Presneto.
Jebemti! Jebemti!
Pripravljen sem se spoprijeti s procesom učenja,
celo spremeniti svoj pristop, da bi ugotovil, kako to narediti.
Ne želim se umakniti pred izzivom.
Če si prepričan, da ti bo spodletelo,
se bo to uresničilo.
Pripravljen sem bil, da se bom poškodoval,
vendar si nisem vizualiziral, da bom poškodovan.
Vedno sem se tega lotil tako: "To bo delovalo."
"Uspelo mi bo."
TONY HAWK: DOKLER NE ODPADEJO KOLESA
Mama je rada pripovedovala zgodbo, da ko je z mano igrala tenis,
sem jo namerno poskušal zadeti z žogicami.
V nekem trenutku me je okarala. Rekla je: "Mislim, da me skušaš zadeti, Tony."
"Ne bom igrala s tabo, če me hočeš poškodovati."
Ne vem, kakšna je bila moja motnja, a vsekakor sem bil težaven.
Bil sem odločen, da bom dosegel svoje in bom
zelo borben.
Mama bi rekla, da sem bil … Rekla je, da sem bil zelo odločen.
Bil sem mlad, a se spomnim, da je bila mama
razočarana nad mano, ker je nisem ubogal.
Želel sem narediti nekaj drugega.
Na koncu je rekla:
"Če ne boš nehal biti težaven, se bom odplaknila v stranišče."
Nisem ji verjel. Bilo mi je vseeno. Nisem odnehal.
Šla je v kopalnico, splaknila stranišče in se skrila.
Gledala je, kako gledam v stranišče, ki je splakovalo in jočem:
"Moja mamica!"
Mislim, da je v kozmetičnem salonu.
Res?
Živjo.
Peljal jo bom ven, ko bo gotova.
V redu.
V redu, hvala. –Hvala. Adijo.
Živjo, mama. Živjo, mama, Tony je. Kako si?
Kako si? Dobro izgledaš.
Prihodnji teden grem v Montreal na še eno tekmovanje v rolkanju.
Keegan bo čez nekaj tednov dopolnil 18 let.
Česar me je groza.
Ko se Calvin izseli, nama ostane le še Kady. Noro bo.
Mislim, da se bodo do takrat starejši otroci vselili nazaj. Počnejo to?
Morda ne. Tvoji se niso.
Naučila si nas, da smo samostojni.
To, da me je mama imela pri 43. letih, je bila velika stvar.
Ljudje so govorili: "Bila je veliko starejša."
"To vključuje veliko tveganj."
Tony je 20 let mlajši.
LENORE HAWK SESTRA
Bila sem brucka, ko mi je mama povedala, da je noseča.
Hodila sem v zadnji letnik srednje šole.
Vsi Tonyjevi sorojenci, vključno z mano, smo starejši.
PAT HAWK SESTRA
Od Tonyja sem starejši 12 let in pol.
Zlasti ko je bil mlad, je bil najin odnos …
PAT HAWK BRAT
… tako očetovski kot bratski.
V bistvu sem bil edinec,
moji starši pa so bili dovolj stari, da bi mi bili stari starši.
Živel je doma z mamo in očetom
v času, ko njun zakon ni bil najboljši.
Oče ni veliko delal.
Bil je upokojen marinec in je iskal svojo pot.
Moj brat je bil deskar. Vozil ga je ob zori, da je lovil valove.
Moja sestra je bila pevka. Prevažal je opremo njenega benda.
Bil je trener naše bejzbolske ekipe.
V Mali ligi sem prvič udaril žogo,
ko mi je bilo osem ali devet let.
Vedel sem, da jo bom zadel. Dobil bi home run.
Neuspeh ni bil sprejemljiv.
Nisem pomislil, kaj bi bilo, če bi zgrešil.
Spomnim se, da sem udaril ven in mislil, da je konec sveta.
Nikoli se nisem najbolje znašel
v vseh teh športih.
Nisem mogel početi fizičnih stvari, ki so jih počeli vrstniki,
saj so bili večji in močnejši.
Zato sem se vedno počutil neprijetno
in bil sem razočaran nad sabo.
Ljudje so rekli: "Imaš odrasle otroke in imaš Tonyja?"
In ona je rekla: "Ja, on je naša mala napaka."
Resnično mislim, da je to vplivalo
na njegovo psiho.
Da bi naredila splav, če bi lahko.
Mislim, da se je na neki način želel dokazati.
Adijo, mama. Rad te imam. Kmalu se vidiva.
Hvala za obisk. Uživaj v kosilu.
Ali me zdaj vidiš?
Mama je bila vedno previdna z besedami, vedno pozitivna.
Mislim, da sem jo nekega dne res razjezil.
Rekla je: "Veš, ti si poln tega.
Ti si pač poln tega, Tony." In jaz: "Česa?"
Ona pa: "Poln si sranja. Poln si sranja."
In jaz sem bil …
Tony je bil malo hudoben, ko je bil majhen. Bil je trmast.
Z očetom sta se veliko prepirala.
S Tonyjem sem se bolje razumel, ko sva bila sama.
Zato sva pogosto šla na plažo ali kam drugam.
Spomnim se, da sta s prijateljem rolkala po ulici.
Tam je bila še ena rolka, starejša,
ki je tam ležala, in rekel sem: "Lahko poskusim to?"
Peljal sem se po ulici
in kričal: "Kako naj zavijem?"
Nato sem se zaletel v ograjo.
Ni se mi razprlo nebo, da bi prišel do velikega razodetja.
Bilo je bolj kot: "To je težko."
Veste, ta rolka je postala nekaj posebnega.
Zdaj je v muzeju Smithsonian.
Svoboda.
Premikam se hitro, vendar imam nadzor. In lebdim.
Lahko bi drvel po pokrajini. Se spuščal po hribih.
Strašne klančine na našem dovozu. Vse me je nagovarjalo.
Rabil je le osredotočenost, in ko se je osredotočil in rolkal,
se je spremenil.
Umiril se je.
Po svetu je hodil z veliko več
zrelosti in velikodušnosti.
SKATE PARK OAZA 1978
Glavni skate park v San Diegu je bil Oaza.
Bil je tik pod avtocestnim nadvozom
in ko smo ga videli, smo si rekli: "Tam je Oaza."
Starejši otroci so vozili veliko hitreje, kot sem koga kdaj videl.
Videti je bilo naravnost strašljivo.
Bilo je pet kraterjev
in jaz sem se vozil gor in dol po kraterju,
in zdelo se mi je super kul.
Neki velik fant se je pripeljal gor
in skočil čez srednji krater, jaz pa sem si rekel:
"Kako se je to zgodilo?" Nisem mogel verjeti, kaj sem videl,
in rekel sem si: "To je to. To bom počel. To je moje življenje."
Nehal sem igrati bejzbol in košarko.
Enkrat, ko sem prišel s kolidža,
me je mama prosila, naj grem ponj v skate park,
ker je bila večerja že skoraj gotova.
Zato sem stekel tja, da bi ga odpeljal,
vendar se je ravno učil "frontside rock'n'roll".
Približal se je in seveda bližje ko si,
bolj trdo padeš.
Bil je še tako mlad, da je zaradi tega jokal.
Rekel sem: "Tony, pridi, morava iti."
In on je rekel: "Naredil bom …" Kot da me sploh ni.
In končno mu je enkrat uspelo,
brez napak in se je odpeljal. Kot da bi se vse razbremenilo.
Ni stekel k meni in mi dal petke. Bilo je kot: "V redu."
To sem pri njem večkrat opazil, ko se je česa učil.
Zelo se je razjezil, a takoj ko mu je uspelo,
je spet postal prijazen, običajen Tony Hawk.
Stacyjevo ime mi je bilo znano zaradi ekipe Dogtown.
Vedel sem več o njegovem slovesu kot o njegovem rolkanju.
Stacy je bil tam. Veste, on je utrl pot. Bil je profesionalec.
Vedel je, za kaj gre.
Bil je ikona. Ustanovil je Bones Brigade.
BONES BRIGADE, GENERACIJA 1979
BONES BRIGADE NI PUSTILA PREŽIVELIH
NE LAŽITE POWELL PERALTA
Zdel se mi je kot, ne bi rekel očetovska figura,
vendar vsekakor kot vodilna osebnost rolkanja.
USTANOVITELJ BONES BRIGADE
Bil sem na vseh tekmovanjih profesionalcev.
Bil sem na vseh amaterskih tekmovanjih.
Tony ni kazal fizične nadarjenosti.
Tonyja si lahko gledal kot 13-letnika in si rekel: "Ni kaj prida."
Ker je bil tako šibek in vitek,
da je rolkal, kot bi ga upravljal lutkar.
Bil je takšen tip človeka.
Toda ena od njegovih lastnosti je bila,
da je bilo v tem malem slabotnem dečku mogoče videti
močno odločenost.
Videl si, kako mu je um govoril: "Naredi to!"
"Naredi to!"
Nekoč sem bil v skate parku in prišli so Bones Brigade.
Takoj ti je bilo jasno. V parku je zavladala tišina.
Vsi v ekipi so veljali za najboljše rolkarje.
Stacy je prišel s temi fanti.
Vsi so imeli barvne čelade in majice Bones Brigade.
Rekel sem si: "To je prihodnost."
Vem, da je bil Stacy v parku,
in vprašal sem, ali se lahko pridružim.
ROLKE SANTA CRUZ
NEIL BLENDER ČLAN EKIPE G&S
"Stari, mislim, da bi moral ostati pri G&S.
Z njimi ti bo bolje."
Verjetno je imel takrat vizijo za ekipo
in si je morda rekel: "To ne bo šlo."
Stacy je nameraval pridobiti male fenomene in dečke ter jih razviti.
Rekel sem si: "Lahko sem v ekipi."
Veste, Stacy Peralta je bil kul mentor …
C. HOSOI POKLICNI ROLKAR
… ko sem pri 12 letih rolkal za Bones Brigade.
Na neki točki sem želel postati profesionalec.
Stacy je rekel: "Ne, nisi pripravljen."
Izgubil sem Christiana Hosoia.
Njegov oče je menil, da njegove kariere ne razvijam dovolj hitro,
zato sem imel prosto mesto in sem opazoval Tonyja.
Nekako me je priklical v Marino del Rey. Brat se je ponudil, da me odpelje tja.
Prišli smo tja. Dal mi je eksperimentalno
modelno rolko Steve Caballero
in začel sem rolkati ter preskočil kanal,
kar ni bil majhen podvig v Marini. Ta stvar je bila velika.
V bistvu je rekel:
"Če bi rad bil v Bones Brigade, te z veseljem sprejmemo."
Spoznal je, da je fant zagrizen. Ne preda se.
Je tudi zelo spreten. Prav tako bo postal še večji in močnejši.
Ko sem bil uradno v Powellovi ekipi,
je bilo to bolj strašljivo kot karkoli drugega.
Naenkrat se mi je zdelo, da sem na višji ravni
ekipe, sposobnosti, prepričanja
in da moram še veliko več dokazati.
Ko sem prvič videl Tonyja, sem rekel: "Poglej tega malega otroka."
Najbrž ni imel več kot 30 kilogramov.
Bili smo v masažni kadi. Dregali smo vanj, ker je bil novinec v ekipi.
Rekel sem: "Če hočeš biti del ekipe,
S. CABALLERO BONES BRIGADE
mi moraš dati svojo žvečilko."
Zataknil sem jo med prste na nogah,
potem pa mu jo vrnil. Rekel sem: "Zdaj jo moraš žvečiti,
če želiš biti del ekipe." In jo je.
Tony, končal si prvi krog.
Misliš, da se boš uvrstil med osmerico?
Mislim, da imam dobre možnosti, saj sem ostal na rolki,
to pa je na tekmovanju kar težko.
Kdo misliš, da bo danes tvoj tekmec?
Verjetno … Težko bom premagal vse na tekmovanju.
Predvsem Lancea Mountaina, Mika McGilla, Stevieja Caballera.
Bil je mora, popolna nočna mora.
Spomnim se, ko sem ga prvič vzel v ekipo.
Bili smo v Uplandu in želel sem ga peljati domov.
Rekel je: "Ne, hočem v Chuck E. Cheese."
Odvrnil sem: "Kaj je to?" On pa: "Hočem v Chuck E. Cheese."
In jaz: "Kaj je to?"
Odvrne: "To je picerija, kjer igraš igre." Jaz: "Ne grem tja."
To ni bil Chuck E. Cheese. Vem, o čem govori.
Sem človek navade. Kadar smo šli rolkat v Upland,
je bilo le nekaj restavracij, v katere sem si dovolil iti.
Med njimi je bila picerija Lamppost. Blažja različica Chuck E. Cheesa.
V njej je bilo veliko iger, po svoji kuhinji pa niso bili znani.
Prepričal me je, naj ga peljem tja. To je bila moja najhujša mora.
Sedel sem tam in rekel:
"Ta 13-letni fantič me je prisilil, da storim nekaj, čemur nasprotujem."
"Pravo moč ima."
Že sam dekor in zvoki ter ta grozna hrana.
Razmišljal sem: "Tega ne bom nikoli več storil.
Nikoli več se ne bom vrnil sem."
Stacy je imel najslabšo nalogo.
Ustanovil je čudovito ekipo, vendar smo bili sami otroci
in vsi smo imeli svoje težave,
iskali potrditev in podporo.
2. POSKUS
Naenkrat je moral postati nadomestni oče.
Tonyja sem prvič videl rolkati v skate parku Kona.
Ravnokar sem prišel v ekipo in vsi so prihajali z Zahoda.
Spomnim se, ko sem ga spoznal,
sem se ustrašil, ker je bil tako vitek.
Zdelo se je, da se težko vzpne po steni.
Toda imel je noro dober nadzor.
Takoj si dobil občutek, da je povsem drugačen.
Rodney Mullen in jaz sva bila
pri rolkanju na povsem vzporednih poteh.
Rodney je bil zagotovo najboljši na svetu v prostem slogu.
Raven natančnosti, ki je nima noben drug športnik ali izvajalec.
Ker sva rolkala popolnoma različno,
sem se na neki način lažje povezal z njim.
Ni mi bilo treba tekmovati s Tonyjem.
SKATE RANČ DEL MAR IGRE, AVTOMATI
Stacy me je poslal tja,
jaz pa sem ostal s Tonyjem in teden dni treniral v Del Maru.
Takrat sem dobil pravi občutek povezanosti
s Tonyjem, bolj kot z drugimi rolkarji.
Nihče naju ni razumel, sva pa razumela drug drugega.
Gledati Tonyja, kako se uči
in pada, je bolj zanimivo kot gledati njegove trike,
saj lahko vidiš, kako hitro se prebije
do nečesa, čemur pravimo variacijski račun,
kako se popravlja in hitro pride na pravo mesto.
Temu še danes ni para.
Tony je ugotovil,
kako premagati vse, česar ni imel,
da bi dobil, kar je želel.
Ko so rolkarji sprva izvajali skoke,
so se povzpeli na stranico bazena, odrinili desko
in nekako skočili v zrak.
Tony tega ni mogel storiti. Ni imel moči za skok.
Večina fantov se dotakne deske, jo zagrabi in skoči v zrak. Tony pa ugotovi:
"Skočil bom iz ollieja." Deske se ne dotakne, dokler ni v zraku.
Tako se ne upočasniš. To je en dvig.
Ugotovili smo, da je tako veliko bolj učinkovito.
Ko sem to ugotovil, se je zame vse spremenilo.
Začel sem delati "variale" in dotike visoko v zraku.
Ko je to storil prvič, so ljudje mislili, da goljufa.
"To je goljufanje."
To je tehnika. Kako bi lahko goljufal?
"To je goljufanje." Mislili so, da je goljufanje.
V tistem času so v rolkanju prevladovali
ekstremno dobri rolkarji v bazenih.
Duane Peters in podobni ljudje, ki so imeli moč in čut.
In potem pride Tony Hawk z vsemi temi čudnimi obrati.
Fantje ga gledajo in se sprašujejo: "Kaj je to?"
D. PETERS BIVŠI POKLICNI ROLKAR
Veliko tega sranja še vedno ne morem razumeti.
Ko to gledam, se zdi
kot nek usran flip obrat.
Pojdi se igrat s palico svoje sestre, stari.
Ponovim?
Ja, daj. Dobro. Kaj menite o rolkanju?
FRANK HAWK TONYJEV OČE
Kaj si mislim o tem?
No, močno sem ga podpiral več let.
Se gremo igro asociacij?
V redu.
Tekmovanje.
Zmeda.
Zmeda?
Oče je želel poskrbeti, da bi obstajala organizacija,
da če bi bil Tony res predan temu,
da bi lahko za to dobil priznanje.
Oče je pomagal ustanoviti NSA, ki je postala …
NSA FINALE ZA MOŠKE
… upravni organ vseh glavnih dogodkov.
S. MORTIMER ROLKAR/AVTOR
NSA pomeni Narodna rolkarska zveza.
Ljudje so govorili "nobenega skejtanja".
"NSA - NE POMENI TO NIČ SVETEGA?" –NEIL BLENDER
Še posebej, ker je gospod Hawk kričal na ljudi, naj se umaknejo s klančine.
Ne spuščajte se po klančini. Prosim, pojdite dol.
Rad je kričal na otroke. "Pojdite za ograjo!"
To je rad počel.
Vedno je imel to grimaso.
Zelo je bil resen, nikoli se ni nasmejal.
Vedno je hodil kot …
Mislim, da ni pil, ampak se mi je zdel kot razjarjen alkoholik.
Bil je kot slon v trgovini s porcelanom. Nobene finese ni imel.
Toda v resnici je imel zelo, zelo dobro srce.
V svet rolkanja je prišel v času,
ko je potrebovalo človeka, kot je bil Frank Hawk,
ki bi rekel: "Poglejte ta cirkus. To moramo malo usmeriti."
Na takšnih mestih se zapeljejo gor in poskakujejo.
Opravil je izjemno delo in zanj ni dobil nič,
razen sranja od ljudi.
S seboj je velikokrat nosil majhno knjigo. Vedno je ostro gledal na ljudi.
Spomnim se, da sem njegovemu staremu rekel: "Jebi se."
"Izgini in vzemi s seboj te odurne otroke."
"Najdi si službo." Zelo sem bil žaljiv. "Poišči si službo."
Veste.
"Zdaj hoče svoje vojaško sranje prenesti na Narodno rolkarsko zvezo."
Deloval je grob in bojevit.
Rekli so: "Jebeš ga. To je tvoj oče?"
In to se je odražalo na meni.
Ko sem prvič rolkal s profesionalci, sem videl
Steva Olsona in Duana Petersa, ki sem ju seveda poznal.
Heroja sta.
Šel sem rolkat blizu kraja, kjer sta rolkala,
in sem se jima počasi približeval.
Bili so v krogu in se vozili.
Pregnali smo jih ali pa šli do naslednjega.
Želel sem biti v njuni bližini. Želel sem rolkati z njima.
Jebeš to. Ti piflarski otroci. "Hej, hočemo ti slediti."
Nekaj so se smejali svojim šalam. In jaz sem se nasmehnil.
"Ja, ja," kot da razumem šalo.
Duane se je obrnil proti meni, mi pljunil na trak za oprijem
in rekel: "To je punk rock."
Ne spomnim se, da bi pljunil na Hawka, a se on. To sem počel velikokrat.
Predvsem fantom, ki so prihajali in želeli postati profesionalci.
Prišli so, da bi zavzeli naša mesta. Spelji se.
Spomnilo me je, da ne spadam tja, da je to napaka
in da se ne morem vključiti v svet rolkanja.
To je bilo zame težko.
Prenašal je veliko sranja.
Veliko ljudi ga je napadalo.
Nikoli ni zares priznal, kako ga je to bolelo,
takrat v svetu rolkanja. Nikoli ni pokazal
užaljenosti, ki jo je gotovo čutil.
Sklonil je glavo in rekel: "Jebi ga. Rolkal bom, kolikor bom mogel."
"Postal bom zares dober in tem kretenom pokazal,
da sem najboljši rolkar."
Pred tem tekmovanjem v Whittierju, novembra 1982,
sem se dobro odrezal na tekmi profesionalcev proti amaterjem.
Vsi moji vrstniki so bili profesionalci in so govorili: "Ti si naslednji."
Izpolnjevali smo prijavne obrazce.
Pisalo je: "Pro ali amater". To določa, v katero kategorijo spadaš.
Čutil sem, kako mi Stacy gleda čez ramo.
Označil sem "pro". Potem sem ga pogledal
in rekel: "Je v redu?" In on je rekel: "Če to hočeš."
Potem sem bil profesionalec. –To je bilo to?
To je bilo to. Ni bilo šampanjca.
Nenadoma sem začutil: "To je strašljivo."
Duane Peters je rolkal.
Takoj sem pomislil: "Ne dajte me k Duanu."
V prvem krogu sem se pomeril z njim.
Na prvem turnirju kot profesionalec se bom pomeril z Duanom Petersom.
Preprosto bo. Premagal bom pizduna.
Duane Peters, ta dva gresta v dvoboj. Kdo bo boljši?
Ne vidim, kako zahtevni so ti triki.
Zdijo se mi preprosto bedni.
Vedel sem, da ni hotel, da bi ga premagal.
Mislil sem si: "Drži se cilja. Naj teče."
Tonyjev oče je navdušen. Vsi so zraven pri sojenju.
Tony Hawk s 86,66 premaga Duana Petersa.
Slišal sem ocene in rabil sem malo, da sem jih dojel.
In pomislil sem: "Premagal sem Duana? Premagal sem Duana!"
Bil sem starec, ki je odhajal. Prišla je nova ekipa.
To je bolelo.
In ker sem bil … Naenkrat mi je bilo to pomembno.
Si takrat zadnjič tekmoval? –Ja. Skoraj vsi smo.
Sem Bob Burbanks, dobrodošli v oddaji.
Ogledali si bomo razburljiv pogled na rolkanje. To je rolka.
To ni rolka.
… drzneži iz soseske …
Naredili bomo nekaj prilagoditev.
Tukaj na Weekend Today.
To je rolka.
THE BONES BRIGADE VIDEO PREDSTAVA
DOBRO JUTRO, G. MOUNTAIN ODHOD 9.00
Stacy je tvegal in vložil denar za snemanje videa o rolkanju.
Videoposnetke Bones Brigade smo sprva posneli misleč,
da jih bodo predvajali v trgovinah.
Nismo se zavedali, da bo izid prvega
sovpadel z nakupom videorekorderjev pri 70 % Američanov.
Mislim, da me je veliko ljudi prvič videlo tam.
To je sovpadalo tudi z obdobjem, ko se je Tony začel krepiti.
Takrat se je Tony prvič pojavil kot čudežni deček.
Ko je izšel prvi video Bones Brigade,
prvi akcijski športni video v zgodovini, je bil Tony na naslovnici.
THE BONES BRIGADE VIDEO PREDSTAVA
To je bilo zabavno videti. Bilo je zabavno videti vsakogar
posebej, a vse skupaj v istem posnetku.
Lance je bil nit, ki je povezala vse skupaj.
In ko sem videl svoj del,
se mi je zdelo super kul. Nisem mogel verjeti, da mu je uspelo
vse skupaj izpeljati in narediti v počasnem posnetku.
Zdelo se mi je,
kot da je moja rojstnodnevna zabava.
ŠVEDSKA 1984
Caballero in Tony sta bila med najboljšimi …
… jaz pa sem nekoliko izginjal.
Vedno težje mi je bilo
priti med prvih deset.
Rekel sem si: "Mislim, da je zame konec.
Potrebujem nekaj, kar je …"
Tako sem začel hoditi na tabore in pomagati pri učenju.
Na nekem švedskem taboru
sem izvedel trik, mctwist, ki je obrat 540.
Spraševali so me: "Kaj je to, Mike?"
Mike McGill je prišel na tekmovanje v Del Maru
in ves čas se je govorilo, da ima nov trik.
Namenoma mi niso povedali, kakšen je bil,
ker so mislili, da se ga bom naučil.
Mike se pojavi in prvi dan treninga naredi mctwist.
Polni salto in pol v zraku, se spusti dol,
gre vzvratno, kar pomeni, da ne veš, kje boš pristal.
"Kaj se je zgodilo?"
"Treniraš z gimnastiki?" Takrat sem vedel,
da se bom tega naučil.
Obstaja nekaj trikov, ki se jih že leta učijo.
Vsi so vedeli, da je to mogoče, a nihče ni vedel, kako bi to storil,
poskusil ali imel pogum, da bi poskusil.
McGill je to naredil, kar pomeni, da je bil 2 metra v zraku.
Ne moreš ga narediti nizko. Vsi so ga poskušali izvesti nizko.
Moral si biti dejansko
pripravljen reči: "Poleteti moram v nebo in videti, kaj se bo zgodilo."
To me je spodbudilo in me na vsakem tekmovanju uvrstilo med najboljših pet.
Razvil si mctwist.
Ti bo to uspelo v tem bazenu?
Upam.
Ko sem poskusil,
sem ugotovil, da ga je težje izvesti, kot sem si mislil.
Nisem bil niti blizu. Nisem videl območja pristanka.
Sploh ne vem, ali sem se dobro držal deske.
Predstavljam si, kako močno udariš pri tem triku, ker se prosto vrtiš.
Če narediš prevelik obrat, je konec.
Bil sem pretirano osredotočen, obseden
s tem trikom, moral sem se ga naučiti.
Spomnim se, ko sem bil v šoli
in sem vedel, da bo zazvonilo,
jaz pa bom šel v park in poskusil mctwist.
Samo na to sem bil osredotočen.
Uspelo se mi je bolj enakomerno obračati.
Videl sem območje pristanka, potem pa mi je bilo jasno,
da je pred mano le še ena stopnja
in da moram potrpeti in pristati.
Kako težko se je bilo naučiti?
Preprosto. –Preprosto?
Ne gre za tehniko, ampak za pogum.
Obrati zame niso problem, toda ali želim pristati?
Vse to je le pogum.
Obrat 540 je bil trik, ki si ga potreboval za zmago na tekmovanjih,
in ko si se ga naučil, si bil med najboljšimi tremi.
Si ga poskušal?
Razmišljal sem, da bi, potem pa sem
naredil nekaj nizkih trikov, kot jih je Tony. In začel sem poskušati …
Rekel sem si: "Nikakor." Tega nisem zmogel.
Umaknil sem se. Rekel sem si, da ne bo šlo.
Neil Blender, se boš jutri uvrstil v finale?
Ne.
Ravno so jih razglasili in ni mi uspelo.
Moral bi videti, kako padam.
Bila so tekmovanja, na katerih nisem mogel rolkati,
pa sem naredil ollieja 540 in bil izbran.
Denar, opravljeno, plačano, nakup plenic. Dogovorjeno.
In to je postalo simbol dokazovanja.
"Boš naredil mctwist ali ne?
Ker k temu vsi stremimo."
DEL MAR, KALIFORNIJA
TONY HAWK EKIPA POWELL
CHRISTIAN HOSOI EKIPA HOSOI
Naslednji je Christian Hosoi.
Christian je bil nastopač.
Prišel je brez majice, ki mu je visela iz žepa,
in množica je bila z njim.
Pri Christianu je bilo vse v stilu in videzu,
pri meni pa v tehniki in trikih,
in ljudje so morali izbirati.
V Del Maru je bilo tekmovanje. Navijači so kričali …
C. HOSOI POKLICNI ROLKAR
"Hosoi, Hosoi, Hosoi!"
Naslednji je Tony Hawk, ki vozi za Powell–Peralta
in poskuša navdušiti. Tony, ko boš pripravljen.
Niso me odobravali.
Zdelo se mi je, da je bila v njegovem domačem parku Del Mar
množica precej groba.
Bili so jezni nanj, ker so videli, kako izvaja trike.
Želeli so videti kaj starejšega, dolg obrat ali kaj podobnega,
a se to ni zgodilo.
Bili so besni, metali so pločevinke piva in še kaj.
Proti koncu sem v enem krogu padel.
Padel sem blizu pločevinke. Skoraj sem zapeljal vanjo.
In mislil sem si:
"Res?" Zgrabil sem jo in jo hotel vreči nazaj.
Rekel sem si:
"Ne morem igrati te igre. Ne glede na vse bom izgubil."
Ti fantje me nikoli ne bodo imeli za upravičenega ali kul.
Moram se sprijazniti in delati svoje.
96,666.
Mislim, da ljudje ne razumejo,
da rolkanje postane izraz tega, kdo si, tvoje identitete.
To, kako si sprejet kot oseba, je to, kar si.
Na teh tekmovanjih je vse to na kocki.
Ob vsem tem hrupu
sem si rekel: "Sklonil bom glavo in se lotil dela."
Prišel je in se spravil nanje.
Bil je preprosto osredotočen.
2. KROG, HAWK REZULTAT 95,00
ZADNJI KROG HOSOI MORA ZA ZMAGO PREMAGATI 95,00
2. KROG, HOSOI REZULTAT 94,33
Triindevetdeset, nič, nič, nič. Tony Hawk je zmagovalec!
THRASHER NA SKATEROCK STEZI
Ko sem končno začel dosegati uspehe na tekmovanjih,
so me blatili v revijah.
V Thrasherju so pisali, da so tekmovanja prirejena, ker je bil oče med glavnimi.
Da je finale vedno v Del Maru, ki je moj lokalni park
in da je celotna stvar prirejena zame.
Očetov sinček je.
Vsi rolkarji so zlahka mislili,
da Frank Hawk nekako vleče niti.
Zelo enostavno. Ni mogel.
Bil je samo organizator dogodkov.
Tudi jaz sem tako mislil. Rekel sem si:
"Počakaj. Tvoj sin je v zadnjem krogu, zakaj sem jaz v prvem?"
Bilo je težko. Težko je bilo biti izobčenec.
Težko je bilo
biti rolkar, čigar stil ni cenjen. In potem je moj oče
še dodal k temu in sem bil res izobčen.
Čutil sem, da je njegova prisotnost preveč vsiljiva in je vplivala name
in na moje odnose tako zelo,
da se temu ni bilo mogoče izogniti, razen če bi se on umaknil.
Na koncu sem mu rekel:
"Ni mi všeč, ko si na dogodkih. Zame je to veliko težje."
Tega ni dobro sprejel. Kompromisa ni bilo.
Njegov odgovor je bil:
"Potem pač ne bom šel. Ne bom sodeloval.
Hočeš, da me sploh ni tam?"
Rekel sem: "No …"
Najin odnos se je ohladil
in na naslednjem dogodku je namerno poskušal ohraniti razdaljo.
To je najbolje, na kar sem upal, ne da bi on povsem odnehal.
Ste oče Tonyja Hawka. Kako se počutite,
ko vidite sina, ko tekmuje?
Zelo sem navdušen. Prisiliti se moram, da sem tiho,
da ne bi ljudje mislili, da mu dajem prednost na tekmovanju.
Ko prideva na tekmovanje, sva drug drugemu neznanca.
Toda zelo sem ponosen nanj.
Mislim, da sem imel 15 ali 16 let.
Mama se je preselila v Arizono, da bi doktorirala
iz poslovnega izobraževanja. In je odšla.
To je vsekakor spremenilo odnose doma.
Nekega dne mi je rekel:
"Tony, mislim, da imam bolečine v prsih.
Ne vem,
ampak zdi se mi, da je nekaj narobe. Pokličiva reševalce."
Prestrašil sem se, ker sem mislil …
Sam sem z očetom.
Nikoli nisva imela
globokih ali ljubečih pogovorov. Rekel sem mu:
"Hočem, da veš, da sem ti hvaležen za vse, kar si storil zame,
in da te imam rad."
In on je rekel: "Vem, da me imaš."
Najtežje pri vsem tem je bilo
odpeljati ga v bolnišnico
in se nato vrniti domov. Zares sem bil sam.
In mame ni bilo.
Preprosto nisem vedel, kaj naj storim.
Na koncu je dobil obvod.
Oče je nekoliko spremenil svoje navade.
Več je hodil, malo je spremenil prehrano.
Potem pa se je postopoma vrnil
k staremu Franku.
Ste se pogovorili z njim, da mora biti bolj zdrav?
Ne, jaz se nisem. Ne.
Tonyjev vadbeni poligon je bil skate park Del Mar.
Bazen je bil navpičen, vendar leva stena ni bila tako strma.
Bilo je kot čudovit prehod.
Bil je odličen kraj za učenje trikov. Zdi se,
da je bil to kraj, kjer je Tony izvajal svoje najtežje trike.
Tam sem rolkal najbolje. Bil sem osredotočen, obvladan.
Ko sem šel v druge parke, se nisem počutil dobro.
Nisem imel samozavesti. Nisem vedel, kako uporabljati prehode.
Večina njegovih nasprotnikov je rolkala v Uplandu,
v zelo, zelo globokem, velikanskem bazenu.
Upland je v tistem času veljal za najhujši bazen.
Če si se v Uplandu dobro odrezal,
si dobil spoštovanje rolkarske industrije in zagrizenih rolkarjev.
To je bil res zahteven bazen, saj je bil kvadraten
in okrogel z norim bokom.
To je zelo zapleten kraj.
Strašljivo je.
Če si bil v Uplandu, si moral biti odločen.
Nisi se mogel kar tako voziti.
Moral si se izpostaviti tveganju.
Tony je vedel, da se bliža tekmovanje. Bilo je veliko tekmovanje.
Na bazen sem se želel navaditi in sem se tja vozil vsak konec tedna.
Takrat sem se prvič zares trudil, da bi se navadil na drugačen teren,
da bi dokazal, da ne znam samo enega trika v Del Maru.
Tony, si zmagovalec Del Mara. Ti bo uspelo?
Ne vem, ta bazen je težaven.
V čem je drugačen od Del Mara?
Veliko bolj strm je in manj raven.
Ima velike grbine, zato je težje voziti.
Velike grbine. Kdo je tvoj največji tekmec?
Rekel bi, da Stevie, Lance, Christian,
vsi ti fantje.
Srečno na tekmovanju. –Hvala.
In tu je Tony Hawk!
Prvič sem vozil bolj previdno,
dobro, a brez vseh trikov.
Rezultat je znan. 81,00.
L. KASAI PROFESIONALNI ROLKAR
Koga je treba premagati? –Veliko ljudi. Chrisa Millerja.
Miller je bil lokalni favorit, najboljši rolkar tistega bazena.
Odlašal je in padel.
Rezultat je znan. 80,100.
81,0 za Stevieja Caballera.
Nastopa Lance Mountain.
Rezultat je 83,33. Aplavz. Lance Mountain.
83,33.
V drugi vožnji sem pri mctwistu pristal zelo nizko
in si na koncu pokvaril hitrost.
Rezultat je 81,66. S tem je drugi krog zaključen.
Odločal je zadnji krog.
V četrti vožnji sem naredil točno to, zaradi česar sem šel tja.
To je Tony Hawk, ki gre prvi v drugi krog.
Aplavz. Tony Hawk! Ja!
Kombinacije, ki jih je naredil, so bile neverjetne. Neverjetne.
Rolkal sem po najtežjih delih bazena in po vogalih.
Počutil sem se tako sproščeno in samozavestno,
da sem v svojem krogu prepeval pesem, ki je igrala po zvočniku.
"She Goes to Finos," Toy Dolls.
Bilo je, kot da bi Luke Skywalker šel uničit Darth Vaderja
v Zvezdo smrti.
Neverjetno.
Rezultat je 85,66. 85,66. Bi zaploskali Tonyju?
Zmagal je na tekmovanju, na katerem nihče v svetu rolkanja
ni pričakoval njegove zmage, nikoli in pod nobenim pogojem.
Takrat je veliko ljudi prenehalo govoriti o mojem slogu,
o tem, da sem dober samo v Del Maru.
Zame je to morda njegova največja in najpomembnejša zmaga.
Ko lahko zmagaš tam, lahko zmagaš kjer koli.
To je bil začetek njegove poti kot Tony Hawk.
Vse nas je prerasel.
Njegovi triki so postali večji,
njegovi skoki pa višji.
Imaš najljubšega rolkarja?
Tony Hawk. –Tony Hawk?
Ja, Tony Hawk! –Zelo dobro.
Tony je očitno predstavljal grožnjo. Ljudje so to videli.
Četudi je za to potreboval pet let.
VIRGINIA BEACH 1985 PRVO MESTO
Kar naenkrat je zmagoval na vseh tekmovanjih.
Imel je trike. Imel je tisti trik.
Imel je vse trike in še več.
Hawk! Tony Hawk!
Imel je fantastične vožnje,
nato pa se je naenkrat še izboljšal.
Na vsakem tekmovanju je pokazal tri nove trike.
Vrti se. Obrača rolko, dela obrate z dotiki prstov.
Poskušal sem priti višje, dlje, hitreje,
ker sem moral biti v koraku s Tonyjem.
KONČNI REZULTATI 1. T. HAWK
REZULTATI 1. T. HAWK 2. T. MAGNUSSON
ČE HAWKA VPRAŠAŠ, KAKO IZVAJA TRIKE,
ODVRNE: "ZBEREŠ POGUM IN SKOČIŠ."
2.000 dolarjev bo domov odnesel Tony Hawk!
DEL MAR 1986 PRVO MESTO
VANCOUVER 1986 PRVO MESTO
ČIKAGO 1986 PRVO MESTO
ANAHEIM 1986 PRVO MESTO
Tony je bil najmlajši v Bones Brigade. Kar naenkrat
je premagoval svoje idole. Caballera, McGilla, Lancea.
Včasih so ga zmleli. Zdaj je nad njimi.
Prvo mesto je osvojil Tony Hawk! Tri tisoč dolarjev!
Kaj bo potrebno za zmago?
Premagati moraš Tonyja Hawka. Trenutno je prvi.
ARIZONA 1986 PRVO MESTO
Ne vem, kolikokrat, a je skoraj vedno zmagal.
In vsi so bili navdušeni. Morda je bil dovolj dolgo vesel,
da si lahko posnel ekipne fotografije.
Toda potem si lahko takoj videl, kako se obrača nazaj:
"To bi moral storiti." In takoj se je vrnil k temu.
Osredotočen sem bil izključno na rolkanje
in dobre rezultate na tekmovanjih, saj je bila to edina pot do uspeha.
To je verjetno vplivalo na moje čustvene vezi,
saj nisem razmišljal o ničemer drugem.
Moral sem se udeležiti vseh tekmovanj, nenehno sem bil na poti.
Imel sem formulo, po kateri sem ustvaril rutino.
Imel sem rezervne trike za pozneje,
potem pa sem začel delati samo to in postal kot stroj.
Čutiš pretiran pritisk, zdaj ko si na prvem mestu,
ali meniš, da je tako bolje?
Ne vem. Mislim, da sem
zelo srečen, da sem opravil ta krog in da sem prvi.
Če bom dal vse od sebe in ne bom zmagal,
me to ne bo motilo.
Vse se je začelo nekoliko ponavljati.
Postalo je metodično in robotsko.
Ko sem prišel, je bilo tako: "To bom moral storiti.
Moral bom še dlje, ker me zdaj ocenjujejo glede na to, kar so videli zadnjič.
Zdaj moram še korak naprej."
Postal sem kot stroj in to mi je pobralo veselje.
Drugi rolkarji so mi med vadbo govorili:
"Hočem biti vsaj drugi."
To sem dojemal tako, kot da nimam vrstnikov.
Bil sem osamljen. Ni bilo lepo. Ne znam razložiti.
Kot rečejo: "Na vrhu si osamljen." Res je.
Mislim, da je to citat iz Nietzschejeve Zaratustre.
"Dosežeš vrh gore
in ostane le še strela."
Z vsem, kar se mu je dogajalo,
ko je bil njegov oče na tekmovanjih, in razburjenja, ki ga je povzročal
med drugimi rolkarji.
Tonyju so zamerili zmage, ker naj bi mu jih priredil oče.
HAWK IN HAWK
Ljudje so ga zaradi njegovih trikov klicali klovnski rolkar.
Govorili so: "Tega si ne zaslužiš, Christian bi moral zmagati."
Hkrati pa je uresničil svoje sanje.
Dosegel je svoje sanje.
Ko je prišel na vrh, je videl, kako osamljeno je.
Zdelo se mi je, da izgubljam sebe,
da izgubljam strast.
Noben denar, slava ali uspeh niso bili tega vredni.
Danes si bil dober.
Ne tako, kot bi želel.
Te moti vročina?
Ne ravno. Trenutno preprosto nimam volje rolkati.
Odločil se je, da ne želi več tekmovati.
Bratu sem povedal, kako se počutim.
Bil je edini, ki sem se mu lahko zaupal.
Rekel je: "Povej Stacyju."
Tony je bil v katastrofalnem stanju, ko je prišel k meni domov.
Sedel je tam in me gledal.
Stacyju nisi kar tako povedal, da boš odnehal.
Kdo bi to naredil?
Steve mi je povedal,
da je za Tonyja vse skupaj postalo preveč.
Ni užival v tem,
da je profesionalni rolkar.
Kolikor sem videl, se še nikoli ni tako približal
soočanju z bolečino, ki jo je imel v sebi.
Ko sem se peljal domov, sem čutil brezup
in nisem vedel, kaj se bo zgodilo.
Stacy mi je povedal, da sta imela z Rodneyjem Mullenom enak pogovor
približno leto in pol pred mano. Rodney je prenehal tekmovati.
Poklical sem Rodneyja in ta mi je povedal vse.
Rekel je: "Veš, zdaj bolj cenim rolkanje."
Pripravljen sem bolj tvegati
in sprejeti poraz. To me je osvobodilo."
Pripomnil je: "Morda bi ti to pomagalo."
Ko sem sčasoma nehal tekmovati,
sem si rekel: "Zdaj imam vso svobodo."
"Nisem odvisen od pridobivanja točk in tega, da ne padem."
Imel sem popolnoma drugačen pristop.
Postal sem veliko bolj kreativen.
Neodvisnost, svoboda, lažje se diha.
Mi rolkamo s srcem.
In to ima svoje občutke.
Tony in Rodney govorita o težavah tekmovanj.
Toda oba sta rada tekmovala.
Oba sta bila ubijalca. Ne samo tekmeca, bila sta ubijalca.
Nista te želela premagati, temveč prestrašiti,
da si nisi upal tekmovati proti njima.
Tonyju je bilo morda težko,
a ko se je umaknil od tekmovanj, brez njih ni mogel več živeti.
Moral se je vrniti.
Sčasoma sem našel pot nazaj z drugačnim odnosom.
Še vedno sem se lahko zabaval in od tega živel, in to je bilo to.
To je bila prelomnica.
Nekoč, ko sem živel pri Tonyju, je bil dan za smeti.
Počistil je garažo.
S. MORTIMER ROLKAR/AVTOR
Vlekel je kanto za smeti …
Po dovozu. Iz nje so štrlele vse trofeje.
Kot da mu je bilo vseeno, če bi izgubil vrečo X Games medalj.
Nikoli mu ni bilo mar.
Poznam ga že 30 let, pa nikoli nisem videl,
da bi razstavil trofeje. Drugi ljudje jih,
on pa ni kazal trofej.
"To je le simbol ene točke v času.
Na to se ne morem navezati."
Video je povsem nova smer.
Ne gre za tekmovalnost.
To je na koncu zasenčilo vsa tekmovanja.
Otroci zdaj vidijo, kako to storiti. Ko so pogledali revijo,
so videli manever, niso pa razumeli,
kako je otrok prišel od tu do tam.
Ko pa so videli video, so videli celoto.
Popolnoma je spremenil način, kako so otroci dojemali rolkanje.
Res je pripomoglo k rasti športa.
Imel sem 12 let, ko sem dobil rolko in začel rolkati.
A. MACDONALD PROFESIONALNI ROLKAR
To je bil razcvet Bones Brigade, vsi so imeli rolko.
Takoj jih je pritegnila zabava na rolki Lancea Mountaina
in rolkarski triki Tonyja Hawka.
Posnetke so si podajali. Ljudje so mi povedali,
da so si jih izposodili in dali prijatelju.
Uničil se je, pa so ga zlepili nazaj.
K. STAAB PROFESIONALNI ROLKAR
To je bila najboljša stvar.
Gledal sem ga vedno znova in znova.
Še eden bo? Kaj bodo naredili?
Kako smešen bo Lance?
Kakšni bodo novi triki?
Stacy je nekaj opazil.
Še vedno ni nič bolj kul kot posnetki Bones Brigade.
POWELL–PERALTA PREDSTAVLJA
JAVNA LAST
Poznate Animal Chin?
Če preveč iščete Animal Chin, jih ne boste našli.
ISKANJE ANIMAL CHIN
Slišal sem za neko klančino,
na polju med dvema smetiščema.
Stacy je meni, Miku in Lanceu dovolil, da smo opravili svoje,
potem pa je bil na vrsti Tony.
To! –Ko je bilo to?
Noro.
Rekel sem si: "Ta fant ima kup trikov, ki jim ni konca."
540 je bilo težko narediti že s prijemom, kaj šele brez prijema rolke.
Ljudje so mislili, da je to nemogoč trik.
Ko so to videli, so rekli: "To ni resnično."
Tony postaja super zvezdnik v rolkanju,
zato smo skoraj vsak mesec
prodali več njegovih modelov rolk
kot od kogar koli drugega v ekipi.
Tonyjevih bi lahko prodali verjetno še več.
Nismo jih naredili dovolj.
Nismo jih mogli.
Pri sedemnajstih letih sem z rolkami zaslužil vsaj šestmestno vsoto.
Ko zaslužiš toliko denarja, se naveličaš.
Poleg tega z njim nisem poskušal ravnati odgovorno.
Nisem varčeval za prihodnost in niti za davke.
Oče je bil tisti, ki me je vodil skozi to.
In bil je tisti, ki me je prepričal, da sem še v srednji šoli kupil hišo.
Tony in njegov oče sta zgradila te čudovite klančine.
Bile so neverjetne. Njegov oče je bil res predan.
Najuspešnejši vertikalni rolkar v zgodovini
zdaj udobno živi kot poklicni športnik.
V tej hiši živijo, dihajo, spijo, govorijo in jedo rolkanje.
In to, kar boste videli,
so nagrade za fanta, ki je postal vrhunski v svojem športu.
V nedeljo sem podpisoval avtograme. Domov sem odletel s prevelikim čekom.
Na njem piše 10.000 dolarjev. Moral sem ga dati v omaro prvega razreda.
Naslednji dan sem moral vstati ob 7.00 in iti v šolo.
Ko smo začeli potovati po svetu, smo opazili,
da na naše dogodke prihaja veliko ljudi
in da smo deležni velike pozornosti.
Smo na poti in smo najstniki.
Vsak dan novo mesto, spoznavamo dekleta.
Ko so zasloveli, je bil čas zvezdništva in deklet.
Poglejte ljudi, ki niso nosili čopov.
Jaz nisem imel čopa, oni pa.
To je bil znak, da si vesel, da si zvezdnik
in da boš dobil nekaj deklet.
Zdelo se je, da denar kar dežuje,
in nekatere fante je zaneslo. Noro so zapravljali.
Na neki točki nam je Hal poslal kreditne kartice.
Nismo vedeli, kako delujejo,
zato smo mislili, da lahko zapravljamo in ne bomo dobili računa.
ZABAVA ZA SVET, VELIKI PISCI ZGODOVINE
Kupovali smo fotoaparate, videoigre. Mislim, da sem kupil fliper.
Bil sem na Japonskem in si kupil zvočnike, slušalke …
Enkrat sem si kupil solarij.
Med letoma 1987 in 1989
je bilo obdobje denarja in razcveta. Bilo je noro.
TONY HAWK 1. MESTO, FINALE VERT.
1. MESTO, FINALE ULIČNO SKUPNO 1. MESTO
Leta 1989 sem bil mesec dni na turneji po ZDA.
Na vsakem dogodku je bilo na tisoče ljudi.
Nato smo za šest tednov šli v Evropo.
Vse množice so bile velike. Rolkali smo v parku Tivoli.
Ves zabaviščni park se je ustavil, da bi nas gledali rolkati.
Nato smo šli v Avstralijo, v Sydney.
Vertikalna klančina sredi mesta.
Ljudje so se razporedili po strehah, saj drugje ni bilo prostora.
Res mu je šlo dobro in zelo sem bila vesela zanj.
In to je mojim staršem omogočilo, da so se hvalili.
Na letališču so ustavljali neznance in jim govorili:
"Moj sin je Tony Hawk. To ni laž."
Je življenje z vesoljcem dobro?
CINDY DUNBAR TONYJEVO DEKLE
Zaenkrat. Zaenkrat je vse dobro.
Želimo vama veliko sreče in veselja.
Imel sem 22 let, Cindy jih je imela 24. Živela sva skupaj.
Odločila sva se, da bo naslednji korak poroka.
Nenadoma sem bil poročen in pričakoval otroka.
Imel sem dve hipoteki. Potisnjen sem bil v odraslost.
Nisem vedel, da ta dohodek ne bo večen.
TONY HAWK RETROSPEKTIVA
Rolkanje je ciklično. To je cikličen posel.
Od 1973 do 1979 je cvetelo,
od 1980 do 1984 pa močno upadlo.
Skoraj je izginilo.
Leta 1985 se je začelo spet vzpenjati in je naraščalo do leta 1990,
nato pa je spet padlo in to zelo močno.
Ko se je to zgodilo, je veliko podjetij prenehalo poslovati.
Spomnim se, da je Stacy rekel,
da je vedno težje upravičiti stroške, ki smo jih imeli.
Vprašal sem, kaj to pomeni.
Rekel je: "Mislim, da boš zadnji, ki bo to občutil, a prihaja."
Rolkarske revije so izginjale.
Rolkarske znamke so komaj preživele.
Zaprtje skate parkov je bil zadnji udarec.
Začetek 90. let je bil mračno obdobje. Bilo je težko.
Vertikalno rolkanje je bilo mrtvo.
Spomnim se nekaterih zadnjih tekmovanj,
potem pa jih kar naenkrat ni bilo več.
Za vse nas je to bilo grobo prebujenje.
Leta 1991 se je končalo obdobje Bones Brigade, kot sem ga poznal.
Šli smo se pogovorit s Stacyjem. Rekel je: "Fantje, jaz sem že odšel."
V tistih letih je bila med nami nekakšna razdalja.
Nismo bili skupaj s Stacyjem,
nismo hodili na tekmovanja, ničesar ni bilo.
Vsi smo si mislili: "Je to to? Je to, kar radi počnemo, izginilo?"
Pravkar smo se vrnili s svetovne turneje.
Bili smo pri Georgeu Harrisonu, zaboga!
Za večino od nas je bilo to zelo težko obdobje.
Leta 1992 sem ustanovil Birdhouse.
Močno sem upal, da bo vsaj v letu dni postal dobičkonosen,
a ni bilo tako.
Preživljali smo se le s težavo in prihodnost ni bila svetla.
Riley. Poglej mamico.
Mamica.
Ja. Kje je oči?
Cindy je začela preživljati družino, saj je bila manikerka.
Najino razmerje je bilo negotovo.
Ljudje, s katerimi je delala, so govorili: "Se še vedno trudi rolkati?"
"Misliš resno? Odrasti. Najdi si službo."
Sprejemal sem vsako priložnostno delo.
V komisijski prodaji sem kupil sistem za urejanje videoposnetkov.
Nisem si ga mogel privoščiti. Od staršev sem si izposodil 5.000 dolarjev.
Na eks bo spil sok.
Ko sem se preselil k Tonyju, sva bila oba čisto brez denarja.
A sva si rekla: "Svoj življenjski slog bova prilagajala
nižje in nižje, dokler ne doseževa kritične točke."
Imeli smo račun za vodo,
za katerega sem moral iti na občino in zahtevati odplačilo.
Dovolili so mi, da ga odplačam v šestih mesecih.
Ko sem se oziral naokoli, sem videl,
da imam bazen in rezervoar propana, za katerega moram plačati polnjenje.
Imel sem tudi ogromno klančino, ki je začela razpadati
in si nisem mogel privoščiti popravila.
Takrat je nastopila realnost.
Hišo sem prodal. Klančino sem moral podreti.
Izvlekel sem vijake, odstranil furnir.
Z nje sem odrezal kose in jih odvrgel na stran.
In s kakšnim namenom?
Svojo kariero rušiš, dokler je ni več.
Kako si se spopadel s stresom?
Kako sem se spopadel s stresom? Mislim, da sem šel rolkat.
To je bilo to. To je bil vedno moj pobeg.
Vendar je bilo borno. In ni bilo tako, kot je bilo nekoč.
"Zakaj trošiš vso svojo energijo?
Zakaj se tam ubijaš?"
Najel sem ga, da mi pomaga pri posnetku za trgovino, ki sem ga želel narediti.
Ni mu šlo najbolje, vendar se je še vedno trudil rolkati.
Opustitev rolkanja zame nikoli ni bila ena od možnosti.
Vedno sem našel čas za rolkanje.
Naredi 540!
To!
Oceni, koliko obratov 540 si naredil v svojem življenju.
Mislim, da ne morem.
Več kot … –Deset tisoč. Zagotovo.
Recimo 300 v enem poletju.
30 let.
Štiristo, 500 na leto, ja. Bil sem …
Na tisoče, deset tisoče.
Ko rečejo, da v nekaj vložiš 10.000 ur, sem jaz vložil 10.000 mctwistov.
In kolikokrat si naredil obrat 900?
Prvič sem o možnosti obrata 900 razmišljal,
ko sem se leta 1985 naučil obrat 720.
Drznil sem si poskusiti šele leta 1987 na rolkarskem taboru v Franciji.
Poskusil sem ga nekajkrat.
Nisem razumel, kje sem v zraku, in dvakrat sem pristal na hrbtu.
Obratu se nisem bil pripravljen predati.
Veliko drugih rolkarjev se je učilo obrat 900.
In ker je trajalo dlje kot s katerim koli drugim trikom,
je postal neke vrste sveti gral.
Rolkarska skupnost ni tako obravnavala še nobenega trika.
Ta trik je poskušalo izvesti veliko ljudi.
Bili so vse bližje. Lahko so se zavrteli, a so ob pristanku vedno padli.
Vedno si bil zelo blizu …
… a je nekaj manjkalo,
zato je bil pristanek popolnoma nemogoč.
V mojem lovu na obrat 900 se je nekajkrat zgodilo,
da sem zares opravil z njim.
Ko sem ga prvič poskušal zares narediti,
sem se preveč nagnil naprej, si zlomil rebro in padel.
To je bilo v času, ko od rolkanja nisem dobro živel.
Tistega dne ne bom nikoli pozabil. Preizkušal sem ga
in moj sin Riley je bil v vrtcu. Prepozno sem ga šel iskat
ker sem obtičal na klančini, ko sem preizkušal ta trik.
Zlomil sem si rebro, vendar sem še vedno moral iti po njega.
To je bil trenutek v življenju, ko sem se vprašal, kaj počnem.
Preprosto ne znam.
Že dolgo so ga poskušali, kajne?
Mislim, da skoraj 12 let.
Ali kdaj v življenju nisi bil odločen, da se boš naučil trika?
Dobro vprašanje.
Nikoli prej nisem opustil trika, ki sem ga že skoraj znal.
Nikoli. Nekdo mora to narediti.
Nekdo mora prestopiti to mejo.
ENCINITAS, KALIFORNIJA YMCA
Kadar se uči trika, ga lahko vidiš, kako mu je vedno bližje,
saj v glavi izvaja majhne prilagoditve.
Ko ve, da je blizu,
ne obupa, razen če se polomi.
Vrgel se bo v to in samo padal, padal, padal.
Pri obratu 900
je bilo malo drugače, saj se hitro poškoduješ.
Še vedno ne razumem.
Ne vem, kako Tony dela obrate in ostane pri pameti.
To te mora spraviti v norost.
Na primer obrat 720 in nato 900. Kako?
Pretežko je. Preveč je vrtenja.
Poskušal ga je narediti v bikoborski areni v Tijuani.
Imel je še en poskus, ko sem mislila, da ga bo ubilo.
To je bilo osebno, hkrati pa je bilo v času …
… ko je rolkanje spet postajalo priljubljeno.
X GAMES 20.–28. JUNIJ
X Games so mu dale največjo platformo.
Slišal sem, da bo ESPN priredil dogodek in vključil rolkanje.
Rekel sem si:
"Rolkanje bo na ESPN. To nekaj pomeni."
Bil sem navdušen, saj nisem prenehal rolkati.
Tehnično je izjemno zahtevno,
njemu pa uspe, kot da bi šel na sprehod.
Bil sem na prvem dogodku X Games. Tam sem bil zaradi Tony Hawk Showa,
kot so ga imenovali drugi rolkarji.
Zmagal je tako na vertikalnem kot na uličnem tekmovanju.
Tony Hawk.
Po prvem dogodku X Games je bilo nekoliko več zanimanja.
Nekoliko je zvišalo raven.
Ko je prišel drugi dogodek X Games,
si lahko videl, da se nekaj dogaja.
Riley Hawk. Njegov oče je osvojil zlato medaljo.
Gre na veliko.
Gimnastika ima svojo Nadio, rolkanje pa ima Hawka.
Nihče ne rolka tako kot Tony Hawk.
Heroj je.
Tony Hawk, najboljši rolkar, kar jih je ta šport videl.
Tony Hawk. Najboljši rolkar na svetu.
Živjo, oče. Vem, da redko govoriva o tem,
kaj vse počneš, a vedi, da to cenim.
Pomislili smo, da bi posneli video,
v katerem bi se zahvalili za vse.
Moji sorojenci, mama in jaz smo se pripravili,
da bo vsak trenutek doživel infarkt,
ker preprosto ni skrbel zase.
Vedeli smo, da se bo to zgodilo.
In skoraj čakali smo, da se zgodi.
Na to smo se vsi pripravili,
potem pa nekega dne izve, da ima pljučnega raka.
Bil je v zadnjem stadiju, zelo slaboten,
obtičal je v postelji. Šel sem na turnejo po Evropi
in bilo mi je čudno biti tam, ker sem vedel,
da hitro peša, zato sem se predčasno vrnil domov.
Rekel je: "Delati moraš svoje stvari. Ne moreš samo gledati, kako umiram."
Večinoma me je pošiljal v Woodward. Po zvočniku sem zaslišal klic.
"Tony Hawk, se lahko oglasiš na telefon?"
Ko me je mama poklicala v Woodward,
je planila v jok in rekla: "Tako zelo te je imel rad."
Takrat je prvič bila res čustvena zaradi mojega očeta.
To je edinstven šport.
Je edini šport, v katerem se tekmovalci
med hudim tekmovanjem spodbujajo med seboj.
Iskreno se spodbujajo. Tega ne vidiš na veliko tekmovanjih.
Menite, da je dober šport?
Ja. Vsekakor. In rad bi videl, da se nadaljuje kot šport.
Zagotavljam vam,
da bi vsak od teh rolkarjev nanj danes gledal z navdušenjem.
Zagotovo. Zagotavljam vam.
Njegov oče mi je bil kot drugi oče. Bil je neverjeten človek.
Lahko samo sanjam, da bi moja družina naredila to, kar je njegova naredila zanj.
O tem sem sanjal. "Kako bi bilo videti?"
Moj oče tega ne bi storil.
Tony mi je naročil, naj nekaj naredim, ko je umrl njegov oče,
jaz pa sem tam grdo govoril.
Mislim, da sem v intervjuju rekel nekaj zelo neumnega.
"Vesel sem, da ga ni več," ali nekaj podobnega.
On je tekmoval na X Games.
Moj sin je umrl pred desetimi dnevi. Ujel me je.
Šel sem k njemu in rekel …
Prva stvar, ki sem jo rekel, je bila: "Zdaj me imaš.
Kaj boš rekel?"
In potem reče: "Duane, zelo mi je žal za Chessa."
Presneto …
In reče: "Imaš minuto?"
Kamere so bile okoli njega, kamor koli je šel.
Šla sva nekam dol,
stran od vsega, zares osebno.
Kaj za vraga? Kako kul … To …
Tega nisem pričakoval. Bilo je lepo.
Res sem bil osupel.
Moj otrok ga je imel za vzor in to sem mu povedal.
"Imel te je za vzor."
Na stvari gledam popolnoma drugače.
In, veste,
ko je njegov oče umrl in sem izjavil tisto …
Ker sva bila samo jaz in on.
Tako deluje življenje. To je čudna igra.
In tisto sranje z vrtenjem palice. Za vse nas se je močno potrudil.
Veste, koliko časa je potrebnega, da se naučiš takšnih trikov?
Dobro. Zdaj želimo slišati vse, ki ste tukaj.
Fantje, dekleta, dame in gospodje.
X GAMES TEKMOVANJE V TRIKIH 1999
Zaključujemo tekmovanje v trikih, a ne pozabite, vi izbirate zmagovalca.
Zdaj ima priložnost Tony.
Ali bo zmogel? Poglejmo.
Ja, 900!
Trudi se, da ne bi bil videti osredotočen.
Radi vas imamo, množica, radi vas imamo.
Ja. Kar tako naprej, obrat 900.
900! To bi lahko bilo to.
Najbližje temu!
Vedno je bila kakšna zelo majhna stvar,
zaradi katere je bilo skoraj nemogoče izvesti obrat 9.
Mislim, da ga je takrat nekaj prešinilo in je rekel:
S. MORTIMER POKLICNI ROLKAR/AVTOR
"Počutil sem se bolje kot kdaj koli pri devetki,
zato se ne bom ustavil."
Družba. Želite videti še enega? Tony Hawk se približuje.
Pa gremo.
Piše se zgodovina. Kdo si ne bi želel biti tukaj?
Ustvarjamo zgodovino, tega še nikoli ni bilo.
Na deski. Približuje se.
Ja, gremo. 900. 900.
To!
Topotajte z nogami! Ploskajte!
Videl si, kako se vedno bolj poglablja vase,
in ko sem ga gledal, sem vedel, da se ne bo ustavil.
Bil sem zraven, ko se je ustavil le zato, ker si je zlomil rebro.
Rekel je le: "Ali mi bo trik uspel
ali pa me bo nekdo odnesel na nosilih.
In tako bo."
Zdelo se je, kot da se njegov um …
… čedalje bolj poglablja, in lahko si videl,
koliko moči mu je to vzelo.
Devet! Devet! Devet!
Nemogoče. Nemogoče.
To mu je pomembno.
Fant je bil osredotočen in pripravljen. Kakšen občutek. Poglejte to.
Devet! Devet! Tony Hawk! Tony! Tony! Tony!
Tako blizu! –Ja!
Tako blizu še nisem videl nikogar.
Ja. To je bilo dobro.
Kaj se dogaja leta 1999 v zgodovini vertikalnega rolkanja?
Dobili smo Andyja. Imeli smo energijo, ki jo ti fantje premorejo.
Dajmo. Tony Hawk.
Lahko vas drži pokonci. Spodbujajte ga. Videli bomo devetko.
Vsi si jo predstavljajte. Pa gremo. Začutite.
Se hecate? Ja!
To je Tony Hawk!
To! Ja!
Še nikoli nisem videl, da bi bil Tony tako eksplozivno čustven.
To veliko pove o tem, kaj je ugotovil
o sebi, ko se je prisilil v ta trik.
To ni imelo nobene zveze s fizičnimi gibi.
Vse je bilo tu.
To je samo trik.
Tisti, ki najbolj vplivajo na to, kdo sem kot moški,
kot oseba,
so tisti, pri katerih si se tako gnal, da si naredil nekaj,
za kar nisi vedel, ali zmoreš. To je drugačno dokazovanje.
To v tebi nekaj spremeni.
Čutil sem vznemirjenje,
ki sem ga dobil od vsega, kar sem naredil prek njega.
Bilo je ogromno.
Bil sem vesel, ko sem ga videl to narediti.
Res sem bil vesel zanj.
Vedel sem, kaj se dogaja. Tega nisem nikoli dosegel,
ker nikoli ne bom naredil 900. Vendar sem dosegel druge stvari.
In že ta občutek, ta zmaga …
Je preprosto odlično. Izjemno. Ubijalsko.
Tako dobro je.
Sean Mortimer me je poklical
dve minuti po tem, ko je prišel s klančine, in rekel:
"Tvoj brat je pravkar izvedel devetko! Kot da se je končala vojna."
To, kar mi je pri obratu 900 všeč in o čemer se ne govori veliko …
Ta trenutek v zgodovini športa,
in res je bil zgodovinski,
se je lahko zgodil samo v rolkanju, ker bi se v drugem športu
čas iztekel. Bilo bi konec.
To se ne bi zgodilo, če bi rolkali na olimpijskih igrah.
Ko bi se čas iztekel,
bi namreč stekli gor, zaprli klančino
in rekli: "V redu, končali smo."
Ironija je, da če bi vaš oče vodil …
Mojbog. Pravkar mi je prišlo na misel.
Če bi dogodek vodil oče, se to ne bi zgodilo.
Presneto. Pravkar mi je prišlo na misel.
Želim si, da bi oče lahko videl priznanje
in spoštovanje, ki ga je rolkanje dobilo
po letu 1999, 2000. Tudi v najbolj divjih sanjah
je mislil, da bodo tekmovanja v rolkanju večja, vendar si nikoli
ni predstavljal, da bodo tako velika.
Las Vegas, aplavz
za Boom HuckJam!
BOOM BOOM HUCKJAM TONYJA HAWKA
Nenadoma smo bili spet slavni.
Vendar na povsem drugi ravni.
Nastopanje v arenah. Večer za večerom razprodane dvorane.
Naša postavitev je zapolnila tla arene. Bili smo večji od rock turneje.
Dvorano smo napolnili s klančinami, lučmi in pirotehniko.
Rolkali smo pod hudim pritiskom.
Moral si izvesti trik, ali pa bi na tebi pristal motor.
A. MACDONALD POKLICNI ROLKAR
Spomnim se, da sem gledala Boom Boom HuckJam, dame moje starosti …
LENORE HAWK SESTRA
… pa niso mogle gledati. Z rokami so si prekrile obraz
in bile so prestrašene.
Vsako noč smo bili v novem mestu. Nalepili so trak
na ploščad klančine. Ko so ti dali mikrofon,
si lahko pogledal na ta trak, da ne bi rekel:
"Hvala, Philadelphia!" Bil pa si v Čikagu.
Živeli smo v razkošju. Ljudje so za nas skrbeli na vsakem koraku.
Tam je naše letalo. Napolnjeno in pripravljeno.
Na turnejo smo leteli s Tonyjevim zasebnim letalom.
Bivali smo v odličnih hotelih.
Sami mlajši fantje, večinoma samski. In bilo je tako,
kot da je svet tvoj. Nocoj boste Led Zeppelin.
"Daj, Tony, gremo! Gremo v klub v centru mesta!"
Kot da bi vodja turneje javil vnaprej: "Tony Hawk pride.
Naj bodo vrata odprta."
V nekem delu se pojavi vprašanje: "Dobro, kaj pa zdaj?"
Torej si zdaj slaven?
Vsega je preveč.
Activision je prišel do njega, da bi naredili videoigro.
To je bilo najboljše podjetje z najboljšim razvijalcem,
on pa se je takoj vključil.
Razvili so igro, za katero ni mislil,
da bo priljubljena med vsemi. Mislil je, da bo všeč samo rolkarjem.
Ob izidu četrte igre so se prve še vedno odlično prodajale.
Activision so sklicali sestanek in dobil sem se z enim od njih.
Dobila sva se na kosilu. Razložil mi je, kaj se dogaja.
Rekel je: "Je na vrhu prodaje in zdaj je uspešnica."
Rekel sem: "Kaj to pomeni?" On: "To pomeni to."
In mi izroči ček za 4,5 milijona dolarjev.
Bil sem šokiran.
Dve leti pozneje so mi vnaprej plačali 20 milijonov.
Tonyja so povsod prepoznali. Bil je obraz rolkanja.
Z rolkanjem se nisem začel ukvarjati, da bi bil slaven. Tega nisem pričakoval.
Ko sem postal slaven, sem si mislil: "Zdaj sem slaven."
"Verjetno moram početi vse to."
Vendar je to najhujša droga. To je najslabša droga.
Izpustite ga. Spustite ga mimo.
In zlahka zapadeš v to. To je noro.
Bila je nezvestoba. Z lažmi sem si to opravičeval.
Nisem bil iskren do drugih. Nisem bil iskren do sebe.
Veliko stvari, ki bi morale imeti prednost,
je ostalo na stranskem tiru, sploh moji otroci.
Že prej sem imel težave z intimnostjo,
potem pa sem bil sredi tega norega scenarija.
Nisem se imel rad. Niso mi bile všeč moje odločitve.
In vse je postalo samo še slabše.
Tam se bom zamotil, s tem bom omilil bolečine.
In bilo je tako:
"Kaj je narobe s tabo? Zakaj nisi zadovoljen?"
Doma niti niso veseli, da me vidijo.
Na ulici so me vsi veseli.
Sprejemajo me. New York Times želi pogovor z mano. To moram storiti.
Odleteti moram na dobrodelno prireditev, ker so me povabili.
Radi bi me videli na filmski premieri. Na rdečo preprogo moram.
Seveda moram iti v Monako na podelitev športnih nagrad,
za katere sploh nisem nominiran. In bil sem tam,
v nekem trenutku pa sem bil spet sam
in pomislil: "Zakaj nisi doma?"
Celoten koncept tega, da me ljudje sprašujejo …
"Kako je, če je tvoj oče Tony Hawk?"
To je edina stvar, ki jo poznam. Zato ne vem, kako je drugače.
Riley je bil z mano skozi vsa moja razmerja, izzive
in pretrese. Imel je težko odraščanje,
veliko različnih staršev ter polbratov in sester.
In vse to je sprejemal, ker seveda ni imel izbire.
Težko je bilo biti najstarejši
v dveh družinah in dveh ločenih skupinah sorojencev,
saj sem bil nekako edini, ki je šel skozi vse to.
Enkrat sva bila na turneji in v tem bi moral resnično uživati.
"Riley je na turneji."
Spomnim se, da me je pogledal in rekel: "Boš šel spet ven?"
Mislil sem si: "Saj boš zaspal. V redu je.
Nekdo bo v sobi s tabo.
Vse bo v redu." Potem se spomnim na tiste čase:
"To bi moral vzeti kot znamenje."
Moji drugi otroci
so videli le eno ali dve moji razmerji.
Rekli so: "Je to tvoj vzorec? To je tisto, kar počneš."
Nisem znal živeti v svoji koži. Nisem se znal imeti rad.
Nisem vedel, kako biti
mož ali oče, na katerega bi bil ponosen.
Prišel je kuhar.
To je strašljivo, lahko si porežeš prste.
Ne.
Meni kot odraslemu se zdi strašljivo,
saj sem odgovoren za tvojo varnost.
Strah me je tega.
Strah te je tega? –Ja.
Je večerja pripravljena?
Ne, ampak pridi sem.
Se pretvarjata, da kuhata?
Odnesel je tudi smeti in šel v trgovino.
Sem lovec in nabiralec. Z rolkanjem lovim in zbiram dohodek.
Ko sem spoznala Tonyja, mi je bilo ob njem zelo prijetno.
CATHERINE OBRECHT TONYJEVA ŽENA
Nekako tako kot takrat, ko srečaš nekoga,
za kogar imaš občutek, da ga že dolgo poznaš.
Najhujši si. Najhujši je.
O mojbog.
Tony je najhujši.
Ko sva s Cathy ugotovila, da obstaja možnost romance,
sem globoko v sebi vedel, da si moram urediti življenje.
Nisem vedel, kako funkcionirati v partnerskem odnosu,
in nosil sem vso to prtljago.
Mislil sem, da se ne zaveda globine tega.
Ni vedel,
kako naj izrazi svoja prava čustva.
V njem je nekaj praznine, ki jo je zapolnil z rolkanjem.
In rolkanje mu je dalo to,
kar mu je manjkalo. Ne vem, ali je razvil način,
kako te stvari pridobiti drugače.
Tudi odnos s starši se je vrtel okoli rolkanja.
Vse se je vrtelo okoli tega.
Moral sem se spremeniti. Vedel sem.
Vedel sem, da tega ne zmorem sam.
Prijavil sem se nekam in bilo je težko.
Bilo je zelo težko. In kje sploh začeti?
V središču mesta je skate park.
Vsak dan sem bil ob sedmih zjutraj tam.
Za to sem posebej zaprosil.
Na tleh je bil led. Včasih je tla prekrival sneg.
Sam sem šel ven v zimskih rokavicah
in vsaj eno uro treniral.
Spoznal sem,
da sem bil v življenju najbolj discipliniran pri rolkanju.
Če bi lahko to disciplino usmeril v svoje življenje …
Gotovo jo imam tudi tam. Tega sem gotovo sposoben.
Rekel je: "Vem, da to zmorem, ker imam te lastnosti.
Sem odločen, discipliniran
in vem, da lahko vse to spremenim pri sebi."
Ker ima zgled, kako to počne pri rolkanju.
Vedel sem, da bom storil vse potrebno.
Vztrajal sem, se v to vživel,
napisal grd seznam stvari, na katere nisem bil ponosen,
in to je bil verjetno trenutek, ko sem bil najbolj šokiran in si rekel:
"S tem je konec."
Sprostil sem to prtljago in začutil, da imam končno
temelj, ki ga lahko napolnim s pozitivnim načinom življenja.
S tem sem se sprijaznil tako, da sem seznam zmečkal in zažgal.
Potrebuješ pomoč? –Ja. Mi pomagaš priti do mladosti?
Ne. –Zakaj ne? Veliko jo imaš.
Verjetno je na točki svojega življenja,
ko je najbolj zadovoljen sam s sabo in v razmerju.
Mislim, da na koncu
to najbolj vpliva na odnos z otroki.
Zato sem vesel, da mu je uspelo priti do te točke.
Zdaj ima Kady, ki ji je lahko
pravi starš. In mislim, da je zdaj v najboljši podobi samega sebe.
Lahko stojiš?
Stojim? O mojbog.
Uspelo ti je! Prvič sem videl, da si to naredila.
Rodney Mullen vsak večer hodi v svoje skladišče in rolka.
Lance se še vedno vsak dan zbudi in rolka.
Steve Caballero se še vedno ima za profesionalnega rolkarja.
Mike McGill še vedno rolka,
Tony pa seveda ves čas rolka na najvišji ravni.
Vendar je med njimi razlika. Za Rodneyja Mullena
je rolkanje bolj umetnost,
ki jo mora prakticirati, kot meditira budistični menih.
Caballero ima svoje umetnine. Mike McGill …
Mislim, da ima Mike resnično zdrav odnos do rolkanja.
Zaveda se, da so njegovi dobri časi mimo. Sprijaznil se je s tem.
Mislim, da Lance še vedno čuti, da se mora dokazovati
v dvoriščnih bazenih. Tako da Lance in Tony
na to gledata drugače.
Gremo k Bobu Burnquistu domov na klančino.
Rad bi naredil 360 nad razpoko. In če to naredim,
bom naredil nekaj na četrtinki.
O tem bom razmišljal kasneje.
Smo pri Bobu.
To izgleda noro. –Tukaj je.
Videti je malce noro.
Zdaj dobiva hujše poškodbe
in poskuša veliko bolj grozne stvari kot takrat, ko je bil še otrok.
To!
Tony!
Bil sem tam, ko je prvič delal "loop".
V nekem trenutku sem rekel: "Ga lahko ustavite, prosim?
Lahko končamo?" A tega ni storil.
Eden od razlogov, zakaj je dosegel toliko,
je, da ne razmišlja o slabih stvareh. Ne dopušča, da bi mu to prišlo do živega.
Ja!
Tony tekmuje proti Tonyju.
Vedno je tekmoval proti Tonyju.
Tri, dva, ena, gremo!
Tony se ne naveliča poškodb.
Ne naveliča se ponovitev.
In ne naveliča se delati ene in iste stvari
ter je ves čas ponavljati.
Pri Tonyju zagotovo drži, da zna sprejeti udarec.
Redko se najdejo ljudje,
ki se radi poberejo in poskusijo znova.
Razlog, da je bil poškodovan večkrat kot večina ljudi,
je v tem, da poskuša narediti več stvari, ki jih oni ne bi nikoli poskusili.
Hudiča.
Prejel bo nekaj udarcev.
Videl sem, kako je padel v Del Maru,
in mislim, da se mu je zataknilo koleno.
Gledam ga, on pa: "Ja, koleno je zataknjeno."
In reče: "Potegni ga, potegni ga."
Mislim, da ga je potegnil njegov oče.
In potem je rekel:
"V redu." Vstal je in šel naprej rolkat.
Če bi se meni zataknilo koleno, bi rekel,
da moram k zdravniku, on pa ni rekel nič.
Zlomil sem si komolec. Vsaj petkrat sem si izbil zobe.
Nisem si izpahnil rame, a je šla ven in noter.
Tako sem si zvil gležnje, da bi se morali zlomiti,
kar bi mi morda bolj koristilo,
saj so zdaj le še ohlapni. Imel sem na desetine pretresov možganov,
vendar le nekaj res hudih, ko sem se zbudil nekje drugje.
Njegovo telo je precej poškodovano.
Če ga opazujete, kako se obrača, je zelo tog.
Vem, da ima poškodbe vratu, ki jih ima veliko od nas
zaradi padcev. Pri njem so hude.
Ljudje me sprašujejo, ali je kaj narobe z vratom.
In rečem: "40 let poškodb."
To ni dobro.
Zdravnik. –Zdravnik! Hitro!
Zdravnik! Zdravnik! –Zdravnik!
Ali me slišiš, Tony? Me slišiš?
Si v redu?
Boli, stari. –Vem, stari. Si v redu?
Ja.
Dobro … Minimalno gibanje, ja?
Odstranite ščitnike.
Minimalno gibanje. –Dobro.
Drži si to na glavi.
Zlomil sem si lobanjo, palec in medenico.
Šest tednov sem ležal v postelji. Pomislil sem, da je mogoče konec.
Spraševali so me, kako dolgo še lahko rolkam.
Morda je to odgovor.
Tako dolgo lahko rolkam.
Do 35. leta, ko si zlomim medenico.
Pred približno petimi leti sem se v Avstraliji udaril do nezavesti.
Vse sem spraševal,
kako dolgo traja ta omotičnost.
Rekel sem: "Tony, že večkrat si bil nezavesten.
Kako dolgo traja?" On: "Ne vem."
Rekel sem: "Kolikokrat si bil nezavesten?"
Sploh se ni mogel spomniti, kolikokrat.
Si predstavljate, da bi gledali svojega očeta
kako pri svojih 56 letih pada po klančini?
Ne.
Stari starši smo. Stari starši, ki padajo z neba.
Zakaj bi se še vedno trudil, če ni nagrade v prodaji rolk,
zmag na tekmovanjih ali česa podobnega?
To je vprašanje. Zakaj to počnemo?
Ne vem. To je v nas.
Zakaj misliš, da Tony to počne? Zakaj se tako trudi?
Mislim, da zato, da bi naredil vtis na vse nas.
Resnično tako mislim. Ker večina sveta,
ki si bo ogledala ta film, ne pozna razlike med obrati madonna, mctwist
ali caballerial. Toda njegovi vrstniki jo.
Vsakič, ko vidimo kaj takega, smo navdušeni.
To nas navdihuje, da nadaljujemo in naredimo nekaj drugačnega,
saj je prav to bistvo rolkanja.
Imeli smo 30-letnico videoposnetka Animal Chin.
V spomin na to je Tony dal zgraditi repliko
zloglasne klančine. Caballero, McGill, Lance,
Tony, jaz, Tommy Guerrero, Rodney Mullen in še cel kup drugih
smo bili tam, da bi proslavili. Spet smo jih lahko videli rolkati.
Ponovili so vse znane trike, ki so jih izvajali v tistem času.
Trideset let pozneje ti fantje naredijo svoj slavni posnetek s štirimi obrati.
Poskusimo?
To je to!
Ena, dva, tri.
Zaključimo.
Neverjetno. Popolnoma neverjetno.
Ja, Steve, lepo!
Ko sta Caballero ali McGill naredila kaj preveč divjega,
sta se ustavila v zraku, in to je bilo vse.
Vsakič, ko sta nekaj naredila, pa ni bilo čisto tako, kot sta si zamislila,
sta vrgla desko in podrsala po kolenih.
Videl si, da se ne igrata. Nista se hotela poškodovati.
Ko je temperatura naraščala in so pritiskali drug na drugega,
se je Tony, kot vedno,
začel vedno bolj truditi.
Sprosti se. Sprosti se.
Tony. Sprosti se.
Sprosti se in leži.
Ostani tako.
Odklopi se. Sprosti se. Tukaj. Vidiš? Hej.
Ja. Ja.
Počakaj. Kako ti je ime?
Tony, kajne?
Vsi smo zajeli sapo.
"O mojbog. Leži tam spodaj, popolnima nepremično."
Po približno petih minutah se je pobral s klančine,
nato pa se je usedel na dno. In je samo sedel.
Njegovi lasje so bili kot Einsteinovi, kožo je imel bledo.
Bil je videti star 70 let. Bilo je šokantno, res grozno.
Rekel sem mu: "Pri tej starosti tega ne moreš početi.
Pri tej starosti se ne moreš izpostavljati takšni nevarnosti."
Še posebej pri njegovi karieri. In to me je resnično vznemirilo.
Potem sem se pogovarjal s Seanom Mortimerjem
in mu rekel: "Glej,
nekdo mora govoriti s Tonyjem. To se ne sme dogajati." Govoril sem s Stevom.
Poklical sem Steva Hawka.
Rekel sem mu: "Tonyju je treba povedati, da tega ne more početi."
Toda interesenta ni bilo.
Nikogar nisem mogel prepričati.
"Fantje, tukaj je treba posredovati." Mislim, daj no!
To ni slab pretres možganov. To je katastrofa,
veste?
Ne vem, kaj si mislim o tem.
Mislim, da mu tega nima nihče pravice reči.
Dobro. Kako to misliš?
Ne vem.
Ne razume …
Sploh ne razume,
da se bomo med rolkanjem najverjetneje ubili.
Tega se ne da spremeniti.
Ne morem spati s tem bremenom. Grozno je.
Grozljivo je. Pravzaprav se uničuješ zaradi tega, kar imaš rad.
Vendar ni tako. Predvsem je prepozno,
da bi se ukvarjali s tem, ali je čas, da se umirimo.
Ne vem, kako naj se odzovem na to.
Prav ima, a ne vem, kako naj se odzovem.
Zelo me skrbi, da se bo resno poškodoval.
Če bi šlo kaj narobe, bi pri nekaterih podvigih zagotovo umrl.
Tega se na smrt bojim.
Zloraba njihovih teles je zelo nesmiselna. Tony je preprosto …
Tony in Lance sta morda najbolj poškodovana od vseh.
Še posebej Tony.
Videli ste njegove prste, ki so vsi izpahnjeni.
Njegove goleni so uničene. Poskusil je s polno cevjo,
in se je zelo udaril. Ampak nadaljuje.
To je neumno. Neumno je, kaj smo si naredili.
Tony in veliko nas. Neumno je. Živeli bomo v bolečinah.
Imel sem veliko pretresov možganov. Zavedam se tega.
Vem, da imam to, kar imajo nogometaši,
in verjetno bom imel možganski tumor kot moj oče. Zagotovo.
In to zato,
ker smo bili neumni pri rolkanju in smo se poškodovali.
Je, kar je.
Verjetno bo dobil še kakšen hud pretres možganov.
Zlomil si bo še kakšno kost.
Verjetno bo prišel do točke, ko mu telo tega ne bo dovolilo.
In to je pot, ki jo bomo ubrali. Neumno? Ja.
Morda ni pametno. Ne vem.
Pozabimo na bolečino in trpljenje, ki ga prestajamo,
da pridemo do naslednje stopnje. Ljudje, ki se bojijo
te bolečine in trpljenja,
nikoli ne dosežejo ničesar drugega kot le normalno,
varno življenje, veste? Mi ne živimo …
V takšnih okvirih.
Vse, kar počnemo, ima posledice.
Toda ko se izogibaš posledicam …
Tony je imel … Ne bi dosegel tega, kar je,
če bi se takrat oziral na te posledice.
"Premajhen si. Ne moreš priti na vrh. To počneš čudno.
Ne maramo te. Tu je pločevinka …" Kaj?
Vsi bi se ustavili, če bi poslušali koga,
ki nam je rekel: "Veš, to te bo nekaj stalo."
Nekateri bodo plačali več.
To je razkošje tega, ker sem vse življenje delal to, kar me veseli.
In kakšna je cena tega?
Bedno je.
Nisem slep.
Nisem otopel za bolečino.
Trdim, da se tega zavedam bolj kot kdor koli drug.
Vendar se tudi bolj zavedam, kaj mi to daje.
In ko bom s tem končal …
Bo, kar bo, in našel bom način.
V meni je nekaj, kar me žene …
Ne bom odnehal, dokler kolesa ne odpadejo.
To je v meni.
In želim si, da bi videl razloge, ki temu nasprotujejo.
Želim si, da bi vam lahko opisal neotipljivo.
Domnevam, da smo vsi zgrajeni enako.
Nihče od nas ni popolnoma neumen. Malce nor,
to je dober argument. Res. Toda navsezadnje …
Tudi vemo, kaj imamo.
In to, da gremo in se umirimo,
pomeni, da sprejmemo, kar smo naredili v svojem življenju.
Našel sem nekaj, kar sem imel raje
od vsega, kar sem poskusil ali počel v življenju.
Našel sem svoj smisel in odrešitev
ter na neki način tudi čustvene vzpone.
Še vedno poskušam premikati svoje meje.
Ne vem, kako dolgo bo trajalo.
Vendar ne bom odnehal.
Leta 2002 je Tony ustvaril projekt Skatepark,
s katerim je financiral več kot 1.000 skate parkov.
Tako je več kot 6 milijonov otrok po svetu dobilo prostor za rolkanje.
Rolkanje se je na olimpijskih igrah prvič pojavilo julija 2021.
Tony je v svoji karieri izumil več kot 100 trikov.
Pri 53 letih še vedno rolka štiri- do petkrat na teden.
Obrata 900 ne izvaja več.
Za zdaj.
Prevod podnapisov Lea Remic Valenti
TVRip - DrSi Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis