימים שאנחנו מסוגלים לעשות!
אנחנו מבזבזים את הכישרון שלנו!
איש רשע!
שלום, קיטי!
עזוב אותו. עזוב אותו בשקט. עזוב אותו בשקט!
אני אכרות את ראשך! -לא, אתה לא!
אני אשחק איתו באולינג! -לא, אתה לא!
אני אקח אותו ל...
איך קוראים לאולם האהוב עלינו, אדי? -"לאקי סטרייק"!
כן! -תוריד אותו!
"לאקי סטרייק"! אני אקח אותו ל"לאקי סטרייק"!
ואני אגיע ל-300 נקודות! -לא, אתה לא!
שאר הגוף השמנמן והילדי שלך יישאר כאן,
ויתבוסס במיץ המזבלה.
אלוהים...
לא! מה אתה עושה?!
לא! תוריד אותו! לא! לא! לא...
בסדר!
היא לא רצתה את העזרה שלנו.
היא לא ידעה שהיא זקוקה לה, אדי.
יש הבדל.
זאת אן!
אן מתקשרת, אדי!
היי, אן!
היי, אדי, היי...
היי... -תתנהג אליה יפה.
אתה מתנשף, לא התקשרתי ברגע לא מתאים, נכון?
לא, בכלל לא... אני סתם...
סתם מסתובב. -טוב.
אני מצטערת שלא חזרתי אליך. אני מניחה...
שהייתי צריכה קצת מרחב אחרי תקרית...
החייזר שערף למישהו את הראש...
אה, הימים הישנים והטובים!
בכל אופן, יש לי חדשות ותהיתי אם נוכל להיפגש?
כן! -כן! בטח, זה יהיה...
מצוין. מעולה.
טוב, מעולה. איך אתה מחר בערב? -מחר בערב?
כן. מצוין. -בשמונה?
ל'רנייה? -כן, מצוין.
אני מצפה לזה. -כן, טוב, גם אני. ביי.
מצוין. -היא והדוקטור נפרדו!
ככה נשמעת אישה שהרגע נזרקה באכזריות!
תפסיק!
אתה לא רוצה להיראות במיטבך?
עזוב אותי בשקט. אתה תמיד קטנוני.
וואו!
היי!
היי.
טוב, היי...
וואו.
מביך.
אז מה שלומך? מה שלום מר בלבדיר?
טוב, טוב. אתה יודע,
הוא עדיין מנגב את התחת שלו על השטיח,
הוא למד את זה ממך.
כן. איך העבודה בייעוץ משפטי?
אתה יודע כמה אני אוהבת את המקופחים.
כן, לכן סבלת אותי כל כך הרבה זמן...
אתה אמרת.
אז... -אז?
אז?
לא יודעת, חשבתי שעדיף שאספר לך פנים אל פנים, אבל...
לא!
וואו! אן, הוא...
הוא הרבה יותר גדול מזה שאני נתתי לך.
זה צעקני.
זה מדן, נכון? דוקטור דן.
כן, זה מדן.
לכל הרוחות, אן... כל הכבוד!
אתה בסדר?
כן, אני בסדר. -אני לא בסדר!
יכולת פשוט לומר "מזל טוב, אני שמח בשבילך".
אתה יודע, כמו שני אנשים שאכפת להם מספיק זה מזו,
שהאחד מוכן לשקר כדי שהשנייה לא תרגיש כמו חרא.
אולי נוכל לנסות את הגרסה הזאת?
לא, אני... אני באמת שמח בשבילך, אן.
את יודעת... -לא!
מזל טוב.
תודה.
אלה היו אמורים להיות אנחנו, אדי!
אני למשל, לא אחשוב שזה לא מנחם
אם דן היה נדרס,
ומאבד את הראש שלו ואת הרגליים שלו ואת כל השיניים שלו!
מה? מה זה היה?
מה? כלום...
וואו...
אם אשאל אותך שאלה, אתה תצליח לומר לי את האמת?
את מדברת על העובדה שהאירוסים שלך מאוד משמחים אותי?
כי הרגע אמרת לי לשקר, אז זה די מבלבל.
ונום איתך?
הוא מת!
נכון. אני מעמיד פני מת ברגע זה.
כן, הוא...
כן.
בסדר. -בסדר.
טוב, זה...
אתה פשוט לא משתנה, אה?
על מה את מדברת? זה הלם רציני.
אני... אן, אני מאוהב בך.
זה קשה לעיכול.
האמת היא שאתה לא אוהב אף אחד. אתה לא מסוגל.
מחויבות זה לא הקטע שלך.
טוב, בסדר...
אל תתחתני עם דן.
דן גורם לי להרגיש מוגנת.
ואתה גורם לי להרגיש שאני על רכבת הרים.
לפעמים צריך לדעת מתי לרדת.
כן, כדי שלא תקיאי...
את יודעת... לא להקיא.
להקיא...
היי, ונום?
שמור עליו, בסדר?
אל תיתן לו להמשיך להרוס הכול.
אני אגרום לך לבכות עכשיו, אדי.
היא תאהב את זה!
תבכה... תבכה...
זה קשה לעיכול...
מזל טוב, אן.
אלו חדשות נפלאות.
50 קמ"ש
תאט, חבר!
למה? אתה לא מאמין בהשלכות.
אין פציעות, אתה מרפא אותן.
אין הנגאובר, אתה מעביר אותו.
לא אוכל לפגוע בעצמי גם אם אנסה!
אדי...
אני מצטער שאני לא יכול לרפא את הלב.
כאב רגשי...
הוא קשה הרבה יותר.
והוא כואב זמן רב יותר.
אתה רק צריך להרים את המכנסיים כמו ילד גדול,
ולספוג אותו.
כן, טוב, קל לך לומר.
למה?
כי אני ילד אמיתי.
ואתה סתם אמבה.
אני אספוג את זה רק כי כואב לנו כרגע.
אל תדאג, חבר. אני אעזור לך לעבור את זה.
אתה יודע מה תמיד מעודד אותי בבקרים, אדי?
נקניקיות ומוחות!
תתעודד, חבר ותיק!
זה בשבילך.
אגף הנידונים למוות כלא סן קוונטין
אתה מחליף מכתבים עם נמלה?
וואו, שמע את זה.
"חבר חברי היקר,
אני מזמין אותך בזאת לחזות...
בקץ שלי.
ברגעיי האחרונים
על גלגל החרא המסתובב הזה
אותו אנחנו מכנים "כדור הארץ".
אתה האחראי לסופו של קליטוס קסאדי.
מן הראוי שתפתח לי את הדלת בדרכי החוצה.
הם יעצרו את הלב שלי
בדיוק כפי שעצר כשנולדתי.
מה אם קליטוס קסאדי מעולם לא היה חוזר לחיים?
הוא לא היה דוחף את סבתא שלו במורד המדרגות.
להתראות, סבתא.
סוגר זקן ומצומק שכמותך.
הוא לא היה זורק מייבש שיער לאמבטיה של אימא.
כן, אימא, אני ילד רע מאוד.
הוא לא היה כמעט מת מהמכות של אבא'לה,
ונשלח ל...
סנט אסטוס, בית לילדים לא רצויים.
קרקס הגיהינום הזה...
שבו הייתה נקודת אור אחת ויחידה.
הו, אדי...
כולנו מגיעים לעולם הזה בדם וכאב.
לכל גיבור יש סיפור מקור.
חברך,
קליטוס קסאדי.
נשיקות וחיבוקים, נשיקות וחיבוקים...
סמיילי."
משוגע!
כדאי שאהיה שם. -לא, זה רעיון רע.
זאת אומרת, אני שלחתי אותו לשם.
למעשה, הוא שלח את עצמו לשם
כשהחליט להיות משוגע לגמרי.
טה-דה!
יהיה נחמד לקבל את התמיכה שלך, רק פעם אחת...
קטשופ?
המקום הזה הוא אכול כפי יכולתך!
למי אכפת אם אנקה כמה מהטיפשים האלה?
אתה לא יכול לדעת בוודאות מי אשם ומי לא, חבר.
הם בכלא!
כן, אבל יש מקרים של הודאות שווא.
אתה יודע, הם בוחרים בעסקאות טיעון.
ראינו את "להפוך אדם לרוצח".
אתה בסדר? -כן, אני סתם מתאמן.
אני טורף, אדי.
אריות לא אוכלים סלט. -כן, אבל אתה לא אריה, נכון?
בעיניי אתה מן כלב-חזיר-עטלף מבוית ומציק.
זה בסדר.
אתה גרוע! -אתה גרוע!
סליחה? -כן, וואו...
אני לא יודע להסביר את זה... נראה לי שיש לי התקף חרדה.
כן, אני אחתום כאן.
תעמוד במרחק חצי מטר מהסורגים. אסור לגעת בנידון.
הבנתי.
המבקר הגיע!
זה עניין שלי, לא שלנו.
הכול זה עניין שלך!
יום שמח עבורך, אדי ברוק!
איזה סקופ.
סופו של מסע הסבל המסתורי.
אני דואג לנשמה שלך.
איך תחיה עם העול שבלקיחת חיי אדם?
קיוויתי שאולי תיתן לי כמה טיפים.
אתה איש קטן ומצחיק, אה?
אין צורך בזה. הזיכרון שלי מדהים.
גס רוח.
השלכות...
בכל החלטה שאי פעם קיבלת...
את מי אנחנו משאירים מאחור ואיך השארנו אותם?
מיטת נישואין...
ריקה,
ממתינה באפלה
למושיע שלא יגיע לעולם...
בגללך.
האיש הזה חסר היגיון!
אתה ואני אותו דבר.
לא... לא, אנחנו לא.
מעוותים מבפנים... אבות מרושעים...
אתה כמו בית עבורי, אדי. כמו משפחה.
ולמען האמת, זה כל מה שרציתי בעולם הזה...
משפחה.
טוב, להרוג את אימא וסבתא שלך
זו בהחלט דרך מצחיקה להראות את זה.
יש עוד משהו שתרצה לפרוק לפני...
שזה... יקרה?
כן.
אני רוצה לאחל לך כמה דברים.
זה אדיב.
אני רוצה לאחל לך...
את שברון הלב הזה.
או-או... מאוחר מדי.
אני מאחל לך לבלות את שארית ימיך לבדך...
כפי שתמיד היית.
תיזהר, חבר!
לאן אתה חותר?
אתה כמו סרטן עבור כל מי שאי פעם אהב אותך, אדי.
הונאת את ארוסתך שבטחה בך...
וזה לא פלא שאבא לא הצליח להביט בך שוב
אחרי שהרגת את אשתו, אימא שלך, רק בכך שנולדת!
חתיכת בן זונה!
לא, לא, לא...
נראה אותך שוב מדבר ככה אל חבר שלי!
נראה אותך!
היי! היי!
אסור לגעת באסיר! היי! תתרחק!
אדי?
סיימת!
טעמתי דם בעבר, ידידי,
וזה לא דם!
לאדי ברוק יש סוד כמוס!
שתוק, קסאדי!
יכול להיות שזו הייתה טעות. -שתוק.
היי, אתה לא אדי ברוק?
אני כבר לא יודע.
אדי! -אני לא רוצה לשמוע עוד מילה.
אדי... -אני לא רוצה לשמוע.
אדי, אני מצטער.
זו הייתה הפעם האחרונה שהוא אי פעם יוקלט!
לא נשמע עוד על הקורבנות שלו.
עכשיו הם אינם!
רמזים על גופות שלא נמצאו... עכשיו הן אבדו לנצח.
לא התכוונתי... -לא התכוונת?!
ואמרתי שאני מצטער! -לא התכוונת, אבל זה מה שעשית!
פשוט החלטת... לא יודע...
זהו זה. עשית את זה.
לא חשבת שאנחנו עלולים להיתפס? שאנחנו עלולים להיהרג?
אתה לא חושב על דברים כאלה. אתה רק חושב על תרנגולים,
על עצמך, על מה שאתה רוצה,
אתה חושב על עצמך!
הרשה לי להזכיר לך משהו, אדי.
לפני שהגעתי, היית מפסידן.
היית שום דבר! אני הפכתי אותך למיוחד!
אתה הפכת אותי למיוחד? אני אספר לך משהו,
לפני שהגעת, היו לי חיים.
לא היו לי תרנגולים, אבל היו לי חלומות.
היו לי חלומות והייתה לי ארוסה
והייתה לי תוכנית טלוויזיה ממש מצליחה!
אבל אתה הרסת את כל אלה לבדך.
כן, אבל אתה יודע מה?
שיקמתי את חיי ועכשיו אני רק רוצה לחיות. לילה טוב.
ואיך בנית את החיים החדשים האלה?
סליחה?
מי מצא את הרמז על הקיר שהפך אותך לגיבור גדול וזוהר?
מי מצא את הרמז? מי?
וואו... -כן!
לא, לא, אין לי רצון להיות גיבור, בן אדם...
אני רק רוצה לחיות בשלווה. אתה מבין על מה אני מדבר?
לא, אתה לא מבין על מה אני מדבר.
טוב, אני רק רוצה לחיות מבלי שאתה...
תתבכיין לי כל הזמן על כך שאתה רוצה לאכול אנשים רעים,
ומבלי שתנדנד לי בגלל אן,
ומבלי שתהרוס לי את הדירה ואת החיים!
אתה יודע כמה מזל יש לך שבחרתי בך?
אתה בחרת בי?
חבר, אני היחיד שהסכים לקבל אותך,
אחרי שהחברים שלך העיפו אותך מכוכב מינג-מונג
כי אתה דחוי! אתה מנודה!
הגנה קטלנית בתחת שלי! אתה לא מסוגל להגן על כלום!
אתה חסר תועלת! לא היית מצליח למצוא עבודה גם בתור מנקה אסלות!
סליחה! אני לא יודע מה השתלט עליי.
בבקשה, תן לי לרפא אותו...
כדי שאוכל לשבור אותו שוב!
חתיכת בן זונה!
החוצה! לך מפה! קח את החפצים שלך!
לך מפה! -זה הבית שלי!
לא!
תהיו בשקט שם למעלה!
לך מפה!
סוני?
אתה לא תעז! -כן, ללא ספק.
לא, לא, לא!
כן! -לא!
אני מתקשר למשטרה!
אני כל כך מצטער...
צא החוצה.
אתה לא יכול לנצח!
תראה אותי! תראה כמה שאתה קטן!
פצפון!
איך אתה מעז?
אני מניח שאנחנו נפרדים לשלום.
אה, כן.
סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו.
מה לעזאזל? כל החרא המטורף הזה...
כן!
לא. לא.
לא, לא, לא.
לא!
כן!
לא!
כן! -לא!
כן!
לא!
לא, לא, לא!
הלוואי שלא הייתי פוגש אותך!
סיונרה!
קליטוס קסאדי,
הועמדת לדין, הורשעת וקיבלת עונש מוות ממדינת קליפורניה.
מי ייתן ומותך יהווה סגירת מעגל עבור משפחות הקורבנות,
ואיתו, תמצא שלווה בעולם הבא.
בקרוב יגיע התוהו...
התוהו יבוא בקרוב...
האם אלו המילים האחרונות שלך?
תיהנו מהמופע!
סוהר.
משהו רע קרב אליי!
תנו לי לצאת!
אל תזוז!
היי!
בבקשה...
יש לי משפחה!
מילים אחרונות, סוהר?
לא! בבקשה!
סן קוונטין, מי ייתן ותישרף באש הגיהינום
כולכם נפלתם ואני זכיתי לראות עוד יום
מפה יצאתי אדם חזק ומבריק
וסוהר, יש לך טעם של נקניק
חוקים: לא לאכול אנשים
אתם מגורשים.
נו, אל תביטו בי ככה. זה בחיים לא היה עובד בינינו.
טוב?
כן!
בגלל מהירות ההתפרצות שלו, ההגנה לא יכולה לעצור אותו.
מבזק, הרוצח הסדרתי, קליטוס קסאדי נמלט!
לעזאזל! -והחל מצוד אחריו ברחבי המדינה,
הבלש מוליגאן -לעזאזל!
לאחר בריחתו הנועזת מבית הכלא אתמול בלילה.
היי. -מה, אתה לא מת?
לא.
אפשר להיכנס? -כן, ודאי.
תיכנס.
בדיוק ראיתי בחדשות בעצמי.
כן, חומרת המצב מאחת עד עשר היא 11.
בכנות, הדוחות שמגיעים מסן קוונטין די מטורפים.
טלוויזיה יפה.
איך... איך הוא ברח?
כן, איך באמת? זו שאלת מיליון הדולר.
ופעם נוספת, אתה היית האורח המיוחד שלו.
אז מה הוא אמר לך?
לי? כלום. ממש שום דבר.
הוא לא הזכיר תוכנית בריחה?
משהו על תלבושת מילוט מתוחכמת?
לא.
למה נראה שתמיד אתה נמצא במרכז הפרשות האלה,
ואז באורח פלא, אתה לא יודע עליהן שום דבר?
אולי יש לי מזל.
כן, בטח...
אמרת...
שהדיווחים מסן קוונטין מטורפים?
מה זאת אומרת "מטורפים"?
זוכר ששאלתי אותך שאלה דומה ביום שבו ריאיינת אותו?
למידע יש ערך.
אתה אמור לדעת את זה טוב יותר מכולם.
נו...
חשבתי שהוא יבוא בעקבות האיש שכמעט גרם לו למות.
אבל... נראה שלא.
אני במקומך הייתי שומר על פרופיל נמוך.
אצא בכוחות עצמי.
טוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב...
מה ונום היה עושה?
הוא היה מוצא אותך לפני שאתה תמצא אותי,
ואוכל לך את הפרצוף! לעזאזל...
טוב...
את מי אנחנו משאירים מאחור ואיך אנחנו משאירים אותם?
מיטת נישואין... ריקה. -נישואין...
נשארה מאחור, להירקב.
הכוונה לחתונה?
ממתינה באפלה למושיע שלעולם לא יגיע.
אני לא מבין.
מעגל הגיהינום... -פעמוני הקתדרלה שעל הגבעה דוממים.
בגללך.
אתה ואני אותו הדבר.
ונקודת אור אחת...
מעוותים מבפנים... -ואתה אחד האורות
אור בוהק...
אתה מרגיש לי כמו בית, כמו משפחה.
סנט אסטס.
מסיבת תחפושות בכיכובו של "ליטל סימז"
חרא בלבן!
עוד אחד התפגר.
תראו את כל המוזרים האלה.
אנשים לטעמי.
תחפושת יפה!
היי!
עבודה מעולה!
זאת התחפושת הכי טובה שיש! אלוהים!
זה יפני?
לא, יצרתי אותה בעצמי.
היי!
מי, אני? -שלום, יפיוף.
סליחה, לא, את לא הטעם שלי.
יצאתי מהארון של אדי!
שלום, מותק.
מכונית מרוץ אדומה, אני חייב אותה.
בוא נתחיל במסיבה.
ברור שכן...
עצור! עצור! עצור!
לעזאזל!
אתה אמיתי. -נכון.
וברגע שאהרוג את הדבר שיצר אותי, נהיה בלתי מנוצחים.
אני יודע איך למצוא אותו, אבל קודם כול,
אני צריך שתעזור לי למצוא משהו שאני איבדתי.
עשינו עסק.
הו כן!
אחי.
כן, אחי! מה?!
תודה!
לעזאזל.
התחפושת שלך מדהימה!
תודה, אדם אחד!
אדי טעה!
הוא הסתיר אותי כי הוא התבייש!
אבל תראו אותי עכשיו, אתם אוהבים אותי!
ואני חופשי!
כן!
תפסיקו עם היחס האכזרי לחייזרים.
זה פסול!
אנחנו אמורים לחיות יחד על הכדור הסלעי הזה!
חופשיים להיות מי שאנחנו!
אני אוהבת אותך!
גם אני אותך!
כן!
המגן הקטלני "סיים"!
וואו, קשה לעלות אחרי זה.
הלוואי שיכולת לראות אותי הערב...
אדי...
ק.ק. + פ.ב.
לכל הרוחות.
מוליגאן. -זה אדי ברוק.
תקשיב, זה קלוש, אבל נראה לי שמצאתי משהו.
קדימה, אדי. מה גילית?
בפעם האחרונה ששוחחתי עם קסאדי,
הוא דיבר על מיטת נישואין, ועל חתונה.
זה נשמע לי חסר היגיון,
אבל אני כאן, בסנט אסטס ומצאתי...
טוב, אני עומד מול עץ,
אני מביט בו, וחרטו עליו.
כתוב: "ק.ק. אוהב את פ.ב."
נראה לי שאותו פ.ב. תדע לאן הוא הלך.
ואם תוכל, לא יודע, לחפש בתיקים מסנט אסטס,
אולי תוכל לגלות מי זאת פ.ב.
פ.ב. זאת פרנסס בריסון.
וואו. זה היה זריז.
כן, זה לא אפשרי, אדי...
היא מתה... אני יריתי בה.
אפשר לעזור לך, אדוני?
אתה יודע איך מתחברים לאינטרנטים האלה?
פרנסס בריסון, תושבת סנט אסטס נורתה
דו"ח משטרתי סודי ביותר
הועברה לרייבנקרופט
את בחיים.
כשאצא מפה,
אני אחתוך לך את הפרצוף ואלך איתו למסיבה!
אתה לעולם לא תצא מפה, זיגפריד.
אף אחד לא יוצא מפה.
ובכן, פרנסס...
נראה שאהוב ליבך ביצע תרגיל של הודיני בסן קוונטין.
זה בכל החדשות.
אל תתרגשי... הוא לא ימצא אותך.
לכי תזדייני.
כמה מחמיא.
אבל את לא הטעם שלי.
אני תוהה איפה הוא יכול להיות.
אני ממש כאן.
טה-דה!
היי, מותק.
אני... לא רוצה שתיבהלי, בסדר?
אני רוצה שתכירי...
את קארנג'.
זה כל כך סקסי!
זוזו.
שנת 66!
מכונית החלומות שלי!
כן, זכרתי. בואי נראה מה את מסוגלת לעשות.
כן, מותק!
כאן משטרת סן פרנסיסקו! היכנעו!
תפסיקי! את תהרגי אותו!
אם היא תעשה את זה שוב, אני אוכל לה את הפנים.
הוא רגיש לצלילים.
עצרו את הרכב! תיכנעו!
מי אמר שהרומנטיקה מתה?
היי! אין כניסה לשיכורים!
עזרי לי... מזון...
החוצה! צא החוצה!
שוקולד...
ונום?
אני מתקשה לגרום להם להמשיך ללכת, גברת צ.
איפה אדי?
מזון...
מפלצות!
מפלצות בכל מקום!
הם בכל מקום!
מפלצות!
פרנסס בריסון
דווחו שהיא נמלטה. תתחמו את האזור.
תציבו מחסומים בגבולות.
ותקראו לברוק.
אני לא עוזר לאף אחד פה, אני רק מבזבז לכם את הזמן.
אתה יודע מה אני ממשיך לחשוב?
אני חושב לעצמי "אילו עוד דברים
אדי ברוק לא שיתף איתי על קליטוס קסאדי?
למה קליטוס רצה שדווקא אדי יראה את ההוצאה שלו להורג?"
אה?
דברים רעים קורים סביבך.
כמה גופות נמצאו בבניין בשנה האחרונה,
ההתפרצות הביזארית במסעדת הלובסטרים.
ורק אתה היית שם עם עמותת החיים כשהטיל התפוצץ.
ועכשיו קלייד מצא את בוני,
ונמצאה פסיכיאטרית מתה במתקן שאני לא ידעתי על קיומו עד היום.
ואנשים אומרים שהם ראו מפלצות!
מפלצות?
מה זאת אומרת מפלצות?
מפלצות, אדי! לכל מקום שאליו קליטוס הולך,
לשם הולכת גם המפלצת לכאורה...
אלוהים...
דבר אליי, אדי.
דבר אליי!
איך הוא עושה את זה?
מה הסוד? איך הוא גורם לאנשים לראות דברים?
טוב, אני...
לא אוכל לענות על שאלות נוספות מבלי לעשות שיחת טלפון.
אשיג לך את שיחת הטלפון שלך.
אבל אתה יודע מה סודות רוצים?
הם רוצים לצאת.
לכן כל כך קשה לשמור עליהם.
אדי ביקש ממך לעשות את זה?
אין אף אחד אחר שיכול לעזור לו? אנחנו נאחר למסיבה.
הוא בצרות, דן.
כן, צרות זה הקטע שלו.
יהיו שוב חייזרים? -לא, ברור שלא.
אני רוצה לשוחח איתו בפרטיות.
חובתך לכנות עוקפת את חובת הסודיות שלך כלפי הלקוח
אם מישהו נפגע.
את זה לימדו אותך בבית הספר הפלצני שלך?
היי, אן. תודה רבה שבאת.
הבחור הקטן הזה מקסים, אה?
כמה אני צריכה לדאוג לך כרגע?
פישלתי.
טוב. כמה זה חמור?
זה לא יכול להיות גרוע יותר, והכול באשמתי.
לא משנה מה עשית, אתה רק צריך לומר לשוטרים את האמת.
לא, לא. לא.
אני לא יכול לומר להם שהם רודפים אחרי רוצח סדרתי
שבתוכו מסתתר חייזר.
ושהוא מסוגל להרוג את כולם.
ונום! דבר אליי, מה קורה פה?
לא... הוא לא כאן.
הוא לא כאן.
הוא באמת לא כאן או שאתה שוב משקר?
הוא לא כאן.
אלוהים אדירים, אדי!
שריפה בסנט אסטס. כל היחידות.
מה לעזאז...
אדי, תחשוב. -אני לא יודע!
אני רק יודע שהוא לא יחזיק מעמד מבלי לאכול,
אז הוא אוכל תרנגולים ושוקולד וזהו.
וזה רק בתנאי שהוא עדיין נשמע לחוקים.
אנחנו צריכים למצוא אותו.
אתה מתכוון שאני צריכה למצוא אותו.
כן, את צריכה למצוא אותו, בבקשה.
ואז אני אתקן את זה.
אני אנסה. -תודה.
גברת צ'ן.
מי שואל? -זאת אני.
מה את רוצה?
היא מקסימה. -טוב, תקשיבי.
שברת לאדי את הלב.
טוב, אין לי זמן להסביר למה זה מאוד לא מדויק.
את יודעת איפה ונום?
את רוצה לשבור גם את הלב שלו?
אני לא אפרט מי עשה מה למי,
אדי אמר שייתכן שהוא כאן בגלל השוקולד.
אני רק צריכה לדבר עם החייזר.
היי, אמרת שלא יהיו חייזרים. -התכוונתי שלא יהיו חייזרים נוספים.
מבזק, ראש העיר הטיל עוצר.
את יכולה להגביר בבקשה?
יש להתייחס אל קסאדי ובריסון בתור חמושים ומאוד מסוכנים.
המצוד אחריהם נמשך במלוא הכוח.
אז?
יש לקליטוס סימביוט.
אלוהים! יש עוד מידע שאת משקרת לגביו באופן פתולוגי?
פחדן. -סליחה?
אדי זקוק לוונום. -היא הרגע קראה לי פחדן!
הוא אמר שהוא לא זקוק לו.
שהחיים טובים יותר בלעדיו.
טוב, אני לא מבינה, למה אכפת לך?
רק רגע...
צא החוצה מיד!
את רואה את זה?
ברצינות, את רואה את זה? -כן, מותק. אני רואה את זה.
אדי הבכיין ייאלץ להילחם בקרב הזה לבדו.
אל תהיה תינוק מגודל! לך תעזור לחבר שלך!
הוא אמר שאני לא אצליח לעבוד אפילו בתיקון אסלות!
קליטוס ימצא אותו. הוא לא ישרוד בלעדיך.
ברור שלא!
כי אני הגיבור מבין שנינו!
כן, אתה הגיבור הגדול והסקסי...
אני הכי מגניב, הכי שווה והכי אמיץ.
נכון.
אני עדיין עומד כאן.
אף אחד לא אוהב אותך, דן!
אני אוהבת לראות אותך בפעולה...
בואי נלך להציל את המניאק הזה.
הבטחתי לך שנצא מכאן.
ושנצעד אל הקתדרלה שעל הגבעה.
חתונה. -שלושה אורחים.
אחד לכל אחד מאיתנו.
השוטר שהוציא לי את העין.
אדי ברוק.
ו-ונום.
חתונה אדומה.
לא מצאת אותו?
אלוהים... מה קרה?
היי, דן. טוב, בואו נלך.
אני לא מדבר איתו!
הוא לא מוכן לצאת.
מה זאת אומרת? אנחנו חייבים לעזוב עכשיו,
כי קליטוס יהרוס את כל העיר.
אנחנו לא עושים כלום עד שהוא מתנצל.
הוא רוצה התנצלות.
אני יודעת שפיוס זה לא בדיוק הקטע שלך...
כאילו, ברגע זה? התנצלות?
אני רוצה שהוא יתחנן.
בסדר. אני אהיה הבוגר מבין שנינו.
אני תמיד אהיה בוגר יותר, אבל תמשיך.
מה הוא אומר? מה הוא אומר?
הוא אומר שכולו אוזן.
טוב, שמע את זה.
אני מצטער. -זו לא הנימה הנכונה.
אני מצטער. -לא!
אני מצטער!
זה כל כך מוזר...
אני מצטער!!! -אני לא יודעת למה אתה צורח עליי.
טוב, בסדר. לפני שפגשתי אותך, הייתי כישלון.
כן, נכון מאוד.
ועכשיו, אני מישהו.
אתה הפכת אותי למיוחד.
בהחלט! -מה עם הדובדבן שבקצפת?
הדובדבן... טוב...
אני...
אני באמת מאוד מצטער על כל מה שאמרתי,
על כל מה שלא אמרתי, על כל מה שעשיתי,
וכנראה שגם על כל מה שלא עשיתי.
כן, הוא חושב.
נו...
טוב!
וואו!
אוי לא. -נשק אותה.
את עומדת לנשק אותי עכשיו?
לא. -לא?
אלוהים, אני בחיים לא אעשה את זה שוב.
טוב, אולי לא בחיים. לא יודעת. האמת היא שזה ממש כיף.
אם נציל את היום, נוכל לקרוא לעצמנו "המגן הקטלני"?
זה כל כך שנות השמונים... דן,
תארזו במהירות, תעזבו את העיר.
ואם מסיבה כלשהי... -אש וקול.
אש וקול? זה שם של להקה?
לא, זה מה שהורג אותם. -כן.
טוב, אני אשמור עליה.
לא מצטער!
אלוהים, אני מצטער כל כך.
שני אלה ממש זקוקים לטיפול זוגי.
הגעתי לבית של ברוק.
לעזאזל. אלוהים...
קסאדי, ידיים מאחורי הראש!
אילו...
ידיים?
מה לעז...
מצאנו אותך.
"צווחה" תהיה מאוד מרוצה.
ברוק-מתוק!
בלינג-א-לינג...
לאצבע של מי את נועדת?
פיתיון קטן ונוצץ לדגיגון הקטן...
טוב, הנה, חבר.
שלום, אן.
הרגע נטרלתי את החבר שלך.
הוא יהיה בסדר...
אם תגלי לי איפה אדי ברוק.
אין שום סיכוי שאגלה לך.
חבל לי לפגוע בך...
תגיד לברוק...
שקליטוס מוכן להחלפה.
הראש שלה בתמורה לראש שלו.
הוא יהרוג את שניכם.
אנשים כבר ניסו בעבר.
ונכשלו!
הם לא מוצאים אותו!
הם מחפשים גם אותנו, חבר.
קדימה, איפה אתה?
היי, דן. מה קורה?
אדי, הם תפסו אותה. -מה?
הם חטפו את אן! -תירגע.
הם לקחו אותה לחתונה שלהם!
לאן? -לחתונה שלהם.
קתדרלת גרייס. תזדרז! -אנחנו בדרך.
טוב, נראה שאנחנו הולכים לחתונה.
יהיה שם מה לאכול?
תהיה בטוח שכן.
הקתדרלה המרוחקת...
היא כל שרואה עיני.
מלאכית סדוקה,
חלקי השני.
אורחים יקרים...
קודם מתנות.
האמת היא שלפי המסורת...
תסתום את הפה.
אבי.
מותק, הבאתי לך את מה שאת הכי רוצה.
את השוטר?
את השוטר.
תמשיך, אבי.
אורחים יקרים,
אם מישהו מתנגד לחתונה הזאת,
דברו עכשיו או ניצרו...
איפה היא?!
הנה אתה.
זמן למות, אבי.
לא!
לא אתה, אבי.
אתה, אבי.
לעזאזל!
לאן אתה הולך? מה אתה עושה?
זה הרבה יותר גרוע משחשבתי.
זה אחד אדום. וואו!
אדום? -כדאי שנעזוב. עכשיו.
אנני תתגבר. בכל מקרה, מעולם לא אהבנו אותה.
אז בוא נלך. -עכשיו?
ברכותיי לזוג המאושר. אנחנו עוזבים.
אדי!
אני כבר אהיה איתך, בסדר?
אתה צריך לצאת מיד.
כי אני מרגיש מאוד פגיע כרגע.
ברוק הוא כמוך?
לא לעוד זמן רב.
אדי! כאן!
אתה מוכרח לצאת עכשיו!
אני אתן לך לאכול את כולם! את כולם!
חוץ ממנו, עם החלוק. אסור לך לאכול אותו.
מבטיח? -אני מבטיח!
תודה!
מותק!
תסתמי את הפה שלך!
בעיות בנישואים? כבר?
הגיע הזמן למות!
זאת הגישה!
דיברתי עלינו.
אנחנו עומדים למות.
אני הרגתי אותך.
טוב, אי אפשר להרוג רוח רפאים.
את, תהרגי אותו, אבל תסתמי את הפה שלך.
אשתנו יודעת מה היא עושה!
רק תנמיכי את הווליום.
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
עצרי אותו! -השוטר שלי!
נגמר ירח הדבש?
אלוהים. לא.
אוגר כוחות.
לא!
הצילו, הצילו, הצילו!
קליטוס קסאדי...
מה אומרים על "עין תחת עין"?
אש וקול!
רק בלי הקול!
מותק!
קליטוס!
קרב אגרופים, ברוק.
אתה יודע איך העברתי את הימים האין סופיים שלי?
העברתי אותם במחשבה על כך שסיפרת רק צד אחד בסיפור.
לא כתבת על החלק שבו קליטוס עבר התעללות
על ידי אימא, אבא וסבתא!
לא סיפרת לעולם שהוא היה ילד קטן ומפוחד...
שלאיש לא היה אכפת ממנו.
ואיש לא בא להציל אותו!
לא שאלת את עצמך...
למה!
זו עבודת תחקיר גרועה!
ימים שמחים...
אני לא אדם משוגע...
אבל אני כן נקמן.
אתה תצפה במוות שלה.
אן!
תעשה משהו!
אדי, אני חושש שאנחנו לא יכולים להביס אותם.
מותק, זה מוגזם.
אתה מוכרח לעצור אותו.
מה אתה עושה?!
אני אשתיק אותה אחת ולתמיד.
לא! עצור! אתה מכאיב לה!
קום!
אני לא יכול...
תראה! תראה!
הם לא סימביוטיים.
תתרחק ממנה! -תשתוק!
תוריד את הידיים שלך מאשתי!
הם לא מתאימים אחד לשני.
אנחנו כן.
נכון מאוד! אנחנו מתאימים!
ויחד, אנחנו...
המגן הקטלני!
ויהי טבח!
תפסתי אותך. את בסדר?
אבא, אחד מאיתנו מוכרח למות.
אנחנו צריכים אש.
או קול.
לא!
בשם המקרל הקדוש!
לא היה לו טעם טוב.
אני רוצח.
עם או בלי המפלצת, אדי.
אתה יודע מה באמת רציתי?
לא. מה רצית, קליטוס?
אמרתי לך, אבל לא הקשבת.
טוב, עכשיו אני מקשיב.
רציתי שנהיה חברים.
אני מצטער, קליטוס.
שיזדיין האיש הזה!
אתה שבפנים, תוציא אותו מפה.
הם ירדפו אחרי שניכם.
אני יודע.
היי, אן.
תשמרי על עצמך.
כן. גם אתה, אלוף.
דן!
גם אתה תשמור על עצמך.
תודה.
אני מחבב אותך.
אבל לגמרי לא היינו זקוקים לו.
בכנות, אני חושב שהוא היה נטל
יותר מאשר הוא עזר.
מפלצות...
זה דון קישוט והאיש שעל ידו זה סנצ'ו פנסה.
אלו שני אנשים מאוד שונים,
עם השקפת עולם מאוד שונה.
כל אחד פועל בדרך אחרת.
לפעמים הם לא ממש אוהבים אחד את השני,
אבל בסופו של דבר...
הם עובדים יחד כדי להוציא את המיטב זה מזה.
אדי, הגיע הזמן.
אני צריך ללכת לבדי.
הם רוצים אותי.
כן...
טוב, סנצ'ו היקר...
העובדות הן אויב האמת.
מה זה אומר בכלל?
זה אומר...
זה אומר שאנחנו...
אנחנו ונ...
פושעים נמלטים!
נום. כן. כן.
במנוסה!
גם זה.
תודה שהבאת אותי הנה.
בבקשה, חבר.
זה יפה, אה?
מצטער שאין מה לעשות בעניין הרוח בשיער שלך, אבל...
אושו אמר, "כשאוהבים מישהו...
מקבלים אותו במלואו.
עם כל הפגמים."
פגמים?
אף אחד לא מושלם!
בוא נחזור רגע אחורה,
הרגע אמרת לי שאתה אוהב אותי.
זה מה שאמרת.
לאן נלך?
אני לא יודע. אני לא יודע...
אני מניח שלכל מקום שזקוק למגן הקטלני.
באמת התכוונת לזה! -כן.
אנחנו נצטרך גלימה ומסכה!
לא... לא, נראה לי שאתה כבר טיפלת בזה.
אנחנו מסודרים.
ונום 2
אני אוהב את התוכנית הזאת. -כן.
הם מבטלים את הרגשות של מקסימיליאנו.
כן, טוב, הוא לא היה צריך לשמור דבר כזה מטורף בסוד.
לכולנו יש עבר, אדי.
אתה מסתיר ממני משהו?
שמונים מיליון שנות אור של תודעת משותפת חוצת יקומים
יפוצצו את המוח הפצפון שלך.
מה זה אומר בכלל, בן אדם?
טוב, אני אתן לך טעימה קטנה.
רק שבריר ממה שאנחנו, הסימביוטים חווינו.
טוב.
מוכן, אדי? -כן.
מה קורה פה?
לא, לא, לא!
מה זה לעזאזל?!
אה, זו רק מגבת.
איפה אנחנו?
מה עשית? -זה לא הייתי אני.
למרבה הפלא, התגלית המדהימה שעבדכם הנאמן חשף
רק העלתה שאלות נוספות
מה זה? -באשר לחייו המסתוריים של פיטר פרקר...
המוכר בתור ספיידרמן, המוכר בתור אימת העכביש.
אבל תהיו בטוחים, צופים יקרים, שאנחנו כאן, ב"דיילי באגל" לא ננוח...
האיש הזה.
עד שנחשוף את האמת מאחורי רשת השקרים שלו!
אני ג'יי ג'ונה ג'יימסון.
לילה טוב,
ושאלוהים יעזור לכולנו.
אחי, מה אתה עושה בחדר שלי?
אני...
תרגום כותרות אסף פרץ