DarkSide A versão cagada da Amy Winehouse
Peep World
Darks: @diogomatos_ | Angie | ShyS
Darks: @__Fagundes | Hatter | Renatinha
Darks: hell_ena | Tardellifc
Darks: paulinhaM | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Henry Meyerwitz nunca quis filhos.
Mas quando teve o primeiro, lembrou-se de um provérbio:
"Cometa um pecado duas vezes, e não parecerá um crime."
Então teve mais.
E uma vez ao ano, seus pecados, todos adultos,
se reuniam para celebrar seu aniversário.
Ele não queria estar ali.
Eles não queriam estar ali.
Este ano, entretanto,
um livro veio à tona, o que a tornou isso ainda pior.
Quero fazer um brinde ao meu fabuloso filho Nate
e o grande sucesso de seu livro, Peep World.
Obrigado, pai.
Perdoem-me eu não brindar quem está me arruinando.
Não sei como algum de vocês pode.
Arruinei sua vida? E o que fiz?
-Tornei-a mais desempregada? -Nos apunhalou pelas costas.
Você é uma puta. Certo?
Tem desperdiçado sua vida inteira sendo uma imbecil.
-Olhe para si no espelho. -Você é uma fraude.
Você é a versão cagada da Amy Winehouse.
18 HORAS ANTES DO JANTAR
Havia quatro filhos Meyerwitz.
Jack era o filho responsável.
Como o personagem principal em Peep World,
ele era um esforçado arquiteto
cujo pai o fez se sentir inadequado.
Desgraçado.
Havia outras coisas em sua vida
que o faziam sentir-se inadequado também.
Pedaço de merda.
Mentiroso.
Pervertido.
A primeira vez que Jack ouviu Laura xingar enquanto dormia,
presumiu que ela estava tendo um pesadelo.
Fodido. Vá se foder.
Na segunda noite, ele sabia que o pesadelo era ele.
Cheri Meyerwitz era um aspirante a artista,
poeta, atriz, dançarina, e cantora-compositora.
Mas a única coisa que a trouxera reconhecimento,
foi como seu irmão Nathan a retratou em seu livro,
Peep World.
Certo, pessoal, vamos lá.
Este é o Peep World... Cena 24, tomada quatro.
Para piorar a situação,
começaram a filmar a versão cinematográfica
em frente ao seu apartamento.
Vamos lá. Temos que filmar.
31 Apple, tomada um.
Ação.
-Como estou? -Você parece bem.
Bem? Apenas bem?
Não posso ir à minha audição agora. Abalou a minha confiança.
Puta que o pariu, que porra foi essa?
Corta!
Está brincando comigo?
Toda família tem uma ovelha negra,
um fracassado colossal, um viciado em recuperação,
um fodido.
Na família Meyerwitz, esse papel pertencia a Joel.
Meu Deus. Merda. O que foi isso?
Poxa, cara.
Qual é.
Deus!
Isso é simplesmente ótimo.
Não!
Isso não tem a menor graça, cara.
Sacanagem!
Voltamos em dois minutos. Voltamos ao ar em dois minutos.
Nathan, o mais jovem Meyerwitz,
tinha saboreado cada momento da turnê de seu livro
exceto por hoje.
Porque ele teria de encarar sua família
pela primeira vez desde que Peep World saiu.
Estarão prontos em um minuto.
Disse para não mencionarem o processo de sua irmã.
Muito obrigado.
Você tem uma coisinha...
-Quer outro chá verde? -Não. Faça o que tem que fazer.
Certo.
A parte favorita da turnê de Nathan
era ter começado a trabalhar com assistentes atraentes.
Ele tratou-as com condescendência...
Porque leu que Norman Mailer fazia isso.
Deve responder isso toda hora.
Tem algum conselho aos jovens escritores?
Amo fazer relações públicas, mas no coração, sou escritora.
Qualquer tipo de experiência que você possa passar...
Não há nada que eu possa dizer-lhe
que magicamente a tornará uma escritora.
Você tem talento, ou não tem.
Escrever é algo com o que se nasce.
Não é algo que se aprende.
Certo? Não é como o espanhol.
-Certo. -Você entendeu?
Verei se eles estão prontos para você.
Bem, quer saber? Pode esperar um segundo?
Preciso da sua opinião em algo muito importante.
-Sério? -Sim. Muito importante.
-Tudo bem. -Tudo bem?
Tudo bem. Recomponha-se.
Qual delas você prefere?
Olhe mesmo para elas. São obras de arte.
As duas são boas.
Todos podem olhar e dizer que ambas são boas,
mas preciso que escolha uma.
Aquela o faz parecer um pouco mais literário.
-Sim, por causa da gola? -Sim, e... a inclinação.
Uma inclinação sábia. Movimento clássico, certo?
Sei que eu parecia apenas bem em Peep World.
Tudo bem. Foi um bocado clichê.
Um clichê, certo, isso? Eu disse-lhes isso.
Eu não queria fazer isso.
E no meu próximo romance, a foto corresponderá
ao poder da escrita.
Como Philip Roth em Portnoy's Complaint...
-Você leu? -Sim.
-Quer saber por quê? -É um ótimo livro.
É... é um bom livro. É um bom livro.
Não, você leu porque ele parece inacreditável na capa traseira,
como um Casanova judeu, certo?
Como se pudesse pegar um shofar e fazê-lo soar
como um saxofone de jazz.
Essa foto tinha um efeito hipnótico sobre as mulheres.
É por isso que homens escrevem, para conseguir mulheres?
É por isso que os homens fazem tudo.
Estão prontos para você, Sr. Meyerwitz.
Por favor, me chame de Nathan, certo?
Ela pode me chamar de Nathan.
-De onde você é? -Cuba.
Não brinca. Eu amo Cuba.
Querido! Acorde! Meu Deus.
-Não faça isso! -Como lê isso antes de dormir?
Não é à toa que você tem problemas para dormir.
-Aqui está. -Obrigado.
Seu irmão está na TV novamente.
-Como ele parece? -Presunçoso.
Ele está causando um grande agito
com seu primeiro romance, Peep World,
o romance mais vendido. Bem-vindo, Nathan Meyerwitz.
-É um prazer estar aqui. -É um livro perturbador.
E essa família...
Ele vai nos agraciar com sua presença esta noite?
Sim.
Queria saber se é muito tarde para pegar outra mesa.
Estou pegando um espelho e refletindo em outra famílias:
"Dê uma olhada em você mesmo. Dê uma boa olhada."
Ele chutou.
É seguro dizer que Peep World é um pouco autobiográfico?
Sim, claro.
Que horas são? Tenho um compromisso.
-É melhor eu ir tomar banho. -Deixe água quente para mim.
-Família disfuncional. -E sua própria família?
Como eles se sentem sobre a atenção
-que o livro está ganhando? -Eles adoram.
-Não. -Sim.
Seu irmão deveria te proteger e não trair você.
Cristo foi traído também.
Sim, isso é verdade.
Cheri buscou consolo em seu amigo Efraim,
que a ouvia pacientemente na esperança de que um dia,
Cheri dormiria com ele.
Eles se viam fazia oitos anos.
Isso é um um triste comentário
sobre nossa sociedade,
permitirmos que alguém use uma relação de confiança
para seu ganho material.
E ele fez uma fortuna com esse livro.
E isso foi antes do filme.
E agora saio do meu apartamento, e dou de cara com Peep World.
É como estupro. Me sinto estuprada.
Sim, e pelo seu próprio irmão.
Fui a uma audição outro dia.
O diretor só falava de Peep World,
e se eu poderia apresentá-lo a Nathan,
como se ele fosse um maldito Deus, sem ofensa.
Não ofendeu.
Tem sido assim desde que nasceu, literalmente.
Eu costumava ser a favorita. Eu era a caçula.
Agora Nathan é o mais novo. Ele foi um acidente.
-Sabia que ele foi um acidente? -Não.
-Isso está limpo? -Sim, todos lavados.
Era Jack, Joel, eu, todos com dois anos de diferença,
e, sete anos depois, Nathan. Ninguém queria ele.
Deveria ter feito o favor
de colocar um saco plástico no berço dele.
Não, esse é um dos 7 pecados capitais.
Serei civilizada hoje no aniversário do papai.
Eu serei civilizada,
mas é melhor ele se cuidar, porque não aguento mais!
Cheri, ficarei do seu lado,
e se decidir ir até o fim,
ir a julgamento, continuarei ao seu lado.
-Acha que sou um monstro? -Não, não. Claro que não.
-Não me acha um monstro? -Nunca.
-Me faz massagem? -Sim.
É isso aí.
Odeio ter que dizer isso, Effie,
mas esse cara da foto não é judeu.
Para os seus filhos, Henry Meyerwitz
era mais um rosto em um outdoor do que um pai.
Ele era tipo o homem da Marlboro,
mas mais baixo e judeu.
Jack. Bom dia.
-Bom dia. -Desculpe fazê-lo esperar.
Está tudo bem.
Eu e seu pai ganhamos o torneio na Riviera.
-Você se lembra disso? -Não.
O homem é um animal. Ele é demais no tênis.
Não duvido disso.
Vi que andou olhando as plantas.
Sim. Olhei com muito cuidado,
e... elas são boas.
Mas esperava que elas fossem...
-Melhores? -Não. Não melhores.
Apenas...
diferentes.
Talvez, na próxima vez?
Quantas vezes você remodelará o seu gabinete?
Diga "Oi" ao seu pai por mim.
Claro.
O cartão não funciona. Foi rejeitado.
Não funciona? Isso é impossível.
É do meu irmão.. Vou cuidar disso.
Quando Joel tinha sete anos,
pediu um dólar ao seu pai para comprar doces.
Seu pai recusou.
Então ele pediu ao seu irmão Jack.
Ele pede dinheiro emprestado desde então.
Alô?
Jack, oi, é o Joel. Como você...
Jack? Jack?
A chamada caiu ou...
-O quê? -Oi, Jack. Oi.
Como está? A ligação caiu, cara.
Ela não caiu. Eu desliguei.
Isso é sério.
O cartão de crédito não presta.
O cartão presta. Quem não presta sou eu.
Eu confiei em você.
-Isso é o que ganho. -Do que está falando?
O extrato mensal.
Acha que eu não li?
US$ 800 na Pump Station?
O que é, outro clube de strip?
Não, não é um clube de strip.
É um centro de treinamento pessoal.
Faço kickboxe agora.
-Está fazendo boxe? -Não é só boxe.
É muay thay.
Sabe, se quiser ficar em forma, pode confiar é só tentar.
Kickboxe é a escolha. Você está aí? Jack?
Está ouvindo? É importante.
Olha, Joel. Estou tendo uma manhã terrível.
Deus, me desculpe. Posso fazer algo?
Claro que há.
Pare de me pedir dinheiro. Parar de criar crises.
Quer saber? Acredito que as pessoas mudam,
e mudarei as coisas, e você verá isso.
Vou virar esse jogo. Cuidarei da minha dívida.
Abrirei meu escritório, casarei, e terei uma boa vida.
Realmente espero que sim, Joel.
Sim. E vou aposentar aos 40.
Você tem 38 anos, Joel. Você está sem grana.
Bem, isso... isso é negativo.
Espera que eu seja positivo com toda essa negatividade?
E vou dizer mais uma coisa.
Tenho uma nova namorada, e ela é maravilhosa.
Ela acredita em mim, e está tentando me fazer melhorar.
-E ela não é uma puta também. -Bem, parece bom... Joel.
É, é ótimo. É ótimo.
Então vou te colocar no telefone com o...
-Qual é seu nome? -Maduk.
Ma... Maduk?
Maduk? Maduk...
-De onde você é? -Sudão.
Sudão? Sexy.
Maduk do Sudão e...
e só precisa dar o número do seu cartão.
Muito obrigado, irmão.
Obrigado.
Alô?
-Quanto isso vai me custar? -483 dólares.
Oi, Jack. O seu pai ligou.
Ele disse que queria saber do Thomkins.
Nós realmente precisávamos dessa.
Eu sei. Estarei no meu escritório.
E não se esqueça, Laura passa aqui às 13h.
Ele é um cara bom, meu irmão, certo?
Meu irmão mandaria eu ir me foder.
Famílias. Certo?
Certo.
Espera, vou com você?
Eu vou com você!
Maduk...
Entre.
Desculpe, Jack, mas temos que revisar isso.
Podemos pagar o aluguel, a eletricidade
e a conta de telefone. Mas só isso.
Há pelo menos mais US$ 17.000 em outras contas.
Jack. Seu irmão está ligando.
Preciso atender essa em particular.
-Do que precisa agora, Joel? -Não, não. Não é o Joel.
É o Nathan, o seu irmão bem-sucedido.
Oi.
Meu Deus.
Todo engenheiro nessa cidade vai falir,
menos o nosso pai que ele ganha dinheiro.
É, ele é bom nisso.
Então como a Laura está?
Ela está... Está ótima.
Apesar de ter sido traído por Nathan no livro,
Jack tinha um desejo quase masoquista
de se abrir para seu irmão mais novo.
Não tenho certeza, mas ela fala durante o sono.
Devia ouvi-la. "Seu otário, foda-se, mentiroso"
Há quanto tempo isso acontece?
Já é o suficiente.
Nem acredito que contei tudo isso.
Qual é, pode confiar em mim.
Cansei de ser sua fonte de imaginação.
Por favor, certo. Nós temos...
Jack, tenho que atender. Conversamos na festa do pai.
Tudo bem.
Alô? Sim, é ele mesmo.
Fantástico. Um cancelamento. A que horas?
Estarei lá. Estou a caminho agora.
-Eu estarei lá. -Onde?
Me deixa na Mariposa com a Sexta Ave.
Tem uma leitura às 13h30.
-Se me atrasar, me atrasei. -Que rude.
O mundo nem sempre é educado. Não ensinaram isso na UCLA?
Devo ter perdido essa aula.
Você não perdeu a sobre condescendência.
Na verdade, me formei nisso.
Está bom.
-Nathan. -O quê?
Se não for, meu chefe me matará.
Estarei lá. Prometo.
-Por favor. -Pare com isso. Estarei lá.
Hemingway encontrou coragem correndo com touros.
Nathan encontrou a sua indo a um médico recomendado
nas paginas amarelas.
-E você é? -Jack. Jack Meyerwitz.
Sou um arquiteto.
Nathan sabia que era errado usar o nome de Jack.
Mas do fundo da sua alma,
não podia arriscar que seu segredo vazasse.
A ejaculação precoce é um problema comum.
Agora, não há razão para se envergonhar.
É um simples problema mecânico que agora podemos corrigir.
Deixe-me perguntar-lhe.
Você consegue fazer a penetração antes da ejaculação?
Algumas vezes.
Bom. Isso é bom.
Nesses casos, quanto tempo até o orgasmo?
Um minuto? Dois?
Certo. Gostaria que durasse uma hora?
Que tal duas ou três?
Cinco minutos seria inacreditável.
Nós desenvolvemos um composto patenteado
que tem efeito quase que imediatamente.
Ela abre as veias...
No tecido esponja do pênis,
o cavernosax capora
as mantêm abertas e em ereção
por pelo menos uma hora,
permitindo que faça sexo sem o medo da ejaculação.
Agora é só... pense nas horas de prazer
poderá dar e receber, como resultado.
Pela primeira vez, poderá ficar com uma mulher
e sentir-se confiante das suas habilidades.
Isso seria incrível.
Preciso que se levante.
-Salvador, venha aqui por favor. -Quem é o Salvador?
Ele é meu enfermeiro. Você vai amá-lo.
-Dosagem completa. -Muito bom.
-É uma pílula? -Não.
-Não quero que se preocupe. -Puta merda.
-Não vai doer nada. -Não... não.
-Não, não precisa. -É normal, muito normal.
-Meu Deus. -Certo.
Agora...
Falou que era arquiteto, não é?
Que tipo de arquitetura, Jack?
Eu faço... Não.
-Falei que não doeria. -Ele mata. Mata.
Viu como foi fácil?
Agora, sua ereção virá rápido
assim que o medicamento fizer efeito.
Ele deve abaixar em cerca de 15 minutos.
15 minutos... Você tem certeza?
Talvez 20, mais ou menos.
Você pode sentir desconforto,
mas faz parte do diagnóstico. Não se preocupe.
Muito normal.
Joe tentou oito vezes passar no exame da Ordem da California.
Assim, ninguém confiaria nele para lidar com divórcios...
Exceto Mary...
Joel Meyerwitz.
Sua namorada.
-Esperei a manhã toda. -Desculpe.
Prometeu que ajudaria com o meu divórcio.
Não quero ficar casada com ele.
-Eu sei, eu sei. -Eu quero você.
-Que cheiro bom. -Obrigada.
-O juiz está chateado. -Meu carro quebrou de novo.
Não vai arranjar nada dirigindo um carro desses.
Pensa que é, Johnnie Cochran?
Que foi, amoreco? O que foi que houve?
-Por que essa cara pálida? -Não, eu estou bem.
-Precisa se cuidar mais. -Eu sei, você vai me ajudar.
-Tá bom. -Tudo bem?
-O que faria sem mim? -O que faria?
-Vamos remarcar a audiência. -Sim, policial.
Sabe, preciso terminar algo e depois te encontro.
Um minuto.
Certo. Olha que carinha linda.
Ande logo.
Joel Meyerwitz.
Somos da Associação dos direitos Hondurenhos.
Vamos dar uma voltinha.
Isso é mesmo necessário?
Se vamos te espancar, não faremos aqui.
Tudo bem, esperem.
Viu, bastou mencionar o espancamento...
Seu empréstimo com o HCA está muito atrasado.
Espere um segundo. Esperem aí.
Podemos resolver isso.
Certo... há algum mal-entendido, e vou arrumar isso agora.
-Vou só ligar pro Felix e... -Felix quem nos enviou.
-Precisamos dos $12.000. -É sério?
Não tenho essa grana aqui.
-Tem carro? -Sim.
-Dê-nos as chaves. -O quê? Tá maluco?
Meu carro vale uns 50 mil.
As chaves, Sr. Meyerwitz.
Já sei como arrumar isso. Como lidar com essa situação.
Certo, pessoal?
Vamos simplesmente conversar com meu pai.
Jantaremos hoje à noite lá no Madison.
Vamos até lá e ele te dá um cheque.
-Nada de cheques. -Não, não, não.
Você não entendeu. Meu pai é Henry Meyerwitz.
É isso aí, pessoal.
Por que não nos suborna com uma garrafa de champanhe?
Champagne, comida. O que quiserem.
Vai ser tudo liberado. Então vai ser doido.
Muito bem, rapazes.
Ei, é que... Wizdom é o seu nome mesmo?
-É Wizdom com um Z. -Com um Z?
Tá assim na sua certidão?
Se quiser pode mudar legalmente.
-Posso alterar para um "S". -Tá tirando uma comigo?
Nunca iria tirar uma com você, Wizdom...
E Z é... Perfeito.
Nos vemos à noite, rapazes.
Mãe, sou eu.
Sempre uma pé no saco, a mãe de Cheri sonhava
com o dia que ela finalmente fugiria.
Mas ela nunca fez isso.
Mãe!
Estou nos fundos.
Seu filho é um homem morto.
Juro por Deus, quando encontrar o Nathan, vou matá-lo.
Oi, Cheri.
Olá, princesa. Está muito linda.
Por que faz isso com ele? É praticamente cego.
Isso aí, é pra ser aquilo?
Tudo bem. Venha. Ajude sua mãe. Vamos.
Ótimo.
O Mundo de Peep está em todo o lugar que olho.
Estão atirando no meu apartamento.
Você sabia?
Não acha que Nate fez isso de propósito?
Duvido muito.
-Quer ajudar com as meias? -Não, não quero ajudá-la.
Não vim aqui pela porra da lavanderia, mãe!
Não consigo comer nada desde que este livro saiu.
-Bem, ele ainda não mostrou. -Muito obrigada.
Sabe desse meu momento doloroso, e não está nem aí.
-É só um livro. -E um filme.
-Ainda assim, não importa. -Não importa.
Preciso que assine isto.
Não.
Não vou ajudá-la a processar seu irmão.
Para o bem da família, não vai desistir do processo?
Não vou.
-Vai ficar tudo bem. -Discordo.
Boa parte desse livro do Nate é inventado.
É uma obra de ficção.
Perdi meus amigos por causa do livro, mãe.
As pessoas me olham e simplesmente...
acham que sou uma vadia.
Você concorda.
Vou cair fora.
Alguém está animada para jantar com o papai.
Ele vai levar a namorada.
-Será que ele te disse? -Não.
Aposto que é muito jovem e bonita.
Salvador.
É normal. Muito normal.
Mas, está muito dolorido. Está latejando.
O que isso significa?
-Poderia levantar o roupão? -Fala sério.
Por favor.
Salvador, dá uma olhada nisso.
Não. Não...
Vê só? O nível de inchaço está alto.
Vê a expressividade das veias? A protuberância da cabeça?
Qual foi o nível da dosagem?
-Disse alta. -Disse?
Sim, você disse.
Bem, é muito raro a ereção não se dissipar.
Se o pênis ficar ereto mais de oito horas...
Oito horas? Tá brincando?
Drenaremos seu pênis para evitar a gangrena.
Gangrena? Perfeito. Fantástico.
Jack, calma. Acalme-se, está bem?
Relaxa? Quer saber de uma?
Deixe drenar seu pênis e tente ficar calmo.
Escute. Vai ficar bem.
Ligue pra sua namorada explique o que houve
vá para casa, e fique ocupado.
E não parem. Não esperem o orgasmo.
Apenas continuem até a ereção diminuir.
Não tenho namorada.
Sinto muito. Ele deve chegar logo.
Se não chegar em cinco minutos, terei que cancelar.
Escritores.
Nem me fale.
Nathan, está atrasado.
Aconteceu algo? Está doente?
Nathan fale comigo. Aconteceu algo?
Meu Deus. O que é isso?
-É uma ereção. -O quê?
Precisa ser drenado. Explico mais tarde.
-Vai ficar bem? -Vamos acabar logo, tá?
-Consegue andar? -Sim, dói.
Um livro lançado ano passado,
um retrato brutalmente honesto
de uma família disfuncional à beira da implosão.
Senhoras e Senhores é uma grande honra
apresentá-los a nova voz de uma geração,
Nathan Meyerwitz.
Obrigado.
"O lado mais distante dos 30 e o seu desejo se transformou
a partir de uma corrente fantástica, em algo coagulante"
Merda.
Mãe...
"Dentro de uma cabine erótica..."
"Um arquiteto da Califórnia
emergiu das entranhas do Peep..."
Agora vai!
Certo. Estou bem.
Não. Não estou bem.
Droga!
-Estamos indo embora. -Desculpe, Jack.
Temos contas pra pagar.
Agradeço por terem ficado por tanto tempo.
Obrigado.
Obrigado por todo o trabalho árduo.
Pagarei o que devo a vocês.
Eu prometo.
Se cuide, Jack.
-Alô? -Senhor Meyerwitz?
Estou ligando para confirmar a sua reserva hoje no Madison.
12 pessoas às 8h00.
Sim. Estarei lá.
Creio que seu pai ficará muito feliz com o cardápio.
Dom Perignon, Chateu Lafite, caviar Beluga.
Mas seria displicente em não informar
que o preço dos caranguejos aumentou para US$ 60 a libra.
Ainda quer eles? Seu pai adora.
-Sim. -Maravilha.
Nos vemos à noite. Até logo.
Acha que ele vai gostar?
Claro que vai.
Todos pais gostam dos presentes dos filhos.
Você não conhece meu pai.
Quando vai lavar essa caminhonete?
Está suja.
Obrigada.
Sabe o que amo em você?
-Meu carro? -Além disso.
Você é tão doce e tão atencioso.
Meu marido nunca abria a porta para mim.
Nunca me ouvia.
Desculpe, o que disse?
Entre no carro.
-Quase chegando. -Eu sei.
Não acredito que finalmente vou conhecer seu apartamento.
-Certo. -Aqui vamos nós.
Deus!
Você vive aqui?
Bem, é temporário. Até que eu me mude.
-É. -Certo.
Você não duraria um dia no Exército.
Aceita um vinho?
-Claro. -Certo.
Querido, esse lugar é nojento.
É... eca!
Não, não. Não, não!
Não faça isso. Isso...
Não, é pinheiro. Desculpe. Lilás do vale.
Você precisa de ordem na sua vida.
Precisa de... disciplina.
Eu sei. Está certa. Está totalmente certa.
À ordem e disciplina na minha vida.
Melhor: um trabalho em andamento.
Trabalho em andamento.
Saúde.
Mary, posso te perguntar uma coisa?
Sim, claro.
Querido, o que foi?
O que te perturba? Me conte.
Eu só preciso perguntar pra você.
-Eu sou como o Jason do livro? -Não.
-Sabe, todo carente? -De jeito nenhum.
-Me acha um perdedor? -Não.
Porque você pensaria isso?
Quem te vê assim? Quem disse isso?
Meu pai.
Minha família inteira.
-Praticamente todos que conheço. -Deixe-me dizer algo.
Não saio com perdedores, está bem?
Sabe disso. Fodam-se eles.
Nem precisa ir ao jantar hoje se não quiser.
Mas eu quero. Quero de verdade.
-A Kimmy? -Kimmy saiu.
Saiu mais cedo para ir ao recital da filha.
-Não. -Não, não.
Não se preocupe. Lily cuida de você.
Ela é boa também. Lily.
Sente-se. Sente-se.
Essa é a minha.
Geralmente faço com a Kimmy.
Ela é muito boa, então...
Kimmy boa. Lily melhor.
Aqui. Eu tenho um...
Preciso de um pedicure lindo.
Você usar um sapato aberto hoje
e preciso ser a garota mais bonita do lugar.
-Então... -Vai sair com seu marido?
-Não. -Com seu noivo?
-Não, meu... -O namorado?
Não. Meu pai.
É a garotinha do papai?
Isso é tão fofo. Não me lembro do meu pai.
Ele morreu.
Meu pai e eu somos muito próximos.
Nós...
Somos muito próximos. Nós somos...
Melhores amigos.
Tipo, amigões.
Obrigado por ligar à JMA.
Nosso escritório está fechado no momento.
-Posso ajudá-la? -Não, obrigada.
ENTRADA
Jack?
Abra as pernas.
Jack?
-O que faz? -Meu marido está aqui.
Senhora, aqui é um lugar de negócios.
Os cavalheiros têm direito a privacidade.
Jack, sei que está aí. Te vi entrando.
-Sai, puta louca! -Jack?
Se forem brigar, por favor vão lá pra fora.
Senhores, temos uma emergência.
-Jack! -A loja está fechada.
-Desculpe, senhor. -Jack!
Desculpe, senhor.
-Jack? -Até logo, senhor.
-Jack! -Volte, por favor, senhor.
Senhor, sinto muito. Madame!
-Jack! -Madame, um segundo, por favor!
Madame, por favor.
EM USO
Senhor. A loja está fechada.
Peço que saia da sua cabine agora.
Vou contar até três.
Um, dois...
Laura!
Espere!
Aonde está indo?
Temos que conversar sobre isso!
-Alô? -Jack, é a Cheri.
Preciso que diga ao Nathan que ele não pode...
Cale a boca!
Laura!
Deixa eu entrar!
Isso é ridículo.
Deixa eu entrar. Precisamos conversar.
Não acredito que encontrei você naquele lugar nojento,
dentro de uma daquelas cabines, se masturbando.
Não me masturbo lá.
Quer dizer, isso é pior que me trair!
Pelo menos traição é normal, se não for típico.
Mas isso...
Isso é... Isso é muito...
Isso é ridículo. Querida, me deixa entrar.
Não posso falar com você assim.
Você disse que o Nate tinha inventado tudo isso!
Como vai?
Vai me dizer a verdade?
Vou.
Estou esperando.
Tudo que está no livro...
É tudo verdade, tudo aquilo.
Precisava conversar com alguém, e me confidenciei com Nathan.
não sabia que ele ia colocar no livro.
Eu nem sabia sobre o que ele estava escrevendo.
Quando foi publicado, eu fiquei...
Fiquei com vergonha. Foi humilhante.
Eu menti.
-Laura. -O que você assiste lá?
-O usual. -O que seria isso?
É só o usual. Laura, qual o propósito disso?
Com que frequência?
-De vez em quando. -Quanto?
Uma vez por semana? Duas vezes por dia? Quanto?
Pode parar com isso? Você não...
Não endente como é, Laura.
-Não, não entendo. -Estou cansado, está bem?
De quê?
De ter que ser sempre o bonzinho.
O filho bonzinho, o irmão bonzinho.
Estou de saco cheio de toda essa responsabilidade.
Eu odeio isso.
Bem, isso é uma pena, Jack, porque você terá
muito mais responsabilidade em 7 semanas.
Eu sei.
Esse é meu medo. E se eu fizer com nosso filho
-o que meu pai fez comigo? -Aí ele vai te odiar,
e todo ano ele vai odiar
ter que lhe dar uma festa de aniversário.
Não vou hoje à noite.
Laura.
Sinto muito.
Menti pra você, sou um idiota. Me desculpe.
Por favor.
Está bem.
Estarei com você hoje à noite, mas não vou te apoiar.
-Não consigo fazer isso. -Certo, aqui diz que
se a pseudoefedrina não funcionar, o melhor a fazer
é atividade física intensa e contínua.
Acha que está funcionando?
Ainda não.
Ótimo.
É isso. É o fim.
Deus está me punindo pelo que fiz com minha família.
Não posso ir à festa do meu pai assim.
-Estou fodido. -Está sim.
Um pouco de simpatia seria legal.
Ora, o mundo nem sempre é educado.
Ou não lhe ensinaram isso em Berkeley?
Está bem. Está bem.
Eu mereço isso, tá?
E desculpe pelo modo como gritei com você na limusine. Está bem?
Obrigada.
Ai, meu Deus, meu pau está doendo.
Por que você fez algo tão drástico?
Porque eu queria saber, ao menos uma vez
como é estar com uma mulher e não ter que me desculpar depois.
Vários homens têm problema de ejaculação precoce.
Aos 14 anos.
Tenho 29 anos, relativamente famoso. É constrangedor.
Certo, mas falando como uma mulher,
há muito mais coisas num homem que sua performance sexual.
Está bem? Há seu coração,
sua gentileza, sua sensibilidade.
Eu também não vou bem nisso, então...
Você não é um cara tão mau.
Quer dizer, você se acha pra caramba, mas...
Quer dizer, você é um escritor incrível.
Obrigado, Meg.
Com um pênis defeituoso.
Certo, tentamos banho quente.
Não funcionou.
Tentamos corrida no lugar.
Ridículo. Fiquei parecendo um idiota.
Ainda tem...
Mais uma coisa...
Que nós não tentamos.
Você e eu poderíamos...
Olha, isso vai muito além do seu dever.
Eu sei.
Apenas... Relaxe.
Temos 2 horas até o jantar do seu pai.
Vai dar tudo certo.
Aí está ele.
Jack.
Tudo bem.
-Bom te ver, querido. -Você também, mãe.
Acha que papai vai chegar muito tarde?
-A reserva é até 8:48. -Veremos.
Quem mais está elegantemente atrasado?
Nosso irmão Nathan. Cuzão.
Tudo bem com vocês dois?
Jack, o que você fez?
Nada. Vou pegar uma bebida.
-Por que sempre o culpam? -Porque ele faz coisas, mãe.
Como o quê? Exatamente.
Hoje não. Hoje não, Cheri.
-Um whisky duplo, puro. -Por que não um club soda?
Se não posso beber por isso, você também não.
Quantas semanas de liberdade vocês ainda têm?
-Sete. -Mazel tov.
Precisam de cobertores para o bebê?
Vi alguns bem engraçados. Austríacos.
Austríacos, mesmo?
A Áustria é bem famosa pelas roupas para bebês.
-E Hitler. -Ele era alemão.
-Austríaco. -Sério? Ele era alemão.
Ele nasceu na Áustria, Cheri. Pesquise.
Ainda são famosos pelas roupas de bebê.
Espeto de carne?
Não como isso. Sou vegetariana.
Hitler era vegetariano.
Jack, se eu ouvir algo mais sobre Hitler, vou surtar.
Se foi. Se foi.
-Se foi. Me ouviu? -Isso é bom.
-Acalme-se. -Foi incrível.
Você sentiu algo? Porque eu senti demais.
Foi só sexo, Nathan. Não é o fim do mundo.
Sim, mas foi um sexo ótimo.
Foi bom. Você se saiu bem.
Você também foi incrível.
Posso te pedir outro favor?
-Nunca contar a ninguém? -Além disso.
Tenho que ver minha família hoje à noite.
Seria bem mais fácil se houvesse alguém do meu lado.
Por que precisa de alguém com você?
Porque tudo que escrevo em Peep World é verdade.
Nathan.
Até a parte onde sua irmã
dorme com todo o elenco de Tony N' Tina's Wedding?
Ela gostava mesmo daquele programa.
Ao menos o seu pai pareceu ser um bom homem.
É a única coisa que menti.
As pessoas estão sempre dizendo como ele era incrível.
Pensei que o descrevendo dessa forma,
eu finalmente poderia ver isso nele.
Que horas são?
Não sei.
-Merda. -Que?
-São 8:15. -Tudo bem.
Começava às 8:00. Você vem?
Só não fale a ninguém que somos namorados.
Claro. Vamos devagar.
Não. Não diga a ninguém.
Tudo bem. Conversaremos no carro.
Já decidiu um nome?
Ainda não.
Abraham é um bom nome.
Abraham é um nome judeu forte.
Tenho um amigo do Sudão,
que tem um irmão chamado Abraham.
Mas ele morreu.
Ele saiu pelo deserto e foi comido por um... Tiro.
Com licença.
Aqui, pessoal. Estão comigo.
O que há? Tem nossa grana?
Meu pai não chegou, mas venham comigo.
Sentem no bar, tudo bem? Arrumo tudo.
Tudo que eles quiserem, por nossa conta, entendeu?
Fiquem à vontade.
Quero uma dose de tequila.
Champagne.
Tudo bem.
Bem? Você está bem?
Fui criado como judeu numa casa judaica
com um judaísmo muito tradicional...
Fodeu, Jesus.
Não acredito que ele teve a cara de pau de aparecer.
Inacreditável.
Cheri, seja gentil. Jack, fale com ela.
O que vou dizer? Olá, Nathan.
Como estão todos?
-Papai ainda não chegou? -Não.
-Oi, sou Meg. -Você é linda.
-Ted. -Oi.
Cheri.
-Quem é você? -Meg.
Estou fazendo RP para o livro.
O que interrompemos?
Ephraim estava explicando
toda a coisa dos judeus por Jesus.
Estava no caminho errado. Muito assustador.
Não diga mais nada, querido.
Você pode acabar no próximo livro do Nathan.
Jack. Pode me fazer um favor?
Relembre Cheri que não podemos falar
durante esta fase do processo.
Ouçam todos, relaxem.
Estamos aqui para comemorar. Este deve ser um momento feliz.
Seria se Nathan não estivesse aqui.
Cheri, quer que eu saia?
-Sim. -Ótimo, estou indo.
-Tá bom. -Cuide-se.
-Ninguém quer que saia Nathan. -Não, não. Eu quero.
Não acredito que o defenda.
Deixe-me dizer algo, Jack.
Você também não é o figurão do livro
Laura deve ser infeliz.
Vai se fuder, Cheri.
-Vai você se fuder. -Essa foi original.
Você é original.
Tudo isso por um livro?
Tenho primos que atiraram um no outro, mas superaram.
Estou faminto.
Se ele não chegar nos próximos 5 minutos,
vou comer o Ted.
Henry Meyerwitz entrava em todo ambiente
como se fosse o dono.
Deixe eles saberem quem você é,
então pode colocá-los nos seus lugares.
-Ele fazia isso no trabalho. -Ele chegou.
Fazia isso na família.
Papai!
-Feliz aniversário. -Como está, querida?
Pai, estamos aqui em cima.
Em cima, não? É muito perto do banheiro, Jack.
Pai, não vamos nos mudar.
Como estão todos?
-Oi. -Olá, pai.
-Bom conhecê-lo. -Olha esse barrigão.
Fico feliz em vê-lo.
Ótimo.
É sua namorada? Olhe para...
-Sim, é sim. -Não, meu nome é Meg. Oi.
Prazer conhecê-la. Sou Henry.
-Prazer. -Marilyn. Você não está linda?
-Ted. -Olá, Joel.
-Oi. -Oi. Bom.
-Como vai? -Esta é Mary.
-Oi, como vai você? -Ela é... minha namorada.
-Oi. -Esta é Amy!
-Todos. -Amy... Amy Harrison?
Sim.
Amy Harrison? Ela está no filme. Ela faz Teri.
-Teri. -Ela é minha irmã.
-Sim, ela faz sua irmã. -Você deve ser o Nathan.
Meu pai está pegando a atriz que faz a filha dele no cinema?
É o que parece.
Sou um tipo de escritora de mim mesmo.
E eu adoraria conhecer sua cabeça durante o processo.
Seria um prazer.
Isso é o melhor de tudo em escrever.
Você pode desenvolver nas horas extras.
-Com o mentor certo... -Com licença, mentor.
Pode passar o pão, por favor?
Isso foi nojento.
-Você é Teri Markowitz. Sim.
Teri é baseada em mim.
Claro que como uma versão distorcida
que fala bem mais do autor e seus problemas
do que com os outros, mas ainda é minha vida,
por isso o processo. Então...
Papai mencionou que sou atriz?
-Não. -Estudo com Anton.
-Anton. -Pitzelhoffen.
Pitzelhoffen.
-Conhece Anton? -Não.
-Ninguém sabe quem é Anton. -Tenho que dizer, eu apenas...
Não imaginei você nesse papel. Eu apenas...
Só não é como imaginei. Estranho.
Você imaginou... Ninguém específico.
Apenas...
Eu acho... Alguém famoso.
Boa, boa.
Mais conhecida.
Queria que você tivesse isso.
-Feliz aniversário. -O que é? Obrigado, Joel.
E queria... estou um pouco atrasado,
Preciso falar com você.
-Combinamos sem presentes. -Não devia ter presentes.
O acordo era vir ao jantar sem presentes, certo, Jack?
Paguei pela festa.
-"Estou pagando pela festa." -Bem lembrado.
Desculpe por não sermos ricos arquitetos.
-Olha esse rosto. -É só uma foto.
Absolutamente inacreditável.
Todo o potencial que tinha naquela época, Joel.
Era incrível.
-Sr. Meyerwitz. -Sim?
Some people are just late bloomers.
E daí? O que quer dizer?
Não seja tão duro com ele.
Não entendo o que diz.
Pai, preciso falar com você sobre isso.
Tudo bem, Joel. Se é tão importante.
Obrigada.
Combinamos sem presentes.
Certo.
Pai, há esse...
Estou esperando, Joel.
Joel, desembucha.
Tem algo a dizer ou não?
Quero voltar pra mesa.
Onde encontro sapatos como esses?
Só pode estar brincando.
Foi por isso que me arrastou até aqui?
-Sim. -São muito caros pra você...
-É o que pensei. -Garoto.
Vou perder o carro.
Certo. Como estão todos?
Este é um grande jantar. Sei que é uma festa pra mim...
Te amo.
No meu 70º aniversário apreciaria isso,
mas neste momento, só quero fazer um brinde.
Ao meu fabuloso filho Nate, e ao grande sucesso
do seu livro, Peep World.
Parabéns, Nate.
-Você merece, filho. -Obrigado, pai.
Perdão se não brindo ao homem que arruinou a minha vida.
E não sei como vocês...
Arruinei sua vida? O que eu fiz?
Te deixei mais desempregada?
Mais inútil? Mais fodida?
Enganou a todos, filho da puta.
Você é uma vadia, sabia?
Tem desperdiçado sua vida toda sendo uma imbecil.
Olhe-se no espelho.
É uma versão fodida da Amy Winehouse.
Nate! Cheri!
Guarde seu drama para o palco onde não é paga.
Para de rir. Não é engraçado.
Quero dizer uma coisa, Nate.
Quero que orgulhe-se de si.
Quando se é bem sucedido, há pessoas pra te derrubar.
É isso que elas fazem.
É algo que seus irmãos não entenderiam.
Obrigado, pai.
Todos na empresa dizem que é um livro de merda.
-O que achou? -Não li.
-Ainda não leu? -E por que deveria? Vivi aquilo.
Não leu o romance do seu próprio filho?
Não li o romance do meu próprio filho.
Mas vou arrumar um tempo.
O que não entende, Nate?
Você. Certo? Não te entendo.
Alguém pode me dizer do que ele está falando?
Não se preocupe. Ele ficará orgulhoso...
Enquanto outros derem tapinhas nas costas dele.
Estaria orgulhoso de você, Jack, se tivesse feito algo grandioso,
se construísse um prédio, eu passasse pela rua,
apontaria e diria: "Olha esse prédio."
"Foi meu filho. Meu filho construiu isso."
Mais uma vez, volta pra você.
O que está dizendo? Que só penso em mim?
Entendo. Me deixe fazer uma pergunta.
Quem pagou a maldita faculdade de arquitetura?
E quanto à plástica no nariz, princesa?
Quantas você fez?
Uma, e depois outra pra manutenção.
-Reabilitação. Quantas vezes? -Três.
Três vezes.
Isso é ridículo.
Não ouvia queixas quando abria a carteira.
Falando nisso, Jack, como vão os negócios?
Tive uma boa conversa hoje com Brad Thomkins.
Disse que seus projetos não ficaram bons.
Mas tudo bem, não se preocupe.
Como um favor a mim, disse que daria outra chance.
Não quero outra chance, pai.
Acabou pra mim.
Não quero mais ser arquiteto.
Filho, nada está acabado.
Negócios são cíclicos.
Vem em etapas.
Teve alguns meses ruins. Tudo bem.
Só tem que insistir.
-Por quê? -Porque é seu.
Não é isso que eu quero, pai.
Não é o que gosto de fazer.
Acho que nunca foi.
Certo, tudo bem.
Vamos comer. Vamos lá.
Não tem problema.
Só quero saber uma coisa.
O que vai fazer a respeito de dinheiro?
-Não sei. -Não sabe. Que ótimo.
Tenho uma novidade pra você.
Ser pai custa caro.
Não brinca.
Estou surpreso que vai ter um filho,
porque se bem me lembro, nunca teve bolas pra isso.
Henry, já chega!
Mãe. Mãe, tudo bem.
Estou bem.
Não criei meus filhos pra serem covardes.
Não nos criou de jeito nenhum, pai.
Nunca ganharei tanto dinheiro, mas sei de uma coisa.
Serei um pai melhor do que você jamais foi.
Dá um tempo.
É isso mesmo, suma daqui.
Isso mesmo, Jackie.
Vá. Saia.
Vamos, Laura. Não se preocupe.
No fundo, ele é como eu.
Não, Henry. Não é nada como você.
Mais um vinho?
Está brincando?
Hora errada.
Pode me trazer uma dose? Qualquer coisa.
Você está bem?
Ele vai superar.
Não me importo.
Pela primeira vez, não dou a mínima
pra o que minha família pensa de mim.
Como se sente?
Fantástico.
Só o que interessa somos nós. E o bebê.
Laura, me desculpa.
Por tudo.
Não sei como, mas prometo que tudo vai dar certo.
Faremos dar certo.
-Temos que voltar lá? -Sim, estou faminto.
Ephraim, estou entediada.
Que diabos está fazendo? Guarde isso.
Mais devagar. Vai passar mal.
Certo.
Só quero perguntar uma coisa.
O que quer de mim?
O que quer?
Quer que eu diga como tenho sido cretino?
Por que não fui nos estúpidos jogos de hóquei?
Ou aos recitais de dança?
Tudo bem. Eu digo. Sinto muito.
Pronto. Eu disse.
Certo? Sentem-se melhor?
Acho que devemos ir. Vamos.
Ouviram isso? Olha como ela cuida de mim.
Vem aqui, querida.
Vamos ter um bebê.
-Está brincando? -Espera... O quê?
Amy está grávida.
-Um brinde... -O quê?
-Está de quanto tempo? -Vai ter um filho? De novo?
Parece ter 100 anos. E vai ter um filho?
Parem! Tenho algo pra dizer.
Deveriam estar felizes por ele.
Falam como se fosse um monstro.
Ele batia em vocês?
Molestava ou algo assim?
Não, só é culpado de ser bem sucedido.
É o homem mais generoso, gentil, atencioso e sincero
que conheci na minha vida.
E sinto muito que não o vejam assim.
-Amém. -É por isso que a amo.
Vou passar mal.
-Pare de beijá-la. -Vou passar mal.
E se estiverem interessados, quero dizer uma coisa.
Querem saber de quem é a culpa por suas vidas de merda?
Culpem-se, porque estou doente
e cansado de reclamações e lamentações.
Suas vidas seriam ótimas se eu não fosse pai de vocês.
Que besteira.
Se não gostam de ser parte dessa família, encontrem outra.
Certo?
-Malditas crianças mimadas. -Eu sei. Eu sei.
Vocês estão com inveja dos meus desejos.
Pai, ninguém está interessado no seu testamento.
Queremos que viva muito e seja feliz.
Não é isso! O que há com vocês?
Quantos anos você tem? Não meu testamento.
Minha vontade de viver, minha vida,
qualquer merda que eu quiser.
-Vocês nunca vão crescer? -Fiquem quietos!
Em toda minha vida, ouço as brigas de vocês.
Você a odeia. Ela odeia você. Todos vocês odeiam seu pai.
Nenhum de vocês tiveram a decência de perguntar
como eu me sentia com a dor que eu estava passando.
Agora todos vocês saberão.
Querido? Ele está engasgado!
Meu Deus. Meu Deus.
-Ele está engasgado! -Papai!
-Jack! -Henry!
Façam-no desengasgar.
Meu Deus. Meu Deus.
-Chamem a ambulância. -Socorro!
-Meu Deus. -Papai? Papai?
-Papai. Papai. -Henry, Henry?
-Henry, está me ouvindo? -Eu não sei.
-Por favor. -Liguem para 911.
Ele tem pulsação?
Papai, está me ouvindo?
-Henry. -Papai.
Dr. Calder, na emergência, por favor.
Nathan, por que você não se senta?
Não consigo...
São consequências. É o preço que se paga.
O que você disse?
Estou dizendo que é carma, Nate.
Você... causou muita dor
e muito sofrimento, e agora tem um preço.
Meu livro fez isso? É o que está dizendo?
-Quer saber, foda-se, Cheri. -Pessoal.
Não é hora.
Nathan, não é o responsável pelo que houve com o pai.
Cheri, qual é.
Foi bem doloroso o que fez, Nathan.
Tentei ler Peep World e tive que parar.
Era como olhar... uma foto ruim sua.
Ou ouvir sua voz num gravador pela primeira vez.
Só piora.
Não terminei, mas machucou.
E ainda dói.
E sabe o que é pior?
Você é meu irmão.
E me vê como uma piada.
um gordo, um idiota.
Esperava mais de você, Nate.
Não estou bravo.
Estou dizendo.
Machuca.
Desculpe.
Ainda vou processar.
Dr. Reidl, código 600.
Não agora.
Agora seria uma boa hora.
Eu sei. Mas é tão barulhento.
-Demais. -Tudo bem.
O que faremos se ele morrer?
Viveremos.
São a família Meyerwitz?
Sim.
Embora não tenha sido sua intenção,
Henry Meyerwitz finalmente reuniu sua família.
Quase o matou.
DarkSide A versão cagada da Amy Winehouse
Peep World
darksite.tv twitter.com/darklegenders