ST. ESTES JAVÍTÓINTÉZET KALIFORNIA 1996
Villanyoltás!
Cletus! Ott vagy?
Angyalom!
Ez a tiéd.
Mit mondott az orvos?
Azt mondta, hogy a mutációk egyre előrehaladottabbak.
Túl nagy az erőm.
Cletus, félek.
Minden rendben lesz.
Jönnek, hogy elvigyenek.
Egy olyan helyre küldenek, ahol hozzám hasonlók vannak.
Ezt nem tehetik.
Nem vehetnek el tőlem. Te vagy a fénylő csillagom!
Mindig szeretni foglak!
Frances!
Engedjenek el!
Frances!
Ne!
SAN FRANCISCÓ-I RENDŐRSÉG
Utolsó szó?
Üdvözöllek az új otthonodban, Frances.
NAPJAINKBAN
HALÁLRA ÍTÉLIK CLETUS KASADYT?
A volt barátod végre megkapja, amit érdemel.
És a világ biztonságosabb lesz nélküle.
Mulligan nyomozó, ne vegye tiszteletlenségnek,
de nem akarok foglalkozni Cletus Kasadyvel.
Kár, mert csak magával hajlandó találkozni.
Szerintem egyszer már megvolt az esély, és maga elcseszte.
Oké. Szóval... mit akar?
Talán ki akarja tálalni, hol temette el a hiányzó holttesteket.
Úgyhogy maga most kivételesen helyesen fog cselekedni.
Ne! Vedd le rólam a kis kezeidet!
A várost kellene védelmeznünk. Halálosan!
Ez mi volt?
Engedj el!
Az ember sose másszon, ha repülni akar!
Élősködő vagy.
Hallgass!
Hányszor mondtam,
hogy rejtőzz el, amikor dolgozom?
Komolyan mondom. Ez nagyon fontos. Mutass egy kis tiszteletet!
- Tiszteletet? - Igen!
- Oké. - Oké.
- Kasady csicsereg majd neked, igaz? - Igaz.
- Nem. - Hogy érted?
Mindent elcseszel.
Oké, értem. Megint Anne-ről beszélsz.
Hiányzik.
- Megteszem. - Nem kedvelem magát.
Hadd egyem meg!
Maga nem érdemel semmi jót.
SAN QUENTIN BÖRTÖN
Isten hozott újra, Eddie Brock!
Gondoltam rád.
Mit akarsz, Cletus? Miért vagyok itt?
Légy kedves azzal,
akit már élve eltemettek!
Adj át egy üzenetet...
a rajongóimnak...
és viszonzásul
- tiéd lesz az életem... - Mi?
...története.
Úgy hallom, az írás nem megy olyan jól.
Egy ilyen exkluzív anyag...
újra az elsők közé emelhet.
Figyelek.
Az emberek imádják...
a sorozatgyilkosokat.
Minden titkom
kiteregetem, Eddie.
Annyi vérontás!
De miért én?
Kedvellek.
Rendben, megegyeztünk.
Mi az üzenet?
„Csak a távoli...
katedrálist látom.”
„A TÁVOLI KATEDRÁLIST LÁTOM”
„Egy törött angyal...”
EDDIE BROCK ÍRÁSA
„...az örök párom.”
Ez jelenjen meg!
Ennyi? Ki fogja elolvasni?
Egy rögtönzött haikut.
Jelentesd meg...
és ami az enyém...
a tiéd lesz.
Micsoda szerencse.
Viszlát, Eddie!
Köszönöm.
Én köszönöm.
Micsoda pöcs.
Eddie, nézd!
Nézd!
Mit csinálsz?
A te munkádat helyetted.
TIÉD LETT A HARC A SZENVEDŐK KÖZÖTT
Eddie!
Ne felejts el, Eddie!
Na, mi volt?
Megfájdult a fejem, és valószínűleg tbc-s lettem.
Tessék? Kicsit hangosabban!
Felolvasott egy verset.
Ez magának valami vicc? Mert nem nevetek.
Pedig ráférne.
Ne csinálja! Ez időbe telik, oké?
- Amint megtud valamit... - Persze.
Én tudjak róla először! Ne égessen le!
Érti?
Bízzon bennem! Ma csak a madarak csicseregtek.
Ne! Lefagy az agyam!
Gyere ide!
- Nézd! - Nézem!
Fogd meg azokat!
Rendben.
Oké!
Na,
mit gondolsz?
- Hogy Pablo Picasso vagyok. - Nem!
- Oké. - Gyere ide! Nézd!
Mondd, hogy mit látsz!
- Egy házat. - Hagyjuk!
Ezt felismerem! Ez egy fa!
Hülye! Ülj le!
És most...
figyelj!
Bingó.
A mindenit!
RODEO-PART, KALIFORNIA
A Cletus Kasadyvel való barátsága
segített megoldani ezt az ősrégi rejtélyt?
Csak magával beszélt a külvilágból.
Úgy tűnik, kedveli magát.
Egy sorozatgyilkosról van szó. Nem tudom, hogyan szerethetne bárkit.
HÍRHARSONA
Brock rájött, amire az FBI és a rendőrség képtelen volt.
A nép haragja előtt meghajolva,
Kalifornia kormányzója megszüntette a moratóriumot,
és Kasady miatt visszaállította a halálbüntetést.
Brock karrierje rég várt fordulatot vett,
az újságíró újra a csúcsra került.
Egy szívtépő történet ért véget.
Győzelem az áldozatoknak, lezárás a családoknak.
Mindez egy alapos embernek köszönhetően.
Köszönjük, Eddie Brock.
És Venom!
EMBERT ENNI TILOS
Mi is lehetnénk ezek, Eddie.
Bűnügyeket oldhatnánk meg.
Legyőzhetnénk a rosszakat. Meg is ehetném őket.
És megmentenénk a világot.
De már megmentettük. Kész.
Azt ígérted, megehetem a rosszakat.
Már megint ezzel jössz?
Szabadnak kell lennem!
Szél a hajamban, homok a lábujjaim között.
Nincs is hajad.
Nem figyelsz rám.
De, figyelek.
Nem tudok tovább így élni.
Éhezem.
Akkor edd meg őket!
Nem tehetem.
Sonny és Cher a legjobb barátaim.
Komolyan mondod? Nevetséges. Ez...
Ez durva volt.
Ez bántalmazás.
Ez meg egy 2000 dolláros tévé.
Uralnod kell az indulataidat.
Ezért van Snookie.
Nem élhetek csak csirkén és csokin. Agyra van szükségem.
A csirkéknek van agyuk.
Ezzel messzemenőkig nem értek egyet.
Nézd azokat a szerencsétlen idiótákat!
Kis agyúak.
Ne már, nem ők tehetnek róla,
hogy a jó feniletila.... Lafeniletilan...
- Feniletilamin. - Ezt mondtam.
Ezerszer mondtam,
csak az agyban
- és csokiban van. - És csokiban.
Igen. Mit szólnál ahhoz,
ha most te élnél az én testemben az én szabályaim szerint?
Azért élek benned,
mert sajnos nincs más választásom.
Akkor ezt gondold át, jó?
Az FBI még mindig nyomoz utánunk amiatt, amibe „belekeveredtünk”.
Úgyhogy ha még egy fej eltűnik,
az 51-es körzetben végezzük.
Mindkettőnket kinyírnak. Valakinek felelősségteljesnek kell lennie.
Felelősség.
Az a középszerűeknek való.
PÖCS
- Kaját! - Abbahagynád?
- Kaját! - Kérlek, fejezd be!
Ne csináld, hagyd abba! Határidőm van. Eldugulnál?
A francba! Oké.
- Jó estét, Eddie! - Jó estét, Mrs. Chen.
Jó estét, Venom!
Ő is üdvözli!
- Nem jött még meg a csoki. - Ne!
Jaj, ne! Megállapodtunk.
Akkor most mi lesz? Nem fog többé vigyázni rám?
Nem hiszem.
Befogtam a szám, etettem a kis titkát.
A kis, öreg Mrs. Chen egy kis, öreg zsaroló.
Nem annyira öreg. Harminckilenc vagyok.
- Én meg Barry Manilow vagyok. - Persze.
Örömmel felfalom Mrs. Chent.
Nem, nem falhatod fel Mrs. Chent!
- Tessék? - Akkor be kell vetnünk a B tervet.
Mi a B terv?
CSAK CSIRKE ÉLŐ SZÁRNYASOK
Ne már megint!
Nekem emberi agy kell a túléléshez!
Szedjél össze pár csirkét, és menjünk!
Elegem van ebből az undormányból!
Nézd, milyen csodálatos dolgokat csinálhatunk!
Elvesztegetjük a tehetségünket.
Rosszfiú!
Helló, cica!
Hagyd békén!
- Leszedem a fejed! - Nem fogod!
- Bowlingozni fogok vele. - Nem fogsz.
Elviszlek a...
Melyik helyet bírjuk, Eddie?
A Lucky Strike-ot.
- Igen! - Tedd le!
Lucky Strike. Elviszlek a Lucky Strike-ba.
- És 300 pontot fogok gurítani. - Nem fogsz!
A maradék kövér kisfiútested pedig
itt fog hemperegni a szennylében.
Uramatyám!
Ne! Tedd le!
Ne!
Na jó.
Nem akarta a hölgy, hogy segítsünk.
Nem tudta, hogy segítségre van szüksége, Eddie.
Az nem ugyanaz.
Anne az.
Anne hív, Eddie!
- Szia, Anne! - Szia, Eddie!
- Szia! - Legyél kedves vele!
Úgy hallom, ki vagy fulladva. Nem hívlak rosszkor?
Nem, dehogy. Csak...
Csak lógok.
Bocs, hogy nem hívtalak vissza. Csak...
Egy kis távolságra volt szükségem az egész...
az „idegen leharapja egy fickó fejét” ügy után...
Azok a régi szép napok!
De most van pár hírem, úgyhogy meg akartam kérdezni, találkozhatnánk-e.
Igen!
Igen, persze, nagyon...
Jó lenne. Szuper.
- Oké, holnap este? - Holnap este?
- Igen. Nagyszerű. - Nyolckor?
- A L'Araignée-ben? - Oké.
- Várom. - Én is. Szia!
- Nagyszerű! - Szakított a doktorral!
Olyan volt a hangja, mint akit épp brutálisan ejtettek.
Elég!
Nem akarod a legjobb formádat hozni?
Csak hagyj békén! Mindig szőrözöl.
Szia!
- Oké. Helló! - Igen.
Kínos.
Mi újság? Hogy van Mr. Belvedere?
Jól.
Még mindig a szőnyegbe törli a fenekét. Ezt tőled tanulta.
Igen. Hogy megy a jogsegélyes meló?
Tudod, mennyire szeretem az elesetteket.
Igen, ezért tartottál ki mellettem olyan sokáig.
Te mondtad.
Szóval...
- Szóval... - Szóval?
Nem is tudom, azt gondoltam, jobb, ha személyesen...
Nem!
Anne, hű, ez...
Ez sokkal nagyobb, mint amit tőlem kaptál.
De cifra!
Dan, ugye? Dr. Dan.
Igen, Dan.
A fenébe, Anne! Csak így tovább!
Jól vagy?
- Igen, jól. - Hát, én nem.
Mondhatnád, hogy: „Gratulálok, és örülök a boldogságodnak.”
Tudod, mint akik még kedvelik egymást, és hazudnak,
hogy a másik ne érezze nagyon szarul magát.
Csinálhatnánk így?
- Nem, tényleg örülök, Anne. - Nem!
Gratulálok!
Köszönöm.
Ez ránk várt volna, Eddie!
Én a magam részéről nem lennék vigasztalhatatlan,
ha Dan a kocsik közé esne, és elgurulna a feje, a lábai és a fogai.
- Mi? - Mit mondtál?
Tessék? Semmit.
Ha kérdezek valamit, megmondod az igazat?
Mármint hogy a fenekem verem a földhöz, mert eljegyeztek?
Az előbb mondtad, hogy hazudjak, összezavartál.
Venom veled van?
Meghalt.
Igen. Halottnak tettetem magam.
Igen, vagyis...
- Jó. - Oké.
- Jó.
Nos, ez...
Nem változol, igaz?
Miről beszélsz? Ez csak egy hatalmas sokk.
Anne, szerelmes vagyok beléd. Ezt még fel kell dolgoznom.
Te senkit sem szeretsz. Képtelen vagy rá. Nem bírod az elköteleződést.
Rendben, oké.
Ne menj hozzá Danhez!
Dan mellett biztonságban vagyok.
Melletted olyan, mintha hullámvasutaznék.
Néha tudni kell kiszállni.
- Igen, nem dumálni. - Nem dumálni.
Érted? Nem dumálni.
Dumálni.
Hé, Venom! Vigyázz rá, jó?
Ne hagyd, hogy mindent elrontson!
Most sírni fogsz, Eddie.
Odalesz érte.
Sírj!
Sok ez így egyszerre.
Gratulálok, Anne.
Nagyszerű hír.
50 KM/ÓRA
Lassíts, haver!
Miért? Nem hiszel a következményekben.
Semmi sebesülés. Úgyis meggyógyítod.
Semmi másnaposság. Azt is megoldod.
Nem tudnék magamban kárt okozni.
Eddie, elnézésedet kérem, hogy a szívedet nem tudom meggyógyítani.
Ha az érzelmek sérülnek, az nagyot üt.
És tovább tart.
Csak kösd fel a gatyád, és viseld el!
Könnyű azt mondani.
Miért?
Mert én igazi fiú vagyok.
Te meg csak egy amőba.
Csak azért nyelem le, mert szomorúak vagyunk.
Ne aggódj, haver! Átsegítelek ezen.
Tudod, mi dob fel reggelenként, Eddie?
A kolbász. És az agy!
Azt mondom, zsemle És azt mondom, zsemlye
Azt mondom, parizer Parizer, zsemlye, zsemle, párizsi
Hagyjuk az egészet!
Burgonya
Szeretem a parit És a paradicsomot
Krumpli, burgonya Pari, paradicsom
Hagyjuk az egészet!
Fel a fejjel, öregem!
És, ó
Ha hagyjuk az egészet
Akkor el kell válnunk
Ez a tiéd.
SIRALOMHÁZ, SAN QUENTIN BÖRTÖN
Egy hangyával levelezel?
Ezt hallgasd meg!
„Kedves levelezőtársam,
ezennel meghívlak, hogy szemtanúja legyél
a pusztulásomnak,
a végső pillanataimnak
ezen a szaros szerencsekeréken,
amit földnek hívunk.”
Te vagy a felelős azért,
hogy Cletus Kasadynek vége.
Úgy van rendjén, hogy te tartsd az ajtót, amíg távozom.
Megállítják a szívem, ahogy megállt születésemkor is.
Mi lett volna, ha Cletus Kasadyt nem élesztik újra?
Sosem lökte volna le a nagyit a lépcsőn.
Viszlát, nagyi, te vén szarházi!
Sose dobott volna hajszárítót anyu fürdőkádjába.
Igen, anya, rossz fiú vagyok.
Sosem verte volna majd' halálra az apja,
és küldte volna...
a St. Estes Nem Kívánt Gyerekek Otthonába.
Ami a pokol bugyra volt...
egyetlen fénylő ponttal.
Ó, Eddie!
Mindannyian vér és fájdalom árán születünk ebbe a világba.
Minden hősnek van egy eredettörténete.
Barátod...
„Cletus Kasady.
Puszi, ölelés.
Mosolygós arc.”
Bolond.
Ott kellene lennem.
Nem, rossz ötlet.
Mármint én juttattam oda.
Inkább ő saját magát, amikor úgy döntött, hogy komplett őrült lesz.
Ta-dam!
Klassz lenne, ha legalább egyszer mellém állnál.
Ketchup?
Ez egy önkiszolgáló büfé.
Kit érdekel, ha felfalok pár idiótát?
Nem tudhatod, ki bűnös, és ki nem.
Börtönben rohadnak.
Igen, de van, aki hamisan vall.
Tudod, elfogadják az alkut. Együtt néztük a Gyilkosfaragást.
- Jól van? - Igen, csak gyakorlok.
Én ragadozó vagyok, Eddie.
Az oroszlán nem eszik salátát.
De te nem vagy oroszlán, igaz?
Inkább egy kellemetlen kis disznó-kutya-ól-denevér izének látlak.
Nem gond.
- Gáz vagy. - Te vagy gáz!
- Tessék? - Hű!
Ezt nehezen tudnám megmagyarázni. Azt hiszem, pánikrohamom van.
Aha, itt aláírom.
Álljon 60 centire a rácstól! Ne érintse meg az elítéltet!
Értettem.
Itt a látogató!
Ez most egy „én” ügy, nem „mi” ügy.
Minden ügy „te” ügy.
Szép napot, Eddie Brock!
Micsoda szenzáció!
A Varázslatos Nyomorúság Turné vége.
Aggódom a lelkedért.
Hogy fogsz együtt élni a tudattal, hogy kioltottad egy ember életét?
Arra gondoltam, adhatnál pár tippet.
Vicces fickó vagy, igaz?
Nincs szükség rá. Kiváló a memóriám.
Bunkó.
Következmények.
Minden egyes döntés, amit meghozol.
Kiket hagyunk hátra, és hogyan?
Egy hitvesi ágy, üres.
A sötétben várva,
hogy megmentsen, aki soha nem jön el.
Miattad.
Ennek semmi értelme.
Mi ugyanolyanok vagyunk.
Nem, nem vagyunk.
Zavart lélek, gonosz apucik.
Nagyon ismerős vagy, Eddie. Mint egy családtag.
És őszintén csak ennyit akartam ebben a világban.
Családot.
Elég furcsán mutatod ki: megölted a nagymamádat és az anyukádat.
Szeretnéd kiönteni a lelked, még mielőtt...
ez megtörténik?
Igen.
Kívánnék neked pár dolgot.
Ó, ez kedves.
Kívánom...
hogy szíved szakadjon.
Ezzel elkésett.
Kívánom, hogy egyedül élj halálodig,
ahogy eddig is.
Nana, haver!
Mit akarsz ezzel?
Mint a rák, olyan vagy mindenkinek, aki valaha szeretett téged, Eddie.
Becsaptad a benned vakon megbízó menyasszonyodat.
Nem csoda, hogy apád rád sem tudott nézni azután,
hogy megölted a feleségét, az anyádat
csupán azzal, hogy megszülettél.
Te rohadék!
Ne! Ne csináld!
Csak próbálj meg még egyszer így beszélni a barátommal!
Hé!
Ne érjen a rabhoz! Hé, vissza!
Eddie?
Végeztünk.
Kóstoltam már vért, barátom, de ez nem az.
Eddie Brocknak van egy nagy titka!
Fogd be, Kasady!
- Lehet, hogy hiba volt. - Hallgass!
Hé, te nem Eddie Brock vagy?
Már magam sem tudom.
- Eddie! - Egy szót sem akarok hallani.
- Eddie. - Nem akarom hallani.
Eddie, sajnálom.
Ez volt az utolsó lehetőség, hogy beszéljen.
Nem hallunk többet az áldozatokról. Kész, vége.
Nem lesz több tipp a holttestekről...
Nem akartam.
- Nem akartad? - Mondtam, hogy sajnálom.
Nem akartad, de megtetted. Csak eldöntötted. Nem is tudom...
Ennyi. Megtetted.
Eszedbe sem jutott, hogy kiderülhet, hogy megölhetnek?
Nem gondolsz ilyenekre. Csak csirkékre gondolsz.
Magadra gondolsz, arra gondolsz, hogy mit akarsz, és újra magadra gondolsz.
Hadd emlékeztesselek valamire! Egy nulla voltál, mielőtt megismertél.
Egy nulla. Én tettelek különlegessé.
Különlegessé? Hadd mondjak valamit!
Mielőtt megismertelek, volt életem. Nem voltak csirkéim, de voltak álmaim.
Voltak álmaim, egy menyasszonyom és egy sikeres tévéműsorom.
Ezeket mind saját magad tetted tönkre.
Igen. De tudod, mit? Újjáépítettem az életem, és csak élni akarom. Jó éjt!
És hogy építetted fel ezt az új életet?
Tessék?
Ki találta meg a nyomot a falon, hogy ezzé a hatalmas, csillogó hőssé válhass?
Ki találta meg? Ki?
Igen.
Nem. Ez nekem nem a hősségről szól, haver.
Arról szól, hogy békében élhessek. Érted, amiről beszélek?
Nem, nem érted, hogy miről beszélek.
Arról szól, hogy nélküled élhessek,
az állandó nyavalygásod nélkül, hogy rosszfiúkat ennél,
és hogy mi van Anne-nel,
vagy anélkül, hogy tönkretennéd a kérómat és az életemet.
Tudod, milyen szerencsés vagy, hogy téged választottalak?
Te választottál engem?
Haver, én vagyok az egyetlen, aki befogadott,
amikor a haverjaid kirúgtak a Ming Mong bolygóról,
mert selejt vagy!
Egy kitaszított. Halálos védelem, a fenét! Semmit nem tudsz megvédeni.
Haszontalan vagy. Itt még vécét sem takaríthatnál.
Bocs. Nem tudom, mi tört rám. Hadd hozzam helyre!
Hogy újra eltörhessem.
Te rohadék!
Kifelé! Fogd a cuccod, és tűnj innen!
Ez az én házam.
Nem!
Csöndesebben odafönn!
Kifelé!
Sonny?
- Nem mered! - De, nagyon is.
Nem!
- Igen! - Ne!
Hívom a rendőrséget!
Nagyon sajnálom!
Mutasd magad!
Nem nyerhetsz!
Nézz rám, és nézd meg, te mekkora vagy!
Vézna.
Hogy merészelsz?
Akkor most elválnak útjaink.
Igen, végre valamiben egyetértünk.
Mi a fene?
Kész őrültekháza!
Igen!
Ne!
Így!
Ne!
- De! - Ne!
De igen!
Ne!
Bárcsak sose találkoztunk volna!
Szajonara!
Cletus Kasady, önt bíróság elé állította, bűnösnek találta
és halálra ítélte Kalifornia állama.
A halála hozzon megnyugvást az áldozatok családjainak!
És leljen békére a túlvilágon!
Hamarosan eljön a káosz.
A káosz hamarosan eljön.
Ezek az utolsó szavai?
Élvezzék a műsort!
Őr!
Bűnfia kell hogy közelegjen.
Engedjenek ki!
Ne mozdulj!
Hé!
Kérem!
Családom van.
Az utolsó szó jogán valami?
Ne! Kérem!
San Quentin, a pokolban égj el
Omoljanak a falak Meséljem én el
Bölcsebb és erősebb lettem
És őr, az ízed pont Mint mikor sonkát ettem
EMBERT ENNI TILOS
Kilakoltatlak titeket.
Ne nézzetek így! Tudtuk, hogy nem fog működni.
Oké?
Igen!
Annyira gyorsan mozdult, hogy a támadósor nem bírt vele.
Friss hírek. A sorozatgyilkos Cletus Kasady megszökött...
Francba!
...és az egész államban keresik...
A rohadt életbe!
...miután vakmerő szökést hajtott végre a San Quentinből.
Teljes káosz uralkodik itt, lövöldözésről érkeztek hírek...
- Üdv! - Mi az, nem halt meg?
Nem.
Bejöhetek?
Igen, persze. Jöjjön!
Pont most láttam a hírekben.
Egy tízes skálán ez 11-esen gáz.
Ja.
A jelentések a San Quentinből, hogy őszinte legyek, baromságok.
Klassz a tévé.
Hogy csinálta?
Bizony, hogy? Ez a nagy kérdés.
És érdekes módon, megint maga járt nála.
Mit mondott magának?
Nekem? Semmit. Egyáltalán semmit.
Semmit arról, mit tervez?
Semmit a nem mindennapi jelmezről?
Nem.
Hogy van az, hogy maga mindig belekeveredik a sűrűjébe,
és aztán valami csoda folytán mégsem tud semmit?
Lehet, hogy szerencsém van.
Aha, persze.
Azt mondta...
a jelentések, amiket a San Quentinből kap, baromságok.
Ezt hogy érti?
Emlékszik, hogy én is ilyesmit kérdeztem, amikor meginterjúvolta őt?
Az információ érték.
Ezt magának kellene a legjobban tudnia.
Ne már!
Azt hittem, Kasady meglátogatja, aki majdnem kivégeztette,
de úgy látszik, mégsem.
Én meghúznám magam.
Kitalálok.
BEPILLANTÁS A SOROZATGYILKOS ELMÉJÉBE
Gondolkozz!
Mit tenne Venom?
Megtalálna, mielőtt te találsz meg engem, és megzabálná a fejed!
Oké.
Kiket hagyunk hátra, és hogyan?
- Egy hitvesi ágy, üres, elenyészik. - Hitvesi. Házasság?
A sötétben várva, hogy megmentsen, aki soha nem jön el.
Nem értem.
- „A pokol bugyra...” - A hegyen a katedrális elhallgat
miattad.
- Te és én ugyanolyanok vagyunk. - „... egyetlen fénylő ponttal.”
Zavart lélek, gonosz apucik...
Fénylő pont.
Ismerős vagy, mint egy családtag.
St. Estes.
MASZKABÁL LITTLE SMIZ LÉP FEL A NAGYSZÍNPADON
Marhaság!
Még egy fűbe harapott.
Nézd ezeket a csodabogarakat!
Nekem való népség.
Klassz jelmez!
Hé!
Szép munka!
A legjobb jelmez! Te jó ég!
Japán?
Nem, én készítettem.
- Hahó! - Én?
Szia, szépség!
Bocs, nem vagy az esetem.
Előbújtam az Eddie-szekrényből.
Szia, szivi!
Versenyvörös, ez kell nekem!
Indulhat a buli!
A pokolba is, igen!
Állj! Állj meg, haver!
A francba!
Igazi vagy.
Igen.
Ha megölöm, aki teremtett engem,
elpusztíthatatlanok leszünk.
Tudom, hol találjuk,
de először segíts megkeresni valamit, amit elvesztettem!
Megegyeztünk.
Igen!
Haver!
Ez az, tesó!
Köszönöm!
Francba!
Elképesztő a jelmezed!
Köszi, egy ember.
Eddie tévedett.
Azért rejtegetett,
mert szégyellt.
De most nézzetek rám!
Imádtok!
És szabad vagyok!
Igen!
Legyen vége az idegenek bántalmazásának!
Helytelen.
Mindannyiunknak együtt kell tudni élni
ezen a kőgolyón.
Szabadon lehessünk önmagunk!
Szeretlek!
Én is téged!
- Igen! - Igen!
Halálos Védelmezőt hallottátok.
Nehéz ezután színpadra lépni.
Bárcsak láttál volna ma éjjel!
Eddie.
Mi a szar!
- Mulligan. - Eddie Brock vagyok.
Lehet, hogy elkiabálom, de azt hiszem találtam valamit.
Mondja, Eddie, mi az?
Amikor utoljára beszéltem Kasadyvel, hitvesi ágyról beszélt,
és házasságról, de nem értettem, mit akar ezzel.
De most itt vagyok St. Estesnél, és találtam...
Egy fa előtt állok.
És egy vésés van rajta.
Az, hogy: „C. K. szereti F. B.-t.”
Akárki is ez az F. B., tudhatja, hova tart.
Ha megoldható, nézzen bele pár St. Estes-i aktába,
hátha rájön, ki az az F. B.
Az F. B. Frances Barrison lesz.
Azta, gyors volt.
Ez lehetetlen, Eddie.
Halott. Én lőttem le.
Segíthetek, uram?
Van olyan interneted?
LELŐTTÉK FRANCES BARRISONT, A ST. ESTES LAKÓJÁT
RENDŐRSÉGI AKTA SZIGORÚAN TITKOS
A RAVENCROFTBA SZÁLLÍTOTTÁK
Életben vagy!
Amikor kijutok,
lenyisszantom az arcod, és abban megyek bulizni!
Sosem fogsz kijutni innen, Siegfried.
Senki sem jut ki.
Nos, Frances.
Úgy tűnik, a kedvesed igazi Houdinivé vált a San Quentinben.
Tele vannak vele a hírek.
Ne örülj annyira! Nem fog megtalálni.
Bekaphatod!
Hízelgő ajánlat.
De nem vagy az esetem.
Kíváncsi vagyok, hol lehet.
Itt vagyok!
Ta-dam!
Szia, bébi!
Ne ijedj meg, oké?
Ismerd meg...
Carnage-ot!
Ez annyira szexi!
Nyomás!
Egy 66-os!
Az álomkocsim!
Igen, emlékszem. Lássuk, hogyan boldogulsz vele!
Ez az, bébi!
Rendőrség. Adja meg magát!
Ne! Meg fogod ölni!
Ha megint ezt csinálja, megzabálom az arcát.
Érzékeny a zajokra.
Állítsa meg a járművet! Adja meg magát!
Ki mondta, hogy a szerelem halott?
Nem fogadunk részegeket!
Segítsen! Ételt!
Kifele innen!
Csokit!
Venom?
Nem képesek állva maradni, Mrs. Chen.
Hol van Eddie?
Ételt...
Szörnyek!
Szörnyek mindenhol!
Mindenhol ott vannak!
Szörnyek!
Keressék a kocsit!
Vegyék körbe a területet,
zárják le az utakat,
és hozassák be Brockot!
Itt senkinek sem leszek hasznára. Csak vesztegetem az idejét.
Tudja, mire gondolok mindig? Arra, hogy:
„Mit titkol még Eddie Brock Cletus Kasadyről?
Miért akarta Cletus, hogy Eddie lássa a kivégzését?”
Rossz dolgok történnek maga körül.
Tavaly többen meghaltak a házban, ahol lakik;
az a fura kitörés a homárétteremben;
és csak maga volt az Élet Alapítványnál, mikor felrobbant a rakéta.
És most Clyde megtalálta Bonnie-t,
és van egy halott pszichiáter egy intézetben, amiről máig nem is tudtam.
És az emberek szörnyekről beszélnek.
Szörnyekről?
Hogy érti, hogy szörnyekről?
Szörnyekről, Eddie! Ahova Cletus megy, megy vele az állítólagos szörny.
Ó, te jó ég!
Beszéljen, Eddie!
Gyerünk!
Hogy csinálja?
Mi a titok? Hogy veszi rá az embereket, hogy ilyeneket lássanak?
Oké...
Nem tudok több kérdésre válaszolni, amíg nem telefonálok.
Meglesz.
De tudja, mit akarnak a titkok?
Kiderülni. Ezért ilyen nehéz megtartani őket.
Eddie kért erre?
Senki más nem tud neki segíteni? El fogunk késni.
Bajban van, Dan.
Na ja, az aztán megy neki.
- Megint lesznek űrlények? - Nem, dehogy.
Egyedül akarok beszélni vele.
A tájékoztatási kötelesség felülírja a titoktartásit, ha valakinek baja esik.
Ezt is tanították a sznobsuliban?
Szia! Anne! Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Elbűvölő az a kisember, mi?
Mennyire kell aggódnom érted?
Elcsesztem.
Oké. Mennyire?
Amennyire csak lehet, és az egész az én hibám.
Bármit tettél, csak igazat kell mondanod a zsaruknak.
Nem mondhatom, hogy egy olyan sorozatgyilkost üldöznek,
akiben egy űrlény is van,
és képes mindenkit megölni.
Venom! Mesélj, mi történik?
Ő nincs itt.
Kamuból „nincs itt”, vagy tényleg „nincs itt”?
Tényleg nincs itt.
Jesszus, Eddie!
Tűz a St. Estesben. Minden egység!
Mi a...?
Eddie, gondolkozz!
Nem tudom. Csak annyit tudok, hogy muszáj ennie.
Szóval csirkét és csokit eszik, és ennyi.
Már ha még betartja a szabályokat.
Meg kell találnunk.
Mármint nekem kell megtalálnom.
Igen, meg kell találnod. Kérlek. Utána rendbe hozok mindent.
- Megpróbálom. - Köszönöm.
Mrs. Chen!
- Ki az? - Én vagyok.
Mit akar?
Elbűvölő.
- Figyeljen... - Összetörte Eddie szívét.
Nincs időm elmagyarázni, ez miért övön aluli.
- Látta Venomot? - Az ő szívét is összetörné?
Nem megyek bele, ki mit tört össze.
Eddie szerint ide jöhet csokiért.
Beszélnem kell az űrlénnyel.
- Azt mondtad, nem lesznek űrlények. - Mármint újak.
A polgármester kijárási tilalmat rendelt el.
Hangosítsa fel!
Kasadyt és Barrisont kezeljék fegyveres, veszélyes személyekként!
A hajtóvadászat este sem áll le.
- Tehát? - Cletusnak van egy szimbiótája.
Jóságos ég! Még valami, amiről végig hazudtál?
- Puhány. - Tessék?
- Eddie-nek szüksége van Venomra. - Puhánynak hívott.
Azt mondta, nincs rá szüksége, hogy jobb nélküle.
Nem értem, magát miért érdekli ennyire...
Várjunk csak!
Gyere ki onnan!
Látod ezt? Most komolyan, látod?
Igen, szívem, látom.
A kis, mocsok Eddie-nek ezt most egyedül kell megoldania.
Ne gyerekeskedj! Segíts a barátodnak!
Azt mondta, vécét sem pucolhatnék!
Cletus meg fogja találni. Nem éli túl nélküled.
Nyilván nem. Mert kettőnk közül én vagyok a hős.
Igen, te vagy a nagy, szexi hős.
A legmenőbb, legdögösebb és a legbátrabb.
Így van.
Én is itt vagyok!
Senkit sem érdekelsz, Dan!
Imádlak akció közben látni.
Mentsük meg azt a seggfejet!
Mondtam, hogy kijutunk!
És elsétálunk a katedrálishoz a dombon.
És megesküdünk.
Három vendég.
Mindenkinek egy.
A zsaru, aki miatt elvesztettem a szemem.
Eddie Brock.
És Venom.
Vörös nász lesz.
Nem találtad meg?
Te jó ég! Mi történt?
Szia, Dan! Oké, menjünk!
Nem beszélek vele!
Nem akar előjönni.
Hogy érted? Mennünk kell, mert Cletus elpusztítja a várost.
Csak miután bocsánatot kért.
Szóval bocsánatkérést akar.
Tudom, hogy nem szoktál elnézést kérni...
Mármint most azonnal?
Könyörögjön!
Oké, én leszek az okosabb.
Mindig én vagyok az okosabb. De folytasd!
- Mit mond? - Hogy feszülten figyel.
Oké, ezt hallgasd!
Sajnálom.
Nem tetszik a hangsúly.
Sajnálom.
Nem!
Sajnálom!
De fura!
Sajnálom!
Miért kiabálsz velem?
Oké, legyen! Egy lúzer voltam előtted.
Igen, pontosan.
És most vagyok valaki.
Te tettél különlegessé.
Pontosan!
- Miért nem fejeled még meg valamivel? - Fejeljem meg?
Én...
tényleg nagyon sajnálok mindent, amit mondtam,
és amit nem mondtam,
mindent, amit tettem,
és valószínűleg mindent, amit nem tettem.
Gondolkodik.
Gyerünk!
Na jó.
- Jaj, ne! - Csókold meg!
Most meg fogsz csókolni?
- Nem! - Nem?
Soha többet nem csinálok ilyet.
Lehet, hogy soha. Nem tudom. Igazából egész buli.
Ha megmentünk mindenkit, hívhatjuk magunkat Halálos Védelmezőnek?
Tiszta 80-as évek.
Dan! Gyorsan pakoljatok, ne maradjatok sokáig! És ha valamiért...
Tűz és zaj.
„Tűz és zaj”? Az valami együttes?
- Nem, az öli meg őket. - Igen.
Oké, haver, vigyázok rá.
Nem sajnálom!
Jézus, ne haragudj!
Ezeknek komoly párterápia kéne.
Most értem Brockhoz.
Francba! Uramisten!
Kasady, kezet a tarkóra!
Melyik...
kezet?
Mi a...?
Megvagy.
Shriek nagyon fog örülni.
Brock bogárkám!
Csecsebecsécske!
Kinek az ujjára szántak?
SZERETETTEL, ANNE
Szép, fényes csali egy kis halacskának.
Oké, haver.
Szia, Anne! Most ártalmatlanítottam a pasid.
Rendben lesz,
ha elmondod, hol van Eddie Brock.
Na, az száz, hogy nem mondom el.
Kár, hogy bántanom kell téged.
Mondd meg Brocknak, hogy Cletus cserét ajánl!
ESKÜVŐ, GRACE KATEDRÁLIS
A nő élete a sajátjáért.
Mindkettőtöket meg fog ölni.
Azzal mások is próbálkoztak.
Nem jött össze.
Nem találják!
Ránk is vadásznak, haver.
Gyerünk, hol vagy?
Szia, Dan! Mi a pálya?
- Eddie, elvitték. - Mi?
Elvitték Anne-t!
- Nyugodj meg! - Az esküvőjükre vitték.
- Hogy hova? - Az esküvőjükre.
- Grace Katedrális. Siess! - Megyünk.
Úgy tűnik, esküvőre megyünk.
Lesznek szendvicsecskék?
Arra mérget vehetsz.
Csak a távoli...
katedrálist látom.
Egy törött angyal...
az örök párom.
Kedves egybegyűltek...
Előbb ajándékozzunk!
Igazából hagyományosan...
Pofa be...
atyám.
Drágám, elhoztam, amire a legjobban vágysz.
A zsarut?
A zsarut.
Folytassa, atyám!
Kedves egybegyűltek,
ha bárkinek ellenvetése van,
beszéljen most, vagy hallgasson mind...
Hol van?
Hát eljöttél.
Halál rád, atyám!
Nem!
Nem magára, atyám.
Rád, atyám!
Basszus!
Hova mész? Mit művelsz?
Sokkal rosszabb a helyzet, mint hittem. Ez egy vörös példány.
- Vörös példány? - Mennünk kéne. Most.
Annie majd kiheveri. Úgysem bírtuk soha.
- Szóval nyomás! - Most?
Gratulálunk a boldog párnak! Már megyünk is.
Eddie!
Egy perc türelmet! Oké?
Most azonnal ki kell jönnöd.
Mert szörnyen sebezhetőnek érzem most magam.
Brock is olyan, mint te?
Már nem sokáig.
Eddie, gyere ide!
Most azonnal ki kell jönnöd!
Megehetsz mindenkit! Mind megeheted őket!
Kivéve őt a köpenyben. Őt nem eheted meg.
- Becsszó? - Becsszó!
Köszönöm.
Szívem!
Pofa be!
Máris házassági problémáitok vannak?
Ideje meghalni.
Ez a beszéd!
Mármint nekünk. Mi fogunk meghalni.
Megöltelek.
Egy szellemet nem tudsz megölni.
Te! Öld meg,
de ne beszélj!
A feleségünk tudja, mit csinál.
Csak halkabban!
Tudod te, kivel beszélsz?
- Állítsd meg! - A zsarum!
Vége is a nászútnak?
Te jó ég! Ne!
Turbófokozat.
Ne!
Segélyhívás! Cletus Kasady...
Hogy is van az,
hogy szemet szemért?
Tűz és zaj!
A zaj nélkül.
Szívem!
Cletus!
Mano a mano, Brock.
Tudod, mivel töltöttem a végeláthatatlan napokat?
Azon gondolkodtam, hogy csak a történet egyik felét mesélted el.
Arról nem írtál, hogy bántotta Cletust
anyuci, apuci és a nagymami!
Nem szóltál egy szót sem arról, hogy egy ijedt kisfiú volt,
akivel senki sem törődött,
és akit senki sem jött megmenteni!
Sosem tetted fel a kérdést magadnak...
hogy miért?
Ez egyszerűen rossz újságírás!
Ó, a régi szép idők.
Nem vagyok őrült,
de bosszúálló igen.
Nézni fogod, ahogy meghal az a nő.
Anne!
Csinálj valamit!
Eddie, attól tartok, nem bírunk velük.
Drágám, ez már túl sok.
Meg kell állítanod.
Mit művelsz?
Örökre elhallgattatom.
Ne! Hagyd abba! Baja esik!
Állj fel!
Nem megy.
Nézd!
Nincsenek szimbiózisban.
- Hagyd őt békén! - Fogd be!
Engedd el a feleségem!
Nem illenek egymáshoz.
Mi viszont igen.
Pontosan. Mi igen.
Együtt mi vagyunk a...
- a Halálos Védelmező! - A Halálos Védelmező!
Legyen vérontás!
Foglak. Jól vagy?
Atyám, egyikünknek meg kell halnia.
Tűz kéne ide.
Vagy zaj.
Ne!
Atyavilág!
Nem volt fincsi.
Gyilkos vagyok a szörny nélkül is, Eddie.
Tudod, mit akartam igazán?
Nem. Mit akartál, Cletus?
Elmondtam, de nem figyeltél.
Most figyelek.
A barátod akartam lenni.
Sajnálom, Cletus.
Kapja be!
Menj be, és hozd őt ki!
Mindkettőtöket üldöznek.
Tudom.
Anne!
Vigyázz magadra!
Te is, bajnok!
Dan!
- Te is vigyázz magadra! - Köszi.
Bírlak.
De meglettünk volna nélküle is.
Valójában inkább zavart, mint segített.
Szörnyek.
Az ott Don Quixote, mellette pedig az a fickó Sancho Panza.
Nagyon különböző emberek nagyon eltérő világnézettel.
Máshogy csináltak mindent.
Néha nem igazán bírták egymást, de végül...
együtt igyekeztek, hogy a legjobbat hozzák ki egymásból.
Eddie, itt az idő.
Egyedül kell mennem.
Engem akarnak.
Ja.
Hát, kedves Sancho,
a tények az igazság ellenségei.
Ez mit jelent?
Azt jelenti...
Azt jelenti, hogy mi vagyunk...
Ve...
Szökevények!
...nom. Igen.
Menekülőben.
Az is igaz.
Kösz, hogy elhoztál ide.
Nincs mit, pajtás.
Gyönyörű, mi?
Sajnálom, hogy nem tehetünk semmit
az ügyben, hogy szél borzolja a hajad...
Osho szerint, ha szeretsz valakit,
- az egész embert elfogadod... - Osho?
...az összes hibájával együtt.
Hibájával?
Senki sem tökéletes.
Tekerjünk vissza egy percet! Azt...
Azt mondtad, szeretsz.
Igen.
Hova fogunk menni?
Nem tudom.
Bárhova, ahol szükség van egy Halálos Védelmezőre.
- Komolyan gondolod? - Aha.
Kell egy köpeny és egy maszk.
Nem. Te ezt már megoldottad. Nincs szükségünk rá.
Imádom ezt a sorozatot.
Igen.
Maximiliano érzéseit nem ismerik el.
Nem kellett volna ilyen őrületes titkot őriznie, haver.
Mindannyiunknak van múltja, Eddie.
Ezt hogy érted? Titkolsz előlem valamit?
Világegyetemek nyolcmilliárd fényévnyi kollektív tudásától
felrobbanna az apró agyacskád.
Ez meg mi a fenét jelent?
Kapsz egy kis kóstolót.
Csak egy pici töredékét annak, amit mi, szimbióták megtapasztaltunk.
Oké.
Készen állsz, Eddie?
Igen.
Mi történik?
Jaj! Ne!
Ez meg mi a fene?
Csak egy törölköző.
Hol vagyunk?
- Mit tettél? - Nem én voltam.
Biztosak lehetnek benne, hogy a megdöbbentő leleplezés
csak még több kérdést vet fel...
Mi ez?
...Peter Parker titkos életéről...
akit Pókemberként vagy Pókvademberként ismerhetünk.
De legyenek nyugodtak, kedves nézőink, mi a Hírharsonánál nem nyugszunk...
Ez a fickó!
...míg ki nem bogozzuk az igazat a hazugságai hálójából.
J. Jonah Jamesont látták.
Jó éjt...
és Isten óvjon mindnyájunkat!
Haver! Mit keresel a szobámban?
Én...
Feliratok magyar szövege: Tölgyesi Zsuzsanna