--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
Henry Meyerwitz non aveva mai voluto figli.
Ma avuto il primo, si ricordo' di un vecchio proverbio:
'Commettilo due volte, e non sara' piu' peccato.'
Cosi' ne ebbe altri.
Ed una volta l'anno, i suoi peccati, ormai cresciuti,
si riunivano per festeggiare il suo compleanno.
Lui avrebbe voluto non esserci.
Loro avrebbero non voluto esserci.
Quest'anno, pero',
e' uscito un libro, che ha peggiorato le cose.
Voglio brindare al mio splendido figlio Nate.
- Ed al successo del suo libro Peep world. - Grazie, papa'.
Oh, scusate se non brindo a chi mi ha rovinato la vita.
E non so come tutti voi possiate.
Ho rovinato la tua vita? E come? Ti ho resa piu' disoccupata?
- Pugnali alle spalle, stronzo! - Sei una stronza del cazzo! Ok!
Hai sprecato la vita a fare la stronza. Guardati allo specchio!
Sembri la versione incasinata di Amy Winehouse.
Non e' mai accaduto.
Come ha potuto scriverlo?
Assurdo!
Non e' vero!
E' una follia!
Ti odio!
Bla-bla-bla.
Davvero?
Ancora bugie.
Data sbagliata!
Tu sei pazzo!
Sono meglio di questa merda! Tutte stronzate!
Stupido!
Bugiardo!
'Il mondo segreto'
Traduzione: handydandy, Yorick80 Osy85, heptrich, Serquet [IScrew]
18 ore prima della cena
C'erano 4 figli Meyerwitz.
Jack, era il figlio piu' responsabile.
Come il protagonista di Peep world,
era un architetto che lottava per emergere e che il padre faceva sentire inadeguato.
Bastardo.
C'erano anche altre cose, nella sua vita, che lo facevano sentire inadeguato.
Pezzo di merda.
Bugiardo.
Pervertito.
La prima volta che Jack senti' Laura imprecare nel sonno
penso' che avesse un incubo.
Coglione.
Vaffanculo.
La seconda notte,
capi' che l'incubo era lui.
Cheri Meyerwitz era una potenziale artista, poetessa, attrice, ballerina e cantautrice.
Ma l'unica cosa che le aveva dato un minimo di consapevolezza
era stato come l'aveva descritta il fratello Nathan nel suo libro Peep world.
Dai, gente! Andiamo.
Peep world. Scena 24, quarta.
Per peggiorare le cose,
girarono le versione cinematografica del libro
proprio di fronte al suo appartamento.
Dai! Presto! Dobbiamo girare.
Scena 31, prima.
Azione.
Come sto?
Stai bene.
Bene?
Solo bene?
Ora non potro' andare al provino! Hai minato la mia autostima.
Maledizione! Che cazzo e'? Taglia!
Mi prendi per il culo?
Ogni famiglia, ha la sua pecora nera,
il fallimento totale,
il tossico da ricovero,
quello incasinato.
Nella famiglia Meyerwitz, quel ruolo spettava a Joel.
Oh, Dio. Cazzo! Merda!
Ma che e' stato?
Oh, no!
Oh, dai!
Dio!
Questa e' proprio bella!
Oh, no! Oh no! No!
Questo non e' bello, amico.
Che cavolo!
Preparatevi, gente. In scena tra 2 minuti. In onda, fra 2 minuti.
Nathan, il piu' giovane dei Meyerwitz,
aveva gustato ogni momento del tour editoriale, eccetto oggi.
Perche' stava per incontrare la sua famiglia
per la prima volta dalla pubblicazione del libro.
Pronti tra 2 minuti.
- Ho detto di non citare la causa di tua sorella. - Bene. Grazie. Grazie mille.
Hai una cosetta, li'.
- Vuoi che ti porti un altro te' verde? - No, sto bene. Fai pure quel che devi.
Ok.
La parte del tour che Nathan preferiva
era lavorare con assistenti carine.
Le trattava con accondiscendenza, perche' aveva letto che Norman Mailer lo faceva.
Sono certa che ti capiti sempre.
Avresti dei consigli per una giovane scrittrice che fatica ad affermarsi?
Sai, mi piace fare la PR, ma, nel profondo, sono una scrittrice.
- Ma certo che lo sei. - Sai, che tipo di esperienze devi fare...
Senti, non c'e' nulla che possa dire che, per magia, possa renderti una scrittrice.
Il talento, o ce l'hai oppure no.
Scrivere e' qualcosa di innato.
Non qualcosa che si impara.
Ok? Non e' come lo spagnolo.
Ok.
Ok, capisci?
Vado a vedere se e' tutto pronto.
Sai cosa? Puoi aspettare un secondo? Un secondo?
Voglio la tua opinione su una cosa molto importante.
- Davvero? - Si'. Roba grossa.
- Ok. - Ok?
- Si'. - Ok. Bene. Concentrati.
Quale preferisci?
Davvero. Guardale bene. Sono opere d'arte.
Ah, sono belle entrambe.
Tutti possono guardarle e dire che sono belle entrambe, ma mi occorre che tu scelga.
Quella ti da' un'aria piu' intellettuale.
Si'?
- Per il collo alto? - E anche... il taglio
Quella riga di lato. Un tocco da esperto?
Si'.
Si'. Lo so che che sto bene sulla copertina.
- Va bene. Un po' un cliche'. - Un cliche', questo?
Lo so. Gliel'avevo detto. Non volevo farla.
Ok, e per il prossimo romanzo, la foto deve rendere la forza della scrittura.
Prendi Philip Roth, sul retro di 'Lamento di Portnoy'. L'hai letto?
- Si'. - Sai perche'?
- Un gran libro. - E' un... un buon libro. Buon libro.
No. L'hai letto perche' lui e' incredibile su quella retrocopertina,
come un Casanova ebreo, no?
(NdT: corno rituale)
Come se potesse prendere uno shofar e farlo suonare come un sax jazz.
Quella foto ha un effetto ipnotico, sulle donne.
Quindi, e' per questo che gli uomini scrivono. Per avere donne?
E' per questo che gli uomini fanno ogni cosa.
Sono pronti per lei, Sig. Meyerwitz.
Ti prego, chiamami Nathan, va bene?
Lei puo' chiamarmi Nathan. Di dove sei?
- Cuba. - Oh, usciamo. Adoro Cuba.
Amore! Svegliati! Oh, mio Dio!
Ah, non farlo!
Come fai a leggerlo, prima di dormire? Non mi stupisce che tu abbia un sonno tormentato.
- Ecco. - Grazie.
Tuo fratello e' di nuovo in TV.
Che aspetto ha?
Compiaciuto.
Il nostro prossimo ospite causa scalpore col suo primo romanzo, Peep world,
primo nelle vendite. Benvenuto, Nathan Meyerwitz.
E' un piacere.
Un romanzo sconvolgente. E quella famiglia... wow.
Quindi, ci deliziera' con la sua presenza, stasera?
Si'.
Chissa' se e' tardi, per farlo sedere ad un altro tavolo.
E' la mia esperienza di vita.
Ho solo preso uno specchio e l'ho mostrato a tutte le famiglie, per dire: 'guardatevi'.
'Datevi una belle occhiata.'
Oh, ha scalciato.
Quindi e' esatto dire che Peep world e' autobiografico?
- Si'. - Oh, si'.
Che ore sono? Ho un appuntamento. Meglio se faccio una doccia.
- Lasciami dell'acqua calda. - Ok.
- Una famiglia disfunzionale. - E la tua famiglia?
Come vivono l'enorme attenzione che Peep world sta suscitando?
- L'amano. Sono gasati. - No.
Si'.
Gia'.
Si suppone che tuo fratello ti protegga. Si suppone che non ti tradisca.
Anche Cristo fu tradito.
Si'.
E' vero.
Cheri cerco' conforto nel suo amico Ephraim,
che l'avrebbe pazientemente ascoltata, nella speranza che, un giorno,
Cheri sarebbe andata a letto con lui.
Si frequentavano da otto anni.
Sai, e' un triste commento sulla nostra societa', invero,
che permettiamo a qualcuno di sfruttare un rapporto di fiducia, per il proprio tornaconto economico.
E ha fatto una fortuna con quel libro. E questo prima del film.
Ed ora esco dall'appartamento e sbatto il naso in Peep world. E' come uno stupro.
Lo vivo come uno stupro.
Si', e dal tuo stesso fratello.
Oh, l'altro giorno sono andata ad un provino.
Tutto cio' di cui parlava il regista era Peep world e Peep world.
E se posso presentargli Nathan, come se fosse una dannata divinita', senza offesa.
Di nulla.
Ce l'ha con me da quando e' nato, letteralmente da quando e' nato.
Ero la preferita. La piu' piccola. Ora e' Nathan, il piu' giovane.
E' stato un errore. Sapevi che era un errore, gioia?
- No, non lo sapevo. - Non te l'ho detto? E' pulito?
Si', tutto lavato.
C'era Jack,
ah... Joel, io, 2 anni di differenza ciascuno e, 7 anni dopo, Nathan.
Nessuno lo voleva. Avrei fatto un favore a tutti
a chiudere la culla in una busta di plastica.
No, no. Questa e' una delle 7 bugie mortali.
Saro' civile,
stasera, al compleanno di papa'.
Saro' civile,
ma meglio che stia in guardia, perche' ne ho abbastanza, cazzo.
Cheri, io saro' al tuo fianco.
E se decidi di andare fino in fondo, vai al processo.
Saro' li' anche per te.
- Pensi che sia un mostro? - No, no. Certo che no.
- Non pensi che sia un mostro? - Per nulla.
- Puoi prendere il mio posto? - Si'.
Questo e' quanto.
Odio fartelo notare, Effie, ma non e' un maschio ebreo che cerco.
Per i suoi figli, Henry Meyerwitz era piu' un volto su un cartellone, che un padre.
Era come l'uomo della Marlboro,
ma piu' basso
ed ebreo.
Jack.
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Scusami per l'attesa. - Va bene.
Questa e' di quando tuo padre ed io vincemmo il torneo del Riviera. Ricordi?
- Non proprio. - Quell'uomo e' una bestia.
Sotto rete, e' un vero killer.
Non ne dubito.
Vedo che hai guardato i progetti.
Si'. Li ho guardati molto attentamente, e, ehm,
sono buoni.
Ma ho... ho continuato a sperare che sarebbero stati...
Migliori?
No... no, non migliori.
Solo...
diversi.
Forse, ehm... la prossima volta?
Ora, quante volte intendi rimodernare la tana?
Salutami tuo padre.
Lo faro'.
- La tua carta non va, bello. E' stata rigetta. - Non va bene? E' impossibile.
E' di mio fratello. Me ne occupero'.
A 7 anni, Joel
chiese a suo padre un dollaro per comprare delle caramelle.
Suo padre rifiuto'.
Cosi' chiese a suo fratello Jack.
Da allora, ha continuato a chiedergli soldi.
Pronto?
Jack, ehi, sono Joel. Come...
Jack?
Caduta la linea.
- Cosa? - Ehi, Jack. Ehi.
- Ehi, com'e'? Ti avevo perso, fratello. - Non mi hai perso. Ho riattaccato.
E' una cosa seria. Qualcosa non va, con la tua carta di credito.
La carta di credito non ha nulla. Qualcosa non va in me. Mi sono fidato di te.
- Bel ringraziamento. - Di che parli?
Il resoconto mensile. Credi che non lo legga?
800 dollari alla Pump Station. Cos'e'? Un altro strip club?
No, non e' uno strip club. E' una palestra.
Faccio kickboxing, ora.
- Fai pugilato? - Non e' proprio pugilato. Muay Thai.
Sai, se vuoi tornare in forma, allora fidati di me, su questo. Dovresti provare.
Il kickboxing e' la strada da seguire. Ci sei? Jack?
Mi ascolti? E' importante.
Guarda, Joel, ho avuto una mattina dura, va bene?
Oddio, mi spiace. Posso fare qualcosa?
Si', certo che puoi fare qualcosa. Smettila di chiedermi soldi.
Smettila di creare problemi.
Sai cosa? Credo che la gente possa cambiare e cambiero' le cose.
E lo vedrai. Voglio cambiare. Voglio occuparmi del mio debito.
Voglio che la mia pratica vada avanti. Voglio sposarmi ed avere una bella vita.
Beh... lo spero proprio, Joel.
Si'.
E voglio ritirarmi a 40 anni.
Ne hai 38, Joel. Hai sforato.
Beh, questo e'... vedi, questo e' negativo.
Come vuoi che sia positivo, con la negativita' che mi piove sempre addosso? E ti diro' altro.
Ho una nuova ragazza, ed e' meravigliosa.
Lei crede in me e cerca di fare di me un uomo migliore.
- E non e' neppure una puttana. - Beh, suona bene... Joel.
Si'. E' figo.
E' figo. Ora, quello che faro' e'
di farti parlare al telefono, ehm,
con, ah... come ti chiami?
Maduk.
Ma...
Maduk?
Maduk.
- Ah, da dove vieni? - Sudan.
Sudan? Oh.
Sexy.
Ah, Maduk dal Sudan e, ehm,
quello che devi fare e' dargli il numero della carta. Grazie mille, fratello. Grazie.
Pronto?
Quanto mi costera'?
483 dollari.
Ehi, Jack.
Ha chiamato tuo padre. Ha detto che vuole sapere di Thomkins.
- Ne avevamo davvero bisogno. - Lo so.
- Saro' nel mio ufficio. - E non scordare. Laura stacca all'una.
E' un bravo ragazzo, mio fratello, vero?
Mio fratello mi avrebbe detto di andarmene a fanculo.
Famiglie. Giusto?
Va bene.
Aspetta, viaggio con te?
Viaggio con te.
Maduk.
Entra.
Scusa, Jack, ma... dobbiamo risolvere questa cosa.
Possiamo...
pagare l'affitto, l'elettricita'
e la bolletta del telefono. E' tutto.
Ci sono almeno 17.000 dollari in altre bollette.
Jack. Tuo fratello e' al telefono.
Ho bisogno di fare questa cosa in privato.
Che ti serve ora, Joel?
No, no. Non sono Joel. Sono Nathan, il tuo fratello famoso.
Oh. Ehi.
Gesu'.
Ogni promotore, in questa citta', perde terreno, ma lascia che papa' faccia i soldi.
Si'. Perche' e' bravo a farlo.
Ehi, come se la passa Laura?
Lei...
lei sta alla grande.
Nonostante fosse stato tradito da Nathan, nel suo libro Peep World,
Jack aveva un desiderio quasi masochistico di aprirsi col suo fratello piu' giovane.
Non sono sicuro, ma... lei parla nel sonno.
Dovresti sentirla.
'Stronzo.' 'Fanculo.'
'Bugiardo.'
Da quanto tempo va avanti?
Oh...
e' sufficiente.
- Non posso credere di aver detto tanto. - Dai. Puoi fidarti di me.
Guarda, ho finito di essere cibo per la tua immaginazione.
Per favore, ok. Abbiamo... Jack, devo prenderla, ok?
Parlero' con te stasera, alla festa di papa'.
D'accordo.
Pronto?
Si, e' lui.
Fantastico. Disdetta. A che ora?
Ci saro'. Sto arrivando, proprio ora. Ci saro'.
Dove?
- Ehi, mi lasci tra Mariposa e la Sesta. - Hai una lettura alle 13:30.
- Se faccio tardi, faccio tardi. - Che rude!
Beh, il mondo non sempre e' gentile. Non te l'hanno insegnato, giu' all'UCLA?
Devo essermi persa quel corso. Di certo, ti sei perso quello della condiscendenza.
Sono laureato in quella.
Va bene.
- Nathan. Nathan! - Cosa? Cosa?
- Se non ci sarai, il capo mi uccidera'. - Ci saro'. Te lo prometto.
- Per favore. - Basta. Ci saro'.
Hemingway trovo' il proprio coraggio affrontando gli ammiratori.
Nathan trovo' il suo da un dottore molto raccomandato, sulle pagine gialle.
- E lei e'? - Jack.
Jack Meyerwitz. Sono un architetto.
Nathan sapeva che era sbagliato usare il nome di Jack.
Ma nella sua mente, non poteva rischiare che il suo segreto fosse scoperto.
L'eiaculazione precoce e' un problema comune.
Ora, non c'e' motivo di esserne imbarazzati.
E' un semplice problema meccanico che ora possiamo risolvere.
Se posso chiederle.
E' in grado di arrivare alla penetrazione, prima di eiaculare?
Qualche volta.
Bene. Questo e' un bene.
Ed in quel caso,
per quanto tempo, prima dell'orgasmo?
Un minuto?
Due?
Ok. Quanto le piacerebbe durare un'ora?
Che ne dice di 2 o 3?
Cinque minuti sarebbero incredibili.
Abbiamo sviluppato un composto brevettato che fa effetto quasi subito.
Ah, cavolo.
- Dilata i vasi... - Ah.
nel tessuto spugnoso del pene.
- I corpi cavernosi. - Ok.
Li tiene dilatati e fa mantenere un'erezione per almeno un'ora,
consentendole una prestazione senza paura di eiaculare.
Ora pensi... pensi solo alle ore
di piacere che sara' in grado di dare e di ricevere, come risultato.
Per la prima volta, sara' in grado di andare con una donna
ed avere piena fiducia nelle sue capacita'.
Sarebbe... stupendo.
D'accordo, ho bisogno che si alzi.
- Salvador, vieni, per favore. - Chi e' Salvador?
Oh, e' il mio infermiere. Se ne innamorera'.
- Dose piena. - Bene.
- E' una pillola? - No.
- Non voglio che si preoccupi. - Cazzo.
- Non le fara' male. - No. No.
- No, non dobbiamo farlo. No. - Normale, davvero normale.
- Gesu' Cristo. - Va bene.
Ora, accennava al fatto di essere un architetto, eh?
- Che tipo di architetto e', Jack? - Faccio... Ah!
- No. - Le ho detto che non fa male.
- Oh, uccide. Uccide. - Ha visto com'era facile?
Ora, la sua erezione arrivera' rapidamente.
Appena il trattamento fara' effetto. Dovrebbe agire in circa 15 minuti.
- 15 minuti? E'... e' sicuro? - Forse 20, piu' o meno.
Potrebbe sentire qualche fastidio, ma e' parte normale della diagnosi.
Non si preoccupi. E' davvero normale.
Joel dovette passare otto volte per il confine della California.
Molta gente non si fiderebbe di lui per gestire il proprio divorzio.
- Ehi. - Eccetto Mary...
- Joel Meyerwitz. - La sua ragazza.
- Ti ho aspettato tutta la mattina. - Mi spiace.
Hai promesso di aiutarmi col divorzio. Non voglio essere sposata a quell'uomo per sempre.
- Lo so, lo so. - Voglio stare con te.
Va bene?
- Profumi di buono. - Grazie.
- Il giudice e' incazzato. - Oddio. Mi si e' rotta di nuovo l'auto.
Non si farai affari, guidando una macchina cosi' e lo sai.
Comunque, chi pensi di essere? Johnnie Cochran?
Amore, che hai? Che ti prende?
- Perche' sembri malato? - No, sto.. sto bene.
- Devi prenderti cura di te stesso. - Lo so, con il tuo aiuto.
- Ok. - Ok?
- Cosa faresti senza di me? - Cosa farei?
- Dai, cambiamo orario per l'udienza. - Si', agente.
Ehi, sai cosa? Ho solo bisogno di sbrigare una faccenda e sono subito da te.
- Un minuto. - Ok. Sei carino oggi.
Sbrigati.
Joel Meyerwitz.
Sig. Meyerwitz, rappresentiamo l'associazione creditizia dell'Honduras.
Andiamo a fare due passi.
Ok. E' davvero necessario, ragazzi?
- Se volessimo picchiarla, non sarebbe qui. - Ok, aspettate. Ecco, il fatto che avete
- accennato al picchiare... - Il suo prestito con l'HCA ha molti arretrati.
Ok, ok. Aspettate un secondo. Aspettate.
Possiamo risolverla. Va bene? C'e' una... una sorta di malinteso.
E vi dico cosa faro'. Adesso chiamo Felix e...
- Felix e' quello che ci ha mandati. - Dobbiamo recuperare 12.000 dollari.
Dite sul serio? Non porto tanti soldi in giro con me.
- Ha una macchina? - Si'.
- Ci dia le chiavi. - Cosa?
Siete pazzi? La mia macchina vale, tipo, 50.000 dollari.
- Le chiavi, sig. Meyerwitz. - Ok.
Sapete una cosa? Ho una soluzione a questo. So come risolvere questa situazione. Ok, ragazzi?
Semplicemente, andiamo a parlare con mio padre.
Si', stasera abbiamo una cena, in centro al Madison.
Passate e vi firmera' un assegno.
- Niente assegni. - No, no. Non capite. Mio padre
e' Henry Meyerwitz.
Un agente immobiliare.
Perche' non sistema anche me e Wizdom con dello champagne?
Si'. Champagne. Nudo e crudo.
Qualsiasi cosa vogliate. Avra' un conto aperto, cose da impazzire!
D'accordo, ragazzi.
Ehi, e'... Wizdom e' il tuo vero nome?
- E' Wizdom con una Z. - Con una Z?
E' sul certificato di nascita? Perche' non lo cambi legalmente?
Potrei occuparmene. Cambiarlo con una S.
Mi prende in giro?
N-non ti prenderei mai in giro... Wizdom. E con la Z e'...
e' veramente carino.
Va bene.
D'accordo. Ci vediamo stasera, ragazzi.
Ma', sono io.
Come una spina nel culo,
la madre di Cheri sognava il giorno in cui sua figlia sarebbe finalmente andata via.
Mamma!
Ma lei non lo fece mai.
Mamma!
Sul retro.
Giusto.
Tuo figlio e' un uomo morto.
Giuro su Dio, la prossima volta che vedo Nathan, lo uccido.
Ciao, Cheri.
Ciao, principessa.
Sei bellissima.
Ciao, Ted. Perche' gli permetti di farlo?
E' praticamente cieco.
Dovrebbe sembrare quello?
Wow.
Va bene.
Vieni. Aiuta tua madre. Andiamo.
Grande.
Peep World e' ovunque io guardi.
Stanno girando proprio fuori dal mio appartamento. Lo sapevi?
Non pensi che Nate l'abbia fatto di proposito?
Ne dubito. Ehi, vuoi aiutarmi con le calze?
No, non voglio aiutarti con le calze. Non sono venuta
per piegare quel cazzo di bucato, mamma!
Non riesco a mangiare niente, da quando e' uscito quel libro.
Beh, non sembra.
Oh, grazie tante.
Sai che sto attraversando un periodo molto doloroso,
e ti comporti come se non te fregasse un cazzo.
- E' solo un libro. - Ed un film.
- Ti ripeto, non ha importanza. - Ha importanza.
Ho bisogno che firmi questo.
No.
Non ti aiutero' a querelare tuo fratello.
Per il bene della famiglia, non potresti solo rinunciare alla tua causa?
Non lo faro'.
- Andra' tutto bene. - Non sono d'accordo.
Meta' delle cose, in quel libro, Nate le ha inventate. E' una finzione.
Ho perso degli amici, per questo libro, mamma.
Adesso la gente mi guarda e
pensa che sia una troia.
Oh, tu concordi.
Me ne vado.
Oh, wow. Qualcuno e' eccitato per la cena di papa', stasera.
Portera' la sua nuova ragazza. Te l'aveva detto?
No.
Scommetto che e' molto giovane e carina.
Salvador.
Normale. Davvero normale.
Ma fa davvero male.
Pulsa di brutto.
Wow!
- Wow? Come wow? Che significa wow? - Ah, per favore, puo' sollevare il camice?
Andiamo.
Per favore.
- Salvador, vieni a vedere. - No. Non...
Vedi?
Il livello di tumescenza e' fuori dalla norma. Guarda. Vedi l'espressivita' nelle vene?
Prominenza della testa?
- Che dosaggio gli hai dato? - Ha detto pieno.
- L'ho detto? - Si', l'ha detto.
Beh, in rari casi, l'erezione non diminuisce.
- Se il suo pene resta eretto piu' di 8 ore... - 8 ore? Sta scherzando?
Il suo pene dovra' essere drenato, prima che vada in cancrena.
Cancrena?
Perfetto. Fantastico.
Jack, si rilassi. Si calmi, ok?
Rilassarmi? Sa cosa? Mi faccia drenare il suo pene e vediamo se sta calmo.
Ascolti. Stara' bene. Chiami la tua ragazza.
Le spieghi cos'e' successo, vada a casa e si dia da fare. E non si fermi.
Non aspetti l'orgasmo. Solo, continui finche' la sua erezione finisce.
Non ho una ragazza.
Mi spiace molto. Sono certa che sara' qui tra un minuto.
Se non si fa vedere tra 5 minuti, dovro' disdire.
Scrittori.
Non me ne parli.
Ehi.
Nathan, sei in ritardo.
Cosa c'e' che non va? Stai male?
Nathan parlami. Cosa c'e'?
- Oh, mio Dio. Cos'e'? - E' un'erezione.
- Cosa? - Devo essere drenato. Poi ti spiego.
Starai bene?
Intanto occupiamoci di questo, ok?
- Riesci a camminare? - Si', fa male.
Un libro
e' uscito l'anno scorso.
Un resoconto brutalmente onesto
su una famiglia disfunzionale,
sull'orlo...
dell' implosione.
Signore e signori, e' un grande onore
presentarvi la nuova voce di una generazione,
Nathan Meyerwitz.
Nathan.
Grazie.
'La parte lontana dei 30 ed il suo desiderio'
'si era tramutata da un mirabile torrente'
'in qualcosa di cagliato e...'
Merda.
Cazzo.
Mamma.
'In una cabina porno.'
'Quello che scopriamo qui.'
'Un architetto con una licenza della California'
'sradicato dalle viscere del Pee...'
Ci siamo!
Ok. Sto bene.
No.
No, non sto bene.
Dannazione.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Noi...
- Ce ne andiamo. - Ci dispiace, Jack.
Abbiamo bollette da pagare.
Wow.
Apprezzo che siate rimasti il piu' a lungo possibile.
Grazie.
Grazie per il vostro duro lavoro.
Vi daro' cio' che vi devo. Lo giuro.
Abbi cura di te, Jack.
Ok.
- Si'? - Sig. Meyerwitz?
Chiamo per confermare la sua prenotazione al Madison, stasera.
12 persone, alle 20:00.
Si'. Ci saremo.
Credo che suo padre sara' molto felice del menu' che ha scelto.
Eh, Dom Perignon, Chateau Lafite, caviale di Beluga.
Sarei negligente, pero', se non la informassi che
che il prezzo della polpa di granchio e' salito a 60 dollari al pezzo.
La vuole lo stesso? Suo padre l'adora.
Oh, si'.
Ottimo. Ci vediamo stasera.
Arrivederci.
Pensi che gli piacera'?
Certamente.
Tutti i padri apprezzano cio' che fanno i loro figli.
Non conosci mio padre.
Quando laverai questo furgone? E' sporco.
Grazie.
Sai cosa adoro di te?
- La mia auto? - Ah. A parte questo.
Sei cosi' dolce e cosi' premuroso.
Mio marito non ha mi ha mai aperto la portiera.
Non mi ha mai ascoltata.
Scusa, cos'hai detto?
Sali in auto.
- Ci siamo quasi. - Lo so.
Non posso credere che finalmente vedro' il tuo appartamento.
Ok.
- Eccoci. - Si'.
Oh, Dio.
Vivi qui?
Beh, e' solo temporaneo.
Finche', ehm... non mi trasferiro'.
- Gia'. - Va bene.
Non dureresti un giorno nell'esercito.
Ti va del vino?
- Certo. - D'accordo.
Ok, tesoro, questo posto e' orribile. E'...
- No, no. No, no. Non farlo. E'... - No, e' pino.
- Oh, scusa. Lilla' selvatico. - Vabbe'.
Dovresti mettere ordine nella tua vita.
Hai bisogno di...
disciplina.
Si', lo so. Hai ragione. Hai assolutamente ragione.
- All'ordine e alla disciplina, nella mia vita. - Anzi, meglio, ai lavori in corso.
- Ai lavori in corso. - Salute.
Ehi, Mary, posso parlarti di una cosa?
Si', certo.
Oh, tesoro, che c'e'?
Cosa ti turba? Dimmelo!
E' solo... Devo chiedertelo.
- Sono come quel Jason del libro? - No.
- Sai, sempre bisognoso e tutto? - No. Certo che no.
Pensi che sia un perdente?
No.
Perche' dovrei?
Chi lo pensa di te, Joel? Chi l'ha detto?
Mio padre.
Tutta la mia famiglia.
- In partica, tutti quelli che conosco. - Lascia che ti dica una cosa.
Io non esco con i perdenti, ok?
E sai cosa, si fottano. Non devi nemmeno andare a quella cena stasera se non vuoi.
Si', voglio. Voglio davvero.
Ah, Kimmy?
Kimmy fuori. E' uscita prima oggi, e' andata alla recita della figlia.
- Oh, no. - Oh, no. Non preoccuparti. Nen preoccuparti.
Lily si occupa di te.
E' brava anche lei. Lily.
- Oh, siediti. Siediti. - Questo e' mio.
E' che, di solito,
avevo Kimmy.
- Ed e' molto brava, cosi'... - Oh. Beh, Kimmy brava. Lily meglio.
Ecco. Hai una...
Ho bisogno di un'ottima pedicure. Indossero' scarpe aperte stasera,
e devo essere la ragazza piu' carina nella stanza. Quindi...
Oh. Esci con tuo marito?
- No. - Col tuo fidanzato?
- No, con... - Col ragazzo?
No. Ehm, con mio padre.
- Oh, sei la cocca di papa'? - Si'.
Oh, e' cosi' carino.
Io non ricordo mio padre.
- E' morto... - Io e mio padre siamo molto uniti.
Noi siamo...
siamo molto uniti.
Siamo,
sostanzialmente, migliori amici.
Come BFS.
(NdT: Best Friend's Society, Societa' del migliore amico)
Grazie per aver chiamato JMA. Gli uffici, al momento, sono chiusi.
Posso aiutarla?
No, grazie.
Jack?
Apri le gambe.
Jack?
- Che sta facendo? - Mio marito e' qui dentro.
Signora, e' un luogo d'affari.
- Questi uomini hanno diritto alla privacy. - Jack, so che sei qui. Ti ho visto entrare.
- Vattene da qui, troia impazzita! - Jack?
- Se ci deve litigare, lo porti fuori. - Jack!
Jack!
Signori, c'e' un'emergenza. Il negozio e' chiuso.
- Scusi, signore. - Jack!
Scusi signore. Vada. Arrivederci.
- Jack? - Torni a trovarci, signore.
Signore, mi scusi tanto. Signora! Signora, un attimo per favore!
Signora, la prego.
Signore.
Il negozio e' chiuso.
Le chiedo di lasciare la sua cabina. ora.
Contero' fino a 3.
Uno...
due...
Laura!
Laura.
Aspetta!
Dove stai andando?
Dobbiamo parlare di questa cosa!
Pronto?
Jack, sono Cheri. E ho bisogno che tu dica a Nathan che non puo'...
Sta zitta!
Laura!
Fammi entrare.
E' ridicolo.
Fammi entrare. Dobbiamo parlare.
Non posso credere di averti trovato in quel posto disgustoso,
dentro una di quelle cabine, a masturbarti.
Non mi stavo masturbando.
Voglio dire, e' peggio che se mi avessi tradito!
Almeno quello e' normale, se non tipico.
Ma questo...
questo e', questo e' semplicemente...
E' ridicolo. Tesoro, fammi entrare. Non posso parlarti cosi'.
Dicevi che Nate l'aveva inventato!
Come stai?
Mi dirai la verita'?
Si'.
Sto aspettando.
Ogni cosa in Peep World...
e' vera, e' tutto vero.
Dovevo parlarne con qualcuno.
Mi sono fidato di Nathan. Non sapevo che l'avrebbe scritto nel libro.
Non sapevo nemmeno che cosa stesse scrivendo.
Quando e' uscito, io ero...
ero imbarazzato. Era umiliante.
Ho mentito.
- Laura. - Che cosa guardi, li' dentro?
- Il solito. - Che cos'e'?
Solo il solito.
- Laura, qual e' il problema? - Quanto spesso?
- Ogni tanto. Ogni tanto. - Quanto?
Una volta a settimana? 2 volte al giorno? Quanto?
Vuoi smetterla? Tu non...
E' solo che, tu non sai com'e', Laura.
- No, non lo so - Sono stanco, cazzo.
- Ok? - Di cosa?
Di dover sempre essere quello bravo.
Il bravo figlio. Il bravo fratello.
Sono stufo di tutte le cazzo di responsabilita'. Le odio.
Beh, ehm, questo non va proprio bene, Jack, perche'
avrai molte piu' responsabilita', tra 7 settimane.
Lo so.
Tesoro. Di questo ho paura. Se facessi a nostro figlio cio' che mio padre ha fatto a me?
Allora ti odiera',
e ogni anno odiera' doverti organizzare una festa di compleanno.
Non vengo, stasera.
Laura.
Mi dispiace.
Ti ho mentito. Sono un idiota. Mi dispiace.
Per favore.
Va bene.
Saro' li' con te, stasera, ma non saro' li' per te.
- Non posso. - Ok, dice che se la pseudoefedrina
non funziona, un'intensa attivita' fisica e' il modo migliore di trattare la cosa.
Pensi che stia funzionando?
Non ancora.
Fantastico.
Ecco. E' cosi'.
Dio mi punisce per cio' che ho fatto alla mia famiglia.
Non posso andare alla festa di papa' cosi'. Sono fottuto.
Si'. Lo sei.
- Gradirei un po' di comprensione. - Beh, il mondo non sempre e' gentile.
Non te lo hanno insegnato a Berkeley?
Va bene, giusto. Me lo sono meritato.
E mi spiace per come ti ho urlato contro, in limousine, va bene?
Grazie.
Oh, mio Dio, mi fa male il pisello.
Perche' hai fatto una cosa cosi' drastica?
Perche', per una volta, volevo capire com'e' stare con una donna senza, poi, dovermi scusare.
Beh, tanti uomini
soffrono di eiaculazione precoce.
Quando hanno 14 anni. Io ne ho 29 e sono piuttosto noto. E' imbarazzante.
Ok, parlando da donna,
c'e' molto di piu', in un uomo, della sua prestazione sessuale.
Ok? C'e' il suo cuore,
- la sua gentilezza, la sua sensibilita'. - Ah, anche in quel caso sono fottuto.
Davvero non sei poi un cattivo ragazzo.
Voglio dire, sei pieno di te, ma...
Insomma, sei un incredibile scrittore.
Grazie, Meg.
Con una disfunzione al pene.
D'accordo.
- Abbiamo provato il bagno caldo. - Non ha funzionato.
- La corsa sul posto. - Stupido. Sembravo un idiota.
C'e'...
un'altra cosa...
che... non abbiamo ancora provato.
Tu ed io... potremmo...
Ok, questo e' molto, molto piu' del dovuto.
Lo so.
Solo...
rilassarti.
Abbiamo due ore prima della cena di tuo padre.
Ok?
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Ok, eccolo li'.
- Ehi, Jack. - Va bene.
- Ah, e' bello vederti, tesoro. - Anche per me.
Quanto pensi che tardera', papa'? Si pronostica per le 20:48.
Ah, vedremo.
Indovina chi altri e' in elegante ritardo. Nostro fratello Nathan. Testa di cazzo.
Va tutto bene, tra voi due?
Jack, che cosa hai fatto?
Niente. Vado a farmi un drink.
- Perche' lo colpevolizzi sempre? - Perche' fa stupidaggini, mamma.
Tipo cosa?
Esatto.
Non stasera. Non stasera, Cheri.
- Mi da un doppio scotch, liscio? - Perche' non dell'acqua tonica?
Se non posso bere io, non puoi nemmeno tu.
Allora, quante settimane di liberta' vi restano, ragazzi?
- Ah... sette. - Congratulazioni.
Ti servono coperte per neonati? Ho visto queste simpaticissime, ah.
coperte per neonati austriache, l'altro giorno.
Austriache, davvero?
L'Austria e' molto famosa per i vestiti per bambini.
- E per Hitler. - Era tedesco.
- Austriaco. - Sei serio? E' tedesco.
E' nato in Austria, Cheri. Controlla.
Beh, sono anche famosi
- per i vestiti per bimbi. - Spiedino di carne?
- Non posso, sono vegetariana. - Sai, Hitler era vegetariano.
Jack, se sento un'altra cosa su Hitler, perdo la pazienza.
E' andata via.
- E' andata, mi hai sentito? - E' una buona cosa. Calmati.
E' stato stupendo.
Hai sentito qualcosa? Io ho sentito qualcosa.
Era solo sesso, Nathan. Non e' la fine del mondo.
Si', ma e' stato del gran sesso.
E' stato bello. Sei stato bravo.
Anche tu sei stata grande.
- Posso chiederti un altro favore? - Non dire niente a nessuno?
A parte questo.
Devo vedere la mia famiglia, stasera.
Sarebbe un po' piu' facile se avessi qualcuno, nel mio angolino.
Beh,
perche' hai bisogno di qualcuno nel tuo angolino?
Perche' tutto cio' che ho scritto in Peep world e' vero.
Oh, Nathan.
Anche la parte su tua sorella che ha dormito con tutto il cast
de 'Il matrimonio di Tony e Tina'?
Le piaceva tanto quel programma.
Beh, ehi, almeno tuo padre sembra a posto.
Si', e' l'unica cosa su cui ho mentito.
La gente mi ripete sempre di quanto fosse grandioso.
Ho pensato, magari se lo descrivessi cosi', potrei finalmente vederlo.
Che ore sono?
Non lo so.
- Oh, merda. - Che c'e'?
Le 20:15.
- Ok. - La festa iniziava alle 20. Vieni?
- Si'. Ma non dire che sono la tua ragazza. - Si', ci lavoriamo su.
- No, non dire che sono la tua ragazza. - Ne parliamo in macchina.
Allora, avete gia' deciso il nome?
Ah... non ancora.
- Abraham e' un bel nome. - Abraham e' un forte nome ebreo.
Ho un amico sudanese, suo fratello si chiamava Abraham.
E l'ha perso.
E' andato nel deserto ed e' stato ucciso da una granata.
Scusate un secondo.
- Qui, ragazzi. Sono con me. - Che c'e', amico? Hai i nostri soldi?
Beh, mio padre non c'e' ancora, ma venite con me. Sedetevi al bar, ok? Ci penso io.
Ehi, segna tutto quello che vogliono sul nostro conto, ok?
Mettetevi a vostro agio.
Un bicchiere di tequila.
Champagne.
Ok.
A posto? Tutto bene?
Sono cresciuto in una casa ebrea, con tradizioni ebree molto severe.
Gesu' Cristo, cazzo.
Non ci credo, che faccia tosta a presentarsi. Incredibile.
Cheri, sii educata. Jack, dille qualcosa.
E che le dico?
- Ciao Nathan. - Come state tutti?
- Papa' non c'e'? - No.
Ciao, sono Meg.
- Sei bellissima. - Ted.
- Ciao. - Cheri.
- Chi sei? - Ah, Meg.
Faccio, ehm, la PR per il suo libro.
Allora, che abbiamo interrotto?
Ephraim spiegava dell'organizzazione
'Ebrei per Gesu''.
Ero sul sentiero sbagliato.
- Molto spaventoso. - Non continuare, tesoro.
Potresti finire come personaggio nel prossimo libro di Nathan.
Ehi, Jack. Mi fai un favore?
Ricorderesti a Cheri che non possiamo parlare, durante la fase istruttoria?
Dai, tutti quanti, rilassiamoci.
Dovremmo divertirci, dovrebbe essere un evento felice.
- Si', se non ci fosse Nathan. - Vuoi che vada?
- Si'. - Vado.
- Ok. - Riguardati.
- Ciao. - Nessuno vuole cacciarti.
Io si'. Voglio che se ne vada. Non ci credo che lo difendi.
Sai una cosa, Jack. Neppure tu fai una bella figura, nel libro.
Non mi stupisce che Laura sia depressa.
- Fottiti, Cheri. - Tu, fottiti.
- Originale! - Tu sei originale.
Wow.
Tutto questo per un libro?
Ho dei cugini che sono passati sopra all' essersi sparati a vicenda.
S u b by I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Sto morendo di fame.
Se non arriva entro 5 minuti... mi mangio Ted.
Henry Meyerwitz entrava in ogni palazzo come se fosse il suo.
Fagli capire chi sei
e li rimetterai al loro posto.
- Lo faceva negli affari. - E' qui.
- Lo faceva in famiglia. - Papino!
Papino!
Buon compleanno!
Come stai, tesoro?
- Ehi papa'. Siamo quassu'. - Lassu', eh? Troppo vicino al bagno, Jack.
Papa', non ci spostiamo.
- Ehi, come andiamo? - Ehi.
Ciao.
- Ehi, papa'. - Lieto di conoscerti.
Guarda quel pancione!
- Felice di vederti. - Gia'.
Bene, bene.
Bene.
E' la tua ragazza? Pero'!
- Si', lo e'. - No, sono Meg. Salve.
- Piacere. Henry. - Piacere.
Oh, Marilyn. Ma quanto sei bella?
Ehi, Ted.
- Ehi, ciao. Bene. - Joel.
- Come stai? - Lei e' Mary.
Ciao, come va?
- Piacere. - E'... la mia ragazza.
Quindi... Ciao!
- Lei e' Amy! A tutti quanti. - Amy.
Amy... Amy Harrison?
- Si'. - Amy Harrison? Recita nel film.
- Fa la parte di Teri, nel film. - Oh, Teri.
- Oh, e' mia sorella! - Si', interpreta tua sorella.
Tu devi essere Nathan.
Beh, e' un piacere conoscerti.
Mio padre scopa con l'attrice che interpreta sua figlia?
Cosi' pare.
In realta', sono una specie di scrittrice anch'io.
Mi piacerebbe avere la tua consulenza.
Sarebbe un piacere.
E' la cosa migliore della scrittura. Puoi svilupparla
- col tempo e con il mentore giusto. - Scusa, mentore.
Mi passi il pane, per favore?
Oh, che schifo.
Oh, wow.
Tu sei Teri Markowitz.
- Ah, Si'. - Oh.
Teri e' basata su di me.
Certo, e' una versione molto distorta
che rivela molto di piu' sull'autore e i suoi problemi,
di quanto parli di me, ma e' la mia vita, ecco perche' l'ho denunciato.
Quindi...
Papino ti ha detto che sono un'attrice?
- Oh, no. - Sto studiando con Anton.
- Anton. - Pitzelhoffen.
- Conosci Anton? - No.
Nessuno conosce Anton.
Devo dire che proprio non immaginavo te, per questa parte. Come se...
- Ah, si'? - Non e' quello che immaginavo.
- Immaginavi... - Nessuno di preciso, solo, ehm...
credo,
- qualcuno di famoso. - Buona, buona.
Piu' conosciuto.
Volevo che avessi questo, e quindi... tanti auguri.
Cos'e'? Grazie Joel.
E speravo, piu' tardi, di poterti parlare di una cosa.
Ehi, avevamo detto niente regali!
N-non dovrebbero esserci regali! Dovevamo venire alla cena senza regali.
Giusto, Jack?
- Io ho pagato per la festa. - Oh, 'pago per la festa!'
Mi spiace, non siamo tutti ricchi architetti.
- Guarda che faccia! - E' solo una foto.
Assolutamente incredibile.
Tutte le potenzialita' che avevi allora, Joel.
E' incredibile.
- Signor Meyerwitz. - Si'?
- Alcune persone sbocciano tardi. - E quindi?
- Cosa vuol dire? - Non sia cosi' duro con lui.
- Non capisco di cosa parli. - Papa', ho proprio bisogno di parlarti.
Ok, Joel.
Se e' cosi' importante.
Grazie.
Beh, abbiamo detto niente regali.
- Ehi. - D'accordo.
Beh, papa', vedi, c'e' una cosa...
Sto aspettando, Joel.
Joel, sputa il rospo.
Hai qualcosa da dirmi o no?
Voglio tornare al tavolo.
Dove posso comprare scarpe cosi'?
Mi prendi in giro. E' questo... il motivo per cui mi hai trascinato qui?
Si'.
- Sono troppe care per te, figliolo. - Lo immaginavo.
Oh, ragazzo.
Mi manchera' quella macchina.
Ok. Come state tutti?
E' una grande cena.
So che e' una festa in mio onore.
Ti amo.
Per i miei 70 anni, e lo apprezzo molto, ma
a questo punto, voglio fare un brindisi.
Al mio splendido figlio Nate,
ed al grande successo che sta avendo con il suo libro, Peep World.
Congratulazioni, Nate. Ce l'hai fatta, ragazzo.
- Grazie, papa'. - Oh, scusate se non brindo
a chi mi ha rovinato la vita. E non so come
- voi... - Rovinato la vita?
E come? Ti ho resa piu' disoccupata? Piu' disfunzionale? Piu' incasinata?
- Pugnali alla spalle, stronzo. - Sei una stronza del cazzo, ok?
Hai sprecato la vita a fare la stronza-
Ma guardati.
Sembri la versione incasinata di Amy Winehouse.
Nate! Cheri!
Conservate il dramma per il palcoscenico, dove non siete pagati.
E tu smettila di ridere. Non e' divertente.
Voglio dirti una cosa, Nate.
Voglio che tu sia fiero di te stesso.
Quando hai successo, c'e' sempre che vuole buttarti giu'. E' quello che fanno.
E' qualcosa che i tuoi fratelli e tua sorella non capirebbero mai.
Grazie, papa'.
- Tutti, in azienda, dicono che e' fortissimo. - Tu cosa ne pensi?
Non l'ho letto.
- Non l'hai ancora letto? - Avanti, cosa dovrei leggere?
L'ho vissuto.
Non hai letto il romanzo del tuo stesso figlio?
Non ho letto il romanzo del mio stesso figlio. Ma sai, ovviamente, che lo faro'.
Cosa? Che c'e' che non capisci, Nate?
Te.
Non capisco te.
- Qualcuno mi dice di che diavolo parla. - Non preoccuparti, Nathan. E' orgoglioso di te.
Da quando, in azienda, gli danno tutti pacche sulla schiena.
Sarei altrettanto orgoglioso di te, Jack, se avessi costruito qualcosa di notevole.
Se avessi costruito un palazzo e camminando per strada potessi indicarlo e dire: 'guardatlo',
'e' di mio figlio. Lo ha costruito mio figlio.'
Di nuovo, tutto ritorna a te.
Cosa stai dicendo?
Stai dicendo che penso solo a me stesso?
Capisco.
Allora lascia che ti chieda una cosa.
Chi cazzo ha pagato i tuoi studi di architettura?
Eh?
Ed il tuo ritocco al naso, principessa? Quanti ritocchi al naso hai fatto?
Uno, ed uno di mantenimento.
Riabilitazione. Quante volte?
Tre.
Tre volte.
E' ridicolo.
Non ho sentito lamenti, quando la macchinetta dei soldi era aperta.
Parliamo di Jack, come va il lavoro?
Ho parlato con Brad Thomkins, oggi.
Ha detto che che i tuoi disegni non erano buoni. Ma va bene, non preoccuparti.
Come favore personale, mi ha detto che ti dara' un'altra occasione.
Non voglio un'altra occasione, papa'.
Il mio lavoro e' finito.
Non voglio piu' essere un architetto.
Guarda, figliolo. Non e' finito niente.
Il lavoro e' ciclico.
Va a fasi.
Hai avuto brutti mesi. Va bene. Devi solo...
combattere.
Perche'?
Perche' e' tuo.
Ma non voglio papa'. Non ci metto passione.
Non credo ci sia mai stata.
Ok, bene.
Bene. Mangiamo. Forza.
Nessun problema.
Voglio solo sapere una cosa.
Cosa vuoi fare per fare soldi?
- Non lo so. - Non lo sai. Grandioso.
Ho una notizia per voi.
Essere padre e' costoso.
Non scherzare.
Mi sorprenderei se tu avessi figli.
Perche' per quanto riesco a ricordare,
non hai proprio le palle per farlo.
Henry, e' abbastanza!
Mamma.
Mamma, va bene.
Sto bene.
Non ho cresciuto i miei figli affinche' fossero dei falliti.
Non ci hai cresciuti affatto, papa'.
Oddio.
Forse non faro' tanti soldi come te, papa', ma so una cosa.
- Saro' un padre migliore di te. - Dammi tregua.
E' giusto, vai via. E' giusto, piccolo Jackie. Lasciaci. Vai via.
Su, Laura. Non preoccuparti del lavoro. Nel profondo, e' proprio come me.
No, Henry. Non e' per niente come te.
- Un'altra 'petit Syrah'? - Mi prendi in giro, cazzo?
Momento sbagliato.
Posso avere un bicchierino di qualcosa? Qualsiasi cosa.
Stai bene?
Gli passera'.
Non m'importa.
Per la prima volta nella mia vita,
non me ne frega un cazzo di quello che la mia famiglia pensa di me.
Come ti fa sentire?
Fantasticamente, cazzo.
Quello che mi importa e' noi.
E il bambino.
Laura, mi dispiace.
Per tutto quanto.
Non so come, ma ti prometto che lo faro' funzionare.
Noi lo faremo funzionare.
- Dobbiamo rientrare ancora? - Si', ho fame.
Ephraim, mi annoio.
Che diavolo stai facendo? Mettilo via.
Ehi, calma. Potrebbe farti male.
Va bene.
Con tutta la buona volonta', voglio chiedervi solo una cosa.
Che volete da me?
Cosa volete?
Volete che vi dica che bastardo sono stato?
Perche' non sono venuto alle tue stupide partite di hockey?
O perche' non sono venuto ai tuoi spettacoli musicali?
Ok. Lo diro'. Mi dispiace.
Ecco. L'ho detto.
D'accordo? Vi sentite meglio?
- Dovremmo andare. Su. - Sentito?
Avete visto come si prende cura di me.
Vieni qui, tesoro.
- Avremo un figlio. - Mi prendi in giro?
- Aspetta.. cosa? - Amy e' incinta.
Salute.
- Cosa? - A quanto sei?
- Avrete un bambino? Ancora? - Hai 100 anni. Avrai un figlio?
No. Ehi!
Ho qualcosa da dirvi, ragazzi. Dovreste essere felici, per vostro padre.
Sapete cosa? Voi tutti parlate di lui come fosse un mostro.
Cioe'... vi ha feriti? Vi ha molestato o cosa?
No, non l'ha fatto. L'unica sua colpa e' di avere successo.
Vostro padre e' l'uomo piu' generoso, gentile, premuroso e sincero che abbia mai incontrato.
E mi dispiace molto, che tutti voi non lo vediate cosi'.
- Amen. - Ecco perche la amo.
Mi sento male.
- Smetti di baciarla. - Sto per sentirmi male.
E per quanto vi riguarda,
voglio dirvi una cosa.
Volete sapere chi incolpare per le vostre vite di merda?
Incolpate voi stessi, perche' sono proprio stanco dei vostri piagnistei e lamenti.
Le vostre vite sarebbero state stupende se non fossi stato vostro padre. Beh, stronzate.
Se non vi piace far parte della mia famiglia, fatevene una vostra. Ok?
- Dannati marmocchi viziati. - Lo so. Lo so.
Siete solo gelosi per le mie volonta'.
Papa', a nessuno interessano le tue volonta'. Vogliamo che tu abbia una vita lunga e felice.
Non quelle... volonta'. Che c'e' che non va in te? Quanti anni hai?
Non quelle mie... volonta'. La volonta' di vivere la mia vita
in ogni dannato modo io voglia. Non crescerai mai?
State zitti.
Zitti!
Per tutta la mia vita, ho ascoltato i vostri litigi.
Tu odi lei. Lei odia te.
Voi tutti odiate vostro padre.
Nessuno di voi, per una volta, ha avuto la cortesia
di chiedermi come mi sentivo.
La sofferenza che passato.
Bene, ora, tutti voi ascolterete ogni cosa.
Cosa? Cosa?
Tesoro? Sta soffocando!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Sta soffocando!
- Jack! - Henry!
Aiutalo a non soffocare!
Gli serve aria.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Henry.
- Cosa... - Chiamate un'ambulanza.
- Aiuto! - Oh, mio Dio.
- Papa'? - Henry.
- Papa'? - Papa'.
Henry?
Henry? Henry, puoi sentirmi?
- Non lo so. - Per favore.
- Chiamate il 911. - C'e' battito?
No. E' svenuto.
- Papa', puoi sentirmi? - Henry. Oddio.
Papa'.
Dottor Calder, per favore, emergenza.
Nathan, perche' non ti siedi?
Non posso..
Ci sono conseguenze.
Sai, e' il prezzo da pagare.
Cos'hai detto?
Sto dicendo che e' il karma, Nate.
Tu... tu hai causato tanto dolore e tanta sofferenza, ed ora questo e' il prezzo.
Quindi il mio libro ha provocato cio'?
E' quello che stai dicendo?
- Sai cosa? Fanculo, Cheri. - Ehi, ragazzi. Non e' il momento.
Nathan, non sei responsabile per cio' che e' successo a papa'. Cheri, dai.
E' stato piuttosto offensivo, quello che hai fatto, Nathan.
Ho cercato di leggere Peep World ed ho dovuto smettere. Era come...
guardare...
una brutta fotografia di te stesso.
O sentire la tua...
voce su di un registratore, per la prima volta veramente.
Solo peggio.
Alla fine, non l'ho finito, ma faceva male.
E fa ancora male.
E vuoi sapere qual e' la cosa peggiore?
Sei mio fratello.
E mi vedi come fossi uno scherzo,
uno grassone, uno stupido.
Mi aspettavo di piu' da te, Nate.
Non sono arrabbiato.
Ti sto solo dicendo...
che ferisce.
Mi dispiace.
Ti faro' causa lo stesso.
Dott. Reidl, per favore, chiami il 600. Dott. Reidl, chiami il 600.
Non ora.
- Beh, ora sarebbe il momento giusto. - Lo so. Ma e' cosi' tintinnante.
- E' troppo. - Va bene, va bene.
Cosa facciamo se muore?
Vivremo.
Siete la famiglia Meyerwitz?
Si'.
Anche se non era mai stata sua intenzione,
Henry Meyerwitz ha, finalmente, riunito la sua famiglia.
E lo ha quasi ucciso.
Traduzione: Osy85, handydandy, heptrich, Serquet [IScrew]
Revisione: Yorick80 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net