PEEP WORLD (2010)
Henry Meyerwitz asla çocuk sahibi olmak istememişti.
Ama ilk çocuğu dünyaya geldiğinde, eski bir atasözünü hatırladı:
"Bir günahı ikinci kez işlersen, suç sayılmaz. "
Ve daha çok yaptı.
Ve her yıl, büyükmekte olan günahları...
...onun doğum gününü kutlamak için bir araya geldiler.
O, orada olmayı istemezdi.
Onlar da orada olmayı istemezdi.
...bir kitap çıktı ve işler daha beter bir hale geldi.
Kadehimi ihtişamlı oğlum Nate için kaldırmak istiyorum...
...ve kitabı Peep World ile ...
...elde ettiği büyük başarı için.
Teşekkürler, baba.
Hayatımın içine eden bir adam için kadeh kaldırmadığım için kusura bakmayın.
Ve sizler bunu nasıl yapabiliyorsunuz anlamış değilim.
Ben mi hayatının içine ettim? Ne yaptım peki?
Seni daha işşiz, daha işe yaramaz mı yaptım?
Hepimizi sırtımızdan bıçakladın, aşağılık herif!
Sen tam bir sürtüksün, tamam mı?
Tüm hayatını bir pislik olmak için harcadın.
Tamam mı?
Kendine aynada bir bak, sen bir sahtekarsın.
Sen Amy Winehouse'un boka batmış versiyonusun...
Çeviri: asyüceünüvar & ezeren İyi seyirler.
Yemekten 18 saat önce
Onlar dört Meyerwitz çocuklarıydı.
Jack, sorumluluk sahibi olan evlattı.
Peep World'deki ana karakter gibi...
...çabalayan bir mimardı.
Babası kendisini yetersiz hissettiriyordu.
Piç.
Hayatında onu yetersiz hissetiren...
...başka şeyler de vardı.
Aşağılık.
Yalancı.
Sapık.
Jack, Laura'yı rüyasında küfür ederken ilk duyduğunda...
...onun kabus gördüğünü düşündü.
Yavşak.
Siktir git.
İkinci gece, kabusun kendisi olduğunu anlamıştı.
Cheri Meyerwitz, sözüm ona bir sanatçı...
...şair, oyuncu, dansçı, şarkıcı ve söz yazarıydı.
Ama ona şöhreti getiren yegane şey...
...kardeşi Nathan'ın...
...kitabı Peep World'deki...
...kendisini anlatış şekli olmuştu.
Tamam, millet, başlıyoruz.
Burası Peep World.
Sahne 24, çekim 4.
Tam da onun şansına...
...kitabın film versiyonu...
...evinin önünde çekiliyordu.
Haydi. Başlayalım.
Kamera, kayıt.
Motor.
Nasılım?
İyi görünüyorsun.
İyi mi? Sadece iyi mi?
Ben bu şekilde provalara gidemem.
Özgüvenim yerle bir oldu.
Lanet olsun, o da neydi?
Kestik!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Her ailede bir kara koyun vardır.
Tam bir yüz karası...
...iyileşmekte olan bir bağımlı..
...bir fiyasko.
Meyerwitz ailesinde, bu rol Joel' e aitti.
Tanrım. Lanet olsun.
O da neydi?
Hay aksi.
Yapma.
Tanrım!
Bu harika.
Hayır!
Bu hiç hoş değil, adamım.
Lanet olsun!
İki dakika içinde yayındayız.
Nathan, Meyerwitz'lerin en küçüğü...
...kitap turnesinin her anının tadını çıkartmıştı,
bugün hariç.
Bunun sebebi Peep World çıktığından beri...
...ilk kez ailesiyle yüzleşecek olmasıydı.
İki dakikaya sizin için hazır olacaklar.
Onlara kız kardeşinizin duruşma konusunu açmamalarını söyledim.
Güzel. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Şurada bir şey kalmış.
Size bir tane daha yeşil çay etirmemi ister misiniz?
Hayır, böyle iyi. Sen rahatına bak.
Tamam.
Nathan'ın kitap turnesinin en sevdiği yanı...
...çekici asistanlarla beraber çalışmaktı.
Onlara tepeden bakardı.
Çünkü Norman Mailer'ın da böyle yaptığını okumuştu.
Eminim bunu her zaman duyuyorsunuzdur.
Genç ve çabalayan bir yazar için...
...herhangi bir tavsiyeniz var mı?
Demek istediğim, yaptığım işi ve getirdiklerini seviyorum...
...ama kalbimde, ben bir yazarım.
Eminim öylesindir.
Yani eğer paylaşabileceğiniz bir tecrübeniz ya da...
Dinle. Dinle.
Sana bir şeyler söyleyip de...
...sihirle bir yazara dönüşmeni sağlayamam.
Yeteneğin ya vardır, ya yoktur.
Yazmak doğuştan gelir.
Öylece elde edebileceğin bir şey değildir.
Tamam mı? Bir İspanyolca değildir.
Peki.
Tamam, anladın mı?
Ben gidip bir bakayım hazırlar mı diye.
Bak sana ne diyeceğim!
Bir saniye bekleyebilir misin?
Sadece bir saniye.
Çok önemli bir konuda fikrine ihtiyacım var.
Gerçekten mi?
Evet. Bu çok önemli.
- Tamam. - Tamam mı?
Evet.
Tamam. Hadi, topla kendini.
Sence hangisi?
Düzgün bak, tamam mı?
Bunlar birer sanat eseri.
İkisi de güzel.
Elbette ikisi de güzel.
Herkes bunlara bakıp güzel olduklarını söyleyebilir.
Ama birini seçmen gerekiyor.
Tamam, şu resim edebi kişiliğini daha ön plana çıkartıyor.
Evet, boğazlı kazaktan dolayı mı?
Evet, ve bir de... yan duruşun.
Evet, kurnaz bir yan bakış.
Tam bir emekli asker duruşu, değil mi?
- Evet. - Evet.
Bu arada Peep World'de hoş göründüğümü biliyorum.
Fena değil. Gerçi biraz klişe.
Klişe, evet, bu mu?
Biliyorum. Onlara söylemiştim.
Öyle yapmak istememiştim.
Tamam, bir sonraki romanımdaki fotoğraf...
...yazmanın gücüyle uyum sağlayacak.
Portnoy's Complaint'in arka resmindeki Philip Roth'u ele alalım...
Okumuş muydun? Evet.
- Sebebini bilmek ister misin? - Harika bir kitap.
İyi... bir kitap.
İyi bir kitap.
Hayır, o kitabı okudun çünkü arka kapak resminde inanılmaz görünüyor...
...yahudi bir çapkın gibi, değil mi?
Tıpkı bir boynuzu alıp...
...ondan jazz saksafonu misali ses çıkartacak gibi
O fotonun kadınlar üzerinde hipnoz edici bir etkisi vardı.
Yani erkekler bu yüzden yazıyor, kadınları elde etmek için mi?
Erkekler her şeyi bu yüzden yapar.
Hazırız, Bay Meyerwitz.
Lütfen, bana sadece Nathan diyeblirsin, tamam mı?
O bana Nathan diyebilir.
Nerelisin? Küba.
Hadi canım sen de. Küba'ya bayılırım.
Tatlım! Uyan!
Tanrım.
Bunu yapma!
Uyumadan önce bunu nasıl okuyabiliyorsun?
Uyku problemin olmasına şaşmamalı.
Al bakalım.
Sağ ol.
Kardeşin yine televizyonda.
Nasıl görünüyor?
Kendini beğenmiş.
Sıradaki konuğumuz ilk kitabı Peep World ile...
...büyük çalkantı yaratıp...
...satış rekorları kıran bir yazar.
Hoş geldiniz, Nathan Meyerwitz.
Burada olmak güzel.
Bu çok rahatsız edici bir roman.
Ve o aile... Vay canına.
Peki bu akşam bizi varlığıyla onurlandıracak mı?
Evet.
Onu başka bir masaya oturtmak için hala zamanımız var mıdır acaba.
...benim hayat tecrübem.
Bir ayna alıp onu tüm ailelerin önüne koyuyor ve şöyle diyorum;
"Kendinize bir bakın."
"İyice bir bakın. "
Tekmeledi.
Yani Peep World'un bir bakıma...
...otobiyografi olduğunu söyleyebilir miyiz?
- Evet. - Evet, tabii ki.
Saat kaç?
Randevum var.
Bir duş alsam iyi olacak.
Bana biraz sıcak su kalsın.
Tamam.
...bağları kopmuş bir aile.
Peki ya senin ailen?
...ne düşünüyorlar?
Çok sevdiler. Heyecanlılar.
- Hayır. - Evet.
- Vay canına. - Evet.
Kardeş dediğin seni kollamalı...
...ihanet etmemeli.
İsa da ihanete uğramıştı.
Evet, doğru.
Cheri, teselliyi belki bir gün onunla yatar umuduyla...
...onu sabırla dinleyen arkadaşı...
...Ephraim'de arıyordu
Birbirleriyle sekiz yıldır görüşüyorlardı.
Bu toplumumuzda üzücü bir gerçektir.
Bazen insanlara...
...yolunda giden bir ilişkiyi alıp maddi kazançları için...
...kullanmalarına izin veririz.
Ve o kitaptan bir servet kazandı.
Bir de bunun daha filmi var.
Evimden çıkıyorum...
...ve kendimi Peep World'un içinde buluyorum.
Bu bir tecavüz gibi.
Sanki tecavüze uğruyormuşum gibi.
Evet, öz kardeşin tarafından.
Geçen gün provaya gittim.
Ve yönetmen hep...
...Peep World'den bahsedip durdu.
Bir de onu Nathan' la tanıştıracakmışım...
...sanki bana lanet olası ilahi bir varlık, gücenmek yok.
Rahat ol.
Doğduğu günden beri bana kastı var...
...tam olarak doğduğu günden beri.
Önceden en çok beni severlerdi.
Ben en küçükleriydim.
Şimdiyse Nathan en küçük.
O bir hataydı.
Onun bir hata bebek olduğunu biliyor muydun?
- Hayır, hayır, bilmiyordum. - Sana söylememiş miydim?
- Bu temiz mi? - Evet, hepsi yıkandı.
Önce Jack, Joel sonra da ben, hepimiz iki yıl arayla.
Sonra yedi yıl sonra, Nathan.
Onu kimse istememişti.
Herkese bir iyilik yapıp çıktığı yere...
...plastik bir çanta koymalıydım.
Hayır, hayır. Bu yedi ölümcül günahtan biri.
Akşam babamın doğum günü partisinde sivil olacağım.
Sivil olacağım...
...ama davranışlarına dikkat etse iyi olur çünkü artık patlama noktasındayım.
Cheri, ben senin yanında olacağım...
...ve eğer bu işi sonuna kadar götürüp...
...mahkemeye gitmek istersen, ben yine senin yanında olacağım.
Canavar olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır, hayır. Tabii ki hayır.
Sence ben bir canavar değil miyim?
Hiç de değilsin.
Tam yerini bulabilir misin?
Evet.
Burası.
Sana bunu söylemekten nefret ediyorum Effie;
ama bu baktığım kişi yahudi değil.
Çocukları için, Henry Meyerwitz...
...bir babadan daha çok reklam panolarındaki surattan ibaretti.
Marlboro adamı gibiydi...
...ama daha kısası ve yahudi olanı.
Jack.
Günaydın.
Beklettiğim için üzgünüm.
Önemli değil.
Bu, babanla beraber Riviera'daki turnuvayı kazandığımız zamandı.
Hatırlıyor musun?
- Pek değil. - Adam tam bir hayvan.
Avlanırken müthiş bir katile dönüşüyor.
Bundan hiç şüphem yok.
Sanırım çizimlere bakıyordunuz.
Evet.
Onları dikkatle inceledim...
...ve, iyiler.
Ama... daha şey olacaklarını ummuştum...
...daha iyi?
Hayır, hayır. Daha iyi değil.
Sadece ...
...daha farklı.
Belki, bir dahaki sefere?
Bir mağarayı kaç kere yeniden tasarlayabilirsin ki?
Babana benden selam söyle.
Söylerim.
Kartın olmuyor, adamım. Reddedildi.
Olmadı mı?
Bu imkansız.
Bu kardeşimindi...
Şimdi halledeceğim.
Joel yedi yaşındayken,
şeker almak için babasından bir dolar istemişti.
Babası parayı vermedi.
O da kardeşi Jack'ten istedi.
O zamandan beri kardeşinden para alıyor.
Alo?
Jack, hey, ben Joel. Nasıl...
Jack? Jack?
Bağlantı koptu ya da...
Ne?
Selam, Jack. Selam.
Nasıl gidiyor? Az önce hat düştü.
Hat düşmedi ben kapattım.
Durum ciddi.
Kredi kartınla ilgili bir sorun var.
Kartta bir sorun yok. Sorun bende.
Sana güvenmiştim.
Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Aylık fatura özetleri.
Onları okumadığımı mı sanıyordun?
Pump Station'da 800 dolar.
Nedir bu, başka bir striptiz kulübü mü?
Hayır, orası bir striptiz kulübü değil.
Kişisel eğitim yeri.
Artık kickboks yapıyorum.
- Boks mu yapıyorsun? - Sadece boks değil.
Muay Thai.
Biliyor musun bu çok...
Bak eğer şekle girmek istiyorsan bu işte bana güven.
Sen de denemelisin. Kickboks candır.
Orada mısın? Jack?
Beni dinliyor musun? Bu iş önemli.
Dinle, Joel.
Zor bir sabah geçiriyorum, tamam mı?
Tanrım, üzgünüm. Benim yapabileceğim bir şey var mı?
Evet, tabii ki yapabileceğin bir şey var.
Benden para istemekten vazgeç.
Kriz yaratmayı bırak.
Biliyor musun?
Ben insanların değişebileceğine inanıyorum.
İşleri yoluna koyacağım...
...ve sen bunu göreceksin.
Her şeyi halledeceğim.
Borçlarımı ödeyeceğim.
Tekrar işimin başına döneceğim.
Evleneceğim ve iyi bir yaşama sahip olacağım.
Umarım öyle olur, Joel.
Evet.
Ve 40 yaşında emekli olacağım.
Sen 38 yaşındasın, Joel.
Beş parasızsın.
Şey... Bak, bu olumsuz işte.
Tüm olumsuzluklar üzerime yağarken...
...benden olumlu olmamı nasıl bekliyorsun?
Bak sana ne diyeceğim;
yeni bir kız arkadaşım var ve o harika biri.
Bana inanıyor...
...ve beni daha iyi birisi yapmaya çalışıyor.
Ayrıca kendisi bir orospu da değil.
Evet, kulağa hoş geliyor. Joel.
Evet. Bu harika.
Harika.
Şimdi, şöyle yapacağım...
...seni birisiyle görüştüreceğim;
şeyle, adın neydi?
Maduk...
Ma... Maduk?
Maduk?
Maduk...
Nerelisin sen?
Sudan.
Sudan? Vay canına.
Seksi.
Sudan'lı Maduk ile, ve...
...yapman gereken tek ey ona kredi kartı numaranı vermek.
Çok teşekkür ederim, kardeşim.
Sağ ol.
Alo?
Bu bana ne kadara mal olacak?
483 dolar.
Selam, Jack.
Baban aradı.
Thomkins'le neler olduğunu bilmek istiyormuş.
Ona gerçekten ihtiyacımız vardı.
Biliyorum.
Ben ofisimde olacağım.
- Unutma, Saat 1:00 gibi Laura gelecek.
Kardeşim iyi adamdır, değil mi?
Benim kardeşim bana siktir olmamı söylerdi.
Aileler. Değil mi?
Tamam.
Bekle, ben de seninle geliyor muyum?
Seninle geliyorum.
Maduk...
Gir.
Üzgünüm, Jack, ama, bunu gözden geçirmeliyiz.
Kirayı ödeyebiliriz...
...elektriği ve telefon faturasını.
Ama bu kadar.
Diğer faturalar en az 17,000 ediyor.
Jack.
Kardeşin hatta bekliyor.
Bunu özel halletmeliyim.
Şimdi ne var, Joel?
Hayır, hayır, hayır. Joel değil.
Başarılı kardeşin, Nathan.
Selam.
Tanrım.
Şehirdeki mimarlar birer birer batıyor...
...para kazanma işini babama bırak.
Evet. O işte gerçekten iyi.
Hey, Laura nasıl?
O... Gayet iyi.
Peep World'de kardeşi Nathan tarafından...
...ihanete uğramış olmasına rağmen,
Jack'in en küçük kardeşine açılmak gibi...
...mazoşist bir arzusu vardı.
Aslında emin değilim, uykusunda konuşup duruyor.
Dediklerini duymalısın.
"Sersem. "
"Siktir git. "
"Yalancı. "
Bu ne zamandır oluyor?
Bu kadar yeter.
Sana bu kadarını anlattığıma bile inanamıyorum.
Yapma. Bana güvenebilirsin.
Bak, artık hayal gücüne malzeme vermeyeceğim.
Lütfen, tamam.
Bizim... Jack, bunu açmam gerekiyor, tamam mı?
Seninle akşam babamın partisinde konuşurum.
Tamam.
Alo?
Evet, benim.
Harika. Demek iptal oldu. Peki saat kaçta?
Orada olacağım. Şu anda yoldayım. Orada olacağım.
Nerede?
Beni Mariposa Sixth' de bırak.
1:30' da okuman var.
Gecikirsem gecikirim.
Bu çok kaba.
Dünya her zaman kibar değildir.
Bunu sana üniversitede öğretmediler mi?
O dersi kaçırmış olmalıyım.
Ama anlaşılan sen de kibir konusunu kaçırmamışsın.
Aslında benim branşım o alandı.
Oldu.
- Nathan. - Ne?
Nathan.
Ne?
Eğer oraya gelmezsen patronum beni öldürür.
Geleceğim. Söz veriyorum.
Lütfen.
Kes artık. Orada olacağım.
Hemingway cesaretini...
...kadınlarla olan ilişkileri sayesinde bulmuştu.
Nathan ise onu internette şiddetle tavsiye edilen...
...bir doktora giderek buldu.
Ya siz?
Jack. Jack Meyerwitz.
Ben bir mimarım.
Nathan, Jack'in adını vermenin yanlış olduğunu biliyordu.
Fakat ona göre,
sırrının açığa çıkmasını riske atamazdı.
Erken boşalma yaygın bir sorundur.
Artık bundan utanmak için hiç bir sebep yok.
Kolayca hallledebileğimiz mekanik bir sorun bu.
Bir şey sorayım.
Boşalmadan önce...
...içeri girme işleminin tamamlayabiliyor musunuz?
Bazen.
Güzel.
Bu güzel.
O durumlarda orgazm olmanız ne kadar sürüyor?
Bir dakika?
İki?
Tamam.
Bir saat sürmesine ne dersiniz?
Peki ya iki, Üç?
5 dakika harika olurdu.
Neredeyse anında etkisini gösteren...
...patentli bir ürün geliştirdik.
Damarları genişletiyor.
Penisin sünger dokusundaki...
...capora cavernosax...
...onların açılmasını sağlayarak ereksiyon süresini...
...en az bir saate yükseltiyor.
Bu da korkusuz bir şekilde...
...boşalmanı sağlıyor.
Bunun sonucunda saatlerce sürecek olan...
...alıp verebileceğin zevkleri bir düşün.
Hayatında ilk defa...
bir kadınla tam anlamıyla beraber olacaksın...
...ve yeteneklerinden emin olacaksın.
Bu inanılmaz olurdu.
Tamam, şimdi ayağa kalkman gerekiyor.
Salvador, içeri gel lütfen.
Salvador da kim?
Kendisi hemşiredir.
Onu çok seveceksin.
Bir adet tam doz tüp.
Güzel.
- Hap mı? - Hayır.
Şimdi, endişelenmene hiç gerek yok.
Lanet olsun.
- Hiç acıtmayacak. - Hayır. Hayır.
Hayır, hiç gerek yok.
Normal, çok normal.
Hayır.
Aman tanrım.
Tamam.
Şimdi...
Mimar olduğunu söylemiştin, değil mi?
Ne tür mimarlık, Jack?
Ben...
Hayır.
Acımayacağını söylemiştim.
Çok acıdı. Çok acıdı.
Gödün mü ne kadar kolaymış?
Şimdi, ilaç etkisini gösterir göstermez...
...ereksiyonun gerçekleşecek.
15 dakikaya geri iner.
15 dakika... Peki... Emin misin?
Aşağı yukarı. Belki de 20.
Biraz rahatsız hissedebilirisin...
...ama bu tedavinin normal bir parçası.
Endişelenecek bir şey yok. Çok normal.
Joel, California Hukukunu...
...sekiz yılda bitirebilmişti.
Bu yüzden boşanma davalarında...
...ona güvenen pek yoktu
Selam.
Mary hariç...
Joel Meyerwitz.
Sevgilisi.
Sabahtan beri seni bekliyorum.
Üzgünüm.
Boşanmama yardım edeceğine söz vermiştin.
O adamla sonsuza kadar evli kalmak istemiyorum.
- Biliyorum, biliyorum. - Seninle olmak istiyorum.
- Tamam mı?
Çok güzel kokuyorsun.
Teşekkür ederim.
Hakim çok kızdı.
Tanrım.
Arabam yine bozuldu.
Öyle bir arabayla işin olmaz senin,
bunu biliyorsun.
Kim olduğunu sanıyorsun sen,
Johnnie Cochran mi?
Bebeğim, ne oldu?
- Sorun ne?
Kötü görünüyorsun?
Yok, ben... iyiyim.
Kendine dikkat etmelisin.
Biliyorum, senin yardımınla.
- Evet. - Tamam mı?
- Bensiz ne yapardın? - Ne yapardım ki?
Hadi, duruşmanın saatini yeniden ayarlayalım.
Tamam, memur bey.
Biliyor musun,
...ve hemen geleceğim.
Bir dakika.
Tamam. Çok hoş görünüyorsun.
Acele et.
Joel Meyerwitz.
Bay Meyerwitz, biz Honduras Kredi Birliği'nden geliyoruz.
Biraz yürüyelim.
Tamam, bunu gerçekten yapmanız gerekiyor mu, beyler?
Seni sopalayacak olsaydık, burada yapmazdık.
Tamam, bir dakika.
Bak, şimdi de sopalamaktan bahsediyorsun...
Kredi Birliği'ne olan borçların iyice birikti.
Tamam, tamam.
Bekleyin bir dakika, bekleyin.
Bunu halledebiliriz.
Tamam, ortada bir... yanlış anlaşılma var...
...ve ben size ne yapacağımı söyleyeyim.
Hemen Felix'i arayıp...
Bizi gönderen kişi Felix zaten.
12,000 dolar tahsil etmemiz gerekiyor.
Ciddi misiniz?
Yanımda o kadar para taşımıyorum ben.
- Araban var mı? - Evet.
Anahtarları ver.
Ne? Deli misin sen?
Arabamın değeri 50 bin eder.
Anahtarlar, Bay Meyerwitz.
Tamam.
Biliyor musunuz, benim bir fikrim var.
Bunu nasıl halledeceğimizi biliyorum.
Tamam mı, beyler?
Sadece babamla konuşacağız.
Evet, bu akşam Madison'da yemek yiyeceğiz.
Siz de gelirsiniz ve ben size bir çek yazarım.
- Çek olmaz. - Hayır, hayır.
Anlamıyorsunuz. Babam Henry Meyerwitz.
Epey mal varlığı var.
Ben ve Wizdom bir şişe...
...şampanya isteriz.
Tamam.
Şampanya. Deniz ürünleri.
Ne isterseniz.
Size açık büfe olacak, Her şey serbest.
Tamam, beyler.
Hey, senin adın... Wizdom senin gerçek adın mı?
Wizdom, "Z" ile.
"Z" ile mi?
Kimliğinde öyle mi yazıyor?
Çünkü yasal olarak onu değiştirme hakkına sahipsin.
İstersen ben ilgilenebilirim, "S" ile değiştiririz.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben... seninle asla dalga geçmem, Wizdom...
Bence "Z" ... çok uygun.
Pekala.
Tamam, akşam görüşürüz, beyler.
Anne, benim.
Her zaman bir baş belası olduğundan,
Cheri'nin annesi...
...kızının kaçıp gideceği günün hayalini kurardı.
Anne!
Ama o asla gitmedi.
Anne!
Arka taraftayım.
Tabii.
Oğlun artık bir ölü.
Yemin ederim, bir dahaki sefere onu öldüreceğim.
Selam, Cheri.
Merhaba, prenses.
Güzel görünüyorsun.
Selam, Ted.
Neden o işi ona yaptırıyorsun?
Adam neredeyse kör.
Bunun şuna mı benzemesi gerekiyor yani?
Tanrım.
Pekala.
Gel. Annene yardım et.
Gidelim.
Harika.
Nereye baksam Peep World'u görüyorum.
Evimin önünde filmini çekiyorlar.
Bunu biliyor muydun?
Nate'in bunu bilerek yaptığının farkındasın, değil mi?
Şüpheliyim.
Çamaşırlara yardım etmek ister misin?
Hayır, çamaşırlara yardım etmek istemiyorum.
Buraya çamaşır katlamaya gelmedim ben, anne!
Bu kitap çıktığından beri...
...bir şey yiyemez oldum.
Hiç belli olmuyor.
Çok sağ ol.
Zor bir dönemden geçtiğimi biliyorsun...
...ve bunu hiç umursamıyormuş gibi davranıyorsun.
Bu sadece bir kitap.
Ve film.
Yine de bu bir sorun değil.
Hayır sorun.
Şunu imzalamalısın.
Hayır.
Kardeşine dava açmana yardım etmeyeceğim.
şu davandan vazgeçemez misin?
Hayır.
Her şey düzelecek.
Hiç sanmıyorum.
Kitabın yarısını Nate uydurdu.
Bu bir kurgu kitabı.
Bu kitap yüzünden arkadaşlarımı kaybettim, anne.
Artık insanlar bana baktıklarında...
...benim bir sürtük olduğumu düşünüyorlar.
Sen de öyle düşünüyorsun.
Ben gidiyorum.
Vay canına.
Birileri babamla akşam yemeği için pek hevesli.
Yeni sevgilisini de getiriyor.
Sana söylemiş miydi?
Hayır.
Bahse girerim genç ve güzel bir kadındır.
Salvador.
Normal.
Çok normal.
Ama çok acıyor.
Ve zonkluyor.
Bu ne demek oluyor?
Önlüğünü yukarı sıyırabilir misin?
Yapma.
Lütfen.
Salvador, şuna bir bak.
Hayır. bakma...
Görüyor musun?
Şişkinlik düzeyi hat safhada.
Bak. Damarlardaki canlılığı görüyor musun?
Başının belirginliğini?
Ona ne kadar ilaç verdin?
- Tam doz dediniz. - Öyle mi dedim?
Evet.
Şey, bazı ender durumlarda ereksiyon hali geçmez.
Eğer penisin sekiz saatten fazla erekte kalırsa...
Sekiz saat mi? Dalga mı geçiyorsun?
Eğer boşalmazsan kangren olursun.
Kangren mi? Harika.
Mükemmel.
Jack, rahatla. Sakin ol, tamam mı?
Sakin olmak mı? Bak ne diyeceğim.
Aynı şeyi sana uygulayalım ve bir de senin durumunu görelim.
Dinle. Düzeleceksin.
Sadece kız arkadaşını ara, burada olanları anlat...
...evet git ve icraata başla.
Ve durma sakın. Orgazm olmayı da bekleme.
Sadece ereksiyonun dinene kadar devam et.
Benim kız arkadaşım yok.
Çok özür dilerim.
Eminim bir kaç dakika içinde burada olacaktır.
Eğer beş dakikaya gelmezse,
iptal etmek zorunda kalacağım.
Yazarlar.
Bir de bana sor.
Nathan, geç kaldın.
Sorun nedir? Hasta mısın?
Nathan konuşsana. Sorun nedir?
Tanrım. Nedir bu?
- Bir ereksiyon. - Ne?
Boşalmam lazım.
Sonra açıklarım.
İyi olacak mısın?
Şunu hemen halledelim, tamam mı?
- Yürümende bir sorun var mı? - Evet, acıyor.
Geçen yıl bir kitap çıktı...
...bağları kopmuş, içten dağılmış bir ailenin durumunu...
...acımasız ve dürüstçe yansıtan bir kitap.
Bayanlar baylar, neslimizin yeni sesini...
...sizlere takdim etmek benim için bir onurdur;
Nathan Meyerwitz.
Nathan.
Teşekkürler.
"Otuzuna yeni girmiş olması ve arzuları...
...onu gürül gürül akan bir şelaleden...
...kesintiye uğramış bir..."
Lanet olsun.
Has...
"Bir porno dükkanında.
California eyaleti lisanslı bir mimar...
...köklerinden koparıldı ve..."
İşte yine oldu!
Tamam. Ben iyiyim.
Hayır.
Hayır, iyi değilim.
Lanet olsun.
Şey...
Biz bırakıyoruz.
Üzgünüm, Jack.
Ödememiz gereken faturalar var.
Elinizden geldiğince dayanmış olduğunuz için size minnettarım.
Teşekkürler.
Her şey için teşekkürler.
Sana olan borcumu ödeyeceğim.
Söz veriyorum.
Kendine iyi bak, Jack.
Alo?
Bay Meyerwitz?
Madison'daki rezervasyonunuzu...
...onaylamak için arıyorum.
12 kişi, saat 8'de.
Evet. Orada olacağız.
Babanızın menü tercihlerinizi...
...çok seveceğini düşünüyorum;
Dom Pérignon, Chateau Lafite,
Beluga caviar.
Fakat yengeç bacağı fiyatının...
...60 pound'a çıktığını söylemeyi de...
...ihmal etmek istemem.
Onlardan hala istiyor musunuz?
Babanız çok sever.
Evet.
Mükemmel.
Akşam görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
Sence beğenir mi?
Tabii ki beğenir.
Babalar oğullarının hediyelerini her zaman beğenir.
Sen babamı bilmezsin.
Bu arabayı ne zaman yıkayacaksın?
Çok pis.
Teşekkür ederim.
Senin neyini çok seviyorum, biliyor musun?
Arabamı mı?
Ondan başka...
Çok tatlı ve düşüncelisin.
Kocam bana hiç kapı açmazdı.
Hiç dinlemezdi.
Pardon ne diyordun?
Arabaya bin.
Neredeyse geldik.
Biliyorum.
Sonunda evini göreceğime inanamıyorum.
Tamam.
İşte geldik.
Yaşasın.
Tanrım.
Burada mı yaşıyorsun?
Sadece geçici olarak.
Ben... Taşınana kadar.
Evet.
Tamam.
Askerde bir gün bile dayanamazdın.
Biraz şaraba ne dersin?
Tabii.
Tamam.
Bak, bebeğim, burası iğrenç.
Çok...
Hayır, hayır.
Ondan sıkma. O...
Hayır, ananas kokusu.
Üzgünüm. Leylak vadisiymiş.
Evet.
Hayatını biraz düzene sokabilirsin.
Biraz şeye ihtiyacın var...
...disipline.
Evet, biliyorum. Haklısın.
Kesinlikle haklısın.
Düzenli ve disiplinli bir hayata.
Bir de, işlerini düzeltmene.
İşimi düzeltmeye.
Şerefe.
Mary, seninle bir şey hakkında konuşabilir miyim?
Tabii.
Bebeğim ne oldu?
Canını sıkan nedir?
Söyle bana.
Sana sormam gerekiyor.
Kitaptaki Jason'a benziyor muyum?
Hayır.
Başkalarına muhtaç ve ...
Hayır. Hayır.
Sence ben bir ezik miyim?
Hayır.
Neden böyle düşünüyorsun ki?
Öyle olduğunu düşünen kim, Joel?
Kim dedi?
Babam.
Ailem.
Neredeyse tanıdığım herkes.
Bak sana ne diyeceğim.
Ben eziklerle takılmam, tamam mı?
Ve biliyor musun, siktir et onları.
Akşamki yemeğe de gitmek istemiyorsan...
...gitmeyebilirsin.
İstiyorum.
Gerçekten istiyorum.
Kimmy?
Kimmy yok.
Bugün erken çıktı, kızının gösterisine gitti.
Hayır.
Hayır, hayır. Üzülmeyin.
Lily sizinle ilgilenir.
O da iyidir. Lily.
Oturun. Oturun.
Bu benimkisi.
Genelde bana Kimmy bakar.
O çok iyidir, bu yüzden...
Evet, Kimmy iyidir.
Lily daha iyidir.
İşte.
Çok güzel bir pedikür istiyorum.
Akşam açık parmaklı ayakkabılarımı giyeceğim...
...ve oradaki en güzel kadın ben olmalıyım.
Bu yüzden...
Yemeğe kocanızla mı gidiyorsunuz?
Hayır.
Nişanlınızla mı?
- Hayır... - Erkek arkadaşınız?
Hayır, babamla.
Demek babanızı çok seviyorsunuz?
Bu çok hoş.
Ben babamı hatırlamıyorum.
Öldü.
Ben ve babam, çok yakınız.
Bizim...
...aramızdan su sızmaz.
Biz...
...aslında çok iyi dostuz.
En iyi arkadaşımdır.
Bizi aradığınız için teşekkürler.
Ofisimiz şu anda kapalıdır.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır teşekkürler.
Jack?
Bacaklarını aç.
Jack?
Ne yapıyorsunuz?
Kocam burada.
Bayan, burası bir iş yeri.
Bu beylerin mahremiyet hakları var.
Jack, orada olduğunu biliyorum. Binadan içeri girerken gördüm seni.
Siktir git burdan! Seni çatlak orospu.
Jack?
Şimdi olay çıkacak, lütfen dışarı çıkın.
Jack! Jack!
Beyler acil durum söz konusu.
Kapatıyoruz. Jack!
Üzgünüm, efendim.
- Özür dileriz, efendim. İyi günler, efendim.
Jack?
Tekrar bekleriz, efendim.
Çok üzgünüm efendim. Bayan!
- Jack! - Bayan bir saniye, lütfen!
Lütfen.
Bayım.
Dükkanı kapatıyoruz.
Lütfen odadan çıkın.
Üçe kadar sayacağım.
Bir, iki...
Laura!
Laura, bekle!
Nereye gidiyorsun?
Bunun hakkında konuşmalıyız!
Alo?
Jack, ben Cheri.
Nathan'a bana bulaşmamasını söyler...
Kes sesini!
Laura!
Bırak içeri gireyim.
Bu çok saçma.
Bırak gireyim. Konuşmamız gerek.
Seni o iğrenç yerde, odaların birinde...
...mastürbasyon yaparken yakaladığıma inanamıyorum.
Orada otuz bir çekmiyordum.
Bu aldatılmaktan daha beter!
En azından normal olanı o.
Ama bu...
Bu... bu çok...
Bu çok saçma.
Hayatım, beni içeri al.
Bu şekilde seninle konuşamam.
Nate'nin hepsini uydurduğunu söylemiştin!
Naber?
Bana gerçeği anlatacak mısın?
Evet.
Bekliyorum.
Peep World'deki her şey...
...doğru, hepsi doğru.
Birileriyle konuşmam gerekiyordu.
Nathan'a açıldım.
Bunları kitaba koyacağını bilmiyordum.
Ne hakkında yazdığını bile bilmiyordum.
Kitap çıktığında, ben...
...utanmıştım.
Aşağılanmıştım.
Yalan söyledim.
Laura.
Orada ne izliyorsun?
Her zamanki şeyleri.
Neymiş onlar?
Her zamanki şeyler işte.
Laura, bunun ne önemi var ki?
Ne kadar sıklıkla?
Arada sırada.
Ne sıklıkla?
- Arada sırada? - Ne ama? Haftada bir mi?
Günde iki kez mi? Ne?
Şunu keser misin? Anlamıyor...
Sen... nasıl olduğunu bilmiyorsun, Laura.
Hayır, bilmiyor...
Çok yoruldum artık. Tamam mı?
Neyden?
Her zaman iyi olma zorunluluğundan.
İyi evlat.
İyi kardeş.
Lanet sorumluluklardan bıktım.
Nefret ediyorum.
Evet, bu kötü oldu işte, Jack.
Çünkü yedi hafta sonra...
...çok daha fazla sorumlulukların olacak.
Biliyorum.
Korkutuğum şey de bu zaten.
Ya oğlumuza babamın bana yaptıklarını yaparsam?
O zaman senden nefret eder...
...her yıl seninle doğum günü partisi vermekten de...
...nefret eder.
Ben akşam gelmiyorum.
Laura.
Üzgünüm.
Sana yalan söyledim. Ben bir aptalım.
Özür dilerim.
Lütfen.
Tamam.
Akşam orada olacağım ama senin yanında olmayacağım.
Böyle yapamam.
Tamam, burada Pseudoephedrine'nin işe yaramaması durumunda...
...yoğun ve sürekli fiziksel aktivitelerin...
...en iyi çözüm olduğu yazıyor.
Sence işe yarıyor mu?
Henüz değil.
Harika.
İşte bu.
Tanrı aileme yaptıklarım yüzünden beni cezalandırıyor.
Babamın partisine bu şeklide gidemem.
Sıçtım.
Evet, öylesin.
Biliyor musun, biraz şefkat çok iyi olurdu.
Dünya her zaman kibar değildir.
Yoksa bunu sana Berkeley'de öğretmediler mi?
Tamam. Tamam.
Bunu hak ettim, tamam mı?
Ve arabada sana bağırdığım için de özür dilerim.
Tamam mı?
Teşekkürler.
Tanrım, şeyim acıyor.
Neden bu kadar zor bir yolu seçtin ki?
Çünkü bir defalığına bile olsa, bir kadınla tam anlamıyla beraber olup...
...sonrasında özür dilemek zorunda olmamanın nasıl bir duygu olduğunu bilmek istedim.
Bir çok erkekte erken boşalma sorunu vardır.
14 yaşındayken, evet.
Ben 29 yaşında, nispeten ünlü biriyim. Bu utanç verici.
Tamam, olaya kadın gözüyle bakarsak...
...bir erkek için cinsel performanstan çok daha önemli şeyler vardır.
Tamam mı?
Mesela kalbi,
kibarlığı, duyarlı olması.
Onlarda da berbatım, bu yüzden...
Sen aslında o kadar kötü bir adam değilsin.
Tamam, çok kendini beğenmiş birisin ama...
...demek istediğim, sen harika bir yazarsın.
Sağ ol, Meg.
İşlevsiz penisi olan bir yazar.
Pekala, sıcak duşu denedik.
İşe yaramadı.
Olduğun yerde koşmayı denedik.
Saçma. Aptala benziyordum.
Aslında...
...henüz denemediğimiz...
...bir şey daha var.
Sen ve ben...
Bak, bunu, yapmana hiç gerek yok.
Biliyorum.
Sadece rahatla.
Babanın partisine kadar daha iki saatimiz var.
Her şey yoluna girecek.
İşte, geldi.
Selam, Jack.
Pekala.
Seni görmek çok güzel, tatlım.
Seni de, anne.
Sence babam ne kadar gecikecek?
Ben en az 8:48 diyorum.
Göreceğiz.
Bilin bakalım başka kim geç kaldı...
...kardeşimiz Nathan.
Lanet olası herif.
Siz ikinizde her şey yolunda mı?
Jack, ne yaptın?
Hiçbir şey.
Bir içki alacağım.
Neden hep onu suçluyorsun ?
Çünkü hep bir şeyler yapıyor anne.
Ne gibi?
Aynen öyle.
Bu gece değil. Bu gece olmaz, Cheri.
Bana bir duble sek viski verebilir misin?
Sen onu en iyisi soda yap.
Eğer bu süreçte ben içemiyorsam, sen de içmiyorsun.
Özgürlüğünüzün bitmesine kaç hafta kaldı?
Yedi.
Tebrikler...
Bebek tulumlarından almayı düşünüyor musunuz ?
Çok hoş Avusturya yapımı olanlarından görmüştüm.
Avusturya mı? Gerçekten mi?
Aslında Avusturya...
...çocuk kıyafetleriyle çok ünlüdür.
- Ve Hitler'le.
Kendisi Almandı.
Avusturyalı.
Şaka mı yapıyorsun? Almandı.
Avusturya'da doğdu, Cheri.
Git araştır.
Yani, çocuk kıyafetleriyle de ünlüdür.
Dana şiş?
Ben ondan yiyemem; vejeteryanım.
Biliyor musun, Hitler'de vejeteryandı.
Jack, eğer Hitler ile ilgili bir şey daha duyarsam...
...çıldıracağım.
Geçmiş.
Duydun mu?
Bu... çok güzel.
Sakinleş.
Harikaydı.
Sen bir şeyler hissettin mi? Çünkü ben kesinlikle hissettim.
Sadece sex yaptık, Nathan.
Dünyanın sonu değil ya.
Evet, ama harika bir seksti
Fena değildi. Sen gayet iyiydin.
Sen de harikaydın.
Senden bir iyilik daha isteyebilir miyim?
Bundan kimseye bahsetme mi diyeceksin?
Onun dışında.
Bu gece ailemle görüşmem gerekiyor.
Ve yanımda birileri olsaydı benim için çok daha kolay olurdu.
Neden yanında birilerine ihtiyaç duyasın?
Çünkü Peep World' de yazdığım herşey gerçek.
Nathan.
Kız kardeşinin Tony N' Tina's Wedding oyuncularının...
...hepsiyle yattığı da mı?
O gösteriyi çok seviyordu.
En azından babanın alnı ak.
Evet, hakkında yalan söylediğim tek şey oydu.
İnsanlar bana hep onun ne kadar harika bir adam olduğunu söylüyor.
Eğer onu o şekilde yazarsam,
sonunda öyle görebilirim diye düşündüm.
Saat kaç?
Bilmiyorum.
- Siktir. - N'oldu?
- 20:15. - Pekala.
-Parti 20:00' de başladı.
Geliyor musun?
Tamam, sadece kimseye kız arkadaşın olduğumu söyleme.
Tamam. Bir şekilde hallederiz onu.
Hayır, hayır. Sakın kimseye kız arkadaşın olduğumu söyleme.
Tamam, tamam. Arabada konuşuruz.
İsim konusunda bir karara vardınız mı?
Henüz değil.
Abraham güzel isimdir.
Abraham tam bir yahudi ismi.
Sudan'lı bir arkadaşım var...
...ve kardeşinin adı Abraham'dı.
Ama kendisi öldü.
Çölde dolaşırken vurulmuş.
Müsadenizle.
Bu tarafa, beyler. Benimleler.
Naber adamım? Paramızı getirdin mi?
Babam daha gelmedi, ama siz benimle gelin.
Barda oturun, tamam mı? Ben halledeceğim.
Ne isterlerse bizim hesaba yaz, tamam mı?
Siz rahatınıza bakın.
Ben tekila alacağım.
Şampanya.
Pekala.
Güzel. Sorun yok, değil mi?
Yahudi bir ailede çok katı yahudi kurallarıyla...
...tam bir yahudi olarak yetiştiril...
Lanet olsun.
Buraya gelme cesaretini gösterebildiğine inanamıyorum.
İnanılmaz.
Cheri, kibar ol.
Jack, bir şey de.
Ne diyeceğim?
Merhaba, Nathan.
Selam. Herkes nasıl?
Babam daha gelmedi mi? Hayır.
Merhaba, ben Meg.
Güzel görünüyorsun.
- Ted. - Merhaba.
Cheri.
Sen kimsin?
Meg.
Kitabının temsilciliğini yapıyorum.
Siz ne konuşuyordunuz?
Tam da Ephraim...
...İsa Yanlısı Yahudiler'den söz ediyordu.
Yanlış yoldaydım.
Çok korkunç.
Bence başka bir şey söyleme, tatlım.
Yoksa Nathan'ın diğer kitabında bir karakter olabilirsin.
Jack. Bana bir iyilik yapar mısın?
Cheri'ye dava süresince...
...konuşma yasağımız olduğunu hatırlatır mısın?
Hadi, millet, Sakinleşin.
Buraya iyi vakit geçirmeye geldik.
Bunun mutlu bir olay olması gerekiyor.
Nathan burada olmasaydı ben gayet mutlu olurdum.
Cheri, gitmemi mi istiyorsun?
- Aynen. - Pekala, gidiyorum.
- Tamam. - Kendine iyi bak.
Görüşürüz.
Kimse gitmeni istemiyor Nathan.
Hayır, hayır. Ben istiyorum. Burdan gitmesini istiyorum.
Ve onu koruduğuna da inanamıyorum.
Bak ne diyeceğim, Jack.
Sen de kitapta çok güzel bir şekilde anlatılmıyorsun.
Laura'nın berbat durumda olmasına şaşmamalı.
Siktir git, Cheri.
Sen siktir git.
Çok orjinalsin.
Sensin orjinal.
Vay canına.
Bunların hepsi bir kitap yüzünden mi?
Birbirlerini vurdukları halde hala görüşen kuzenlerim var benim.
Çok acıktım.
Eğer beş dakikaya gelmezse,
Ted'i yiyeceğim.
Henry Meyerwitz her binadan...
...sanki orası onunmuş gibi içeri girerdi.
Kim olduğunu onlara göster ki,
kim olduklarını bilsinler.
İş hayatında da bu böyleydi;
Geldi.
Aile hayatında da.
Baba!
Babacığım!
Doğum günün kutlu olsun.
Nasılsın, tatlım?
Selam, baba. Hemen yukarıdayız.
Yukarıda mı?
Orası tuvalete çok yakın, Jack.
Baba orada yaşamayacağız.
Selam, nasılsınız millet?
Merhaba.
Selam, baba.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Şu ufaklığa da bak.
Sizi gördüğüme sevindim.
Evet.
Ne güzel.
Bu senin kız arkadaşın mı? Şuna bak...
Evet, kız arkadaşım.
Hayır, adım Meg. Merhaba.
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. Ben Henry.
Ben de memnun oldum.
Marilyn. Çok güzel görünüyorsun.
Selam, Ted.
Merhaba, Joel.
Merhaba.
Nasılsın?
Bu Mary.
Merhaba, nasılsınız?
O.. benim kız arkadaşım.
Evet... Merhaba.
Bu da Amy!
Millet.
Amy... Amy Harrison?
Evet.
Amy Harrison? Çocuklar, kendisi filmde oynuyor.
Teri'yi canlandırıyor.
Oh, Teri.
Kız kardeşimi yani.
Evet, kız kardeşini oynuyor.
Sen de Nathan olmalısın.
Babam kızını oynayan oyuncuyu mu beceriyor?
Öyle görünüyor.
Aslında ben de bir yazarım.
Ve sizden yazma süreciyle ilgili...
...görüşlerinizi almak isterim.
Tabii, çok isterim.
Süreç, yazmanın en güzel tarafıdır.
Bu zamanla geliştirebileceğiniz bir şeydir...
...ve doğru bir rehber eşliğinde...
Aferdersiniz, rehber bey.
Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?
İğrençti.
Demek sen Teri Markowitz'sin.
Evet.
Teri benden esinlenilmiş.
Tabii epey bozulmuş versiyonu.
Aslında benden daha çok
yazardan ve onun ve sorunlarından bahsediyor ama yine de...
...bu benim hayatım ve davam.
Yani...
Babam sana oyuncu oluğumu söylemiş miydi?
Hayır.
Anton'la çalışıyorum.
- Anton. - Pitzelhoffen.
Pitzelhoffen.
- Anton'u bilir misin? - Hayır.
Anton'un kim olduğunu kimse bilmiyor.
Şunu söylemeliyim ki, ben...
...bu rol için hiç seni düşünmezdim.
Daha çok...
Öyle mi?
Ben hiç böyle hayal etmemiştim.
Tuhaf.
Sen nasıl birini düşünmüş...
Özel birisi değil.
Sadece...
Sanırım...
Ünlü birisini.
- Güzel, güzel. - Cheri.
Daha tanınan.
Bunu sana vermek istiyorum,...
Doğum günün kutlu olsun.
Nedir bu? Teşekkürler, Joel.
Ve belki daha sonra....
...bir şey hakkında konuşuruz diye umuyordum.
Hediye yok demiştik.
Hediye olmayacaktı.
Yemeğe gelirken hediye getirmek yok diye anlaşmıştık.
Öyle değil mi Jack?
Partinin parasını ben ödedim.
"Partinin parasını ben ödedim."
Zengin bir mimar olmadığımız için kusurumuza bakma.
- Şu ifadeye bak. - Bu sadece bir resim.
Kesinlikle inanılmaz.
O zamanlar epey potansiyel sahibiydin, Joel.
Harikaydı.
- Bay Meyerwitz. - Evet?
Bazı insanlar geç açılırlar.
Yani? Bu ne demek oluyor?
O kadar üzerine gtmeyin.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Baba, gerçekten konuşmamız gerekiyor.
Tamam, Joel.
Madem bu kadar önemli.
Teşekkürler.
Hediye yok demiştik.
Evet.
Şey...
Baba, aslında...
Bekliyorum, Joel.
Joel, söyle artık.
Söyleyecek misin yoksa söylemeyecek misin?
Masaya dönmek istiyorum.
Şu ayakkabıları nereden alabilirim?
Şaka yapıyor olmalısın.
Beni buraya bunun için mi getirdin?
Evet.
Bunlar sana göre çok pahalı, evlat...
Ben de öyle düşünmüştüm.
Tanrım.
O arabayı çok özleyeceğim.
Pekala. Nasılsınız bakalım?
Bu harika bir yemek.
Bu kutlamanın benim için olduğunu biliyorum ama...
Seni seviyorum.
...yetmişinci yaş günüm, ve gerçekten minnettarım...
...ama bu noktada, kadehimi kaldırmak istiyorum.
İhtişamlı oğlum Nate...
...ve kitabı Peep World ile...
...elde ettiği büyük başarı için.
Tebrikler, Nate.
Başardın, evlat.
Teşekkürler, baba.
Hayatımın içine eden bir adam için kadeh kaldırmadığım için kusura bakmayın.
Ve sizlerin de bunu nasıl...
Ben mi hayatının içine ettim?
Peki ne yaptım? Seni daha işsiz mi yaptım?
Daha işe yaramaz? Daha beter?
Hepimizi sırtımızdan bıçakladın, aşağılık herif.
Sen tam bir sürtüksün, tamam mı?
Tüm hayatını bir pislik olmak için harcadın.
Aynaya bir bak.
Amy Winehouse'un boka batmış versiyonusun...
Nate! Cheri!
Dramanı para kazanamadığın...
...sahneler için sakla.
Ve sen de gülmeyi kes. Hiç komik değil.
Sana bir şey demek istiyorum, Nate.
Kendinle gurur duymalısın.
Başarılı olduğun zaman...
...her zaman seni yıkmak isteyen insanlar olacaktır.
Onları işi budur.
Bu, kardeşlerinin anlayamayacğı bir şey.
Teşekkürler, baba.
Şirketteki herkes kitabın çok iyi olduğunu söylüyor.
Sen ne düşünüyorsun peki?
Okumadım ki.
Daha okumadın mı?
Hadi ama, ne diye okuyayım ki?
Ben onu yaşadım.
Öz oğlunun kitabını okumadın mı?
Öz oğlumun kitabını okumadım.
Ama bir ara başlarım.
Ne? Anlamadığın şey ne, Nate?
Sensin. Tamam mı? Seni anlamıyorum.
Lütfen biri bana...
...bunun neden bahsetttiğini söyleyebilir mi?
Hiç üzülme, Nathan.
Babam seninle gurur duyuyor...
...şirketteki insanlar onu pohpohladıkları sürece.
Seninle de gayet gurur duyardım, Jack...
...eğer sağlam bir bina inşa edebilseydin.
İnşa ettiğin binayı sokakta yürürken işaret edip;
"Şu binaya bakın. İşte benim oğlum.
Bu binayı benim oğlum yaptı." diyebilseydim.
İşte yine, dönüp dolaşıp sana geliyor.
Ne diyorsun sen?
Sadece kendimi düşündüğümü mü söylüyorsun?
Anlıyorum.
Pekala, o zaman ben sana bir şey sorayım.
Senin mimarlık okulunun parasını kim ödedi?
Ya senin burun estetiğini, prenses?
Kaç tane burun ameliyatı geçirmiştin?
Bir tane, diğeri de bakım için.
Rehabilitasyon. Kaç kere?
Üç.
Üç kere.
Bu çok saçma.
Para makinesi çalışırken hiç şikayet etmiyordunuz.
Para demişken, Jack, işler nasıl?
Bugün Brad Thomkins'le hoş bir sohbet ettik.
Bana çizimlerinin standartların altında olduğunu söyledi.
Ama sorun değil, endişelenme.
Benim hatrıma sana bir şans daha verebileceğini söyledi.
Başka bir şans istemiyorum, baba.
Benim işim bitti.
Artık mimar olmak istemiyorum.
Bak, evlat. Hiçbir şey bitmedi.
İş birimleri döngüseldir.
Aşamalarla devam eder.
Bir kaç kötü ay geçirdin. Ama sorun yok.
Sadece... işe iyi tutunmalısın.
Niye?
Çünkü bu senin işin.
Ama istemiyorum, baba.
Gönlüm bu işte yok.
Hiçbir zaman olduğunu da sanmıyorum.
Tamam, pekala.
Pekala.
Hadi yiyelim. Hadi.
Sorun yok.
Sadece bir şeyi merak ediyorum.
Para konusunda ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Bilmiyorsun. Harika.
Sana yeni haberlerim var.
Baba olmak pahalıdır.
Hayır, şaka yapıyorsun.
Gerçi çocuk sahibi olmana bile şaşıyorum.
Çünkü hatırlayabildiğim kadarıyla...
...sende taşak diye bir şey yoktu.
Henry, bu kadar yeter!
Anne.
Anne, sorun yok.
Ben iyiyim.
Ben çocuklarımı vaz geçmeleri için yetiştirmedim.
Sen bizi hiç yetiştirmedin ki, baba.
Tanrım.
Belki asla senin kadar fazla para kazanamayacağım baba...
...ama bir şeyin farkındayım.
Senden çok daha iyi bir baba olacağım.
Güldürme beni.
Aynen böyle işte; yürü git.
İşte böyle, Jackie.
Bırak. Git.
Yapma, Laura.
İş için üzülme.
Derinlerde o da bana benziyor.
Hayır, Henry. O sana hiç benzemiyor.
Başka şarap isteyen?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Yanlış zaman.
Bana içecek bir şey getirebilir misin?
Ne olursa.
Sen iyi misin?
Üstesinden gelecektir.
Umrumda değil.
Hayatımda ilk defa...
...ailemin benim hakkımda ne düşündüğü umrumda değil.
Bu nasıl bir his?
Harika.
Umrumda olan tek şey biziz.
Ve bebeğimiz.
Laura, özür dilerim.
Her şey için.
Nasıl olacağını bilmiyorum, ama sana söz veriyorum...
...işleri yoluna koyacağım.
Bunu beraber yapacağız.
Oraya dönmek zorunda mıyız?
Evet, açım ben.
Ephraim, sıkıldım ben.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kaldır şunu.
Hey, yavaşla. Boğazında kalacak.
Pekala.
Tanrı aşkına,
Sana bir şey sormak istiyorum.
Benden ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?
Sana ne kadar kötü bir adam olduğumu mu anlatmamı istiyorsun?
Aptal hokey maçlarınıza neden gelmediğimi?
Ya da dans gösterilerinize neden gelmediğimi?
Pekala.
Söylüyorum. Özür dierim.
İşte. Söyledim.
Tamam mı? Şimdi daha mı iyisiniz?
Bence artık gitmeliyiz. Hadi gidelim.
Bunu duydunuz mu?
Benimle nasıl da ilgileniyor.
Gel buraya, tatlım.
Bebeğimiz olacak.
Şaka mı yapıyorsun?
Bir dakika... Ne?
Amy hamile.
- Şerefe... - Ne?
Kaç aylık?
Bebeğiniz mi olacak? Yine mi?
Neredeyse 100 yaşındasın ve çocuğun mu olacak?
Hayır. Hey!
Size bir şey söyleyeceğim çocuklar.
Babanız için mutlu olmalısınız.
Biliyor musunuz...
...hepiniz ondan bir çeşit canavarmış gibi konuşuyorsunuz.
Demek istediğimiz... Size hiç vurdu mu?
Ya da taciz falan mı etti?
Hayır, yapmadı...
Suçlu olduğu tek şey başarılı olmasıdır.
Babanız şu ana kadar tandığım en cömert...
...nazik, düşünceli ve içten adam.
Onu bu şekilde göremediğiniz için size acıyorum.
Amen.
İşte onu bu yüzden seviyorum.
Şimdi kusacağım.
- Onu öpmeyi bırak. - Kusacağım şimdi.
Ve madem bu kadar meraklısınız,
size bir şey söyleyeyim.
Boktan hayatlarınız için birilerini mi suçlamak istiyorsunuz?
Kendiniz suçlayın, çünkü sızlanıp durmanızdan...
...ve şikayetlerinizden bıktım artık.
Ben babanız olmasaydım,
sizin hayatlarınız muhteşem olurdu değil mi?
Saçmalık.
Bu ailenin bir ferdi olmaktan memnun değilseniz...
...gidin kendi ailenizi kurun.
Tamam mı?
Lanet olası şımarık piçler.
Biliyorum. Biliyorum.
Siz sadece beni kıskanıyorsunuz.
Baba, kimse mirasınla ilgilenmiyor...
Uzun, sağlıklı bir yaşam sürmeni isteriz.
Miras demedim ben. Senin neyin var?
Kaç yaşındasın sen?
Miras... demedim.
Yaşama arzumu dedim.
Hayatımı, zevklerimi.
Ne zaman büyüyeceksiniz?
Kapa çeneni.
Kapa çeneni!
Hayatım boyunca kavgalarınızı dinleyip durdum.
Sen ondan nefret ediyorsun. O senden nefret ediyor.
Hepiniz babanızdan nefret ediyorsunuz.
Bir kereliğine benim nasıl olduğumu...
...ve çektiğim acıları...
...soran kimse oldu mu?
Şimdi, hepsini anlatacağım...
Hayatım? Boğuluyor!
Tanrım. Tanrım.
Boğazında kaldı! Baba!
Jack!
Henry!
Çıkart şunu boğazından!
Tanrım. Tanrım.
Henry.
Ambulans çağırın.
Yardım edin!
- Aman Tanrım. - Baba?
Babacığım?
- Baba. - Baba.
Henry, Henry?
Henry, beni duyuyor musun?
Bilmiyorum.
- Lütfen. - 911'i arayın.
Nabzı var mı?
Baba, beni duyuyor musun?
Henry.
Baba.
Doktor Calder, acile lütfen.
Nathan, Neden oturmuyorsun?
Oturamam...
Sonuçları var.
Biliyorsun, ödemen gereken bir bedel var.
Ne dedin sen?
Diyorum ki eden bulur, Nate.
Sen... çok acıya sebep oldun...
...çileye sebep oldun.
Şimdi de bir bedeli var.
Yani bunların sebebi benim kitabım mı?
Öyle mi diyorsun?
Biliyor musun, siktir git, Cheri.
Hey, çocuklar.
Şimdi hiç zamanı değil.
Nathan, babama olanların sorumlusu sen değilsin.
Cheri, yapma sende.
Yaptığın şey canımı çok yaktı, Nathan.
Peep World'u okumayı denedim, ama bırakmak zorunda kaldım.
Bu tıpkı...
...kötü bir fotoğrafa bakmak gibiydi...
...ya da ilk defa...
...kayıttan kendi sesini duymak gibi.
Sadece daha beteri.
Sonunda kitabı bitirebildim ama çok canımı yaktı.
Hala da yakıyor.
Ve en kötüsü ne biliyor musun?
Sen benim kardeşimsin,
ve beni bir şaka olarak görüyorsun.
Kötü bir eşek şakası...
Senden daha fazlasını beklerdim, Nate.
Kzgın değilim.
Ama söylüyorum.
Çok acıdı.
Özür dilerim.
Seni hala dava edeceğim.
Şimdi olmaz.
Ama şimdi bunun için iyi bir zaman.
Biliyorum. Ama çıkardığı ses çok rahatsız edici.
Çok fazla.
Tamam, tamam.
Eğer ölürse ne yapacağız?
Yaşamaya devam edeceğiz.
Meyerwitz ailesi siz misiniz?
Evet.
Her ne kadar isteyerek yapmış olmasa da...
...Henry Meyerwitz,
sonunda ailesini bir araya getirebilmişti.
Bu, az kalsın onun canına mal oluyordu.