Henry Meyerwitz niciodată nu și-a dorit copii.
Dar când l-a avut pe primul, El și-a amintit un vechi proverb:
"Comite un păcat de două ori, și nu ți se va părea o crimă".
Deci el a avut mai mulți.
Și în fiecare an, păcatele sale, în număr mare,
s-au adunat pentru a sărbători ziua lui.
El nu a vrut să fie acolo.
Ei nu au vrut să fie acolo.
În acest an, cu toate acestea,
o carte a ieșit făcând să fie și mai rău.
Vreau să fac un toast pentru marele meu fiu Nate
și marele succes!
Pe care l-a avut cu cartea sa, Peep World.
Mulțumesc, tată.
Iartă-mă dacă nu am făcut un toast omului care mi-a ruinat viața.
Și nu știu cum oricare dintre voi ar putea.
Ți-am distrus viața? Și ce anume am făcut?
Te-am făcut mai leneșă, ți-am făcut multe neplăceri?
Ne-ai înjunghiat pe toți pe la spate, nenorocitule!
Ești cu două fete.
Ți-ai pierdut cinstea, toată viața ta fiind un nenorocit
fiind un nemernic.
Uită-te la tine în oglindă. Ești un fals.
Ești versiunea proastă a lui Amy Winehouse...
au existat patru Meyerwitz copii.
Jack a fost fiul responsabil.
Ca personajul principal în cartea Peep World,
El a fost un arhitect luptător.
Tatăl lui făcându-l să se simtă nefolositor.
Ticălosule.
De asemenea au fost și alte lucruri în viața lui
care l-au făcut să se simtă așa:
Nenorocit bolnav!
Mincinosule.
Perversule.
Prima oară când Jack a auzit-o pe Laura
blestemând în somn, el a crezut că a avut un coșmar.
Nenorocitul.
Du-te dracului.
În a doua noapte și-a dat seama că coșmarul a fost el.
Cheri Meyerwitz ceea ce am putea numi un artist,
poet, actrița, dansatoare, și compozitor.
Dar singurul lucru care i-a adus un dram de recunoaștere
orice măsură de recunoaștere
a fost modul în care fratele ei Nathan a prezentat-o
în cartea sa, Peep World..
A în regulă, morala, asta este Peep World.
Peep World...
Scena 24, dubla patru.
Pentru a înrăutăți lucrurile,
s-a întâmplat ca ecranizarea după carte să fie filmată
chiar în fata apartamentul ei.
Trebuie să mergem. Trebuie să filmăm.
Scena 31, dubla 1.
Acțiune.
Cum arăt?
Arăți bine.
Bine? Doar bine?
Nu pot merge la casting acum.
Încrederea mea s-a dus.
La naiba Ce dracu a fost asta?
Tăiați!
Îți bați joc de mine?
Haide, simte zgomotul
Fiecare familie are o oaie neagră,
un escroc colosal,
irecuperabil,
un nenorocit.
În familia Meyerwitz, acest rol îl are Joel...
O, Dumnezeule. La naiba.
Ce a fost asta?
O, omule.
Și nu știu de ce?
Aceasta mă face să fiu vesel?
Și nu știu ce?
Haide.
Dumnezeule!
Aceasta este doar o mare.
O, nu!
Asta nu este mișto.
Care este atât de nașpa, omule.
Fete, dansați-vă băieți?
Lucru de nimic!
Revenim în două minute.
Înapoi în emisie în două minute.
Nathan, cel mai tânăr Meyerwitz,
a savurat fiecare moment la lansarea cărții
cu excepția zilei de azi.
Asta pentru că Și-a înfruntat familia
pentru prima dată de când Peep World a fost lansată.
Vor fi gata pentru tine într-un minut.
Le-am spus să nu menționeze despre procesul surorii tale.
Bine. Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc foarte mult.
Ai ceva mic pe...
Mai doriți un alt ceai verde?
Nu, e în regulă. Faceți ce doriți.
Bine.
Partea preferată a lui Nathan a lucrului la cartea sa
a fost să lucreze cu o asistentă atractivă.
El a tratat-o cu condescendență...
Pentru că ea a citit toate scrisorile primite.
Sunt sigur că tu face asta tot timpul.
Ai vreun sfat câte mic
Pentru tinerii scriitori?
Vreau să spun, îmi place să fac munca de relații cu publicul și restul,
dar în sufletul meu, mă simt o scriitoare.
Bineînțeles că tu ești.
Deci, ai, orice fel de experiență la toate
pe care ai putea să i împărtășești...
Ascultă. Ascultă.
Pot doar să-ți spun că nu este nimic
magic care să te facă scriitor.
Ori ai talentul ori nu îl ai.
Să scrii este ceva cu care te naști.
Nu este ceva pe care îl găsești pe jos.
Bine? Ea nu este ca spaniola.
Bine.
Bine, ai înțeles?
Merg să văd Dacă sunt gata pregătirile.
Ei bine, știi ce?
Poți aștepta o secundă?
Poți aștepta o secundă, de fapt?
Am nevoie de opinia ta într-o chestie importanta.
Chiar?
Da. Acest lucru este mare.
- Bine. - Bine?
Da.
Bine. Bine, adună-te.
Pe care o preferi?
Răspunde-mi sincer.
Acestea sunt opere de artă.
Of, amândouă sunt bune.
Toată lumea știe acestea sunt ambele bune.
Toată lumea se poate uita la ele și să spună acestea sunt atât de bune,
dar am nevoie de tine pentru a alege una.
Bine, aceasta te face să arăți mai literar.
Da, deoarece am gâtul mai lung?
Da și înclinarea...
Da, o înclinare vicleană.
Este o mișcare de om matur, da?
- Da. - Da.
Și apropo, vreau să dau bine și în Peep World.
Este bine. Acesta a fost un mic clișeu.
Un clișeu, da, le-am spus asta?
Știu. Le-am spus asta.
Nu am vrut să fac asta.
Bine și pentru romanul meu următor, fotografia trebuie să se potrivească
cu puterea scriitorului.
Să iei Philip Roth - "On the Back of Portnoy's Complaint"...
Ai citit-o? Da.
- Nu vrei să știi de ce? - Marea carte.
Acesta este a... este o carte bună.
Este o carte bună.
Nu, ai citit-o pentru că el arată de necrezut pe care coperta din spate,
ca un Casanova.
Ca și când ar putea ridica a...
și l-ar face să sune ca jazz saxofon.
Această fotografie a avut un efect hipnotic pe femei.
Deci de aceea scriu bărbații, pentru a cuceri femei?
De asta fac bărbații orice..
Sunteți așteptat, domnule Meyerwitz.
Vă rog, spuneți-mi Natan?
Ea poate să-mi spună Nathan.
De unde ești? Cuba.
Ei, nu mai spune. Îmi place Cuba.
Dulceață! Trezește-te!
O, Doamne.
Nu face asta!
Cum poți citi asta înainte să mergi la culcare?
Nu e de mirare că ai probleme cu somnul.
Tine.
Mulțumesc.
Fratelui tău la este iar la TV.
Cum arată?
Elegant.
Următorul nostru oaspete a cauzat un pic de agitație
cu primul său roman, Peep World,
numărul unu cel mai bine vândut roman.
Bun venit, Nathan Meyerwitz.
Este o plăcere să fiu aici.
Acesta este un roman tulburător.
Și această familie... Whoo.
Deci va fi drăguț să ne onoreze cu prezența lui în seara asta?
Da.
Mă întreb dacă este prea târziu pentru a-l așeza la altă masă.
Aceasta este propria mea experiență de viață.
Deci, am luat o oglindă, și am pus-o în fața tuturor familiilor
și am spus "Priviți-vă voi înșivă.
Priviți-vă atent."
A lovit.
Așa că este sigur să spun Peep World este puțin...
oarecum autobiografic?
- Da. - O, da desigur.
Cât e ceasul?
Am o întâlnire.
Mă duc mai bine la duș.
Dac un duș fierbinte.
Bine.
Ciudată familie.
Și familia ta?
Ce părere au despre atenția
Pe care Peep World le-a dat-o?
Le-a plăcut la nebunie. Sunt emoționați.
- Nu. - Da.
Da.
Fratele tău ar trebui să te protejeze.
Fratele tău nu ar trebui să te trădeze.
Hristos a fost trădat de asemenea.
Da, asta e adevărat.
Cheri caută mângâiere la prietenul ei Ephraim,
care asculta cu răbdare sperând că într-o zi,
Cheri s-ar culca cu el.
Se cunoșteau și se întâlneau de opt ani.
Știi că este un comentariu trist
asupra societății noastre
care permite altcuiva să folosească prietenia pentru câștigul lui material
de câștig lor materiale.
El a făcut o avere cu această carte.
Și asta înainte de film.
Cum am ieșit afară din apartament,
am pășit direct în Peep World.
Este ca un viol.
Se simte ca un viol.
Da, chiar de propriul frate.
Am mers la o audiție într-o zi.
Și directorul mi-a vorbit numai despre
Peep World, Peep World
și m-a întrebat dacă îl pot prezența lui Nathan,
de parcă ar fi o zeitate sau ceva... fără supărare...
Nu l-a luat.
El a avut ceva din totdeauna din momentul în care s-a născut,
literalmente, de când el a fost născut.
A început să fie preferatul.
A fost cel mai tânăr.
Acum Nathan e cel tânăr.
A fost o greșeală.
Tu știi că el s-a născut din greșeală?
- Nu, nu, nu știu asta - Nu spune asta.
- Este curat? - Da, sunt toate spălate.
A fost Jack, Joel, eu, doi ani am stat împreună,
și apoi șapte ani mai târziu, Nathan.
Nimeni nu l-a vrut.
Trebuia să fac tuturor o favoare
și să-i pun o pungă de plastic pe cap.
Nu, nu. Acesta este unul din cele șapte păcate
Voi fi civilizată diseară la ziua de naștere a lui tata.
Voi fi civilizată,
dar el mai bine ar avea grijă pentru că l-aș nenoroci chiar acolo.
Cheri, eu voi fi mereu de partea ta,
și dacă vei decide să alegi calea de a merge la proces,
du-te la proces, Eu voi fi acolo pentru tine.
Crezi că eu sunt un monstru?
Nu, nu. Desigur, nu.
Nu crezi Nu sunt un monstru.
Deloc.
Îmi masezi umerii?
Da.
Asta este.
Urăsc să te întrerup Effie,
dar ăsta nu e un evreu Mă uit la el.
Pentru copii săi, Henry Meyerwitz
a fost mai mult o fată pe un perete decât un tată.
El a fost ca omul Marlboro,
dar mai scund și evreu.
Jack.
Bună dimineața.
'Neața.
Îmi pare rău că m-ai așteptat.
Este în regulă.
Asta e când tatăl tău și cu mine am câștigat turneul de la Riviera.
Îți amintești?
- Nu prea. - Omul este un animal.
El este un criminal absolut la propriu.
Nu mă îndoiesc de asta.
Deci, văd că te uiți la planuri.
Da.
M-am uitat peste ele cu destulă cu atenție,
și sunt bune.
Dar... Am speranța că acestea ar putea fi...
Mai bune?
Nu. Nu, nu mai bune.
Doar...
diferite.
Poate data viitoare?
O, ori de câte ori vrei să remodelezi domul?
Salută-l pe tatăl tău din partea mea.
O voi face.
Cardul tău nu este bun. A fost respins.
Nu este bun?
Este imposibil.
Este al fratelui meu..
Am eu grijă de asta.
Când Joel avea șapte ani,
L-a rugat pe tatăl sau să-i dea un dolar
să cumpere niște bomboane.
Tatăl său ia întors spatele.
Deci, el ia cerut fratelui Jack.
El l-a împrumutat cu bani de fiecare dată.
Bună
Jack, hei, e Joel. Cum va...
Jack? Jack?
Am pierdut semnalul...
Ce?
Hei, Jack. Hei.
Ce mai faci? Nu ai semnal acolo, frate.
Nu am pierdut semnalul. Am închis.
E ceva serios.
E ceva în neregulă cu cardul de credit.
Nu este nimic în neregulă cu cardul. Este ceva în neregulă cu mine.
Am avut încredere în tine.
Uită-te la ce mulțumiri primesc.
Despre ce vorbești?
Extrasele de cont lunare.
Crezi că nu le citesc?
800 dolari la benzinărie.
Ce este acela club de strip?
Nu, nu este un club de strip.
Acesta este un centru de antrenament personal.
Mă antrenez la kick-boxing.
- Tu boxezi? - Acesta nu este doar box.
Muay Thai.
Știi, este Dacă vrei să fii
În cea mai bună formă din viața atunci crede-mă asta este
Ar trebui să încerci asta. Kick-boxing este ce trebuie să faci.
Ești acolo? Jack?
Asculți? Acest lucru este important.
Uite, Joel.
Am o dimineață aglomerată, în regulă?
O, Doamne, îmi pare rău. Există ceva ce pot face?
Da, desigur, este ceva ce poți face.
Oprește-te să-mi mai ceri bani.
Nu mai crea crize.
Știi ce,
Cred că că oamenii se pot schimba,
o să încep să transform lucrurile,
și vei vedea.
Mă voi schimba.
O să am grijă de datoria mea.
Îmi voi relua meseria înapoi.
Mă voi căsători, și voi avea o viață bună.
Ei bine, eu chiar sper acest lucru, Joel.
Da.
Și o să mă pensionez la 40.
Ai 38, Joel.
Ești terminat.
Ei bine, asta e... vezi, ești negativist.
Cum te aștepți să fiu optimist
cu toată negativitatea care cade pe mine tot timpul?
Îți spun acum altceva.
Am o prietenă nouă, este minunată.
Ea crede în mine,
și încearcă să mă facă să fiu un om mai bun.
Și ea nu este ca celelalte.
Ei bine, asta sună bine... Joel.
Da. Este un lucru mare.
Mare.
Deci, uite ce voi face:
O să vorbești la telefon.
Care este numele tău?
Maduk...
Ma... Maduk?
Maduk?
Maduk...
De unde ești?
Sudan.
Sudan?
Sexy...
Maduk din Sudan și...
tot ce trebuie să faci este să-i dai numărul cărții de credit.
Îți mulțumesc atât de mult, frate.
Îți mulțumesc.
Bună?
Cât mă va costa asta?
483 de dolari.
Hei, Jack.
Tatăl vostru a sunat.
A spus că vrea să știe despre Tomkins
Chiar aveam nevoie de asta.
Știu.
Voi fi în biroul meu.
Și nu uitați, Laura vine la 1:00.
El este un băiat bun, fratele meu, da?
Fratele meu m-ar fi dat dracu.
Familia.
Bine.
Așteaptă, pot să merg cu tine?
Merg cu tine.
Maduk..
Vino.
Ne pare rău, Jack, dar trebuie să trecem peste asta.
Nu puteți plăti chiria,
energia electrică, și factura de telefon.
Dar asta este.
Sunt cel puțin 17.000 de dolari în alte facturi.
Jack.
Fratele tău la telefon.
Am nevoie să vorbesc în particular.
Ce mai vrei acum, Joel?
Nu, nu, nu. Nu este Joel.
Este Nathan, fratele tău de succes.
Hei.
Iisuse.
Fiecare dezvoltator din acest oraș dă faliment,
dar asta îl face pe tata să facă bani.
Da. La asta se pricepe el cel mai bine.
Hei, ce mai face Laura e bine?
Ea este... în regulă.
În ciuda trădării
de către Nathan în cartea sa Peep World,
Jack a avut o dorință aproape masochistă
de ai povesti fratelui său mai tânăr.
Nu sunt sigur, dar am auzit-o vorbind în somn.
Ar fi trebuit să auzi.
"Nenorocit."
"Nenorocitule"
"Mincinos."
De cât timp a început să se întâmple?
De ajuns.
Nu te cred Ți-am spus că de mult.
Hai. Ai încredere în mine.
Uite, am să-ți povestesc pentru imaginația ta.
Te rog, bine.
Avem... Jack, mai am un apel?
Voi vorbi cu tine în seara asta la petrecerea lui tata.
În regulă.
Bună?
Da, eu sunt.
Fantastic. Anulare. La ce oră?
Voi fi acolo. Eu sunt pe drum chiar acum.
Voi fi acolo. Unde?
Hei, mă lași la Mariposa și a Sixth.
Aveți la 1:30 prezentare.
Dacă întârzii, întârzii.
Este nepoliticos.
Ei bine, lume nu sunt întotdeauna politicos.
Sau ei nu te-au învățat asta la UCLA?
Cred că ai rămas repetent.
Tu, evident, ai ratat-o și nu din condescendenta
De fapt m-am specializat în ea.
Asta e bine.
- Nathan. - Ce se întâmpla?
Nathan.
Ce?
Dacă nu ajungi acolo, șeful meu mă va ucide.
Voi fi acolo. Promit.
Te rog.
Încetează. Voi fi acolo.
Hemingway și-a găsit curajul
călărind taurii.
Nathansi l-a găsit vizitând un medic foarte recomandat
pe craigslist.
Și tu ești?
Jack. Jack Meyerwitz.
Eu sunt un arhitect.
Nathan știa că era greșit să folosească numele lui Jack.
Dar, în mintea lui,
El nu a putea risca că secretul lui să se afle.
Ejacularea prematură este o problemă comună.
Acum, nu exista nici un motiv pentru a fi jenat despre acest lucru.
Este o simplă problemă mecanica pe care o putem trata acum.
Lasă-mă să te întreb.
Sunteți capabil să realizați penetrarea
înainte de ejaculare?
Uneori.
Bun.
E bine.
În aceste cazuri, cât durează până la orgasm?
Un minut?
Două?
Bine.
Ce ai zice dacă ar dura o oră?
Ce zici de două sau trei?
Cinci minute ar fi de necrezut.
Am dezvoltat un compus patentat
care are efect aproape instantaneu.
Doamne.
Se deschid venele...
În țesutul musculos al penisului,
cavernosax capora,
le menține deschise și menține o erecție
pentru cel puțin o oră,
care va permite să o faceți fără teama de
de ejaculare.
Chiar acum... doar gândiți-vă câte ore de plăcere
veți fi capabil de a oferi, și a primi.
Pentru prima dată, veți fi capabil
să fiți cu o femeie
și să fiți complet încrezător în abilitățile dumneavoastră.
Asta ar fi uimitor.
Bine, ridică-te.
Salvador, Vino aici vă rog.
Cine este Salvador?
El este asistenta mea.
Îl vei îndrăgi.
O doză întreagă.
Foarte bine.
- Este o pastilă? - Nu.
Acum, să te sperii.
La naiba.
- Nu te va durea. - Nu.
Nu, noi nu trebuie să facem asta.
Normal, foarte normal.
Nu.
Iisus Hristos.
Bine.
Acum...
Ai spus ceva despre a fi arhitect, nu-i așa?
Ce fel de arhitectura faci tu Jack?
Da...
Nu.
Ți-am spus că nu doare.
E ucigător. Ucide.
Vezi cât de ușor a fost?
Acum, erecția ta va veni rapid
Odată ce medicația își va face efectul.
Acesta ar trebui să aibă loc în aproximativ 15 minute.
15 minute... sunteți... sigur?
Poate 20, mai mult sau mai puțin.
S-ar putea simți un ușor disconfort,
dar aceasta este o parte normală de diagnostic.
Nu îți face griji. Foarte normală.
Dacă s-ar fi știut Joef a avut nevoie de opt încercări
pentru a deveni avocat în California.
Cei mai mulți oameni nu ar avea încredere că el
să se ocupe de divorțul lor...
Hei!
Cu excepția lui Mary...
Joel Meyerwitz.
Prietena lui.
Te-am așteptat toată dimineața.
Îmi pare rău.
Mi-ai promis că mă vei ajuta cu divorțul.
Nu vreau să fiu căsătorită cu omul ăsta pentru totdeauna.
- Știu, știu. - Voi fi cu tine.
Bine?
Miroși frumos.
Îți mulțumesc.
Judecătorul este supărat.
O, Dumnezeule.
Mașina mea s-a stricat din nou.
Nu poți face afaceri dacă conduci o mașină ca asta,
și tu știi asta.
Cine te crezi tu ești oricum
Johnnie Cochran?
Scumpule, ce e asta?
Ce este în neregulă cu tine?
Ești bolnav?
Nu, sunt bine.
Ar trebui să ai grijă de tine.
Știu, cu ajutorul tău.
- Bine. - Bine?
- Ce te-ai face fără mine? - Ce ar trebui să fac?
Haide, hai să reprogramăm Această audiere.
Da, ofițer.
Hei, știi ce,
Trebuie să rezolv o mică afacere,
și voi fi imediat cu tine.
Un minut.
Bine. Arăți drăguț de astăzi.
Grăbește-te.
Joel Meyerwitz.
Domnule Meyerwitz, noi reprezentăm Asociația de Credit Honduran.
Să facem o plimbare.
Bine, acest lucru este într-adevăr necesar băieți?
Dacă ai fi fost corect, Noi nu am fi aici.
Bine, așteptați.
Vedeți, acum faptul că sunteți aici și menționând...
Împrumutul tău la HCA este substanțial.
Bine, bine.
Ei bine, stați o secundă. Stați așa.
Putem lămuri asta.
Este în regulă... doar o mică neînțelegere,
și vă voi spune ce vom face.
O să îl sun pe Felix și...
Felix este cel care ne-a trimis.
Trebuie să ridicăm 12.000 de dolari.
Ești serios?
Nu umblu cu atâta numerar la mine.
- Ai o mașină? - Da.
Vrem cheile.
Ce? Ești nebun?
Mașina mea face cel puțin 50 de mii.
Cheile, domnule Meyerwitz.
Bine.
Știi ce, Am o soluție pentru asta.
Știu cum rezolvăm această situație.
Da, băieți?
Pur și simplu mergem să vorbim cu tata.
Da, trebuie să luăm cina astăzi în centrul la Madison.
Haide și el va scrie un cec.
- Fără cecuri. - Nu, nu, nu.
Nu înțelegeți. Tatăl meu este Henry Meyerwitz.
Tipul cu imobiliarele.
De ce nu ne servești pe mine și pe Wizdom
cu o sticlă de șampanie?
Da.
Champagne. Surf și gazon.
Orice doriți.
El va avea o fila deschise, deci doar plecați.
În regulă, băieți.
Hei, Wizdom este numele tău real?
Este Wizdom cu un Z.
Cu un Z?
Așa este în certificatul de naștere?
Pentru că îl puteți schimba legal.
Mă pot ocupa de asta, să îl schimbăm în S.
Te joci cu mine?
Eu... Niciodată nu m-aș juca cu tine, Wizdom..
Și z este... este perfect Z.
Bine.
Bine, ne vedem diseară, băieți.
Mamă, sunt eu.
Întotdeauna o durere în fund,
Mama lui Cheri visează la ziua
când fiica ei ar pleca de aici.
Mama!
Dar niciodată nu o va face.
Mama!
În spate.
Dreapta.
Fiul tău este un om mort.
Jur de Dumnezeu, data viitoare când îl văd pe Nathan,
Îl voi ucide.
Bună, Cheri.
Bună ziua, prințesă.
Arăți bine.
Bună, Ted.
De ce îl lași să facă asta?
El este aproape orb.
Asta ar trebui să fie aia?
În regulă.
Vino. Ajută-ți mama.
Să mergem.
Minunat.
Peep World este oriunde mă uit.
Se filmează chiar lângă apartamentul meu.
Știai asta?
Nu crezi că Nate a făcut asta cu un scop?
Mă îndoiesc.
Hei, vrei să mă ajuți cu șosetele?
Nu, nu vreau să te ajut cu șosetele!
Nu am venit aici să te ajut să speli, mamă!
Nu am putut să mănânc nimic
de când a ieșit cartea asta.
Ei bine, nu se vede.
Mulțumesc foarte mult.
Știi, chiar trec prin niște clipe foarte dureroase,
și pe tine chiar nu te interesează.
Este doar o carte.
Și un film.
Totuși, nu contează.
Contează.
Am nevoie de tine să semnezi asta.
Nu.
Nu te ajut să îl dai în judecată pe fratele tău.
Pentru familie
nu poți să renunți la procesul tău?
Nu.
O să fie bine.
Nu sunt de acord.
Jumătate din lucrurile din această carte sunt inventate de Nate.
Aceasta este un roman de ficțiune.
Am pierdut o grămadă de prieteni din cauza cărții, mamă.
Oamenii uită la mine acum și ei doar...
ei cred că eu sunt o curvă.
Ești de acord.
Plec de aici.
Cineva este încântată pentru cina din seara asta
El vine cu noua prietenă.
Nu ți-a spus?
Nu.
Pun pariu că ea este foarte tânără și drăguță.
Salvador.
Normal.
Foarte normal.
Dar asta este chiar dureros.
Este într-adevăr trepidant.
Uau? Ce este uau? Ce înseamnă uau?
Poți, te rog să ridici puțin halatul?
Hai.
Vă rog.
Salvador, vino și privește.
Nu. Nu...
Vezi?
Nivelul de creștere este peste așteptări.
Privește. Vezi expresivitatea mușchiului?
Proeminenta capului?
Ce doza i-ai administrat?
- Ai spus complet. - A așa, am zis?
Da, așa ai zis.
Ei bine, în cazuri rare, erecția nu se mai oprește.
Dacă penisul tău rămâne în erecție mai mult de opt ore...
Opt ore? Glumești?
Penisului va trebui să fie drenat înainte de a se cangrenă.
Cangrenă? Perfect.
Fantastică.
Jack, relaxează-te. Calmează-te, bine?
Relaxați-vă? Știi ce?
Lasă-mă să-ți curăț și ție penisul și vei vedea ce calm poți să fii.
Ascultă. Totul o să fie bine.
Doar sună-ți prietenă, explică-i ce să întâmplat aici,
du-te acasă, și ține-l ocupat.
Nu te opri. Nu aștepta pentru un orgasm.
Doar continuă până erecția dispare
Nu am o prietenă.
Îmi pare rău.
Sunt sigur că va fi aici într-un minut.
Dacă nu apare în cinci minute,
O să anulez.
Scriitori.
Spuneți-mi despre asta.
Hei.
Nathan, ai întârziat.
Ce s-a întâmplat? Ești bolnav?
Nathan vorbește cu mine. Ce se întâmpla?
O, Doamne. Ce e asta?
- Este o erecție. - Ce?
Am nevoie să o reduc.
Îți explic mai târziu.
Vei fi fi bine?
Hai doar să trecem peste asta?
- Ai venit pe jos? - Da, mă doare.
O carte a fost lansată anul trecut,
un portret real, brutal, o familie disfuncționala
la un pas de implozie.
Doamnelor și domnilor este o mare onoare
pentru a vă prezenta o nouă voce a acestei generații,
Nathan Meyerwitz.
Nathan.
Vă mulțumesc.
"Depărtarea de vârstă de 30 ani și dorință
"au transformat-o dintr-un torent spumegând
în ceva înghețat și "...
Rahat.
Mama...
"În interiorul un stand porno.
"Un Californian arhitect licențiat
născut din măruntaiele de Pee"...
Iat-o!
Bine. Sunt bine.
Nu.
Nu, nu sunt bine.
La naiba Dumnezeule.
Noi plecăm.
Ne pare rău, Jack.
Avem facturi de plătit.
Apreciez că ați rămas aici cât de mult ați putut.
Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru toată munca.
Eu o să vă plătesc ce vă datorez.
Promit.
Ai grijă de tine, Jack.
Bună?
Mister Meyerwitz?
Am sunat pentru a confirma rezervarea dumneavoastră
la Madison în seara asta.
12 oameni la 8:00.
Da. Vom fi acolo.
Cred că tatăl vostru va fi
foarte fericit cu meniul ales de tine,
Dom Pérignon, Chateau Lafite,
caviar Beluga.
Aș părea neglijent, Dacă nu vă informez că
prețul de piață a picioarelor de crab de piatră
au ajuns până la 60 de dolari porția.
Încă le doriți?
Tatăl tău le adora.
O, da.
Minunat.
Ne vedem în seara asta.
La revedere.
Credeți că îi va plăcea?
Sigur că da.
Tuturor taților le plac ce primesc de la fii.
Nu îl cunoști pe tatăl meu.
Când o să speli mașina asta?
Este murdară.
Vă mulțumesc.
Știi ce-mi place la tine?
Mașina mea?
În afară de asta.
Ești atât de drăguț
și așa de elegant.
Soțul meu niciodată nu mi-a deschis ușa.
El niciodată nu mă ascultă.
Îmi pare rău, ce spuneai?
Treci în mașină.
Aproape am ajuns.
Știu.
Nu îmi vină să cred că până la urmă ajung să îți văd și apartamentul.
Bine.
Iată.
Of, Dumnezeule.
Locuiești aici?
Ei bine, asta este doar temporar,
până, eu mut.
Da.
Bine.
Nu ai putea face nici măcar o zi de armată.
Puțin vin?
Sigur.
Bine.
Bine, iubito, acest loc este urât.
Nu, nu. Nu, nu.
Nu face asta. Asta e...
Nu, e pin.
Îmi pare rău. Liliac Valley.
Da.
Ai putea face puțină ordine în viață.
Ai nevoie de ceva...
disciplină.
Da, știu, ai dreptate.
Ai absolut dreptate.
Pentru ordine și disciplina în viața mea.
Mai bine, pentru ce ai în lucru.
Pentru ce avem în lucru.
Noroc.
Hei, Maria, pot vorbi vorbi cu tine despre ceva?
Da, sigur.
Ce este aceasta?
Ce te deranjează?
Doar spune-mi.
Tocmai am- Trebuie să te întreb.
Semăn mult cu Jason din carte?
Nu.
Știi, toate nevoile totul...
nu. În niciun caz.
Crezi că că eu sunt un ratat?
Nu.
De ce crezi asta?
Cine crede că ești, Joel?
Cine a spus asta?
Tatăl meu.
Toată familia mea.
Fiecare cunoștința.
Lasă-mă să îți spun ceva.
Eu nu stau cu ratați, bine?
Și știi ce, la dracu cu ei.
Tu nu ești obligat să mergi la cină diseară
Dacă nu vrei asta
Da, ar trebui.
De fapt chiar ar trebui.
Kimmy?
Kimmy nu este.
A plecat mai devreme astăzi, este la serbarea fiicei ei.
O, nu.
Nu, nu. Nu vă faceți griji.
Nu vă faceți griji.
Lily va avea grijă de tine.
Este la fel de bună. Lily.
Stai jos. Stai jos.
Acesta este al meu.
Eu mă fac numai la Kimmy.
Da, ea este foarte bună, deci...
Ei bine, Kimmy e bună.
Lily mai bina.
Aici.
Aveți un...
Am nevoie de o pedichiură foarte bună.
Voi încălța în seara asta, pantofi decupați la degete
și vreau să fiu cea mai drăguță fată din cameră.
Deci...
Ieși cu soțul tău?
Nu.
Cu logodnicul dumneavoastră?
- Nu, cu... - Prietenul?
Nu. Cu tatăl meu.
Fața tatei?
Este atât de frumos.
Eu nu mi-l amintesc pe tata.
El a murit.
Tatăl meu și cu mine suntem foarte apropiați.
Noi...
Suntem foarte apropiați.
Noi suntem...
practic de cei mai buni prieteni.
Ca BFS.
Mulțumim că ați sunat la JMA.
Biroul nostru este în prezent închis.
Pot să vă ajut?
Nu, mulțumesc.
Jack?
Desfă picioarele.
Jack?
Ce faci?
Soțul meu este aici.
Doamnă, acesta este un loc de afaceri.
Acești domni au dreptul a la intimitate.
Jack, știu că ești acolo. Te-am văzut intrând în clădire.
Ieși dracu de aici, târfă nebună!
Jack?
Tu cauți să iei bătaie, te rog să ieși afară.
Jack! Jack!
Domnilor, avem o urgență.
Magazinul este închis. Jack!
- Îmi pare rău, domnule. - Jack!
- Ne pare rău, domnule. - Plecați.
La revedere, domnule.
Jack?
Vă rugăm să mai reveniți, domnule.
Domnule, îmi pare foarte rău. Doamnă!
- Jack! - Doamnă, o secundă te rog!
Doamnă, vă rog.
Domnule.
Magazinul este închis.
Vă cer să părăsiți cabina acum.
Voi număra până la trei.
Unu, doi...
Laura!
Laura, așteaptă!
Unde pleci?
Trebuie să vorbim despre asta!
Bună?
Jack, sunt Cheri.
Vreau să îi spui lui Nathan ca el nu poate...
taci!
Laura!
Lasă-mă înăuntru.
Acest lucru este ridicol.
Lasă-mă înăuntru. Trebuie să vorbim.
Nu pot să cred că te-am găsit în acel loc dezgustător,
în interiorul uneia dintre cabine, masturbându-te.
Nu mă masturbam
Adică, asta este mai rău decât să mă înșeli!
Cel puțin asta este normal Dacă nu tipic.
Dar acest lucru...
Aceasta este... aceasta este doar...
Acest lucru este ridicol.
Scumpo, lasă-mă înăuntru.
Nu pot vorbi cu tine așa.
Ai spus că Nate a făcut-o sus!
Ce mai faci?
Acum îmi vei spune adevărul?
Da.
Aștept.
Totul în Peep World...
totul este adevărat, totul.
Aveam nevoie să vorbesc cu cineva.
I-am spus lui Nathan.
Nu știam că el o să scrie asta în cartea sa.
Nu am știut despre ce scria el.
Atunci când a ieșit, am fost...
Am fost jenat.
A fost umilitor.
Am mințit.
Laura.
La ce te uiți acolo?
La ceva normal.
Ce este acela?
Acesta este doar un lucru.
Laura, ce rost are?
Cât de des?
Acum și atunci.
Cât de des?
- Acum și când? - De câte ori? O dată pe săptămână?
De două ori pe zi? Ce?
Oprește-te, vrei? Nu...
Doar... nu știi ce înseamnă, Laura.
Nu..
Eu sunt al naibii de obosit. Bine?
De ce?
Întotdeauna trebuie să fiu cel bun.
Fiul bun.
Frate bun.
Mi-e silă, responsabilitate nenorocită.
Urăsc.
Ei bine, asta e un fel de păcat, Jack,
pentru că o să ai
puțin mai multă responsabilitate în șapte săptămâni.
Știu.
De asta îmi este frică.
Ce se întâmplă dacă facem cu fiul nostru ceea ce tatăl meu a făcut cu mine?
Apoi el te va urî,
și în fiecare an, el va urî să te întâlnească
la petrecerea de ziua ta.
Eu nu merg în seara asta.
Laura.
Îmi pare rău.
Te-am mințit. Sunt un idiot.
Îmi pare rău.
Te rog.
Bine.
Merg acolo cu tine în seara asta, dar nu voi fi acolo pentru tine.
Nu pot să fac asta.
Bine, aici scrie că dacă Pseudoephedrine nu funcționează,
intensă, susținută activitatea fizică
este cel mai bun mod de a rezolva acest lucru.
Crezi că își face efectul?
Nu încă.
Minunat.
Asta este. Asta este.
Dumnezeu mă pedepsește pentru ceea ce am făcut familiei mele.
Eu nu pot merge la petrecerea lui tata așa.
Sunt ratat.
Da. Ești.
Știi, un pic de simpatie nu ar strica.
Ei bine, lume nu este întotdeauna politicos.
Ori nu te-au învățat asta la Berkeley?
Bine. Bine.
Merit asta, bine?
Și îmi pare rău de modul în care am țipat la tine în limuzină.
Bine?
Îți mulțumesc.
O, Doamne! Mă doare scula.
De ce ai făcut ceva atât de drastic?
Deoarece am vrut ca măcar odată
să fiu cu o femeie și să nu îmi cer scuze după aceea.
Ei bine, o mulțime de băieți au probleme cu ejacularea prematură.
Atunci când aceștia au 14 ani.
Eu am 29, și știu foarte bine că asta este jenant.
Bine, bine vorbind ca o femeie,
sunt și alte lucruri care contează decât performanțele sexuale.
Bine?
Există sufletul,
bunătatea lui, sensibilitatea sa.
Eu am dat-o în bară cu astea, așa că...
Într-adevăr tu nu ești tip rău.
Vreau să spun ești cam plin de tine, dar...
Vreau să spun, ești un scriitor incredibil.
Îți mulțumesc, Meg.
Cu un penis cu probleme.
În regulă Ai încercat o baie fierbinte.
Nu a mers.
Ai încercat să alergi înăuntru.
Prost. Am arătat că un idiot.
Mai este...
un lucru...
pe care nu l-am încercat încă.
Tu și eu... pot...
Bine, aceasta este un fel de datorie de onoare.
Știu.
Relaxează-te.
Avem două ore înainte de cină tatălui.
O să fii bine.
Bine, asta este.
Hei, Jack.
În regulă.
Mă bucur să te văd, Dragă.
Și pe tine, mamă.
Hei, cât crezi că va întârzia tata?
Peste 8:48.
Vom vedea.
Ghici cine altcineva va mai întârzia,
fratele nostru Nathan.
Nenorocit nemernic.
Totul este bine cu voi doi?
Jack, ce ai făcut?
Nimic.
Voi lua o băutură.
De ce dai întotdeauna vina pe el?
Pentru că el face greșeli, mami.
Ca de exemplu?
Exact.
Nu în seara asta. Nu în seara asta, Cheri.
Îmi poți da un scotch dublu?
De ce nu ai bea un pahar cu apa
Dacă eu nu beau atunci nici tu nu bea.
Deci câte săptămâni mai ai pană scapi?
Șapte...
Mazel tov..
Ai primit păturile?
Am văzut unele foarte frumoase,
Austriac, într-adevăr?
Austrieci de fapt
într-adevăr celebru pentru hainele copiilor.
- Nu-i așa. - Și Hitler.
El a fost german.
Austriac.
Ești serios? A, fost german.
El s-a născut în Austria, Cheri.
Lasă-l.
Ei bine, sunt faimoși pentru hăinuțe de copii,
Carne de vită?
Eu nu pot mânca carne; Eu sunt un vegetarian.
Știi Hitler a fost vegetarian.
Jack, dacă mai aud un lucru despre Hitler,
Mă vei pierde.
Am scăpat.
M-ai auzit?
Asta este... asta e bine.
Calmează-te.
A fost uimitor.
Ai simțit ceva? Eu m-am simțit nemaipomenit.
A fost doar sex, Nathan.
Nu este sfârșitul lumii.
Da, dar a fost un sex reușit.
A fost bine. Te-ai descurcat foarte bine.
Și tu de asemenea.
Poate să îți cer favoare?
Să nu spun nimănui despre asta?
În afară de asta.
Eu trebuie să mă întâlnesc cu familia mea în seara asta.
Ar fi mult mai ușor dacă aș avea pe cineva lângă mine.
Ei bine, de ce a ai nevoie de cineva lângă tine?
Pentru că tot ceea ce am scris în Peep World este adevărat.
O, Nathan.
Chiar și partea despre sora ta
dormind cu toată formația de la nunta lui Tony și Tina?
Ea a iubit cu adevărat spectacolul.
Ei bine, cel puțin tatăl tău pare în regulă.
Da, ăsta e singurul lucru despre care am mințit.
Oamenii întotdeauna îmi spun cât de mare om a fost.
Atunci m-am gândit că dacă scriu așa despre el
Am să-l văd cum este la final.
Cât e ceasul?
Nu știu.
- La naiba. - Ce?
- Este 8:15. - Bine.
Bine, petrecerea a început la ora 8:00.
Vii cu mine?
Da, doar nu le spune tuturor că sunt prietena ta.
Da. Da, va fi ușor asta.
Nu, nu. Nu le spune tuturor că sunt prietena ta.
Bine bine. Vom vorbi despre asta în mașină.
Deci ați ales un nume?
Nu încă.
Abraham este un nume bun.
Avraam este un nume puternic de evrei.
Am un prieten Sudanez,
pe fratele sau îl cheamă Avraam.
Și el l-a pierdut.
A ieșit în deșert și a fost mâncat... împușcat.
Scuzați-mă o secundă.
Chiar aici, băieți. Sunt cu mine.
Ce faci omule? Ai banii noștri?
Da, tatăl meu nu e aici încă, dar veniți cu mine.
Luați un loc la bar, bine? Vă voi așeza.
Tot ce comanda, treci la masa noastră, bine?
Doar faceți-vă comozi.
Dați-mi un pahar de tequila.
Champagne.
Bine.
Bun? Ești bun?
Am fost crescut de un evreu într-o casă evreiască
cu foarte stricte tradiții evreiești...
Iisuse Hristoase.
Nu pot să cred că are tupeul să-și arate fața aici.
De necrezut.
Cheri, fii drăguță.
Jack, vorbește cu ea.
Ce să îi spun?
Bună ziua, Nathan.
Hei, cum vă simțiți?
Tata nu a ajuns încă? Nu.
Bună, eu sunt Meg.
Arăți bine.
- Ted. - Bună.
Cheri.
Cine ești?
Meg.
Mă ocup cu relațiile cu publicul pentru cartea sa.
Deci ceea ce am întrerupt?
Doar pe Ephraim explicând
întreaga credința pentru Isus.
Am fost pe un drum greșit.
Foarte speriat.
Știi ce, nu spune nimic altceva, dulceață.
Ai putea deveni un personaj în cartea viitoare a lui Nathan.
Hei, Jack. Fă-mi o favoare?
Doriți să-i reamintești lui Cheri că nu îi este permis să vorbească
în timpul fazei de deschidere a procesului.
Haide, toată lumea. Relaxați-vă.
Se presupune că ar trebui să ne simțim bine.
Acest lucru ar trebui să fie o ocazie fericită.
Așa ar fi fost dacă Nathan nu era aici.
Cheri, vrei să plec?
- Da. - Bine, eu am plecat.
- Bine. - Ai grijă de tine.
Pa.
Nimeni nu vrea pleci Nathan.
Nu. Nu, nu, Eu vreau. Vreau ca el să plece.
Și nu pot să cred că îi iei apărarea.
Lasă-mă să îți spun ceva, Jack.
Nici tu nu ești prezentat prea bine în carte.
Nu e de mirare Laura se simte mizerabil.
Du-te dracu', Cheri.
Du-te naibii.
Asta este original.
Tu ești original.
Toate acestea pentru o carte?
Am veri care s-ar împușca reciproc să apară în una.
Eu sunt mort de foame.
Dacă tata nu apare în următoarele cinci minute,
Încep să mănânc Ted.
Henry Meyerwitz A intrat în fiecare clădire
ca și când ar fi fost a lui.
Lasă-mă să știu cine ești,
astfel încât să te pot pune la locul tău.
Asta a făcut el în afaceri afaceri.
El este aici.
Asta a făcut cu familia lui.
Tati!
La mulți ani.
Ce faci, iubito?
Hei, tată. Suntem în dreaptă aici.
Acolo sus?
Este prea aproape de baie, Jack.
Tată, nu ne mai mutăm.
Hei, cum se simte toată lumea?
Salut.
Hei, tată.
Îmi pare bine să te cunosc.
Uită-te la burta asta.
Mă bucur să te văd.
Da.
Drăguț.
Aceasta este prietena ta? Privește...
Da, este.
Nu, numele meu este Meg. Salut.
Bună, mă bucur să te cunosc să te cunosc. Eu sunt Henry.
Îmi pare bine să te cunosc.
Marilyn. Ești superbă?
Hei, Ted.
Hei, Joel.
Salut.
Salut. Bun.
Ce mai faci?
Ea este Mary.
Salut ce mai faci?
Ea... este prietena mea.
Deci... Bună.
Ea este Amy!
Toată lumea.
Amy... Amy Harrison?
Da.
Amy Harrison? Băieți, ea joacă în film.
Ea joacă rolul lui Teri în film.
O, Teri.
Este sora mea.
Da, joacă rolul sorei tale.
Tu trebuie să fii Nathan.
Tatăl meu se culca cu actrița care joacă rolul fiicei lui?
Asta e ceea ce pare.
Deci, acum sunt eu însumi scriitor.
Chiar mi-ar plăcea
să te văd în procesul de creație
Ar fi plăcerea mea.
Asta este cel mai bun lucru, să scrii
Este ceva ce poți dezvolta, în timpul liber
și cu un mentor bun...
Scuză-mă, mentorule.
Îmi poți da pâinea te rog?
Asta a fost ceva...
Ești Teri Markowitz.
Da.
Teri este personajul meu.
Desigur o versiune foarte distorsionată
Asta spune mult mai multe despre autor și problemele sale
decât despre mine, dar este încă viață mea,
ăsta este procesul.
Deci...
Tata ți-a spus că sunt actriță?
O, nu.
Am studiat cu Anton.
- Anton. - Pitzelhoffen
Pitzelhoffen
- Îl știi pe Anton? - Nu.
Nimeni nu știe cine este Anton.
Trebuie să spun, eu doar...
Nu mi te imaginăm pentru acest rol.
Că, eu doar...
Da?
Asta nu e ceea ce se conturează.
Este ciudat.
Să-ți imaginezi...
Nimic specific.
Eu doar...
bănuiesc...
cineva celebru.
- Frumos, frumos. - Cheri.
Mai cunoscut.
Am vrut să ai acest lucru, așa că...
La mulți ani.
Ce este aici? Îți mulțumesc, Joel.
Și am speranța... ca un pic mai târziu,
Am putea vorbi puțin.
Hei, am spus fără cadouri.
Nu ar trebui să die nici un cadou
Întreaga înțelegere a fost să veniți la cină
fără cadouri... Jack, am dreptate?
Am plătit pentru petrecere.
"Am plătit pentru petrecere."
Bun lucru.
Îmi pare rău nu toți dintre noi suntem arhitecți bogați.
- Uită-te la fata asta. - Este doar o fotografie.
Absolut de necrezut.
Ce potențial ai avut pe atunci, Joel.
A fost uimitor.
- Domnul Meyerwitz. - Da?
Unii oameni se deșteaptă mai târziu.
Și? Ce ar trebui să însemne asta?
Nu fi atât de aspru pe el.
Nu înțeleg despre ce vorbești.
Tată, într-adevăr trebuie să vorbim despre acest lucru.
Bine, Joel.
Dacă este atât de important.
Vă mulțumesc.
Am spus fără cadouri.
Hei.
Bine.
Ei bine, tată, vezi tu, acolo sunt...
Aștept, Joel.
Joel, spune ce vrei.
Ai ceva să îmi spui sau nu?
Vreau să mă întorc la masă.
De unde pot cumpăra pantofi ca aceștia?
M-ai chemat să îți bați joc de mine.
Asta e ceea ce ai... pentru asta m-ai deranjat?
Da.
Sunt prea scumpi pentru tine, puștiule..
La asta m-am gândit și eu.
Of, băiatule.
Am să pierd mașina.
Bine. Cum vă simțiți?
Aceasta este o cină importanta.
Uite, știu că este o sărbătoare pentru mine...
Te iubesc.
Pentru a 70-a aniversare, și într-adevăr apreciez asta,
dar în acest moment, vreau doar să fac un toast.
Pentru fabulosul meu fiu Nate,
Și marele lui succes pe care l-a avut
cu cartea sa, Peep World.
Felicitări, Nate.
Ai făcut-o, copile.
Mulțumesc, tată.
Iartă-mă dacă nu am ciocnit pentru omul care mi-a ruinat viața.
Și nu înțeleg cum nimeni dintre voi...
Ți-am distrus viața?
Și ce am făcut? Mai "șomeră"?
Mai disfuncțională? Mai nenorocită?
Ne-ai înjunghiat pe toți în spate, nenorocitule.
Ești o curvă, bine?
Sincer ți-ai pierdut
toată viața ta fiind un nemernic.
Uită-te la tine în oglindă.
Arăți că versiunea opusă a lui Amy Winehouse..
Nate! Cheri!
Lăsați drama asta pentru scenă
Pentru asta nu sunteți plătiți.
Și nu mai râde. Nu este amuzant.
Vreau să îți spun ceva, Nate.
Vreau să fii mândru de tine.
Atunci când ai succes,
exista întotdeauna oamenii care vor să te tragă în jos.
Asta e ceea ce fac ei.
Este ceva ce frații
și sora ta Nu ar înțelege.
Mulțumesc, tată.
Toată lumea din firma mea este o a naibii.
Și tu ce crezi?
Nu am citit-o.
Nu ai citit-o încă?
Ei bine, hai, de ce ar trebui să o mai citesc?
Am trăit-o.
Tu nu ai citit primul roman al fiului tău?
Nu am citit primul roman al fiului tău.
Dar știu, evident, tot ce de întâmpla în el.
Ce? Ce este ce nu înțelegi, Nate?
Tu. Bine? Eu nu te înțeleg.
Poate cineva să-mi spună
ce naiba despre ce vorbește.
Nu îți face griji, Nathan.
Tata este mândru de tine...
atâta timp cât oamenii din firma îl bat admirativ pe spate.
Aș fi mândru și de tine, Jack,
Dacă ai construi vreodată ceva substanțial,
Dacă ai construi o clădire și aș merge pe stradă
și aș putea spune, "Uită-te la această clădire.
Ăsta este copilul meu. Copilul meu construit această clădire."
încă odată Se va întoarce la tine.
Ce vrei să spui?
Tu poți să spui un singur lucru rău despre mine
Să vedem.
Ei bine, atunci, lasă-mă să te întreb ceva.
Cine dracu a plătit pentru școala ta de arhitectura?
Și pentru operația la nas, prințesă?
Câte operații ai făcut la nas?
Una, și apoi una pentru întreținere.
Dezintoxicare. Cât de multe ori?
Trei.
De trei ori.
Asta este ridicol.
Nu a fost nici o reclamație când mașina de bani era deschisă.
Vorbește ce știi, Jack, despre afacerea ta?
Am avut o convorbire frumoasă astăzi cu Brad Thomkins
Mi-a spus că desenele dvs. Nu au fost acceptate.
Dar asta e bine, nu vă faceți griji.
Ca o favoare pentru mine, el a spus că îți dă un alt proiect.
Nu mai vreau un alt proiect, tată.
Afacerea mea s-a terminat.
Nu vreau să mai fiu arhitect.
Uite, fiule. Nimic nu se sfârșește.
Afacerile sunt ciclice.
Se merge în etape.
Ai avut câteva luni rele. E în regulă.
Tu doar... trebuie să continui.
De ce?
Deoarece este a ta.
Dar eu nu vreau o, tată.
Inima mea nu este în ea.
Nu cred că a fost vreodată.
Bine, bine.
Bine.
Hai să mâncăm. Hai.
Nici o problemă.
Vreau doar să știu un singur lucru.
Ce vei face cu banii?
Nu știu.
Nu știi. Este extraordinar.
Am vești pentru tine.
Să fii tată este scump.
Nu glumi.
Sunt surprins, de când erai copil,
deoarece cu mult timp în urmă așa cum îmi amintesc,
nu ai avut niciodată ambiție în ceva.
Henry, ajunge!
Mama.
Mamă, este în regulă.
Eu sunt bine.
Nu mi-am crescut copii să fie ratați
Tu nu ne-ai crescut, tată.
Dumnezeule.
Eu niciodată nu o să fac mai mulți bani ca tine, tată,
dar știu un singur lucru.
Voi fi un tată mai bun decât ai fost tu vreodată.
Hai lasă-mă.
Ai dreptate, plimbă-te.
Asta e drept, Jackie băiat.
Pleacă. Plimbate.
Haide, Laura.
Nu îți face griji despre afacere.
În interior, el este ca mine.
Nu, Henry. El nu este ca tine.
Va mai aduc un Petit Syrah?
Îți bați joc de mine?
Prost moment.
Poți să-mi aduci un...?
Nimic.
Ești bine?
Vom trece peste asta.
Nu îmi pasă.
Pentru prima dată în viața mea,
Sincer eu nu dau un ban pe ce crede familia mea despre mine.
Cum te simți?
Al dracului de fantastic.
Îmi pasă doar de noi.
Și copilul.
Laura, îmi pare rău.
Pentru tot.
Nu știu cum, dar îți promit
Voi face să meargă.
Vom face să meargă.
Trebuie să ne întoarcem acolo?
Da, îmi este foame.
Ce naiba faci?
Pune-l deoparte.
Hei, mai încet. O să te îmbolnăvești.
Bine.
În spiritul bunăvoinței,
Vreau doar să vă întreb ceva.
Ce doriți la mine?
Ce doriți?
Vreți să vă spun ce ticălos am fost?
De ce nu am venit la jocurile voastre de hochei stupide?
Sau de ce nu am venit la recitalurile tale de dans?
Bine.
Voi spune asta. Îmi pare rău.
Asta este. Am spus-o.
În regulă? Te simți mai bine?
Cred că ar trebui să mergem. Să mergem.
Ai auzit asta?
Vedeți felul în care ea are grijă de mine?
Vino aici, iubito.
O să avem un copil.
Vorbești serios?
Așteaptă.. ce?
Amy e gravidă.
- L'Chaim... - Ce?
În cât ești?
Să ai un copil? Din nou?
Te apropii de 100 de ani. Tu vrei un copil?
Nu. Hei!
Am ceva să vă spun băieți.
Ar trebui să fiți fericit pentru tatăl vostru..
Știi ce,
Voi toți vorbiți despre el de parcă ar fi un monstru.
Adică el... v-a lovit?
V-a molestat sau altceva?
Nu, el nu a făcut asta..
Singurul lucru pentru care este vinovat este că are succes.
Tatăl tău este cel mai generos,
drăguț, grijuliu,
un om sincer cum n-am întâlnit în toată viața mea.
Și îmi pare sincer rău Dac voi nu îl puteți vede așa.
Amin.
Și asta e ce-mi place la ea.
Mi se face rău.
- Nu va mai sărutați. - Mi se face rău.
Și oricât de departe sunteți de adevăr,
Vreau să vă spun ceva.
Doriți să știți pe cine să dați vina pentru viețile voastre de rahat?
Pe voi înșivă, pentru că eu sunt bolnav și obosit
de gemetele voastre de cum vă plângeți.
Ar fi fost viața dumneavoastră miraculoasă
Dacă eu nu aș fi fost tatăl vostru?
Ei bine, o prostie.
Nu vă place să faceți parte din familia mea,
Plecați și găsiți-vă altă familie.
Bine?
La naiba cu copii răsfățați.
Știu. Știu.
Voi sunteți doar geloși pe viitorul meu.
Tati, nimeni nu este interesat de viitorul tău..
Noi vrem ca tu să trăiești o viață lungă, fericită.
Nu asta vreau Ce este în neregulă cu tine?
Câți ani ai?
Nu a mea... că va.
Voința mea de a trăi,
viața mea, este voința mea.
Va maturizați vreodată?
Taci.
Taci!
Toată viața mea, am ascultat la certurile voastre
Tu o urăști pe ea. Ea te urăște pe tine.
Voi va urâți tatăl.
Nu o dată nici unul dintre voi nu a avut curiozitatea
să mă întreabă cum am simțit,
durerea prin care am trecut.
Ei bine, acum auziți despre asta.
Dulceață? Nu poți să respiri!
O, Doamne. O, Doamne.
S-a sufocat! Tati!
Jack!
Henry!
Ajutați-l să respire!
O, Doamne. O, Doamne.
Henry.
Chemați o ambulanță.
Ajutor!
- O, Dumnezeule. - Tată?
Tati?
- Tată. - Tată.
Henry, Henry?
Henry, mă auzi?
Nu știu.
Vă rugăm sunați la urgență.
Are puls?
Tată, mă auzi?
Henry.
Tată.
Medicul Calder, te rog, de urgență.
Nathan, de ce nu te așezi?
Nu pot..
Există consecințe.
Știi, totul se plătește.
Ce ai spus?
Spun că este soarta, Nate.
Tu... ai cauzat o mare durere,
și o grămadă de suferință,
și acum, asta este plată.
Deci cartea mea a adus toate astea?
Asta vrei să spui?
Știi ce, du-te dracu, Cheri.
Hei.
Nu este momentul.
Nathan, nu ești responsabil pentru ceea ce să întâmplat cu tata.
Cheri, haide.
A fost destul de jignitor ce-ai făcut, Nathan.
Am încercat să citesc Peep World, Dar am lăsat-o imediat.
A fost și cum mă uitam...
La o fotografie nereușita cu mine
Ori cum ți-ai asculta vocea înregistrată pe bandă
pentru prima dată.
Chiar mai rău.
Am terminat-o în cele din urmă, dar a durut.
Și încă mai doare.
Și vreți să știți cel mai rău lucru?
Ești fratele meu,
și mă vezi că o glumă,
unul gras, un prost.
Mă așteptam la mai mult de la tine, Nate.
Eu nu sunt supărat.
Vă spun.
Doare.
Îmi pare rău.
Încă ne judecăm.
Dr. Reidl, vă rugăm să sunați 600.
Dr. Reidl, cabina 600.
Nu acum.
Ei bine, acum ar fi un moment bun.
Știu. Dar este chiar atât de apăsător.
Este prea mult.
Bine, bine.
Ce ne vom face dacă el moare?
Vom trăi.
Sunteți familia Meyerwitz?
Da.
Chiar dacă nu a fost niciodată intenția lui,
Henry Meyerwitz în cele din urmă a adus
familia împreună.
Asta aproape l-a omorât.