ST. ESTESOV PREVZGOJNI DOM Kalifornija, 1996
Ugašam luči!
Cletus. Si tu?
Moj angel.
To je zate.
Kaj so rekli zdravniki?
Da mutacije napredujejo.
Moje moči so premočne.
Bojim se. –Vse bo v redu.
Odpeljali me bojo.
Poslali me bojo k takim, kot sem jaz.
Ne morejo.
Ne morejo te odpeljati od mene. Moja edina svetla luč si.
Vedno te bom ljubila.
Frances!
Pustita me!
Frances!
Ne!
Tvoje zadnje besede?
Dobrodošla v novem domu, Frances.
DANES
Bo Cletus Kasady dobil smrtno kazen?
Tvoj bivši bo končno dobil, kar mu gre.
Brez njega bo svet varnejši.
Detektiv Mulligan, brez zamere,
ampak nič nočem imeti s Kasadyjem.
Smola, ker hoče videti samo tebe.
Imel si priložnost z njim, pa si jo zasral.
Prav. Kaj hoče?
Mogoče bo izdal, kam je zakopal trupla.
Zato boš moral za spremembo narediti, kot je prav.
Umakni svoje ročice od mene!
Morala bi varovati mesto. Smrtonosno!
Kaj je bilo to? –Izpusti me!
Človek se nikoli ne bi smel plaziti, ko lahko leti.
Gnida si, pijavka.
Utihni.
Kolikokrat sem ti že rekel, da se skrij,
ko delam?
Resno mislim. Pomembno je. Pokaži malo spoštovanja.
Spoštovanja? –Ja!
Prav.
Kasady ti bo dal pomembno novico. –Ja.
Motiš se. –Prosim? –Vse zaserješ.
Razumem, spet govoriš o Anne.
Pogrešam jo.
Sprejmem. –Nisi mi všeč.
Dovoli, da ga požrem! –Ne zaslužiš si lepih stvari.
ZAPOR SAN QUENTIN
Dobrodošel nazaj, Eddie Brock.
Mislil sem nate.
Kaj hočeš, Cletus? Zakaj si me klical?
Nakloni človeku, ki je živ zakopan,
malo prijaznosti, prav?
Prenesi sporočilo vsem mojim
oboževalcem,
pa ti v zameno
dam svoje življenje. –Kaj?
Razgaljeno v zgodbi.
Slišal sem, da se pisana beseda ne obnese preveč.
Tak ekskluzivni članek
bi te spravil nazaj na vrh.
Nadaljuj. –Ljudje imajo radi
serijske morilce.
Vse moje skrivnosti
ti bom izdal, Eddie.
Toliko pokolov!
Zakaj jaz?
Všeč si mi.
Prav, zmenjeno.
Kaj bi rad sporočil?
Tista oddaljena katedrala
je vse, kar vidim.
Strti angel,
druga polovica mene.
To objavi.
Je to vse? Kdo bo to bral?
Kdo bo bral naključen haiku?
Objavi.
Pa bo to, kar je moje,
tvoje. –Kakšno srečo imam!
Adijo, Eddie.
Hvala.
Hvala tebi.
Kakšen klinc.
Eddie, poglej!
Kaj delaš? –Tvoje delo namesto tebe.
TEBI DAN JE BIL PREPIR SREDI TRPLJENJA
Eddie.
Ne pozabi name.
Kaj si dobil? –Glavobol in najbrž tuberkulozo.
Malo glasneje. –Poezijo mi je bral.
Je to zate hec? Ker se ne smejim.
Pa bi se lahko, dobro bi ti delo. –Daj no.
Za te stvari je potreben čas.
Takoj ko ti bo kaj izdal … –Seveda.
Najprej povej meni. Ne naredi mi sramote.
Razumeš? –Zaupaj mi.
Danes ne bom dobil novice, ampak sladoled.
Ne! Možgani mi bojo zmrznili!
Pridi sem.
Glej. –Saj gledam. –Primi pisali.
Prav.
Zdaj pa … Kaj praviš?
Pravim, da sem Picasso. –Ne!
Prav. –Pridi sem, poglej.
No, kaj vidiš?
Hišo. –Pozabi.
To poznam. Drevo je!
Bukselj. Sedi.
Zdaj pa …
Bodi pozoren.
Bravo!
Mater vola.
RODEO BEACH, KALIFORNIJA
Vam je prijateljstvo s Kasadyjem
pomagalo rešiti ta deset let stari umor?
Ste edini zunaj zapora, s katerim je govoril.
Všeč ste mu.
Serijski morilec je. Kako mu je sploh kdo všeč?
Brock je odkril tisto, kar FBI-u in policiji ni uspelo.
Zaradi gneva javnosti
je kalifornijski guverner preklical svoj moratorij
in potrdil smrtno kazen za Kasadyja.
Brockova kariera je potrebovala spodbudo.
Zdaj je spet na vrhu.
Grozljiva zgodba je končno dobila zaključek.
Pravica za žrtev in zaključek za sorodnike.
To je z marljivostjo dosegel
Eddie Brock. Hvala. –In Venom.
PRAVILO: NE JEMO LJUDI
To bi lahko počela.
Reševala bi primere.
Bojevala bi se proti barabam. Mogoče bi jih pojedel.
Midva pa bi bila videti kot junaka.
Saj sva bila junaka.
Rekel si, da bom lahko jedel barabe.
Spet? –Svoboden moram biti.
Čutiti moram veter v laseh in pesek med nožnimi prsti.
Saj nimaš las. –Ne poslušaš me.
Pa te poslušam.
Tako ne morem več živeti.
Sestradan sem. –Pa pojej tiste.
Ne morem. Sonny in Cher sta moja najboljša prijatelja.
Resno? To je smešno!
To je bilo nasilno.
Zelo grdo.
Televizor je vreden 2000 $.
Obvladati moraš jezo. Zato imava Snookieja.
Ne morem jesti samo kokoši in čokolade.
Potrebujem možgane. –Kure imajo možgane.
Sploh se ne strinjam.
Glej te uboge trape.
Majhni možgani. –Daj no, niso krive,
da živiš od feniletilalaf …
Feniletilalanin. –Saj sem rekel.
Tisočkrat sem ti povedal.
Najdemo ga samo v možganih in čokoladi.
Res je. Veš, kaj?
Živiš v mojem telesu, zato živiš po mojih pravilih.
V tvojem telesu živim, ker mi žal drugega ne preostane.
Kaj pa tole, sine? FBI naju še vedno preiskuje
za vse tisto, v kar sva bila "vpletena".
Če zmanjka še ena glava,
naju bojo odvedli na Območje 51.
Oba bojo ubili. Zato mora biti vsaj eden odgovoren.
Odgovornost
je za povprečneže.
Klinc, klinc
Hrana. –Lahko nehaš to početi?
Hrana! –Prosim, nehaj.
Nehaj že. Rok imam. –Hrana!
Jebenti. Prav!
Dober večer, Eddie. –Živjo.
Dober večer, Venom. –Wanshang hao!
Pozdravlja vas. –Čokolade še nismo dobili.
Ne! –Zmenjeni smo bili.
In kaj se bo zgodilo? Me boš nehal varovati?
Ne bi rekla.
Molčim in hranim tvojo majhno skrivnost.
Mala stara gospa Chen je mala stara izsiljevalka.
Nisem stara. 39 let imam.
Potem sem jaz Barry Manilow. –Ja.
Z veseljem jo bom požrl.
Ne, ne smeš pojesti gospe Chen.
Kaj?
Potem bom moral uporabiti rezervni načrt.
Kakšen je rezervni načrt?
Ne spet to!
Če hočem preživeti, rabim človeške možgane.
Vzemi nekaj piščancev, pa greva.
Sit sem te ogabe.
Glej, kaj vse zmoreva!
Talent zapravljava.
Baraba!
Živjo, mucka!
Pusti ga, pusti ga!
Glavo ti bom vzel. –Ne, ne boš.
Kegljal bom z njo. –Ne boš.
Odnesel jo bom k …
Katero nama je všeč? –Lucky Strike.
Spusti ga. –Lucky Strike. V Lucky Strike te bom peljal.
Zadel bom 300 točk. –Ne boš.
Tvoje zavaljeno telo pa bo ostalo tu
in se valjalo v gnojnici iz smetnjaka.
O bog.
Ne! Spusti ga!
Ne, ne, ne!
Prav!
Ni hotela najine pomoči.
Ni vedela, da potrebuje najino pomoč, Eddie.
To je drugače.
Anne je!
Anne kliče, Eddie.
Živjo, Anne. –Živjo, Eddie.
Živjo. –Prijazen bodi z njo.
Zadihan si. Motim?
Ne, sploh ne.
Samo visim nekje.
Oprosti, da te nisem klicala nazaj.
Potrebovala sem čas po tistem,
ko je vesoljec tipu odgriznil glavo.
Stari dobri časi.
Novico imam. Bi se lahko dobila?
Ja! –Ja, seveda, to bi bilo …
Krasno. Super.
Krasno. Jutri zvečer? –Jutri?
Ja, super. –Ob osmih?
L'Araignée? –Super.
Komaj čakam. –Jaz tudi.
Super. –Z zdravnikom je konec!
To je glas ženske, ki so jo grdo zapustili.
Stoj. Se ne bi rad pokazal v najlepši podobi?
Pusti me pri miru. Vedno nergaš.
Živjo.
Mučno.
Kako si? Kako Gospod Belvedere?
Dobro.
Še vedno si briše rit ob preprogo. To se je naučil od tebe.
Kako pravna pomoč? –Saj veš, kaj čutim do šibkih.
Zato si me prenašala tako dolgo.
Tako je.
Torej … –Torej …
Torej?
Zdelo se mi je bolje, da ti povem osebno.
Ne!
Anne, to je pa res …
Veliko večji je od mojega.
Kičast je.
Od dr. Dana je, ne? –Ja.
Hudiča, Anne. Bravo. –Si dobro?
Seveda. –Jaz pa nisem.
Lahko bi rekel: Čestitam, veseli me zate.
Kot človeka, ki sta si še vedno toliko naklonjena,
da lažeta, da se drugi ne bi počutil bedasto. Bi šlo?
Saj ti privoščim, Anne.
Ne! –Čestitam.
Hvala. –Midva bi morala biti, Eddie.
Ne bi jokal, če bi Dan padel pod avto
in izgubil glavo, noge in vse zobe.
Kaj? –Kaj je bilo to?
Kaj? Nič.
Zanima me, ali si mi sposoben povedati resnico.
Hočeš reči ali sem neznansko navdušen nad zaroko?
Rekla si mi, naj lažem, zato sem zmeden.
Je Venom s tabo?
Umrl je.
Ja, delam se, da sem mrtev. –Ja, hočem reči …
Ja. –Prav.
No, to je …
Ne moreš se spremeniti, ne? –Kaj pa govoriš? To je šok.
Zaljubljen sem vate. Veliko moram predelati.
Nikogar ne ljubiš. Ne moreš. Ne znaš se predati.
Potem pa prav.
Ne poroči se z Danom.
Ob njem se počutim varno.
Ob tebi pa se počutim kot na vlakcu smrti.
Človek mora vedeti, kdaj mora sestopiti. –In ne bruhniti.
In ne bruhniti. Bruh.
Venom. Pazi nanj.
Ne dovoli, da vse zaserje.
V jok te bom spravil, Eddie. Všeč ji bo.
Joči, joči.
Veliko moram predelati.
Čestitam, Anne. Lepa novica.
Bolj počasi!
Zakaj? Saj ne verjameš v posledice.
Poškodb ni, saj vse pozdraviš. Prav tako pijanske mačke.
Če bi hotel, se ne bi mogel poškodovati.
Eddie, oprosti, ker ne morem pozdraviti srca.
Čustvene bolečine so veliko hujše.
In trajajo dlje.
Stisniti boš moral zobe in to sprejeti kot mož.
Tebi je lahko reči.
Zakaj?
Ker sem res mož.
Ti pa si samo ameba.
To bom požrl samo zato, ker trpiva.
Ne skrbi, pomagal ti bom skozi to.
Veš, kaj me zjutraj vedno spravi v dobro voljo?
Klobase. In možgani!
Jaz rečem bodisi, ti rečeš ali.
Jaz rečem nikoli, bodisi, ali, nikdar, nikoli.
Pozabiva na vse skupaj.
Krompir, rad imam paradižnike, rad imam paradajz.
Krompirji, krompir, paradajz, paradižniki.
Odpovejva vse skupaj.
Glavo pokonci.
Če odpoveva vse skupaj, se morava posloviti.
Zate.
NA SMRT OBSOJENI ZAPOR SAN QUENTIN
Si dopisuješ z mravljo?
Tole poslušaj.
Dragi dopisovalec!
Vabim te, da si priča
mojemu propadu.
Mojim zadnjim trenutkom
na tej usrani vrteči se krogli,
ki ji pravimo Zemlja.
Ti si kriv
za konec Cletusa Kasadyja.
Zato je prav, da mi pridržiš vrata na poti ven.
Ustavili mi bojo srce, tako kot se mi je ustavilo ob rojstvu.
Kaj, če Cletusa Kasadyja ne bi oživili?
Potem ne bi babice porinil po stopnicah.
Adijo, stara mama, ti nagubana stara danka.
In ne bi vrgel sušilnika za lase v kad, kjer je bila mama.
Ja, mama, poreden fant sem.
Pa očka ga ne bi prebutal skoraj do smrti.
In ne bi ga poslali
v St. Estesov dom za nezaželene otroke.
V tem peklenskem cirkusu …
Je bila le ena svetla luč.
Eddie.
Vsi smo se rodili v krvi in bolečini.
Vsak junak ima zgodbo o izvoru.
Tvoj prijatelj …
Cletus Kasady.
Poljub, objem, poljub, objem.
Smejko.
Norec.
Moral bi iti tja. –Ne, ni pametno.
Jaz sem ga spravil tja.
Sam se je spravil tja, ko se je odločil, da bo nor.
Lepo bi bilo, če bi me vsaj enkrat podprl.
Kečap?
Zapor je kot bife "pojej, kolikor moreš".
Komu mar, če zmažem dva idiota?
Ne veš, kdo je kriv in kdo ni.
V zaporu so! –Ja, ampak nekateri krivo priznajo.
Ker se pogodijo. Saj sva gledala Making a Murderer.
Si dobro? –Ja, samo vadim.
Plenilec sem, Eddie.
Levi ne jedo solate. –Ampak ti nisi lev.
Meni se zdiš bolj kot siten pujs, pes ali netopir.
Prav.
Kreten. –Ti si kreten.
Prosim?
Nimam razlage za to. Po mojem imam napad panike.
Tu bom podpisal.
Stojte pol metra od rešetk. Ne dotikajte se obsojenca.
Razumem.
Obisk.
To je moja stvar, ne najina. –Vse je tvoja stvar.
Danes je tvoj srečni dan, Eddie Brock.
Kakšna novica!
Konec čarobnega bednega življenja.
Skrbi me za tvojo dušo.
Kako boš živel s tem, da si ubil človeka?
Upal sem, da mi boš dal par nasvetov.
Pravi duhovitež si.
Tega ne rabiš. Moj spomin je izvrsten.
Nesramnež.
Posledica.
Vseh tvojih odločitev.
Kdo bo ostal za nami in kako jih bomo zapustili?
Zakonska postelja,
prazna.
Čaka v temi
reševalca, ki ne pride.
Zaradi tebe.
Ta tip govori nesmisle.
Enaka sva.
Ne, nisva.
Sprijena sva in imava hudobnega očeta.
Čutim, kot da sva družina, Eddie.
To sem si resnično vedno želel.
Družino.
To čudno kažeš, saj si ubil babico in mamo.
Bi se rad znebil kakšnega bremena pred …
Tem?
Ja.
Imam želje, ki bi jih rad delil s tabo.
Lepo.
Rad bi ti zaželel
to srčno bolečino.
Prepozno.
Želim si, da bi dneve preživljal sam.
Tako kot vedno.
Pazi, kolega! –Kaj bi rad povedal?
Si kot rak za vse, ki si jih kdaj imel rad.
Prevaral si zaročenko, ki ti je zaupala.
Nič čudnega, da te očka ni mogel več pogledati,
potem ko si ubil njegovo ženo, svojo mamo,
s tem, ko si se rodil.
Prekleta svinja!
Ne, ne nikar!
Še enkrat mu reci kaj takega, če si upaš.
Ne dotikajte se zapornika. Umakni se!
Končali ste.
Okusil sem že kri, in to ni kri.
Eddie Brock ima veliko skrivnost.
Utihni, Kasady!
To je bila mogoče napaka. –Utihni.
Nisi ti Eddie Brock? –Ne vem več.
Eddie. –Niti besede nočem slišati.
Eddie. –Nočem poslušati.
Eddie, oprosti.
To je bilo zadnjič, da je govoril z novinarjem.
Ni več besed za njegove žrtve. Ni jih več.
Nič več ne bomo izvedeli o truplih.
Nisem hotel. –Nisi hotel?
Opravičil sem se. –Nisi hotel, pa si. Kar odločil si se …
Pa si naredil.
Niti pomislil nisi, da bi naju lahko dobili ali ubili.
Ti misliš samo na piščance, na svoje želje. Samo nase misliš.
Rad bi te spomnil, da si bil zguba, dokler se nisem pojavil.
Ničla si bil. Zaradi mene si postal nekaj posebnega.
Zaradi tebe sem nekaj posebnega?
Pred tabo sem imel življenje. Nisem imel kur, imel pa sem sanje,
zaročenko in uspešno televizijsko oddajo.
Vse to si si sam uničil.
Ja, ampak sem si znova uredil življenje. Lahko noč.
Kako pa si si uredil novo življenje? –Prosim?
Kdo je našel sled na steni, da si lahko postal junak?
Kdo je našel sled? Kdo?
Ja.
Ne, ne gre za to, da bi bil rad junak.
Rad bi mirno živel. Razumeš, o čem govorim?
Ne razumeš, o čem govorim.
Rad bi živel brez tebe.
Ki mi ves čas jamraš v uho, da bi rad jedel barabe.
Ali pa mi težiš zaradi Anne, mi uničuješ dom ali življenje.
Veš, kakšen srečnež si, da sem izbral tebe?
Ti si izbral mene?
Edini človek sem, ki te je sprejel,
ko so te prijatelji vrgli s planeta Ming Mong. Ker si izobčenec.
Smrtonosno varovanje, pa še kaj! Nič ne moreš varovati.
Še čiščenja sekretov ti ne bi zaupali.
Oprosti, ne vem, kaj me je pičilo.
Dovoli, da ga popravim. Da ga bom spet zlomil!
Prasec.
Ven! Poberi svoje stvari in zgini!
To je moj dom.
Ne!
Tiše!
Ven!
Sonny?
Ne bi si upal … –Ja, seveda.
Ne, ne!
Policijo bom poklical! –Zelo žal mi je.
Pokaži se.
Ne moreš zmagati.
Poglej me. Glej, kako majhen si.
Slaboten.
Kako si drzneš!
To je slovo.
Oja. Končno se strinjava.
Kaj, hudiča! Kakšen drek je to?
Ja!
Ne!
Ne, ne.
Želim si, da te ne bi nikoli srečal.
Sajonara.
Cletus Kasady, sodila vam je
država Kalifornija in vas obsodila na smrt.
Naj vaša smrt prinese mir družinam žrtev.
Vi pa najdite mir na drugem svetu.
Kmalu bo prišel kaos.
Kaos bo kmalu prišel.
So to vaše zadnje besede?
Uživajte v predstavi.
Paznik.
Nekaj hudobnega prihaja.
Spusti me ven!
Miruj!
Prosim.
Družino imam.
Zadnje besede, paznik?
Ne, prosim!
San Quentin, cvri se v peku.
Vsi boste padli, jaz pa bom preživel.
Po tem bom modrejši in močnejši.
Paznik, po šunki si imel okus.
PRAVILO: NE JEMO LJUDI
Deložiral vaju bom.
Ne glej me tako. Nisva bila za skupaj.
Prav?
To!
Sveža novica! Serijski morilec Cletus Kasady je na begu.
Sranje. –Lovijo ga po vsej državi.
Sranje. –Sinoči je drzno pobegnil iz San Quentina.
Živjo. –Nisi mrtev?
Ne. –Smem naprej?
Seveda, izvoli. Pravkar sem videl pri poročilih.
Hudo je. Na lestvici od ena do 10 je 11.
Poročila iz San Quentina so iskreno rečeno, nora.
Lep televizor imaš. –Kako je ušel?
Res je, kako? To je zdaj vprašanje.
Obiskal si ga.
Kaj ti je povedal? –Meni? Nič. Čisto nič.
Nič o načrtu bega?
O odštekanem kostumu, v katerem bo pobegnil?
Ne.
Kako to, da si vedno zraven, ko se zgodijo te reči,
ampak čudežno nič ne veš o tem?
Mogoče imam srečo.
Pa ja!
Rekel si,
da so poročila iz San Quentina nora.
Kaj si mislil s tem?
Podobno sem te vprašal, ko si ga intervjuval.
Podatki so zlato.
Še posebej ti bi to moral vedeti.
Daj no.
Mislil sem, da bo poiskal človeka, ki ga je skoraj spravil pod rušo.
Pa ni. Na tvojem mestu se ne bi izpostavljal.
Ni me treba spremiti.
Prav, misli, misli.
Kaj bi naredil Venom?
Našel bi te, preden bi ti našel mene, in te požrl. Prekleto.
Prav.
Kdo bo ostal za nami in kako jih bomo zapustili?
Zakonska postelja, prazna, prepuščena gnitju. –Poroka?
Čaka v temi reševalca, ki ne pride.
Ne razumem.
Krog pekla … –Katedrala na hribu je tiho.
Zaradi tebe.
Enaka sva.
Edina svetla luč.
Sprijena sva …
SI ENA IZMED LUČI
Svetla luč.
Čutim, kot da sva družina.
St. Estes.
Sranje!
Še eden je omagal.
Glej, koliko čudakov.
Ljudje po mojem okusu.
Lep kostum.
Super!
Najboljši kostum vseh časov. O bog!
Je japonski? –Ne, sam sem ga naredil.
Kdo? Jaz? –Živjo, lepotec.
Žal mi je, nisi moj tip.
Eddie ni več moj partner.
Živjo, srček.
Rdeči dirkalec. Moj si.
Naj se žurka začne.
Ja, hudiča.
Stoj, stoj!
Drek.
Resničen si. –Ja, sem.
Ko bom ubil tistega, ki me je naredil, bova neuničljiva.
Vem, kje je.
Najprej pa mi boš pomagal najti nekaj, kar sem izgubil.
Zmenjeno. –Zmenjeno.
Stari.
To, kolega.
Hvala.
Drek.
Tvoj kostum je fantastičen! –Hvala, človek.
Eddie se je motil.
Skrival me je. Ker se je sramoval.
Pa me zdaj poglejte. Radi me imate.
Svoboden sem!
Nehajte tako delati z nezemljani. Ni prav.
Morali bi živeti v sožitju na tej kamniti krogli.
In biti to, kar smo.
Rada te imam! –Jaz pa tebe.
Ja!
Smrtonosni varuh je končal.
To bom težko prekosila.
Želim si, da bi me videl nocoj.
Eddie.
Ti hudič.
Mulligan. –Tu Eddie Brock.
Mogoče brcam v temo, ampak mislim, da imam nekaj.
Povej, Eddie.
Kasady je v pogovoru omenil zakonsko posteljo
in poroko. Takrat ga nisem razumel.
V St. Estesu sem in sem našel …
Pred drevesom sem.
Vanj je nekaj vrezano.
Piše CK ljubi FB.
Mogoče je namenjen k FB, kdorkoli že je to.
Mogoče bi lahko prišel do arhiva v St. Estesu
in ugotovil, kdo je FB.
FB je Frances Barrison.
To je bilo pa hitro.
To je nemogoče, Eddie.
Mrtva je. Jaz sem jo ustrelil.
Želite, gospod?
Imaš tisto reč, ki seji reče internet?
Frances Barrison, gojenko St. Estesa ustrelili
Policijsko poročilo STROGA TAJNOST
Preusmeritev na RAVENCROFT
Živa si.
Ko bom prišel ven,
ti bom izrezal obraz in si ga nadel za zabavo.
Nikoli ne boš prišel ven, Siegfried. Nihče ne pride ven.
Glej, no, Frances.
Tvoj ljubček je izginil iz San Quentina kot Houdini.
V poročilih je.
Ne navdušuj se. Ne bo te našel.
Jebi se.
Kako laskavo.
Ampak nisi moj tip.
Sprašujem se, kje je.
Tu sem.
Živjo, ljubica.
Nočem, da se ti strga …
Rad bi ti predstavil
Carnagea.
To je tako seksi.
Gremo.
'66! Moj sanjski avto.
Ja, spomnim se. Poglejmo, kaj znaš.
To, srček!
Tu policija. Vdajta se.
Nehaj! Ubila ga boš.
Če bo to ponovila, ji bom požrl ksiht.
Občutljiv je na zvok.
Ustavita, predajta se!
Kdo je rekel, da romantike ni več?
Pijanci ne smejo noter.
Pomagajte mi. Hrane.
Ven, takoj ven!
Čokolada.
Venom?
Nihče mi ni kos, gospa Chen.
Kje je Eddie?
Hrane.
Pošasti!
Povsod so pošasti.
Povsod so.
Pošasti.
Izdajte tiralico. Obkolite stavbo.
Blokirajte državne ceste.
In pripeljite Brocka.
Nikomur ne koristim. Samo vaš čas tratim.
Veš, kaj se sprašujem?
Kaj še mi Eddie prikriva o Kasadyju?
Zakaj je Cletus hotel, da je Eddie priča njegovi usmrtitvi?
Hude stvari se dogajajo okoli tebe.
Lani so bila ob tvojem domu številna trupla.
Čuden izpad v morski restavraciji.
V Life Foundationu pa si bil samo ti ob eksploziji rakete.
Zdaj je Clyde našel Bonnie in v bolnišnici je mrtva psihiatrinja.
O čemer sem izvedel šele danes.
Ljudje pa govorijo, da so videli pošasti. –Pošasti?
Kako to misliš?
Pošasti! Kamor gre Cletus, gre tudi domnevna pošast.
O bog.
Govori z mano, Eddie. Govori!
Kako to počne?
Povej mi, kako doseže, da ljudje vidijo stvari?
Prav.
Ne morem več odgovarjati, dokler ne pokličem.
Dovolil ti bom klic.
Veš, kaj hočejo skrivnosti?
Hočejo ven. Zato jih je tako težko skrivati.
Ne more Eddie za pomoč prositi koga drugega? Zamudila bova na zabavo.
V težavah je, Dan. –Ja, vedno je v težavah.
Bojo spet nezemljani? –Ne, seveda ne.
Sama bom govorila z njim.
Vaša dolžnost govoriti resnico je nad pravico zaupnosti do stranke.
Vas to učijo na snobovskem faksu?
Živjo, Anne. Najlepša hvala, da si prišla.
Mali je pravi šarmer.
Koliko me mora skrbeti zate? –Zamočil sem.
Kako hudo? –Lahko bi bilo huje. Jaz sem kriv.
Policajem moraš povedati resnico.
Ne, ne morem jim povedati, da lovijo serijskega morilca,
v katerem je nezemljan.
In ne bo trenil, da koga ubije.
Venom. Povej, kaj se je zgodilo.
Ni ga tu.
Se pretvarjaš, da ga ni, ali ga res ni?
Ni ga tu.
Jezus, Eddie.
V St. Estesu je požar. Vse enote. –Kaj, jeb …
Misli! –Ne vem. Vem samo, da ne zdrži dolgo brez hrane.
Žre piščance in čokolado. To je vse.
Če še vedno spoštuje pravila.
Morava ga najti. –Hočeš reči, da ga moram jaz najti.
Ja, prosim, poišči ga. Potem bom vse uredil.
Poskusila bom. –Hvala.
Gospa Chen.
Koga zanima? –Jaz sem.
Kaj hočeš?
Simpatična je. –Veste …
Eddieju si strla srce. –Ni časa za razlago, zakaj to ni res.
Kje je Venom? –Bi rada strla srce tudi njemu?
Pustiva zdaj to. Eddie misli, da je morda tu zaradi čokolade.
Govoriti moram z nezemljanom. –Rekla si, da ne bo nezemljanov.
Mislila sem več nezemljanov. –Župan je odredil policijsko uro.
Daste glasneje?
Kasady in Barrisonova sta oborožena in skrajno nevarna.
Pregon se nadaljuje.
Torej?
Cletus ima simbionta. –Je še kaj, o čemer lažeš?
Seronja. –Prosim?
Eddie rabi Venoma. –Seronja mi je rekla.
Rekel je, da je življenje lepše brez njega.
Ne razumem. Kaj vam je toliko …
Samo trenutek.
Takoj se spravi ven.
Si videla? Resno, si videla? –Ja, dragi, sem.
Mrha Eddie bo ta boj bojeval sam.
Ne jamraj, pomagaj prijatelju.
Rekel je, da me še za čiščenje sekretov ne bi vzeli.
Cletus bo prišel ponj. Brez tebe ne bo preživel.
Seveda ne bo. Ker sem jaz junak, ne on.
Ja, ti si veliki, seksi junak.
Si najbolj kul, najprivlačnejši in najpogumnejši.
Ja, sem. –Še sem tu.
Nihče te ne mara, Dan.
Zelo rada te gledam med pretepom.
Pa pojdimo rešit tega kretena.
Obljubil sem ti, da bova ušla.
In da bova šla h katedrali na hribu.
Poroka. –Trije gostje.
Eden za vsakega od nas.
Policaj, ki mi je vzel oko.
Eddie Brock.
In Venom.
Rdeča poroka.
Ga nisi našla?
Ljubi bog. Kaj je bilo to?
Živjo, Dan. Pojdimo.
Ne govorim z njim.
Noče ven. –Prosim?
Takoj moramo oditi, sicer bo Cletus pobil mesto.
Nič ne bova naredila, dokler se ne opraviči.
Opravičilo hoče.
Vem, da to počneš nerad … –Opravičilo? Takoj?
Hočem, da prosi.
Prav, bom pa jaz odrasel.
Jaz pa bom vedno večji. Nadaljuj.
Kaj je rekel? –Da te iskreno posluša.
Poslušaj, žal mi je.
Ton ni pravi.
Žal mi je. –Ne bo šlo.
Žal mi je!
Odštekano.
Žal mi je! –Ne vem, zakaj vpiješ name.
Prav, preden sem te spoznal, sem bil zguba.
Ja, res je.
Zdaj pa sem nekdo.
Zaradi tebe sem nekaj posebnega.
Pa še kako res!
Še pikico dodaj. –Pikico? Prav.
Zelo žal mi je za vse, kar sem rekel.
In nisem rekel. Za vse, kar sem naredil,
in najbrž vse, česar nisem naredil.
Premišljuje.
Daj že.
Prav.
O ne. –Poljubi jo.
Me boš poljubila?
Ne. –Ne?
Tega ne bom več počela.
Mogoče ne nikoli. Zabavno je bilo.
Če zmagava, se lahko imenujeva Smrtonosni varuh? –To je tako 80-a.
Dan, hitro spakiraj. In če se zgodi …
Ogenj in hrup. –Ogenj in hrup? Je to bend?
Ne, to jih ubije. –Ja.
Poskrbel bom zanjo.
Ni mi žal.
Zelo žal mi je.
Tadva morata na zakonsko svetovanje.
Pri Brocku sem.
Sranje. O bog.
Kasady, roke na glavo.
Katere
roke?
Kaj, jeb …
Našla sva te.
Kričačka bo vesela.
Broček!
Lesketavček!
Za čigav prst si namenjen?
Lepa svetleča vaba za ribico.
Pa sva, srček.
Živjo, Anne. Tvojega fanta sem onesposobila.
Ne bo mu hudega.
Če mi poveš, kje je Eddie Brock.
Tega ti že ne bom povedala.
Škoda, da te moram udariti.
Povej Brocku … –POROKA
Da je Cletus za menjavo. Njeno glavo za njegovo.
Oba vaju bo ubil.
So že poskušali.
Pa jim ni uspelo.
Ne najdejo ga! –Tudi naju lovijo, veš.
Daj no, kje si?
Dan, kaj se dogaja?
Ujela sta jo. –Kaj?
Anne sta odpeljala. –Pomiri se.
Na svojo poroko sta jo odpeljala. –Kam? –Na poroko.
Katedrala Grace, pohiti. –Že greva.
Na poroko greva.
Bojo imeli kanapejčke? –Seveda.
Ta daljna katedrala
je vse, kar vidim.
Strti angel.
Druga polovica mene.
Dragi zbrani. –Najprej darila.
Po tradiciji …
Zapri usta.
Oče.
Prinesel sem ti, kar si najbolj želiš, ljubica.
Policaja? –Ja.
Nadaljujte, oče. –Dragi zbrani.
Če kdo oporeka tej poroki,
naj spregovori zdaj, ali pa za vedno …
Kje je punca?
Tu si.
Umri, oče.
Ne. –Ne vi, oče.
Ti, oče.
Sranje.
Kam greš? Kaj delaš?
Veliko huje je, kot sem mislil. To je rdeče.
Rdeče? –Takoj morava stran.
Annie bo že prebolela. Itak nama ni bila všeč. Greva. –Zdaj?
Vso srečo srečnemu paru. Odhajava.
Takoj pridem. Prav?
Takoj pridi ven.
Ker se počutim zelo zelo ranljivega.
Brock je kot ti? –Ne bo več dolgo.
Eddie, tu sem.
Takoj moraš ven.
Vse lahko poješ.
Razen njega v kuti.
Obljubiš? –Ja.
Hvala.
Ljubica!
Utihni.
Zakonske težave? Že?
Zdaj boš umrl. Tako se govori.
Midva, mislim. Umrla bova.
Ubil sem te. –Duha ne moreš ubiti.
Ubij ga, ampak molči o tem.
Najina žena ve, kaj dela.
Samo ne kriči.
Kaj pa misliš, s kom govoriš?
Ustavi ga! –Moj policajček.
Je medenih tednov konec?
O bog, ne.
Nabiram moči.
Ne!
Na pomoč! Cletus Kasady.
Kako že pravijo? Oko za oko?
Ogenj in zvok. Le da je brez zvoka.
Ljubček!
Cletus!
Boj s pestmi, Brock?
Veš, kako sem preživljal neskončne dni?
Ves čas sem razmišljal o tem, da si povedal le eno plat zgodbe.
Nisi pisal o tistem, kako so Cletusa zlorabljali.
Mami, oči in babi.
Svetu nisi povedal, da je bil prestrašen fantek.
Ki ga nihče ni maral.
In ga nihče ni prišel rešit.
Nisi se vprašal,
zakaj!
Slab novinar.
Srečni dnevi.
Nisem nor.
Sem pa maščevalen.
Gledal boš, kako bo umrla.
Anne!
Naredi kaj!
Eddie, bojim se, da ju ne moreva premagati.
Ljubček, to je prehudo.
Ustaviti ga moraš.
Kaj delaš? –Za vedno jo bom utišal.
Ne, nehaj, boli jo!
Vstani! –Ne morem.
Glej, nista simbionta.
Stran od nje! –Utihni.
Tace stran od moje žene!
Nista za skupaj.
Midva pa sva. –Tako je, midva sva.
Skupaj sva …
Smrtonosna varuha!
Naj bo pokol!
Držim te. Si cela?
Oče, eden od naju mora umreti.
Ogenj potrebujeva.
Ali zvok.
Ne!
Ti hudič!
Ni bil okusen.
Morilec sem s pošastjo ali brez nje.
Veš, kaj sem si res želel?
No, kaj, Cletus?
Povedal sem ti, pa me nisi poslušal.
Zdaj te poslušam.
Hotel sem tvoje prijateljstvo.
Žal mi je, Cletus.
Jebeš tega tipa.
Ti, notri, spravi ga ven.
Oba bojo ujeli.
Vem.
Anne.
Pazi nase.
Ti pa nase.
Dan! Tudi ti pazi nase. –Hvala.
Všeč si mi.
Nisva ga potrebovala.
Bil je bolj v napoto kot v pomoč.
Pošasti.
Tisto sta don Kihot in Sančo Pansa.
Zelo različna človeka z zelo različnim pogledom na svet.
Drugače sta počela stvari.
Včasih se nista preveč marala.
Vendar sta sodelovala in izvlekla najboljše drug iz drugega.
Eddie. Čas je.
Sam moram iti.
Mene hočejo.
Ja.
Dragi moj Sančo.
Dejstva so sovražniki resnice.
Kaj to sploh pomeni?
Pomeni …
Pomeni, da sva Ve …
Ubežnika!
… nom. Ja, ja.
Na begu. –Tudi to.
Hvala, da si me pripeljal sem. –Ni za kaj.
Lepo, kaj?
Žal mi je, da ne moreva narediti
nič z vetrom v laseh.
Ošo pravi: Ko ljubiš nekoga,
ga sprejmeš v celoti, z vsemi napakami.
Napakami … –Nihče ni popoln.
Trenutek. Pravkar si rekel, da me imaš rad.
Ja, si.
Kam bova šla? –Ne vem.
Tja, kjer potrebujejo Smrtonosnega varuha.
Resno misliš? –Ja.
Ogrinjalo bova rabila. In masko.
Ne, za to si poskrbel.
Ta serija mi je všeč. –Ja.
Maximiliano ne dobiva potrditve za svoja čustva.
Ja, ne bi smel skrivati tako nore skrivnosti.
Vsak kaj skriva.
Ali kaj skrivaš pred mano?
Osem milijard svetlobnih let kolektivnega vesoljskega znanja
bi ti razgnalo možgančke.
Kaj to sploh pomeni?
Pokazal ti bom.
Samo drobec tistega, kar poznamo simbionti.
Prav.
Pripravljen, Eddie? –Ja.
Kaj se dogaja?
O, ne, ne!
Kaj, hudiča, je to?
Samo brisačka.
Kje sva?
Kaj si naredil? –Nisem bil jaz.
To pretresljivo odkritje, ki smo vam ga zaupali,
je sprožilo vprašanja …
Kaj je to? –O skrivnostnem življenju Petra Parkerja.
Ali Spidermana. Ali Spidergrožnje.
Zagotavljamo vam, da pri Daily Buglu ne bomo mirovali …
Ta tip. –Dokler ne razpletemo resnice njegove mreže laži.
Sem J. Jonah Jameson. Lahko noč.
In bog nam pomagaj.
Kaj delaš v moji sobi?
Veš …
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija