ST. ESTES ISLAHEVİ Kaliforniya 1996
Işıklar kapanıyor!
Cletus. Orada mısın?
Meleğim benim.
Bu senin için.
Doktor ne dedi?
Mutasyonların geliştiğini söyledi.
Güçlerim çok kuvvetli.
Cletus, korkuyorum.
Merak etme.
Beni götürmeye geliyorlar.
Benim gibilerin olduğu bir yere gönderiyorlar.
Bunu yapamazlar.
Seni benden alamazlar. Sen benim parlak ışığımsın.
Seni her zaman seveceğim.
Frances!
Bırakın beni!
Frances!
Hayır!
SAN FRANCISCO POLİSİ
Son sözün var mı?
Frances, yeni yuvana hoş geldin.
GÜNÜMÜZ
Cletus Kasady idam edilecek mi?
Eski erkek arkadaşın sonunda hak ettiğini buluyor.
Dünya onsuz daha güvenli bir yer olacak.
VENOM: ZEHİRLİ ÖFKE 2
Dedektif Mulligan, yanlış anlamayın…
…Cletus Kasady ile ilgili bir şey yapmak istemiyorum.
Bu çok fena oldu çünkü sadece seni istiyor.
Bence Kasady'ye karşı bir şansın vardı ama içine ettin.
Tamam. Peki, ne istiyormuş?
Belki kayıp cesetlerin yerlerini ötmek istiyordur.
Sen de bu bilgileri almak için bunu yapmak zorundasın.
Hayır! O küçük ellerini üzerimden çek!
Dışarıda olmalıyız, şehri korumalıyız! Ölümcül bir şekilde!
O da neydi?
Bırak beni!
Bir insan uçabilecekken dizlerinin üstünde sürünmemeli.
Sen beş para etmez birisin!
Sessiz ol.
Ben iş başındayken kendini saklamanı…
…daha kaç kere söylemem gerek?
Ciddiyim. Bu çok önemli. Bana saygı göstermelisin.
-Saygı mı? -Evet!
-Tamam! -Tamam.
-Kasady atlatma haber verecek, değil mi? -Aynen.
-Yanlış! -Nasıl?
Çünkü sen her şeyi mahvedersin.
Tamam, anladım. Yine Anne'den bahsediyorsun.
Onu özledim!
-Yapacağım. -Senden hoşlanmıyorum.
İzin ver şunu yiyeyim!
Sen iyi şeyleri hak etmiyorsun.
SAN QUENTIN HAPİSHANESİ
Tekrar hoş geldin, Eddie Brock.
Seni düşünüyordum.
Ne istiyorsun, Cletus? Yani, neden buradayım?
Canlı canlı gömülmüş birine…
…bir iyilik yapar mısın?
Mesaj göndermeni istiyorum…
…tüm hayranlarıma…
…karşılığında da…
-…sana hayatımın hikâyesini… -Ne?
…vereceğim.
Yazdıklarının pek ilgi çekmediğini duydum.
Bunun gibi özel bir haber…
…seni tekrardan zirveye çıkarır.
Devam et.
İnsanlar…
…seri katilleri sever.
Tüm sırlarım…
…açığa çıkacak, Eddie.
Çok fazla katliam.
Ama neden ben?
Seni seviyorum.
Tamam, anlaştık.
Mesajın nedir?
"O uzak katedral…
…gördüğüm tek şey…
"O UZAK KATEDRAL"
Kanadı kırık meleğim…
BİR EDDIE BROCK HABERİ
…diğer yarım benim."
Köşende bunu yaz.
Hepsi bu mu? Bunu kim okur ki?
Sıradan bir haiku şiirini?
Bunu bas…
…benim olan…
…senindir.
Vay be, çok şanslıyım.
Hoşça kal, Eddie.
Sağ ol.
Sen sağ ol.
Ne pislik bir herif.
Eddie, bak.
Bak.
Ne yapıyorsun?
Senin için senin işini.
SANA MÜCADELE VERİLDİ ISTIRAP ARASINDA
Eddie.
Beni unutma, Eddie.
Ne aldın?
Baş ağrısı ve muhtemelen tüberküloz.
Ne? Daha yüksek söyle.
Bana şiir okudu, dostum.
Eddie, sence bu komik mi? Çünkü ben gülmüyorum.
Gülmeye çok ihtiyacın var gibi.
Hadi ama, dostum. Bu işler biraz zaman alır. Tamam mı?
-Sana bir şey söylediği anda… -Tabii ki.
İlk önce bana söyleyeceksin, Eddie. Beni utandırma!
Anladın mı?
Bana güven. Bugün alabileceğim tek şey iki top çikolatalı dondurma.
Hayır! Bana dokunuyor.
Gel buraya.
-Bak. -Bakıyorum.
Al şunları.
Pekâlâ.
Tamam.
Şimdi…
…ne düşünüyorsun?
-Sanırım Pablo Picasso oldum. -Hayır!
-Peki. -Gel buraya. Bak.
Ne görüyorsun söyle!
-Bu bir ev. -Boş ver.
Bunu biliyorum! Bu bir ağaç!
Aptal! Otur.
Şimdi…
…dikkatini ver.
Tombala.
Vay canına.
RODEO SAHİLİ, KALİFORNİYA
Cletus Kasady ile olan arkadaşlığınız…
…onlarca yıllık gizemi çözdü, diyebilir miyiz?
Dış dünyadan konuştuğu tek kişi sizsiniz.
Sizi sevmişe benziyor.
Biliyorsunuz, o bir seri katil. Birini sevebileceğini sanmam.
Brock, FBI ve polisin çözemediğini çözdü.
Halkın öfkesine boyun eğen…
…Kaliforniya Valisi kararından vazgeçti…
…ve Kasady'nin idam cezasını onadı.
Brock'un kariyeri, ihtiyacı olan bu canlanmayla…
…tekrardan zirveyi gördü.
Ürkütücü hikâye nihayet sonuna geldi.
Mağdurlar için intikam, aileleri için davanın kapanması zamanı.
Hepsi bir adamın titizliği sayesinde oldu.
Teşekkürler, Eddie Brock.
Ve Venom!
KURALLAR İNSAN YEMEK YOK
Biliyorsun, böyle olabilirdik, Eddie.
Dışarıda, olayları çözerdik.
Kötülerle savaşırdık. Belki ben onları yerdim.
Ve kahraman olurduk.
Zaten olduk. İş bitti.
Kötü insanları yiyebileceğimi söylemiştin!
Yine mi?
Özgür kalmam lazım!
Saçlarımda rüzgârı, ayak parmaklarımda kumu hissetmeliyim.
Senin hiç saçın yok.
Beni dinlemiyorsun.
Tamam, dinliyorum.
Artık böyle yaşayamam!
Çok açım!
O zaman şunları ye.
Yiyemem.
Sonny ve Cher çok yakın arkadaşlarım.
Ciddi misin sen? Bu çok saçma. Bu tam…
Dostum, acayip acıttın.
Buna taciz denir.
Ve bu da 2.000 dolarlık bir televizyon.
Öfkeni kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Bu yüzden Snookie var!
Sadece tavuk ve çikolatayla hayatta kalamam. Beyne ihtiyacım var!
Tavukların da beyni var.
Kesinlikle katılmıyorum.
Baksana şu zavallı aptallara.
Küçük beyinliler.
Hadi ama dostum, onların suçu yok…
…sen Phenylethyla… laphenylethylan bağımlısısın.
-Phenylethylalanine. -Öyle dedim.
Sana binlerce kez söyledim:
-Sadece beyinde ve çikolatada bulunur. -Çikolatada bulunur.
Tamam. Şuna ne dersin:
Benim bedenim, benim kurallarım.
Bedeninde yaşıyorum çünkü fazla seçeneğim yok, ne yazık ki.
Peki, şuna ne dersin, evlat.
FBI bulaştığımız işler yüzünden…
…hâlâ bizi "soruşturuyor".
Yani, eğer bir kelle daha kaybolursa…
…bizi doğruca 51. Bölge'ye yollarlar.
İkimizi de öldürürler. Yani, birisi sorumlu davransa iyi olur.
Sorumluluk…
…sıradan insanların işidir.
-Yemek! -Şunu yapmayı bırakır mısın?
-Yemek! -Lütfen kes şunu.
Yeter artık! Teslim tarihim geçiyor! Kes şunu!
Lanet olsun! Tamam!
-İyi geceler, Eddie. -Selam, Bayan Chen.
-İyi geceler, Venom. -Wanshang hao!
Merhaba demek istedi.
-Çikolatalar henüz gelmedi. -Hayır!
Olamaz. Bir anlaşmamız vardı.
Ne olacak peki? Beni korumayı bırakacak mısınız?
Hiç sanmıyorum.
Ağzımı kapalı tuttum ve küçük sırrını besledim.
Vay be. Yaşlı küçük Bayan Chen meğerse yaşlı küçük bir şantajcıymış…
Ne yaşlısı be! 39 yaşındayım.
-Ben de Barry Manilow'um. -Tamam.
Bayan Chen'i memnuniyetle yerim.
Hayır, hayır, Bayan Chen'i yiyemezsin.
-Ne? -Neyse, sanırım B planına geçmeliyim.
B planı da ne?
Sadece Tavuk CANLI KANATLAR
Yine mi ya!
Yaşamak için insan beynine ihtiyacım var.
Hadi, birkaç tavuk yut, dostum. Gör işini.
Bu rezillikten bıktım.
Yapabileceğimiz şu muhteşem şeylere bak!
Yeteneklerimizi boşa harcıyoruz.
Kötü adam!
Merhaba, Kedicik!
Bırak onu.
Bırak onu! Bırak onu yaşasın!
-Kafanı koparmalıyım. -Hayır, koparmayacaksın.
-Bovling topu olarak kullanırım. -Hayır, kullanmayacaksın!
Onu şeye götüreceğim…
Neydi bizim yer, Eddie?
Lucky Strike.
-Evet! -Bırak şunu.
Lucky Strike. Seni Lucky Strike'a götüreceğim.
-300 tam puan yapacağım. -Yapmayacaksın.
Bodur çocuk bedeninden geriye kalanlar burada kalacak…
…ve çöp suyu içinde çürüyecek.
Tanrım.
Hayır! Bırak onu!
Hayır, hayır! Hayır!
İyi be!
Bizden yardım bile istemedi.
Yardımımıza ihtiyacı olduğunu bilmiyordu, Eddie.
Arada fark var.
Anne bu!
Eddie, Anne arıyor!
-Selam, Anne. -Eddie, merhaba.
-Merhaba. -Kibar ol.
Nefes nefesesin. Kötü bir zamanda aramadım, değil mi?
Hayır, hayır, hiç değil. Sadece…
…öylesine takılıyordum.
Aramalarına geri dönemedim, üzgünüm. Sanırım…
…kafa koparan uzaylı olayından sonra…
…biraz zamana ihtiyacım vardı. Yani…
Eski güzel günler.
Neyse, haberlerim var ve buluşabilir miyiz diye merak ettim?
Evet!
Evet, tabii, iyi…
İyi olur. Harika.
-Tamam, harika. Yarın gece nasıl? -Yarın gece mi?
-Tamam, harika. -Saat sekiz?
-L'Araignée'de? -Tamam, harika.
-Dört gözle bekliyorum. -Ben de.
-Harika. -Doktordan ayrılmış!
Feci hâlde terkedilmiş bir kadının sesiydi.
Yapma!
En iyi hâlinle görünmek istemez misin?
Beni yalnız bırak. Sürekli dırdır ediyorsun.
Vay be!
Selam!
Hey.
-Tamam. Merhaba. -Vay be.
Tuhaf.
Peki, nasıl gidiyor? Bay Belvedere nasıl?
İyi, iyi.
Hâlâ kıçını halıya siliyor. Bunu senden öğrendi.
Doğru. Hukuki yardım çalışmaları nasıl gidiyor?
Çaresizlere yardım etmeyi severim, biliyorsun.
Evet, sanırım bu yüzden bana uzun süre katlandın.
Ne demezsin.
Peki…
-Pekâlâ. -Yani?
Bunu sana yüz yüze söylemenin daha iyi olacağını düşündüm…
Olamaz!
Vay be! Anne. Vay, bu…
Bu sana aldığımdan çok daha büyük.
Çok süslü püslü.
Bu Dan'den, değil mi? Doktor Dan.
Evet, Dan aldı.
Lanet olsun, Anne! Tebrikler.
Sen iyi misin?
-Evet, iyiyim! -Hayır, ben değilim.
"Kutlarım, senin adına sevindim" diyebilirsin.
Hâlâ birbirine değer veren iki insan gibi yalan söylersin…
…ve böylece diğeri bok gibi hissetmez.
Öyle yapsak mı sence?
-Senin için sevindim, Anne. -Hayır!
Kutlarım.
Sağ ol.
Bu biz olmalıydık, Eddie!
Kendi adıma, eğer Dan trafik kazası geçirir ve başını, bacaklarını…
…ve dişlerini kaybederse onu teselli etmem!
-Ne? -O da neydi?
Ne? Hiçbir şey.
Bir soru sorsam doğruyu söyleyebilme şansın var mı?
Nişanlandığın için seni adına süper mutlu olduğum gibi mi?
Az önce yalan söylememi istedin, aklım karıştı.
Venom seninle mi?
O öldü!
Harbiden. Şu an ölü gibiyim.
Evet, yani, o…
-Tamam. -Tamam.
Peki, bu…
Hiç değişmiyorsun, değil mi?
Sen neden bahsediyorsun? Bu çok büyük bir şok.
Anne, ben sana âşığım. Bunu hazmetmesi çok zor.
Gerçek şu ki, sen kimseyi sevmezsin. Sevemezsin.
Bağlılık sana göre değil.
Tamam, o zaman, iyi.
Dan ile evlenme.
Dan beni güvende hissettiriyor.
Seninle sanki hız trenindeymişim gibi.
Ne zaman ineceğini bilmen gerekir.
-Evet, kusmamak lazım. -Sakın kusma!
Baksana? Sakın kusma.
Kusma.
Hey, Venom. Ona iyi bak, tamam mı?
Her şeyi berbat etmeye devam etmesin.
Şimdi seni ağlatacağım, Eddie.
Buna bayılacak.
Ağla.
Hazmetmesi çok zor.
Kutlarım, Anne.
Harika bir haber.
50 KM
Yavaşla, dostum!
Neden? Sen olup biteni takmazsın.
Yaralanmak yok. İyileştirirsin.
Kötü anılar yok. Onarırsın.
İstesem bile kendime zarar veremem!
Eddie, kalbini onaramadığım için özür dilerim.
Duygusal acı, çok daha fena çarpıyor.
Ve daha uzun sürüyor.
Yetişkin erkek kıyafetlerini giyip buna katlanmalısın.
Senin için söylemesi kolay tabii.
Neden?
Çünkü ben gerçek bir erkeğim.
Ve sen sadece bir amipsin.
Acı çektiğimiz için bunu görmezden geliyorum.
Merak etme, dostum. Üstesinden gelmeni sağlayacağım.
Sabahları beni ne neşelendirir, biliyor musun, Eddie?
Sosis. Ve beyin!
Hem öyle Hem böyle söylüyorsun
Hem öyle Böyle, şöyle, möyle, nöyle
Hadi hepsine bir son verelim
Patatesler
Domatesler Severim domatesleri
Patatesler, patatesler Domatesler, domatesler
Hadi hepsine bir son verelim
Neşelen, eski dostum!
Ve
Her şeye bir son verirsek
O zaman ayrılmalıyız
Sana gelmiş.
İDAM MAHKÛMU, SAN QUENTIN
Bir karıncayla mektup arkadaşı mı oldun?
Şunu dinle bak.
"Çok sevgili dostum…
…seni şahit olman için davet ediyorum…
…vefatıma…
Dünya dediğimiz…
…bu dönüp duran boktan yerdeki…
…son anlarıma."
Cletus Kasady'nin…
…sonunun gelmesinden sen sorumlusun.
Çıkışıma giden yolun kapısını açtığın doğru.
Kalbimi durduracaklar, aynı doğumumda olduğu gibi.
Ya Cletus Kasady hiç dirilmeseydi?
Büyükannesini asla merdivenlerden aşağıya itemeyecekti.
Hoşça kal Büyükanne, seni yaşlı buruşuk şey.
Annesinin küvetine asla saç kurutma makinesi fırlatamayacaktı.
Evet, anne, ben çok kötü bir çocuğum.
Babası tarafından asla ölümüne dövülmeyecekti…
…ve asla…
…St. Estes Islahevi'ne gönderilmeyecekti.
Tek bir parlayan ışığın olduğu…
…cehennem sirkine.
Eddie.
Hepimiz bu dünyaya acı ve kanla doğduk.
Her kahramanın orijinal bir hikâyesi var.
Dostun…
"Cletus Kasady.
Öpücük, sarılma, öpücük, sarılma…
…gülen surat."
Deli işi.
Aslında orada olmalıyım.
Hayır, bu kötü bir fikir.
Onu ipe ben gönderdim.
Aslında orada olmaya tam bir manyak olduğu için o karar verdi.
İşte buyurun!
Biliyor musun, bir kerecik desteğini görebilsem çok iyi olurdu.
Ketçap?
Burası resmen limitsiz açık büfe.
Bu salaklardan birkaçını kapsam kimin umurunda olur ki?
Kimin gerçekten suçlu olup olmadığını bilemezsin.
Hapisteler be!
Evet ama bazıları yalan beyanda bulunabilirler.
Suçu üstlenirler falan. Bir Katil Yaratmak'ı beraber izledik.
-İyi misin? -Sadece prova yapıyordum.
Ben bir avcıyım, Eddie.
Aslanlar salata yemez!
Ama sen aslan değilsin, değil mi?
Seni daha çok asabi bir ev köpeği, domuz ve yarasa karışımısın.
O da güzel.
-İğrençsin. -Sen iğrençsin!
-Affedersiniz? -Evet, şey.
Bunun için bir açıklamam yok. Sanırım panik atak geçiriyorum.
Burayı imzalıyorum.
Parmaklıklardan bir metre uzak dur ve hükümlülere asla dokunma.
Anlaşıldı.
Ziyaretçi var!
Bu "benlik" bir iş, "bizlik" değil.
Her şey "senlik" zaten.
Sana mutlu günler, Eddie Brock.
Ne haberdi ama.
Sihirli Gizem Şovu'nun sonu.
Ruhun için endişeleniyorum.
Bir insanın hayatını sonlandırma yüküyle nasıl yaşayacaksın?
Belki sen birkaç tavsiye verirsin diyordum.
Komik bir adamsın, değil mi?
Ona ihtiyaç yok. Hafızam inanılmazdır.
Çok kaba.
Sonuçlar.
Aldığın her kararda.
Ardımızda kimi bırakırız ve onları nasıl bırakırız?
Boş bir izdivaç yatağı.
Karanlıkta asla gelmeyecek olan…
…kurtarıcısını bekliyor.
Senin yüzünden.
Bu adam boş boş konuşuyor!
Sen ve ben aynıyız.
Hayır. Hayır, değiliz.
Fena incinmiş, kötü babalar.
Bana evimi hatırlatıyorsun, Eddie. Ailem gibisin.
Ve gerçekten, doğru söylüyorum, bu dünyada istediğim tek şey:
Aile.
Büyükanneni ve anneni öldürmek bunu göstermenin saçma bir yolu olmuş.
İtiraf etmek istediğin başka şeyler var mı…
…bundan önce?
Evet.
Sana sunmak istediğim dileklerim var.
Bu çok tatlı.
Sana da bu kalp kırıklığından…
…diliyorum.
Maalesef çok geç.
Kalan günlerini şimdi olduğu gibi…
…yalnız geçirmeni diliyorum.
Dikkat et, dostum!
Bununla nereye varacaksın?
Sen, seni seven herkes için bir kansersin, Eddie.
Sana güvenen nişanlını aldattın.
Ve hiç şüphe yok ki, baban seni asla affetmedi.
Çünkü doğarak onun eşini ve anneni…
…öldürdün.
Seni pislik herif!
Hayır, hayır! Hayır, yapma! Sakın!
Arkadaşımla böyle konuşamazsın, seni uyarıyorum!
Dur, dur!
Hükümlüye dokunmak yok. Geri git!
Eddie?
Bu kadar yeter.
Daha önce kan içmiştim, dostum ve böyle bir şey değildi.
Eddie Brock'un büyük bir sırrı var.
Kes sesini, Kasady!
-Bu bir hata oldu galiba. -Kes sesini.
Sen Eddie Brock değil misin?
Artık bilmiyorum.
-Eddie! -Tek kelime daha duymak istemiyorum.
-Eddie. -Duymak istemiyorum.
Eddie, affedersin.
Bu kayıt altındaki son konuşmasıydı!
Artık kurbanları için tek kelime etmeyecek. Artık yok oldular.
Bulunmaları için bütün ipuçları sonsuza dek gitti.
Öyle olsun istemedim!
-İstemedin mi? -Özür de diledim!
İstemedin ama yaptın. Belki de planladın, bilmiyorum…
İşte bu. Yaptın.
Yakalanabilirdik veya ölebilirdik, düşünmedin bile.
Bunları düşünmezsin. Varsa yoksa tavuklar.
Sen kendini düşünürsün, isteklerini ve sadece kendini.
Sana hatırlatmak isterim, Eddie. Benden önce eziğin biriydin.
Hiçbir şeydin. Seni ben özel yaptım!
Özel mi yaptın? Bak ne diyeceğim.
Senden önce bir hayatım vardı. Tavuklar yoktu ve hayallerim vardı.
Hayallerim, nişanlım ve çok başarılı bir TV şovum vardı!
Ama bunların hepsini kendin mahvettin.
Ama hayatımı tekrar kurdum ve yaşamak istiyorum. İyi geceler.
Peki bu yeni hayatı nasıl kurdun?
Anlamadım?
Duvardaki ipuçlarını kim buldu da böyle parlak bir kahramana dönüştün?
-Kim buldu onları? Kim? -Vay be.
Evet.
Hayır, hayır. Bunun kahramanlığımla ilgisi yok, dostum.
Bu huzur içinde yaşamakla ilgili. Ne dediğimi anladın mı?
Hayır, dediklerimi anlamıyorsun.
Tamam, bu sensiz yaşamayı istememle ilgili.
Kötü adamları yemek için durmadan mızmızlanmanla ilgili…
…veya Anne için beni darlamanla.
Ya da evimi ve hayatımın içine etmenle.
Seni seçtiğim için ne kadar şanslısın, biliyor musun?
Beni mi seçtin?
Seninkiler Ming Mong gezegenine uçarken…
…seni kabul eden tek beden benimkiydi…
…çünkü sen reddedilmiştin!
Sen bir sokak köpeğisin! Ölümüne korumaymış. Hiçbir haltı koruyamazsın.
İşe yaramazsın! Tuvalet temizleme işi bile alamazsın!
Affedersin! Bana ne oldu bilmiyorum. İzin ver, düzelteyim.
Böylece tekrar kırabilirim!
Seni şerefsiz!
Defol! Çık dışarı. Eşyaların al. Defol!
Burası benim evim!
Hayır!
Azıcık sakin olun!
Defol!
Sonny?
-Aklına bile getirme! -Evet, aynen öyle.
Hayır, olamaz, hayır!
-Evet! -Hayır!
Polisi arıyorum!
Çok üzgünüm.
Göster kendini.
Kazanamazsın!
Bana bir baksana. Boyutlarına bak.
Çelimsiz!
Bu ne cüret?
Sanırım bu bir elveda.
Aynen öyle. Sonunda bir şeyde anlaştık.
O ne lan öyle?
Neler oluyor?
Evet!
Hayır.
Hayır, hayır.
Hayır!
Evet!
Hayır!
-Evet! -Hayır!
İşte böyle!
Olamaz!
Hayır, hayır.
Keşke hiç tanışmasaydık!
Sayonara!
Cletus Kasady, yargılandın, suçlu bulundun…
…ve Kaliforniya eyaletinde idam cezasına çarptırıldın.
Ölümün, kurbanlarının ailelerine huzur getirsin.
Ve sen de ahirette huzuru bulabilirsin.
Kaos çok yakın.
Kaos yakında gelecek.
Bunlar son sözlerin mi?
Gösterinin tadını çıkarın.
Müdür bey.
Buraya lanetli bir şey geliyor!
Çıkarın beni!
Kıpırdama!
Dur!
Lütfen.
Bir ailem var.
Son bir sözün var mı, müdür?
Yapma! Lütfen!
San Quentin, çürü ve cehennemde yan
Şimdi her şeyinle çöküyorsun Bunu anlatacak kadar yaşasam
Daha olgun ve güçlü çıktım dışarıya
Ve müdür senin tadın da benziyor domuza
KURALLAR İNSAN YEMEK YOK
İkiniz tahliye edildiniz.
Hadi ama bana öyle bakmayın. Zaten yürümezdi.
Tamam mı?
Evet.
Çok hızlı koştuğu için hücum hattı onu durduramadı.
Son dakika. Seri katil Cletus Kasady kaçtı.
Kahretsin.
…Eyalet çapında arama operasyonu başlatıldı.
Lanet olsun.
Dün gece San Quentin'den görkemli şekilde firar etti.
Burada müthiş bir kaos var, çok sayıda mermi atıldığı söyleniyor…
-Hey. -Hâlâ ölmedin mi ya?
Hayır.
İçeri gelebilir miyim?
Evet, tabii. Buyur.
Ben de şimdi haberlere bakıyorum.
Evet, 10 üzerinden 11 kötü bir durum.
Evet.
San Quentin'den gelen raporlar oldukça çılgınca, çok acayip.
Güzel televizyonmuş.
Nasıl yapmış?
Evet, gerçekten de nasıl yapmış? Milyon dolarlık soru.
Onun özel ziyaretçisi sendin sonuçta.
Pekâlâ, sana ne söyledi?
Bana mı? Hiçbir şey.
Kaçış planı falan?
Kaçış kostümünden falan bahsetmedi mi?
Hayır.
Nasıl oluyor da hep bu tür şeylerin merkezinde oluyorsun…
…ve mucizevi bir şekilde hiçbir şey bilmiyorsun?
Belki şanslıyımdır.
Evet, tabii.
Sen…
…San Quentin'den gelen raporlar çılgınca mı dedin?
"Çılgınca" derken ne demek istedin?
Röportaj yaptığın gün benzer bir sorduğumu hatırlıyor musun?
Bilgi değerlidir.
Sen ve herkesin bunu bilmesi gerekli.
Hadi ama.
Onu neredeyse idam ettirecek olan adama gider dedim…
…ama yanılmışım.
Yerinde olsam saklanırdım.
Yolu bulurum.
Tamam, düşün. Düşün, düşün.
Venom olsa ne yapardı?
Beni bulmadan önce onu bulurdu ve kafasını yerdi! Lanet olsun.
Tamam.
Ardımızda kimi bırakırız ve onları nasıl bırakırız?
-Boş bir izdivaç yatağı, çürüyor. -İzdivaç. Evlilik mi?
Karanlıkta asla gelmeyecek olan kurtarıcısını bekliyor.
Anlayamıyorum.
-"O cehennem çemberinde…" -Tepedeki katedralin çanı sessiz.
Senin yüzünden.
-Sen ve ben aynıyız. Fena incinmiş… -"…tek bir parlayan ışık."
SEN O IŞIKLARDAN BİRİSİN
Parlak ışık.
Bana evimi hatırlatıyorsun. Ailem gibi.
St. Estes.
MASQUERADE SUNAR ANA SAHNEDE LITTLE SIMZ
Lanet olsun be!
Biri daha nalları dikti.
Şu acayip tiplere bak.
Tam benim tarzım insanlar.
Güzel kostüm.
Hey!
Süper işçilik!
Gördüğüm en güzel kıyafet! Aman Tanrım!
Japonya'dan mı?
Hayır, kendim yaptım.
-Selam! -Kim, ben mi?
Merhaba yakışıklı.
Üzgünüm, hayır, benim tipim değilsin.
Eddie'nin dolabından çıktım artık!
Merhaba, sevgilim.
Yarış kırmızısı, bunu almalıyım.
Hadi parti başlasın.
Vay canına, evet.
Dur! Durdur şunu! Dur!
Lanet olsun!
Sen gerçeksin.
Öyle.
Ve beni yaratan şeyi öldürdüğümde…
…yok edilemez olacağız.
Onu nerede bulacağımızı biliyorum…
…ama önce kaybettiğim bir şeyi bulmama yardım etmelisin.
Anlaştık.
İşte böyle!
Dostum.
Budur, dostum! Ne?
Teşekkür ederim!
Lanet olsun.
Kostümün inanılmaz!
Teşekkürler, bir kişi!
Eddie yanılıyordu.
Beni saklı tuttu!
Çünkü utanıyordu!
Ama şimdi bana bir bakın!
Beni sevdiniz!
Ve artık özgürüm!
Evet!
Uzaylılara karşı bu acımasız muameleyi durdurun.
Bu yanlış.
Bu top gibi kayanın üzerinde…
…hepimiz beraberce yaşayabilmeliyiz.
Olduğumuz gibi özgür!
Seni seviyorum!
Ben de seni seviyorum!
-Evet! -Evet!
Ölümcül Koruyucu gider.
Vay be, bunu geçmek zor olacak.
Keşke beni bu gece görebilseydin…
…Eddie.
CK FB'Yİ SEVİYOR
Lanet olsun.
-Mulligan'ı aradınız. -Ben Eddie Brock.
Uzak bir ihtimal olabilir ama sanırım bir şey buldum.
Devam et, Eddie. Ne buldun?
Kasady ile son konuşmamda bana izdivaç yatağı ve evlilikten…
…bahsetti. O zaman bana anlamlı gelmedi.
Ama şu an St. Estes'deyim ve şunu buldum…
Yani, bir ağacın önünde duruyorum.
Ona bakarken üzerinde bir oyma fark ettim.
"CK FB'yi seviyor" yazıyor.
Bu FB her kimse ona gidebilir diye düşünüyorum.
St. Estes'den birkaç dosya falan bulabilirsen…
…belki FB kim ortaya çıkarabilirsin.
FB, Frances Barrison.
Vay be. Hızlı oldu.
Ama bu imkânsız Eddie.
O öldü. Onu vurdum.
Yardımcı olabilir miyim?
Bunda internet var mı?
Frances Barrison St. Estes Sakini
Polis Raporu ÇOK GİZLİ
RAVENCROFT'a transfer edildi
Yaşıyorsun.
Buradan çıkınca…
…yüzünü kesip alacağım ve partide takacağım!
Buradan asla çıkamayacaksın, Siegfried.
Kimse çıkamaz.
Peki, Frances.
Görünen o ki, sevgilin San Quentin'de bir Houdini numarası yapmış.
Haberi her yerde.
Ama sakın heyecanlanma. Seni bulamayacak.
Kaltak.
Onur verici.
Ama tipim değilsin.
Nerede olduğunu merak ediyorum.
Buradayım.
Ta-da!
Merhaba, bebeğim.
Kafayı sıyırmanı istemiyorum, tamam mı?
Tanışmanı istediğim biri var…
Carnage.
Bu çok seksi!
Koşun.
Bir 66 mı?
Hayallerimin arabası.
Evet, hatırlıyorum. Göster bakalım hünerini.
Budur, bebeğim!
San Francisco Polisi konuşuyor. Teslim olun!
Dur! Onu öldüreceksin!
Eğer bunu bir daha yaparsa onun yüzünü yerim.
Sese duyarlı.
Aracı durdurun! Teslim olun!
Kim romantizm öldü demiş?
Hey! Buraya sarhoşlar giremez!
Yardım et. Yemek.
Dışarı! Defol!
Çikolata.
Venom?
Onları hayatta tutmakta sıkıntı çekiyorum, Bayan C.
Eddie nerede?
Yemek…
Canavarlar!
Her yerde canavarlar var!
Her yerdeler!
Canavarlar!
Genel anons geçin…
…savunma hattı oluşturun…
…eyalet giriş çıkışlarını tutun…
…ve Brock'u getirin.
Burada işinize yaramam. Zamanını harcıyorum.
Aklımı kurcalayan ne biliyor musun? Şunu diyorum:
"Acaba Brock'un Kasady hakkında paylaşmadığı başka ne var?
Neden Cletus, Eddie'nin idamını izlemesini istedi?"
Hep kötü şeylerin içindesin.
Geçen yıl evinden çıkan cesetler…
…ıstakoz restoranındaki tuhaf patlama…
…ve Yaşam Vakfı'ndaki roket patlamasından çıkman.
Şimdi de Clyde, Bonnie'sini buldu…
…ve bir binada adını hiç duymadığım ölü bir psikiyatr var.
İnsanlar canavarlardan bahsediyor.
Canavarlar mı?
"Canavarlar" derken?
Canavarlar Eddie! Cletus nereye gitse bu canavar da beliriyor.
Tanrım.
Anlat artık, Eddie!
Artık konuş!
Bunu nasıl yapıyor?
Sırrı ne? İnsanlara nasıl o şeyleri gördürüyor?
Tamam…
Telefon görüşmemi yapmadan başka soruna cevap veremem.
Telefonla görüşmeni sağlarım.
Ama sırlar ne ister biliyor musun, Eddie?
Duyulmak isterler. Bu yüzden çok zor zapt edilirler.
Bunu Eddie mi istedi?
Yardım edecek başka biri yok mu? Partiye geç kalacağız.
Başı belada, Dan.
Evet, bela onun işi zaten.
-Yine uzaylılar mı olacak? -Hayır, tabii ki hayır.
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.
Biri zarar görürse müşterinle arandaki gizlilik hakkı hükümsüz kalır.
Bunu o havalı okulunda öğrettiler mi?
Selam. Anne. Selam Anne. Geldiğin için çok sağ ol.
Şu ufak herif ne çekiciymiş, değil mi?
Şu an senin için ne kadar endişelenmeliyim?
Her şeyi batırdım.
Tamam. Ne kadar kötü?
Daha beter olamaz ve hepsi benim yüzümden.
Her ne yaptıysan polise gerçekleri anlatmalısın.
Hayır. Hayır. Onlara peşinde oldukları seri katilin içinde…
…aynı zamanda bir de uzaylı var diyemem.
Ve herkesi öldürebilecek kapasitesi olduğunu.
Venom! Konuş benimle, neler oluyor?
Hayır, o burada değil. Burada değil.
Bu yalandan bir "Burada değil" mi yoksa gerçek "Burada değil" mi?
Burada değil.
Aman Tanrım, Eddie!
St. Estes'de silah sesi. Tüm birimler.
Neler oluyor, hay…
Eddie, düşün.
Bilmiyorum. Tek bildiğim yemek yemeden fazla dayanamadığı.
Tavuk falan ve çikolata yiyordu. Hepsi bu.
Kurallara hâlâ uyuyorsa sadece bunları yiyordur.
Onu bulmalıyız.
Ben bulmalıyım demek mi istedin?
Evet, onu bulmalısın, lütfen. Sonrasını ben düzeltirim.
-Deneyeceğim. -Teşekkür ederim.
Bayan Chen.
-Kim soruyor? -Benim.
Ne istiyorsun?
Çok tatlıymış.
-Tamam, dinle… -Eddie'nin kalbini kırdın.
Nedenini konuşmak için zamanımız yok.
-Venom nerede biliyor musunuz? -Onun da mı kalbini kıracaksın?
Kim kime ne yaptı konuşması yapmayacağım.
Eddie çikolata yüzünden burada olabileceğini söyledi.
Uzaylıyla konuşmam gerek.
-Hani uzaylı falan olmayacaktı? -Daha fazla uzaylı yok demiştim.
-Son dakika haberi. -Başkan sokağa çıkma yasağı ilan…
Sesini açabilir misiniz?
Kasady ve Barrison'ın silahlı ve çok tehlikeli olduklarını belirtti.
Bu gece insan avı devam edecek.
-Yani? -Cletus'un içinde simbiyotik var.
Aman Tanrım! Hastalıklı derecede yalan söylediğin başka ne kaldı?
-Tırsak. -Affedersiniz?
-Eddie'nin Venom'a ihtiyacı var. -Bana tırsak dedi.
Ona ihtiyacı olmadığı söyledi, hayat onsuz daha güzelmiş.
Tamam da bundan size ne ki…
Dur biraz.
Hemen dışarı çık.
Bunu gördün mü? Gerçekten, görüyor musun?
Evet, tatlım. Gördüm.
Eddie bu savaşı o şımarık hâliyle tek başına vermek zorunda.
Çocukluk etme. Arkadaşına yardım et!
Tuvalet bile temizleyemezmişim!
Cletus onun peşine düşecek. Sensiz hayatta kalamaz.
Tabii ki kalamaz çünkü aramızdaki kahraman benim.
Evet, büyük seksi kahraman sensin.
En sıkısı sensin, en ateşlisi ve cesuru sensin.
Öyleyim.
Ben hâlâ buradayım.
Seni kimse sevmiyor, Dan!
Seni kavga ederken izlemeyi seviyorum.
Hadi gidip şu pislik herifi kurtaralım.
Sana buradan kurtulacağız diye söz vermiştim.
Tepedeki katedrale yürüyecektik.
Bir nikâh.
Üç davetli.
Hepimiz için bir kişi.
Gözümü alan polis.
Eddie Brock.
Ve Venom.
Kanlı bir nikâh.
Onu bulamadın mı?
Aman Tanrım. Ne oldu?
Hey, Dan. Tamam, hadi gidelim.
Onunla konuşmuyorum!
Dışarı gelmek istemiyor.
Bu da ne demek? Hemen gitmeliyiz yoksa Cletus şehri yok edecek.
Özür dileyene kadar bir halt etmem.
Senden bir özür bekliyor.
Özür dilemek sana göre değil, biliyorum…
Ne yani, şu an mı, özür mü?
Yalvarmasını istiyorum.
Tamam, büyüklük bende kalsın.
Büyük olan her zaman ben olacağım! Ama devam et.
-Ne diyor? -Dikkatlice dinliyormuş.
Tamam, dinle o zaman.
Üzgünüm.
Tonlaması olmadı.
Affedersin.
Hayır!
Çok üzgünüm!
Çok tuhaf.
Özür dilerim!
Bana neden bağırdığını anlamıyorum.
Tamam, peki. Senden önce eziğin biriydim.
Evet. Aynen öyle.
Ama şimdi biri oldum.
Beni sen özel biri yaptın.
Çok doğru!
-Tepesine bir de kiraz koysana. -Tepesine kiraz mı? Tamam.
Ben…
Söylediğim her şey için gerçekten özür dilerim.
Söylemediklerim için de…
…yaptığım her şey için de…
…ve muhtemelen yapmadıklarım için de.
Tamam, düşünüyor.
Hadi.
Tamam!
-Olamaz. -Öp onu!
Şu an beni öpecek misin?
-Hayır. -Hayır mı?
Tanrım, bunu bir daha asla yapmıyorum.
Yani, belki asla. Bilmiyorum. Açıkçası, çok eğlenceli.
Eğer kazanırsak, kendimize Ölümcül Koruyucu diyebilir miyiz?
Çok 80'ler be.
Dan. Hemen eşyalarını topla. Sakın kalma. Eğer bir şey olursa…
Ateş ve ses.
"Ateş ve ses" mi? Bu bir grup ismi mi?
-Hayır, bu onları öldürüyor. -Tamam.
Tamam, bak dostum. Kız bende.
Özür dileme!
Tanrım, çok üzgünüm.
Bunların ciddi bir çift terapisine ihtiyaçları var.
Brock'un evine yaklaşıyorum.
Kahretsin. Aman Tanrım.
Kasady, ellerini başına koy!
Hangi…
…elimi?
Bu da ne…
Seni bulduk.
Çığlıkçı çok memnun olacak.
Merhaba!
Lezzetli Brock!
Seni mücevherci seni!
Acaba kimin parmağı için yapıldın?
Sevgiler, Anne
Küçük balık için parlak bir yem.
Tamam, hadi bakalım, dostum.
Selam Anne. Az önce erkek arkadaşını etkisiz hâle getirdim.
Ama iyi olacak…
…eğer Eddie Brock'un yerini söylersen.
Bunu sana söylemeyeceğime oldukça eminim.
Sana yazık olur.
Brock'a söyle, Cletus değiş tokuş yapacak.
NİKÂH Grace Katedrali
Onun başı yerine kızın başı.
Hepinizi öldürecek.
Pislik herifler bunu denedi zaten.
Iskaladılar!
Onu bulamadılar!
Bizi de arıyorlar, dostum.
Hadi, neredesin?
Selam Dan. Neler oluyor?
-Eddie, onu aldılar. -Ne?
Anne'i kaçırdılar.
-Sakin ol. -Onu nikâhlarına götürdüler.
-Nereye götürdüler? -Nikâhlarına.
-Grace Katedrali. Çabuk. -Hemen gidiyoruz.
Tamam, sanırım bir nikâha davetliyiz.
Acaba kokteyl kanepe de olur mu?
Ne demezsin.
O uzak katedral…
…görebildiğim tek şey.
Kanadı kırık meleğim…
…diğer yarım benim.
Sevgili konuklar…
Önce hediyeler.
Aslında, geleneksel olan…
Kapa çeneni…
…Peder.
Bebeğim, sana en çok istediğin şeyi aldım.
Polis mi?
Polis.
Devam et, Peder.
Sevgili konuklar…
…aranızda bu evliliğe karşı olan biri varsa…
…şimdi konuşsun ya da sonsuza dek…
Nerede o?
İşte buradasın.
Öleceksin, Peder.
Hayır!
Sen değil, Peder.
Sen, Peder.
Lanet olsun!
Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
Bu düşündüğümden daha kötü. Bu bir kırmızı. Vay be.
-Kırmızı mı? -Buradan gitmeliyiz. Hemen.
Annie bunu atlatacaktır. Onu zaten hiçbir zaman sevmedik.
-Hadi gidelim. -Şimdi mi?
Mutlu çifti kutlarız. Biz gidiyoruz.
Eddie! Baksana!
Sana hemen döneceğim. Tamam mı?
Hemen ortaya çıkman lazım.
Çünkü burada süper savunmasız hissediyorum.
Brock da senin gibi mi?
Uzun sürmeyecek.
Eddie, buraya bak!
Hemen ortaya çıkmalısın.
Herkesi yemene izin vereceğim! Bunların hepsini yiyebilirsin!
Cübbeli haricinde. Onu yiyemezsin.
-Söz mü? -Söz veririm.
Sağ ol.
Bebeğim!
Kapa çeneni.
Şimdiden evlilik krizi mi?
Ölme zamanı.
İşte ruh bu!
Biz demek istedim. Öleceğiz.
Seni öldürmüştüm.
Bir hayaleti öldüremezsin ki.
Sen, öldür onu…
…ama ağzını kapalı tut.
Eşimiz ne yaptığını biliyor.
Sesini kıs yeter.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
-Durdur onu! -Polisim!
Balayı bitti mi?
Tanrım, hayır.
Güç yüklemesi.
Hayır!
Mayday, mayday, mayday! Cletus Kasady…
Göze göz ne demek…
…biliyor musun?
Ateş ve ses!
Sadece ses hariç.
Bebeğim!
Cletus!
Erkek erkeğe, Brock.
Sonsuz günlerimi nasıl geçirdim, biliyor musun?
Nasıl hikâyenin sadece bir tarafını anlattığını düşünerek geçirdim.
Cletus'un annesi, babası ve büyükannesi tarafından…
…nasıl aşağılandığını yazmadın!
Dünyaya onun kimsenin umursamadığı, korkmuş küçük bir çocuk…
…olduğunu anlatmadın.
Kimsenin kurtarmaya gelmediğini de.
Kendine hiç neden diye…
…sormadın!
Bu kötü gazeteciliktir.
Mutlu günler.
Ben deli bir adam değilim…
…sadece kinci biriyim.
Onun ölümünü izleyeceksin.
Anne!
Bir şeyler yap!
Eddie, korkarım onları yenemeyeceğiz.
Bebeğim, bu çok fazla.
Onu durdurmalısın.
Ne yapıyorsun?
Onu sonsuza dek susturacağım.
Hayır! Dur! Canını acıtıyorsun!
Ayağa kalk!
Yapamıyorum.
Bak, bak!
Simbiyotik değiller.
-Ondan uzak dur! -Kes sesini.
Ellerini karımdan uzak tut!
Uyumlu değiller.
Biz öyleyiz.
Haklısın. Öyleyiz.
İkimiz beraber…
-…Ölümcül Koruyucu'yuz! -Ölümcül Koruyucu'yuz!
Hadi katliam yapalım!
Buradayım. İyi misin?
Pederim, ikimizden biri ölmeli.
Ateşe ihtiyaç var.
Ya da sese.
Hayır!
Yok artık ya!
Tadı iyi değilmiş.
Ben bir katilim, canavar olsa da olmasa da Eddie.
Aslında ne istedim, biliyor musun?
Hayır. Ne istedin, Cletus?
Sana söyledim ama dinlemiyordun.
Artık dinliyorum.
Arkadaşlığını istedim.
Üzgünüm, Cletus.
Yerim bu herifi!
Hey içerideki, onu buradan götür.
İkinizin de peşindeler.
Biliyorum.
Hey, Anne.
Dikkat et.
Tamam. Sen de şampiyon.
Dan!
-Sen de dikkat et. -Sağ ol.
Seni sevdim.
Aslında ona hiç ihtiyacımız yoktu.
Dürüst olmak gerekirse yardımdan çok ayak bağı oldu.
Canavarlar.
Bu Don Kişot ve yanındaki de Sanço Panço.
İkisi dünyaya bakış açıları çok farklı olan iki farklı insan.
İş yapış tarzları farklı.
Bazen birbirlerini hiç sevmezler ama sonuçta…
…içlerindeki iyiliği ortaya çıkarmak için beraber çalışırlar.
Eddie, zamanı geldi.
Yalnız gitmeliyim.
İstedikleri benim.
Evet.
Pekâlâ, sevgili Sanço…
…doğrular gerçeklerin düşmanıdır.
Bu ne anlama geliyor?
Şu demek…
Anlamı…
biz Ve…
Kaçağız!
…nomuz. Evet. Evet.
Firari.
Evet, o da var.
Beni buraya getirdiğin için sağ ol.
Rica ederim, dostum.
Çok güzel, değil mi?
Üzgünüm, saçlarına dolanacak rüzgâr için…
…elden bir şey gelmiyor.
Osho der ki, birini sevdiğin zaman…
-…onu tüm kusurlarıyla beraber… -Osho mu?
…olduğu gibi kabul edersin.
Kusurlar…
Kimse mükemmel değildir.
Dur biraz. Az önce beni…
Beni sevdiğini söyledin.
Söyledin.
Nereye gideceğiz?
Bilmiyorum.
Sanırım, Ölümcül Koruyucu'ya ihtiyaç duyulan bir yere.
-Vay be. Sen ciddisin! -Evet.
Bize pelerin lazım. Bir de maske.
Hayır. Hayır. Bence o işi çözdün. Gerek yok.
VENOM: ZEHİRLİ ÖFKE 2
Bu diziye bayılıyorum.
Evet.
Maximiliano'nun duyguları değer görmedi.
Öyle manyakça bir sırrı hiç saklamaması lazımdı, dostum.
Hepimizin bir geçmişi var, Eddie.
Benden sakladığın bir şeyler mi var?
Evrenler arası seksen milyar ışık yıllık birikim…
…senin o minik beynine çok fazla gelirdi.
Ne demek şimdi bu ya?
Peki, ufak bir örnek vereyim.
Biz simbiyotiklerin deneyimlediği şeylerin ufacık bir parçası.
Tamam.
Hazır mısın, Eddie?
Evet.
Neler oluyor?
Hayır, hayır!
Bu şey de ne ya?
O, sadece bir havlu.
Neredeyiz?
-Ne yaptın sen? -Ben yapmadım.
Akılalmaz bir biçimde, bendenizin aydınlattığı bu çarpıcı gerçek…
…Peter Parker'ın yaşamıyla alakalı…
Nedir bu?
…bazı diğer soruları akla getirdi.
Diğer bir deyişle Örümcek Adam ya da Örümcek Tehdidi.
Ama endişelenmeyin, sayın izleyenler. Daily Bugle, yalan ağlarının…
O herif.
…ardındaki gerçeği bulana dek, pes etmeyecek!
Ben, J. Jonah Jameson.
İyi geceler.
Tanrı hepimizin yardımcısı olsun.
Arkadaş. Odamda ne işin var?
Ben…
Altyazıları çeviren: Mert Subaşıoğlu