SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA DENGAN BONUS SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
MAIN BERSAMA RECEH88 MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Jika di lihat lansung,
setelan kelihatannya terdiri dari dua bagian:
jas dan celana.
Tapi dua bagian yang tampaknya padat itu
terdiri dari empat kain yang berbeda.
Kapas, sutra, mohair dan wol.
Ke-empat kain itu dipotong jadi 38 bagian terpisah.
Proses mengukur, membentuk, menggabungkan bagian itu
butuh tak kurang dari 228 langkah.
Subtitle by RhainDesign Palu, 8 Mei 2022
Jadi langkah pertama adalah pengukuran.
Tapi "pengukuran" bukan berarti, hanya meraih pita pengukurmu,
"Beberapa inci di sini, beberapa inci di sana."
Tidak.
Kau tak bisa membuat sesuatu yang baik
sampai kau tahu untuk siapa kau membuatnya.
Semua pakaian mengatakan sesuatu.
Aku orang yang masuk ke tokoku dan membual,
"Aku tak peduli dengan apa yang kukenakan."
Dengan asumsi itu, bukankah itu mengatakan sesuatu juga?
Jadi, siapa pelangganmu?
Dan apa yang kau coba katakan soal dia?
Ada orang masuk melewati pintumu, apa dia bisa kau amati?
Selamat pagi.
Apa dia pemalu,
membungkuk seperti jam siang hari?
Atau dia berdiri dengan percaya diri,
seperti pada jarum jam di angka enam dan dua belas?
Apa orang ini suka warna pastel musim semi,
cari perhatian?
Atau orang ini suka warna abu-abu dan cokelat,
berbaur dengan banyak orang yang tak sabaran?
Apa ini orang yang nyaman di kantornya?
Atau dia merindukan hal-hal yang lebih besar?
Dan orang ini mau jadi siapa?
Dan siapa dia sebenarnya?
Pilih ukuranmu...
...dan saat kau tahu, siapa dia...
Tn. Boyle.
...maka kau siap memulai.
Tok-tok.
Bagaimana bisnisnya, English?
Malam, tuan-tuan.
Ini bagus.
Ya, itu sangat bagus.
Kau buat itu untuk Ayahku?
Bukan.
Kau buat pakaian itu untuk orang lain? Siapa?
Tn. Richie, aku tak bisa bilang soal pelangganku.
Begitukah? Pelangganmu.
Inggris yang luar biasa.
Tak mau buka mulut.
- Ayahmu dari sini. - Ya?
Kemarin.
Dia bilang bisnismu
sedang berkembang.
Dia bilang aku harus buatkan kau setelan baru untuk merayakannya.
Francis, bagaimana menurutmu? Setelan baru?
Selama kita di sini?
- Tidak malam ini. - Ayolah. Kita punya waktu.
Tidak malam ini.
Sial.
Apa itu dari Outfit?
Inggris, bantu aku.
Kenapa kau tak pergi ke depan,
periksa sekretarismu untukku, oke?
Permisi, Tuan-tuan.
Ini dari Outfit, kawan.
Ini logonya.
Buka saja. Lihat apa yang tertulis.
Ada surat?
Kau mau membahasnya?
Surat?
Mereka tak menginginkanmu lagi.
Apa isinya kotak itu?
Itu punyaku.
Ayo kita lihat.
Oke.
Jangan, biar kutebak.
Menara Miring Pisa.
Aku tak pernah mengerti daya tariknya.
Semua itu hanya miring.
Menara Eiffel?
Aku sudah punya itu.
Kalau begitu aku nyerah.
Apa itu?
Akan kutunjukkan.
Aku merasa seperti di rumah lagi.
Bukankah itu indah?
Ini jam.
Tak seperti sebagian dari kita, belum pernah kulihat langsung.
Secara pribadi, ini masih jam.
Di tepi Sungai Thames.
- Kau sudah lihat jam di Chicago? - Ya, tentu saja, tapi...
Jamnya terlihat sangat mirip di London.
Oke.
Aku tak akan pernah mengerti.
Kau tak akan pernah jadi orang yang gagah
dari usia tertentu.
Kau sudah keliling dunia.
Kau bisa punya toko di mana saja sesukamu.
Tapi kau di sini.
Apa yang salah di sini?
Aku bisa memikirkan beberapa hal.
Beberapa hal ditemukan di mana-mana, sayang.
Jadi tak terlalu penting di mana aku berada.
Aku punya gunting.
Apa lagi yang dibutuhkan orang selain guntingnya?
Dan aku memilikimu.
Tak selamanya.
Ya.
Ben menunggu.
Bagaimanapun...
...Aku akan pergi dari sini.
Ke London?
Ke London.
Dan Madrid.
Dan Barcelona.
Dan Maroko.
Dan ke Paris.
Tahu apa yang membuatnya terwujud lebih cepat?
Peta?
Kenaikan gaji. Kumohon.
Sebaiknya aku pergi melihat apa Tn. Richie membutuhkanku.
Panjang umur.
Ada apa?
Hanya ungkapan, Tuan.
Maaf.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Sampai jumpa besok.
Orang magang ahli horologi datang kemarin.
Dia baik sekali.
Siapa?
Dari sekitaran sini.
Dia sangat tampan.
Kau mau membuatku berkencan
dengan orang yang kerja di toko jam?
Dia magang di ahli horologi.
Yang berkumis tipis?
Ya, seperti Errol Flynn.
Tak butuh kau ajari siapa yang harus kukencani.
Aku tak bermaksud begitu.
Kau rasanya seperti, "Aku melihatmu tersenyum pada Richie Boyle sebelumnya.
Sekarang aku takut
kalau kau jalan dengan kelompok yang buruk."
Mereka itu mungkin pelanggan, tapi mereka bukan orang terhormat.
Mereka bisa membodohiku dengan pakaian bagus yang kau buat.
Jika kita izinkan malaikat jadi pelanggan,
segera kita tak punya pelanggan sama sekali.
Apa kita biarkan semua pelanggan menyimpan kotak kunci di belakang?
Kaulah yang tersenyum padanya.
Sudah kuhabiskan seluruh hidupku
di sekitar bajingan seperti Richie Boyle.
Kau mau membuatnya mundur, kau tatap matanya.
Pura-pura jadi salah satu dari mereka.
Kau tak perlu aku mengkhawatirkanmu.
- Benar. - Kau bisa jaga diri.
Kau bukan ayahku...
- Kau tahu. - Aku tahu.
Ayahku brengsek, jadi...
Anggap itu pujian.
Tentu saja.
Aku tahu...
Kau berharap kalau aku akan mulai suka pekerjaan ini
- sepertimu. - Tidak.
- Aku akan berlatih...
Belajar pada ahlinya.
Kelak mungkin akan mengambil alih toko.
Tapi aku tak mau itu. Aku tak mau hidupmu.
Kau berhak atas hidupmu sendiri.
- Benar. - Kau wanita muda yang cerdas
Yang akan membawa dirinya sendiri,
- jauh dari sini. - Tentu.
Saat aku pergi, aku tak mau kau sendirian.
Aku juga tak butuh kau menjagaku.
Lagipula, kau bukan putriku.
Cukup adil.
Jika kau mau naik gaji,
pertama-tama kau harus pelajari seperti apa kotak persegi itu.
Kita harus cari kuncinya.
Kuncinya ada di sini.
Apa yang kulakukan dengan itu?
Itulah yang mereka bilang.
Hai. Buku apa ini?
Aku selalu penasaran apa ini.
Richie.
Jangan sentuh apapun.
Hai.
- Kubilang jangan sentuh apa pun. - Ini sangat indah.
Dia menyukai seperti itu.
Oke.
Orang yang luar biasa, ya?
Dia peduli dengan pekerjaannya.
Itulah sebabnya dia yang terbaik dalam hal itu.
Ya.
Seperti... orang lain yang kukenal.
Apa itu? Kau macam-macam denganku?
Apa?
Kubilang, kau macam-macam denganku?
- Kau mengejek? - Tidak.
- Tidak, Richie, sayang. - Karena aku bukan lelucon.
Aku tak mengejek.
Kemari.
Sayang, ada apa?
- Apa dia lakukan sesuatu? - Siapa?
Francis. Apa dia lakukan sesuatu lagi?
Persetan Francis.
- Dia bukan keluarga. - Aku tahu.
- Dia bahkan bukan orang Irlandia. - Aku tahu.
Dia pikir ada pengkhianat.
- Oke. - Ya.
Ada yang membocorkannya ke La Fontaines.
Siapa?
Tak penting.
- Dia paranoid? - Oke.
Dan dia sudah beritahu ayahku sejak lama.
Ayahku juga mendengarkan dia.
Francis, dia sangat pintar.
Kau bisa belajar satu atau dua hal dari anak itu.
Sayang, kau nomor dua.
Ayahmu juga mendengarkanmu.
Jangan khawatir soal Francis.
Siapa yang peduli dengan Francis?
Kau pikir aku tak tahu yang Francis lakukan untuk ayahku?
Kau pikir aku belum pernah mendengarnya ribuan kali?
Enam peluru. Aku tahu.
Tapi itu karena aku tak di sana.
Karena jika aku di sana,
- itu pasti aku. - Pasti kau.
Kau tahu itu, kan?
Francis berpikir dia bisa bergerak dengan Ayahku.
Ayahku...
tanpaku...
Apa itu?
Entahlah.
Diam.
Oke. Maaf.
Astaga.
Aku tak mau membangunkannya.
Hai.
- Mencari ini? - Itu...
Kau tahu yang kusuka darimu?
Apa?
Kau selalu bepergian.
Benar, aku pergi ke berbagai tempat.
Keluar.
Langkah kedua adalah menggambar.
Bagi sebagian orang, ini bisa jadi langkah yang paling menyenangkan.
Kau sekedar menjelajah.
Tapi kuperingatkan untuk memperhatikan polamu.
Itu ada di sana karena suatu alasan.
Ini bukan seni.
Ini kerajinan.
Kita bisa bicara soal keaslian yang mengejutkan nanti.
Intinya sekarang...
...keterampilan.
Polamu, bentukmu yang telah terbukti,
itu bukan musuhmu.
Hanya itu teman yang kau miliki.
- Keparat! - Diamlah.
- Sialan! - Diam.
Mundur.
- Apa yang terjadi? - Ada orang lain di sini?
Tolong, Tuan. Aku tak mau ada masalah.
Apa ada orang lain di sini?
Tidak, Tuan.
Baiklah, ruang belakang.
Ayo.
Cepat.
Kita atasi. Jangan khawatir.
Ayo, Inggris.
Baik.
- Baik. - Sial.
- Ambil mantelnya. Ayo. - Sial.
Brengsek!
Sial.
Ayo, bantu aku mengangkatnya.
Ayo.
Baik.
Brengsek.
Sial.
Brengsek.
- Brengsek. - Ambil sebagian kain itu,
tekan lukanya.
Brengsek. Sakit banget!
Sakit karena perutmu bocor.
Kau ingat kenapa perutmu bocor?
Perutmu bocor karena di belakang sana,
saat tiba saatnya kau menarik pelatuknya, kau cuma diam.
- Sialan kau. - Ya, sialan nanti saja.
Sekarang, diamlah.
Inggris, kau dengar baik-baik.
Ada banyak polisi di luar sana yang cari ini,
Jika mereka temukan, aku akan mulai menembak.
Paham? Lebih parah lagi,
ada pembuat onar di luar sana memburunya juga,
jika mereka temukan,
mereka mulai menembak. Kau paham?
- Kurasa dia paham. - Diamlah.
Biar kudengar darinya.
Ada banyak orang
yang cari koper itu.
Akan lebih aman jika tak ada yang mendapatkannya.
Pintar.
Tekan terus lukanya.
Brengsek.
Kau menelepon Ayahku?
Hei, bajingan!
Dasar bajingan.
Bos, La Fontaines mendahului kami.
Seluruh kru sudah menunggu.
Mereka tahu kapan kami ada di sana...
- Persetan. -...mereka tahu apa yang kami punya,
mereka tahu posisi kami.
Kubilang apa soal pengkhianat?
Sudah kubilang.
Ya. Tidak, kami masih memilikinya.
Tidak, Richie dan aku lari ke tempat aman di dekat sini.
Toko penjahit.
Ya, Richie tertembak.
Dia tak akan bermain-main
dalam waktu dekat, tapi dia tak apa.
Dia tak apa.
Kau tetap mau mengirim dokumennya?
Kami bisa datang.
Sekarang?
Ke tempat La Fontaine? Itu sama saja perang.
Maka kukira itu D-Day.
- Dia bilang apa? - Dengar, sobat.
Tak ada yang tahu di mana dokumennya.
Ayah akan datang ke sini sendiri,
tapi itu akan cukup lama.
Berapa lama?
- Bawa aku pulang. - Ayah bilang tunggu di sini.
Saat ada peluru di perutmu, kau bisa tinggal, oke?
- Aku pergi. - Hei.
Ada peluru di perutku, ingat?
Enam tembakan. Persetan denganmu!
Kau kerja untukku,
dan kubilang bawa aku pulang!
Aku kerja untuk ayahmu,
dan ayahmu bilang kita tetap tinggal.
Keparat...
Brengsek!
Dia butuh dokter.
Begitu menurutmu?
- Brengsek! - Dibawah sini.
Ayo!
Sialan kau.
- Dia kehilangan terlalu banyak darah. - Tekan lebih kuat.
Lukanya perlu di jahit.
Kau dokter juga sekarang?
- Aku dulu ikut perang. - Pada usiamu?
Perang lainnya.
Biar kuperiksa.
Pelurunya tembus.
Aku juga pernah perang, hanya saja bukan di luar negeri.
Ya.
Kita harus hentikan pendarahan ini. Dia butuh ke rumah sakit.
Jahit lukanya.
Apa?
Kau punya jarum dan benang di sekitar sini.
- Tak seperti itu. - Jahit dia.
Aku tak bisa. Aku tak tahu caranya.
Menjahit kulit tak sama...
Jahit dia.
Jika dia perdarahan di dalam...
Brengsek.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengobatimu. Diam.
Tak mungkin.
Tidak.
Kupikir kita harus, kita bisa...
Ayo, lakukan dengan cepat.
...buat rencana lain.
Sebenarnya, aku tak apa.
Pegang dia.
- Tidak. - Brengsek.
Jika aku kabur, kau bisa mengejarku,
menangkap dan membunuhku.
- Kerjakan dengan baik. - Kerjakan apa...
menjauhlah dariku, kalian berdua.
Baiklah, ayo.
Tarik dia ke sini.
Brengsek!
Satu lagi.
Brengsek!
Ambilkan pinsetku.
Gunting.
Potong itu.
Selesai.
Balikkan dia.
Hati-hati.
Anak pintar.
Gunting.
Dia akan baik-baik saja.
Tetap di sini bersama Richie, tunggu bos.
Kau pergi?
Aku akan kembali.
Bawa Tn. Richie bersamamu.
Ini tempat paling aman sekarang.
Tolong, setidaknya bawalah benda itu bersamamu.
Terlalu banyak musuh di luar sana.
Kau sudah jadi pelanggan setia.
Aku berharap padamu.
Tidak pernah sekali pun kutanya soal bisnismu.
Aku tak menghakimi.
Aku hanya tak mau terlibat dalam apa pun yang kau lakukan.
Inggris, kau tahu persis apa yang kami lakukan.
Tidak, Pak, aku sebenarnya tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa itu.
Aku tak tahu kenapa semua orang ini mencarinya.
Jika mereka datang ke sini,
aku tak akan bisa redakan kecurigaan mereka.
Aku tak berguna bagimu. Aku akan jadi beban.
Aku mau sendirian.
Tapi kau tak sendirian, Inggris.
Suka atau tidak, sekarang kau bagian dari keluarga.
Ini rekaman dari penyadap.
Tolong, berhenti.
Beberapa alat baru yang dibuat oleh FBI.
Merekam suara, seperti Victrola.
Tapi bisa kau sembunyikan, karena hanya seukuran...
Kau mengerti.
Mereka menanam penyadap di salah satu tempat kami.
Tapi yang mereka tak tahu
kami punya teman yang lebih pintar.
Teman yang bisa lakukan hal seperti menyelundupkan salinan rekaman itu.
Tapi sebelum aku bisa mendengarkannya,
Orang-orang La Fontaine mendahului kami.
Kami mengejar mereka, jika mereka dapatkan rekamannya,
maka mereka akan tahu bagaimana membalas.
Semua orang menginginkan ini.
Jadi buang saja.
Ada yang sudah mengadukan kami ke La Fontaine.
Seseorang...
membantu FBI memasang penyadap pada kami.
Jika kami bisa dengarkan ini,
maka kami akan tahu di mana penyadapnya ditanam.
Jika bisa ketemukan mesin pemutar malam ini,
Pengkhianat tak akan bangun besok.
Temanmu, Tn. Boyle, akan tiba di sini tiga jam lagi.
Tak seorang pun kecuali aku atau bos yang menyentuh ini.
- Bagaimana jika polisi datang? - Singkirkan mereka.
Bagaimana jika orang lain datang?
Singkirkan mereka!
Karena jika aku kembali
dan rekaman itu tak ada di sana...
Selamat Datang di keluarga.
Tn. Richie.
Bagaimana perasaanmu?
Persetan kau. Menurutmu bagaimana perasaanku?
Sakit.
Dengar...
Inggris, aku mau berterima kasih.
Kau menyelamatkan hidupku, jadi...
Aku tak tahu kalau aku menyelamatkanmu, Pak.
Tidak.
Aku datang padamu di saat yang buruk.
Kau orang baik.
Mau air?
Tentu.
Ya.
Di mana Francis?
Dia bilang dia harus cari cara
untuk memutar rekamanmu.
Maksudmu, dia pergi?
Sesuatu tentang bagaimana memutar rekaman itu akan memberitahunya,
siapa pengkhianatnya.
Begitu kau menyebutnya, bukan?
Pengkhianat?
Francis bilang begitu padamu?
Dia bukan tipe orang yang biasanya cerewet.
Sepertinya ini malam yang panjang.
- Untuk kita semua. - Ya.
Minum perlahan.
Aku tahu.
Siapa yang mau lakukan hal seperti itu pada keluargamu?
Setelah semua yang ayahmu lakukan untuk lingkungan ini.
Ayahku adalah lingkungan ini.
Memang.
Saat aku pertama kali datang ke Chicago,
Aku cuma punya satu set gunting.
Ayahmu, kau tahu kalau dia pelanggan pertamaku?
Pertama sekali.
Ya, aku ingat itu.
- Sungguh? - Ya.
Ayahku sangat bersemangat.
Dia...
pulang ke rumah suatu hari dan bilang,
"Ada penjahit baru di kota."
- Sungguh? - Ya, "Benar, dari Inggris."
Itu sambutan yang sangat hangat, menurutku.
Ya.
Terima kasih.
Ayah suka semua barang mewah.
Memang. Seleranya bagus.
Kau tahu kalau dia mengajariku cara mengikat dasi
untuk pertama kalinya saat usiaku empat tahun.
Tidak.
Empat?
Apa yang selalu dia bilang?
"Dasi yang diikat dengan baik adalah,
langkah serius pertama dalam hidup, Nak."
Beberapa seperti itu.
- Wilde. (Gila) - Gila, kan?
Tidak, itu kutipan.
Oscar Wilde.
Ya, aku tak mengenalnya.
Mungkin itu sebabnya Ayahku menyukaimu.
Dia suka mengutip perkataan orang-orang kelas atas.
Jadi, menurutmu siapa itu?
Siapa?
Penghianat yang mengkhianati keluargamu.
Aku tak tahu.
Aku yakin pemuda pintar sepertimu
pasti punya kecurigaan.
Orang yang dekat dengan keluarga, mungkin, tapi bukan keluarga.
Ada sesuatu yang mau kubilang padamu, Tn. Richie.
Oke.
Aku merasa tak enak.
Tak pernah kubayangkan
hal-hal akan begitu di luar kendali.
Siapa pun akan dirugikan, apalagi dirimu,
atau, Tuhan melarang, ayahmu.
Tapi...
Apa maksudmu, Inggris?
Harus kuberitahu...
Aku harus memberitahumu...
Bicaralah.
Akulah pengkhianatnya.
Aku sudah menjual informasi pada musuhmu.
Dan kubiarkan Biro Investigasi Federal
memasang penyadap mereka di sini.
Astaga, kau mengerjaiku.
Aku sungguh mengerjaiku.
Aku hampir menembakmu.
Aku merasakannya.
Aku membuatmu tertawa.
Ini bercanda yang buruk.
Itu obat terbaik.
Benar.
Bisa kau bayangkan?
Kau... pengkhianat?
Tunggu sebentar.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu?
Kau tak bisa jadi pengkhianat.
Aku bisa jadi pengkhianat.
- Tak mungkin. - Kenapa tidak?
Kenapa? Karena... lihat dirimu.
Kenapa denganku?
Kau hanya penjahit.
Aku bukan penjahit.
Aku pemotong.
- Maaf. - Penjahit menjahit kancing
dan celana panjang.
Siapapun dengan jarum dan benang dalam 15 menit bisa jadi penjahit.
Aku belajar lama untuk jadi pemotong.
Aku biasa memotong di The Row.
- Apa itu "The Row"? - Savile Row.
Di mana itu, Addison Utara?
Itu di London.
Seperempat mil
tempat pengrajin terhebat di dunia
semua untuk menjalankan pekerjaan normal seseorang.
Aku lama magang di sana sebelum mereka mengizinkanku...
...untuk buka toko sendiri.
- Kenapa kau datang ke sini? - Perang.
Apa Nazi mengebom tempatmu?
Lebih buruk. Mereka menyebutnya blue jeans.
Setelah perang,
keadaan jadi sangat parah di Inggris.
Tak banyak orang yang mampu beli barang berkualitas,
jadi blue jeans ini jadi populer.
Waktu berubah, sobat.
Blue jeans mode sekarang.
James Dean-mu ini membuat satu gambar
dan blue jeans adalah mode.
Segera dia akan membuat yang lain,
sesuatu yang lain akan jadi populer.
Hal-hal modis ini, itu tak bertahan lama.
Hal-hal yang kubuat,
seperti setelanmu itu...
... tak lekang oleh waktu.
Jadi kau berpikir banyak kalangan atas di Inggris
tak bisa menghargai hal-hal yang lebih baik,
jadi kau datang ke Chicago?
Kau pasti sangat menyukai Red Hots.
Aku datang ke tempat yang tak terbebani...
... dengan sejarah kelam.
Dan benar,
Red Hots lezat.
Semoga sepupumu baik-baik saja.
Sepupuku?
- Bagaimana dia? - Sudah bangun.
Tapi...
Francis bukan sepupuku.
Bukan?
Tapi apa?
Ada apa dengan dia?
Ayo, katakan.
Ayahku bisa tahu orang bodoh di jalan,
dan jika dia cukup berani,
dia akan makan bersama kami di meja makan.
Dia kehilangan banyak darah.
Dia mungkin agak pusing.
Francis bilang kemana dia pergi?
Tidak, kau tak berpikir itu berhubungan dengan ini.
Bukan kapasitasku untuk bicara jelek soal Tn. Richie,
tapi dia terus bicara soal pengkhianat yang kau sebutkan itu.
Bagaimana dengan pengkhianat?
Dia bilang sebelumnya, dialah yang cari pengkhianat itu.
Kenapa dia mau bertanggung jawab mencari pengkhianat
jika dia sendiri pengkhianatnya?
Jadi dia bilang semua itu padamu,
tapi dia tak bilang kemana dia pergi?
"Aku tahu siapa pengkhianat itu," katanya.
"Francis berpikir dia bisa mempengaruhiku."
Aku?
Dia terus mengutak-atik kopermu.
- Dia apakan kopernya? - Tak ada.
Dia tinggalkan kopernya di sana.
Jika aku pengkhianat...
...aku akan berusaha sekuat tenaga,
sepertinya aku tak bisa meyakinkanmu kalau aku...
Aku mau langsung membakar benda itu.
Jadi, kau tak perlu takut pada temanmu Francis.
Dia keluarga.
Hampir.
Aku belum meninggalkannya.
Sampai sekarang.
Inggris, buka pintunya.
Richie.
Bagaimana keadaanmu?
Agak membaik.
Bagaimana keadaanmu?
Aku belum pernah tertembak di perut,
jadi, lumayan.
Mujur, bukan?
Semua peluru itu beterbangan, tapi La Fontaines,
mereka tak mendaratkan satu pun peluru padamu.
Tak mujur, Richie. Ini...
... itu keterampilan.
Kurasa aku terlalu lambat.
Jadi kau dari mana saja?
Membuat beberapa panggilan.
Aku memeriksa toko audio, yang berhutang budi pada kita.
Mereka punya mesin yang bisa memutar rekaman itu.
Aku akan membawanya.
Jadi kau mau ambil rekaman itu?
Ya.
- Kenapa aku tak ikut denganmu. - Tidak.
Kau tak dalam kondisi yang baik untuk berada di luar sana.
Jadi kau mau pergi dari sini dengan rekamannya sendirian?
- Benar begitu? - Benar.
Aku akan memberitahumu.
Tunggu saja ayahku sampai di sini.
Kemudian kita semua bisa dengarkan rekaman itu sama-sama.
Kita tak punya waktu.
- Kenapa sangat terburu-buru? - Waktu pengkhianat itu hidup
adalah waktu lain Ayahmu dalam bahaya.
Tuan-tuan.
Aku mengenal Ayahmu, Tn. Richie,
Ayahmu pasti mau kalian berdua tenang.
Sekarang... senang kau mengatakan itu.
Ayahku.
Ayahku, Francis.
Ayahku yang dalam bahaya, bukan Ayahmu.
Aku menyanyangi ayahmu seperti Ayahku sendiri
dan aku mencoba membantunya.
Bukankah ayahmu
menjual tomat di State Street
sebelum dia meninggal karena seumur hidup jadi bukan siapa-siapa?
Jadi mungkin aku dan ayahku tak butuh bantuanmu.
Pernah kau pikirkan itu?
Aku butuh rekaman itu, sobat, sekarang.
Kenapa kau tak coba mengambilnya.
Tidak malam ini. Sekarang berikan rekamannya.
Sungguh, Francis, maksudku,
Kenapa buru-buru?
Sungguh, Ayahku akan berada di sini sebentar lagi.
Kecuali jika kau tak mau ayahku mendengarkan rekaman ini.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak mau ayahku dengar rekaman ini, Francis?
Berikan rekaman itu.
Sekarang siapa yang terlalu lambat?
Richie.
Richie, demi kebaikanmu, demi kebaikan ayahmu,
Aku akan ambil rekaman itu sekarang dan aku akan pergi.
Jika kau menyentuhku lagi...
Akan kupatahkan lenganmu, mengerti?
Kau bajingan, kau tahu itu?
Kau pikir kau sangat pintar.
Hati-hati.
- Lebih pintar dari semua orang. - Hati-hati, Tn. Richie.
Hati-hati.
Sialan kau...
Di mana rekamannya, Francis?
Kau pasti sudah gila menodongkan pistol itu padaku.
- Tuan-tuan. - Berhentilah bermain-main, Richie.
Di mana kau simpan rekaman itu?
- Apa rencanamu? - Kau menyembunyikannya...
mencoba menipuku untuk mengakui sesuatu?
Karena itu hal terbodoh yang
sudah kau lakukan seharian.
Selalu mau jadi orang penting, bukan?
Tak ada penjualan tomat untukmu. Tidak.
Kau tak mau kerja untuk Ayahku.
Kau mau jadi dia.
Aku berhutang segalanya pada orang itu.
Coba tebak.
Selama aku dan dia ada,
kau tak akan pernah jadi nomor satu.
Pertengkaran ini tak perlu.
Kau licik, aku sudah curiga sejak hari pertama.
Kau tahu itu?
Sejak pertama kali aku melihatmu, aku berkata,
"Siapa bajingan ini?"
Dia bukan keluarga.
Tidak, aku orang yang menerima enam peluru
untuk menyelamatkan hidup ayahmu karena keluarganya tak ada.
Ya, persetan!
- Aku menjalankan kru ini. - Bukan, Ayahmu yang jalankan kru ini.
Kuhabiskan setengah waktuku untuk bersihkan kekacauanmu.
Kau mau lihat aku buat kekacauan?
Sialan, Richie. Kenapa kau membuatku melakukan itu?
Ini kata-kata terakhir yang akan kau dengar,
jadi kuharap kau mengingatnya di neraka.
Kau tak mati karena kau bodoh,
karena kau sombong atau lambat.
Itu karena kau lemah.
Kau membunuhnya.
Kau benar-benar memperhatikan, bukan?
- Di mana Richie simpan rekaman itu? - Aku tak tahu.
Mungkin kau bisa jelaskan apa yang terjadi.
Pada Tuhan?
Tidak, pada Tn. Boyle.
Ada bedanya?
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Kau bawa orang terluka ke sini.
Mungkin dia tak selamat dari lukanya.
Dia gila.
Di telepon, kuberi tahu ayahnya kalau dia tak apa.
Saat kesalahan sudah dibuat...
Aku selalu merasa lebih baik untuk jujur soal itu.
Inggris, kesalahanku tidak kecil.
Aku menembak putranya.
Sial.
Itu orang-orang Caddy.
- Mari kita jelaskan... - Buka lemarinya.
- Apa? - Buka lemarinya dan pegang lengannya.
Kau mau apakan dia?
Pegang tangannya atau aku akan sembunyikan dua mayat.
Ayo. Buka pintunya.
Luangkan waktumu untuk membawanya kembali ke sini.
Aku harus bersihkan ini.
Aku tak tahu berbohong.
Tipuan.
Kau tak tahu bagaimana mengatakan satu hal
saat kau bermaksud sesuatu yang lain?
Kupikir kau orang Inggris.
Senang melihatmu.
Kau tak terluka?
Aku tak akan lupa apa yang kau lakukan pada kruku,
keluargaku, malam ini.
Aku siap melayanimu, Pak.
Di mana mereka?
Kau tak apa, Pak?
Itu bukan darahku.
Kami harus singgah beberapa kali dalam perjalanan.
Di mana mereka?
Bos.
Kau tak apa?
Kau pasti berhasil melewati situasi sulit.
Tak ada yang belum pernah kulewati sebelumnya.
Pertama kau selamatkan hidupku kemudian kau selamatkan putraku.
Kelak, aku harus cari cara untuk membalas budimu.
Kau pernah melihat La Fontaine?
Masih ada beberapa pria tangguh di luar sana
yang meninggalkan kartu nama.
Taruhan di Green Dragon?
Tak ada lagi taruhan
di Green Dragon.
Sekarang api unggun hangat yang bagus.
Beberapa orang Chicago yang paling berani
berlarian dengan pistol semprot.
- Senang kau buat mereka sibuk. - Di mana Richie?
Kukira dia bersamamu.
- Kenapa dia bersamaku? - Dia...
Dia pergi mencarimu.
Mencariku? Kenapa?
Hei, kau tahu bagaimana Richie.
Kau biarkan anakku keluar dari sini dengan peluru di perutnya?
Membiarkan dia?
Richie melakukan apa yang harus dilakukan, bukan?
Itulah kenapa kau di sana melindunginya.
Dia tak apa. Inggris merawatnya.
Beritahu bos apa yang kau lakukan.
Kulakukan apa yang kubisa.
Lalu Richie baru saja pergi dari sini?
Ya, dia jalan kaki
dan dia pergi.
Oke. Ambil rekamannya dan ayo kita cari dia.
Richie membawanya.
Maaf, kupikir aku salah dengar.
Katanya dia akan bawakan kau rekaman itu.
Dia menyuruhku tinggal di sini.
Kau tak berpikir mungkin kau harus ikut bersamanya?
Ini Richie, bos.
Dia...
Orang itu punya sesuatu untuk dibuktikan,
dan kupikir hal terbaik dalam situasi ini
adalah tinggal di sini, jika kau muncul.
Kau salah.
Ke mana tepatnya dia pergi?
Dia tak bilang rencana perjalanannya.
Telepon?
Ini Roy. Apa Richie ada di sana?
Kalau begitu pergi periksa. Sekarang.
Kau yakin? Dia tak ada di sana semalaman?
Periksa dengan teman kita di Utara. Akan kutunggu.
Sial.
Baiklah. Aku di penjahit.
Kau meneleponku kembali ke sini tiap 15 menit dengan kabar terbaru.
Kau mengerti?
Setiap seperempat jam.
Semuanya baik, bos?
Tak ada satu hal pun yang baik.
Anakku hilang, rekamannya hilang,
dan ada lebih banyak polisi di jalananan
daripada di Parade St. Paddy's Day.
- Cari dia, seperti yang kau bilang. - Di mana?
Di mana saja.
Hei, aku tak suka dia berada di luar sana sepertimu.
Dan, Inggris di sini sudah cukup membantu.
Kita harus biarkan dia pulang.
Ya, baiklah.
Tapi hanya kau.
Jika Richie muncul di salah satu tempat kita,
mereka akan menelepon ke sini, jadi aku tetap di sini.
Bos, jika aku pergi sendiri...
Kau punya masalah, Francis?
Tidak. Tak masalah.
Kau tetap di sini dan aku akan... cari Richie.
Francis.
Bawa anakku kembali.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Seperti biasanya, pak.
Beberapa tahun lalu,
seorang pelanggan datang ke tokoku dengan jas,
bukan buatanku.
Pelanggan itu bilang, "Jasnya kebesaran."
Benar.
"Masalahnya," kubilang, "adalah bahunya."
Tapi pelanggan bilang, tidak, dia suka bahunya.
Masalahnya adalah lengan.
Kami berdiskusi.
Akhirnya, pelanggan bilang, "Ini uangku,
dan kuberitahu, potong lengan bajunya."
Jadi apa yang kulakukan?
Kubilang, "Ya, Pak," dan kemudian kupotong bagian bahunya.
Pelanggan, dia kembali, mencoba jasnya.
"Ini sempurna," katanya.
"Itulah yang kuminta."
Kau belajar bagaimana melakukan semua ini di The Row?
Ya, pak.
Kau dapatkan ini di The Row juga?
Maaf.
Aku berlatih dengan gunting ini.
Setiap potongan yang kubuat, kubuat dengan gunting ini.
Itu semua yang kubawa saat datang ke Chicago.
- Silahkan. - Tidak.
Silahkan.
Kau tak pernah cerita kenapa kau meninggalkan Inggris.
Itu diserang.
Nazi?
Lebih buruk.
Mereka menyebutnya blue jeans.
Aku tahu bagaimana rasanya mencoba
membuat sesuatu dari dirimu sendiri.
Ya.
Hanya kau dan alat tepercayamu.
Sebagai contoh...
Kugunakan ini di sini untuk membunuh.
Aku bahkan tak tahu berapa banyak orang.
Baiklah.
Kau punya alatmu, aku juga punya alatku. Ini.
Lihatlah.
Aku membaca sesuatu sekali
tentang bagaimana hal yang memisahkan manusia
dari monyet adalah alat.
Kau percaya semua itu?
Evolusi?
Entahlah.
Tapi aku tahu kalau orang punya pilihan di dunia ini
soal bagaimana dia menggunakan alat-alatnya.
Dia bisa menghancurkan atau dia bisa membangun.
Dan kau pikir aku menghancurkan.
Tapi, tidak, dengan ini, aku telah membangun loyalitas.
Aku telah membangun kru. Aku telah membangun lingkungan.
Dan orang-orang yang harus kubunuh...
kau harus membuang beberapa potongan, bukan?
Saat kau memotong celana.
Kau pernah dengar soal Outfit? (Outfit = Pakaian)
Aku membuat pakaian, jadi...
bukan pakaian seperti itu.
Ini organisasi.
Seperti Rotary Club?
Mungkin kau pernah dengar soal Al Capone?
Pernah kudengar.
Ya. Dia memulainya.
- Klub Rotary? - Outfit.
Al Capone sudah mati, bukan?
Setelah dia meninggal, organisasinya menyebar,
Melebihi dari sebuah jaringan.
Setiap kru besar dari Santa Monica ke Coney Island,
Italia di Timur, Yahudi di Barat,
Polandia di St. Louis...
bahkan beberapa putra Killarney di sana-sini.
PBB dunia bawah.
Siapa pun main-main dengan siapa pun, Outfit mendukungmu.
Ini seperti perangko.
- "Kau sudah sampai." - Dan apa kau sudah sampai?
Hampir.
Mereka telah mengirimi kami pesan,
mengatakan kalau mereka menyukai gaya kami.
Mereka mempertimbangkan kita,
jika kita bisa menyelesaikan apa yang kita mulai.
Dan apa yang sudah kau mulai?
Menempatkan setiap La Fontaines di tanah.
Dengar, La Fontaines bukanlah pembangun.
Keluarga itu telah mengelola taruhan ilegal yang sama
selama beberapa dekade.
Lingkungan mereka, aturan mereka.
Tak ada yang pernah ada yang berani untuk bergerak dalam operasi mereka.
Sampai aku.
Rekaman ini dicari semua orang,
Francis bilang
kalau beberapa teman yang kuat memberimu salinannya.
Outfit, mereka teman-teman?
Ya, jadi kau mengerti.
Rekaman itu jatuh ke tangan yang salah,
lalu semuanya runtuh.
Tn. Boyle, kenapa kau menceritakan semua ini?
Karena itu mantel Richie.
Benarkah?
Benar.
Kurasa dia pasti pergi tanpa itu.
Di bulan Desember?
Dia agak terburu-buru.
Desember di Chicago, dan dia pergi tanpa mantel?
Kau menyembunyikan sesuatu, temanku.
Dan aku berusaha membantumu memahami.
Bahkan jika aku tak tahu apa itu, Outfit akan tahu.
Jadi kau mau memperjelas ini, kau perlu memberi tahuku
apa yang sebenarnya terjadi di sini malam ini.
Sekarang.
Tn. Boyle, aku jujur.
Monk!
Siapa orang yang berjalan di cuaca dingin,
di bulan Desember, di Chicago, tanpa mantelnya?
Aku tak pandai teka-teki.
Inggris, di mana putraku?
Waktumu lima detik...
untuk bilang apa yang terjadi.
Lima, empat...
-...tiga... - Dia membuatku berjanji tak cerita.
Siapa? Siapa yang membuatmu berjanji?
Katanya dia akan membunuhku jika kubilang padamu.
Siapa?
Francis.
Tn. Boyle, yang sebenarnya terjadi pada Richie...
Francis menembak...
Di rumah banyak tamu, ya?
Mable.
Kami punya beberapa pertanyaan soal Richie?
Aku kenal seseorang yang mungkin punya jawabannya.
Francis, Inggris ini baru saja akan cerita
apa yang sebenarnya terjadi pada Richie.
Katanya kau menembak seseorang.
Ya?
Hei, jangan lihat dia.
Lihatlah aku.
Jika kau jujur,
tak ada senjata di kota ini yang bisa menyakitimu.
Kau dilindungi darinya.
Kau akan di lindungi dari unsur-unsurnya.
Tapi kau harus jujur.
Apa yang dilakukan Francis?
Francis menembak...
...empat anak buah La Fontaine
tadi malam.
Tapi Richie, dia tak menembak satu pun.
Dia bilang dia malu.
Malu.
Dia bilang dia harus pergi dan...
pergi dan membunuh seseorang.
Bunuh siapa?
La Fontaine.
Richie membuat kami berjanji tak memberitahumu.
Dia tahu apa yang dia lakukan berbahaya.
Kukira dia tak mau kau menghalanginya.
Kau membuat Richie berjanji, Inggris.
- Kami berdua berjanji. - Ya, benar.
Maaf, Tuan Boyle.
Jadi...
... di mana Richie sekarang?
- Kau resepsionis? - Ya.
Setelah Richie pergi, dalam perjalanan untuk membunuh La Fontaine,
Kurasa dia mampir ke tempatnya.
Tidak, dia tak mampir.
Kenapa dia mampir ke tempat resepsionis?
- Karena dia kekasih Richie. - Aku bukan kekasih Richie.
- Kau bukan. - Bukan?
- Bukan. - Ya, memang.
Richie suka membual.
Tn. Boyle, setahuku malam ini,
pada jam 2:00 pagi,
orang ini mendatangiku,
katanya aku harus ikut dengannya, dan saat kutolak, dia...
Saat aku datang ke tempatnya,
ada noda darah di karpet.
Apa?
Itu tak benar. Itu bohong.
Berhenti!
Kemari.
Kau tinggal di dekat sini?
Jalan ini.
Tinggal di blok ini selama hidupku.
- Siapa namamu? - Mable.
Sean.
Sial.
Ayahmu Ryan Sean.
Itulah yang mereka bilang padaku.
Terkadang melakukan beberapa pekerjaan untukku.
Dia benar-benar pria yang tangguh, ayahmu.
Benarkah? Aku tak tahu. Dia jarang pulang.
Maaf soal...
apa yang terjadi padanya.
Terima kasih.
Hidup lucu seperti itu.
Hal buruk terjadi pada orang, semua orang sangat menyesal, tapi...
... tak ada yang melihat apa-apa.
Itu sudah lama sekali.
Dan bisnis ini...
terkadang hal buruk terjadi.
Mable Sean, di mana putraku?
Seperti yang kubilang, Aku tak tahu.
Monk, ambil mantelnya.
Tn. Boyle, bolehkah?
- Kau mengenali mantel ini? - Ya.
Itu mantel Richie.
Dan jika Richie akan pergi pada pertengahan Desember,
dengan peluru di perutnya,
lalu Richie, jujur ​​saja,
tak dikenal karena perencanaannya,
mungkin berniat berhenti di suatu tempat dekat.
Mungkin dia baru saja pergi ke rumahnya.
Kau bilang kau tak pandai teka-teki.
Kapan terakhir kali kau melihat putraku?
Di Sini. Kemarin.
Bos, beberapa bajingan telah mengadu kita,
- Benar? - Benar.
Bagaimana jika bajingan pengkhianat itu perempuan?
Dia bisa saja mendengar informasi dari Richie.
Bicara bantal dan sejenisnya.
Jika dia muncul di tempatnya
membawa barang yang menempelkan jari padanya,
Menurutku.
Kita tak tahu dengan siapa dia berkhianat
atau dia mungkin ada di sana saat Richie muncul.
Tapi kau tidak harus jadi Joe Friday
untuk menyatukan semuanya.
Tn. Boyle.
Aku mengenal Mable...
Aku sudah mengenal Mable selama bertahun-tahun.
Aku berani bertaruh hidupku dia tak ada hubungannya dengan ini.
Akan kuterima taruhan itu.
Mari kita buat wanita itu bicara.
Brengsek.
Tidak.
Ada apa dengan...?
- Tidak! - Di mana Richie?
Aku tak tahu.
Richie benar tentangmu. Kau sama sekali bukan lelaki sejati.
Jadi, kau dan Richie sedikit ngobrol.
Mundur, Inggris.
Ini bukan urusanmu.
Ya, baiklah.
Francis, bawa dia ke ruang belakang.
Pergi.
Tn. Boyle, tolong.
- Maaf. - Ayo.
- Sungguh. - Dudukkan dia.
Kami akan bereskan.
Aku bicara jujur.
Baiklah, terakhir kali kulihat Richie,
Aku di dalam toko ini.
Aku menutup toko saat malam.
Hai!
Kau mau kemana?
Tak ada yang pergi ke mana pun sampai kita menemukan putraku.
Tn. Boyle, Pak, aku...
Aku tak bisa. Maaf.
- Kutembak kau sekarang. - Tenang.
Aku tahu kau harus melakukan yang seharusnya
untuk menemukan putramu.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau mengerti perasaanku?
Aku punya seorang putri.
Aku tak datang ke Chicago karena...
Blue jeans.
Ada kebakaran di tokoku.
Aku bahkan tak menyadarinya awalnya,
Aku sangat sibuk bekerja.
Kain-kain itu terbakar.
Semuanya...
terbakar sangat cepat.
Istriku dan putri kecilku, mereka tinggal di lantai atas.
Kudengar mereka.
Gunting, itu hadiah istriku.
Jadi, kau mengerti.
Bos, kau tak perlu mendengarkan...
Diam.
Tn. Boyle...
...kau bisa menyakiti Mable, kau bisa menyakitiku,
kau bisa membunuh salah satu dari kami dengan menjentikkan jarimu...
...tapi itu tak akan menemukan anakmu...
... tak peduli seberapa besar kau menginginkannya...
Pergi dan angkat itu.
Halo?
Benarkah?
Kami semua sangat khawatir.
20 menit?
Fantastis.
Ya, tentu saja, akan kulakukan.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Itu Richie.
Dia bilang dia bersembunyi dari La Fontaines,
tapi dia punya rekamannya
dan dia mau kau menjemputnya.
31st and Halsted.
20 menit.
Sebelum bisa kudapatkan rincian lebih lanjut...
dia sudah pergi.
Ayo, pergi.
Kami akan mampir ke rumah dan jemput siapa pun yang ada di sana
untuk ikut dengan kami.
Mungkin kita harus luangkan waktu sebentar.
Putraku sedang menunggu.
Untuk apa kita menunggu?
Ayo berangkat.
Bos?
Mungkin aku harus menunggu di sini. Mengawasi mereka, ya?
Aku membutuhkan semua yang kumiliki.
Kau benar-benar mau memercayai hidup Richie
dengan harapan kalau malam ini tak ada lagi kejutan?
Jika iblis sendiri datang menabrak atap,
Aku tak akan terkejut sekarang.
Baiklah.
Baiklah. Sabuk dan suspender.
Pastikan mereka tak pergi ke mana-mana.
Kau mau beri tahu
siapa yang baru saja kau ajak bicara di telepon?
Itu salah satu anak buah Tn. Boyle yang menelepon.
Katanya dia belum dengar kabar dari Richie.
Tunggu.
Entah aku membunuhnya sekarang
dan kita buang malam ini mayatnya...
atau kubunuh kalian berdua dan lakukan semuanya sendiri.
Itu pilihanmu.
Kau butuh bantuannya.
Dengan apa kua butuh bantuannya?
Roy Boyle akan berjalan langsung ke penyergapan.
- Siapa yang menyergapnya? - La Fontaines.
Bagaimana tepatnya La Fontaines akan tahu di mana harus menyergapnya?
Karena Mable akan beritahu mereka.
- Aku? - Ya, kau.
- Kenapa aku? - Karena kau penghianatnya.
Kau telah tidur dengan Richie Boyle.
Kau terus mendengarnya bicara tentang
meningkatnya perang Ayahnya dengan La Fontaines
dan kau melihat peluangmu.
Kau menjual informasi ke La Fontaine
sehingga kau akhirnya bisa keluar dari Chicago.
Tapi Francis... Francis paranoid.
Cepat atau lambat, kau pikir dia akan menemukanmu.
Jadi kau membantu FBI untuk menanam penyadap.
Jika FBI bisa menjatuhkan kru Boyle,
kau bisa lolos.
Tapi kau tak rencanakan satu hal:
Outfit.
Mereka memberi tahu Boyle soal penyadapan itu.
Richie memberitahumu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau memberi tahu La Fontaine.
Dan berharap mereka semua akan saling membunuh...
... sebelum mereka menemukanmu.
Kau punya rencana sendiri. Aku juga.
Kau pengkhianat?
Kuhabiskan seluruh hidupku mengawasimu
mengacaukan lingkungan ini.
aku akan suka...
duduk di sebuah kafe di Paris,
membaca semua soal pemakamanmu.
Kau mencuri rekaman itu?
Bukan. Itu ulahku.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Bukannya menghentikanku, kau malah membantu.
- Ya. - Persetan denganmu.
Aku bisa jaga diri.
Jika dia tak menelepon La Fontaines di waktu berikutnya...
...dua menit, menurutku,
Roy Boyle akan kembali, setelah gagal menemukan putranya.
Akhirnya, dia akan temukan Richie,
lalu dia akan membunuh kita semua.
Atau Mable bisa memberi tahu La Fontaines di mana harus menyergapnya
dan menawarkan untuk menjual rekaman itu pada mereka.
Sekarang katakan padaku, jika Roy Boyle
dan semua letnan seniornya mati malam ini,
siapa yang akan bertanggung jawab atas organisasinya?
Aku menerima enam peluru untuk orang itu.
Berapa banyak peluru yang sudah dia terima untukmu?
Dia menjadikanku segalanya seperti sekarang ini.
Dan hari ini adalah hari dimana kau tak membutuhkannya lagi.
Kau pikir aku akan khianati Roy Boyle semudah itu?
Tidak, aku tak berpikir itu mudah.
Kupikir opsi A adalah: kita semua mati.
Dan opsi B adalah:
Kau kelola organisasi Boyle.
Hubungi mereka.
Aku tak ada.
Selamat malam..
... Stetson.
Stetson.
Ya...
...Roy Boyle...
...Di hentikan.
...La Fontaine...
La Fontaine mau buat kesepakatan.
Rekamannya untuk uang tunai. Satu jam.
Aku tak tahu kau bisa bicara bahasa Prancis.
Francis, banyak hal tentangku
yang tak kau tahu...
Jadi apa yang sebenarnya terjadi pada Richie?
Itu La Fontaine.
Aku akan sembunyi di belakang.
Segera setelah kau terima uangnya, kau memberi aku sinyal.
"Hitung yang benar." Kemudian...
Ini ide bodoh.
Kau tak memberiku sinyal,
Aku akan keluar menembak tanpa pandang bulu.
Saat La Fontaine tewas malam ini, aku tak hanya memimpin kru kami,
Aku memimpin mereka ke Outfit.
Ini yang paling bisa kulakukan. Untuk Roy.
Dia akan membunuh kita juga.
Selamat malam.
Kau buka terlambat.
Kami bekerja dengan janji.
Ini Tn. Burling.
Aku tak tahu kota ini ada penjahit yang begitu berkelas.
Terima kasih.
Kau tahu cara buat pakaian wanita?
Aku tak tahu.
Maaf.
Aku mungkin punya firasat.
Kurasa ini malam yang cukup untuk kalian.
Resiko perdagangan, Nyonya.
Siapa di antara kalian yang pegang rekamanku?
Uang duluan.
Silahkan.
Sepertinya...
Nyonya La Fontaine,
kau mencoba merampok kami?
Di mana uangnya?
Kami tak akan tunjukkan rekaman itu sampai kami lihat uangnya.
Rekamannya dulu.
Bagaimana kutahu apa isinya? Harus kudengarkan.
Sepertinya
kau harus mempercayai kami.
Atau mungkin,
mungkin kita bisa saling percaya.
Oke.
Mari kita buat kesepakatan.
Kau beri uang, aku akan pergi.
Kita semua hidup untuk saling membunuh di lain waktu.
Kau tahu apa yang membuatku marah?
Aku telah jalankan taruhan di kota ini selama hidupku.
Tapi tak ada yang komentar.
Polisi, anak-anak nakal, bahkan tak ada yang memperhatikan.
Sampai saat kami mulai hasilkan uang nyata.
Astaga, kota sialan ini.
Sejak pertama, orang sepertiku, suka teman Inggris kami,
kami datang ke sini dan kami buat sesuatu dari diri kami sendiri.
Dan segera setelah kita
cukup besar, kau muncul
dengan rambutmu disisir ke belakang,
sepatu semua mengkilat,
dan kau merebutnya.
Seperti anak manja yang lebih suka merusak mainannya
daripada melihat orang lain memainkannya.
Jadi kuakui...
kepuasanku sebelumnya
di 31st and Halsted
saat kutodongkan pistol ke kepala Roy Boyle
dan melihatnya sekarat.
Maaf dia pernah bertemu denganku.
Nyonya, kau tak perlu takut
pada orang ini.
Kenapa?
Karena tadi malam,
kukeluarkan semua peluru dari pistolnya.
Ada pembunuh lain di sini yang harus kuketahui?
Hanya kau.
Seorang penjahit.
Selalu mendengarkan, tak pernah bicara.
Tapi tak ada yang habis pikir. "Apa yang terjadi di kepalanya?"
Aku bukan penjahit, Bu.
Aku pemotong.
Pemotong.
Daah.
Mereka akan menemukan kita.
Anggota Boyle semuanya mati.
Outfit, kalau begitu.
Kenapa Outfit mencari kita?
Karena kami mengambil rekaman yang semua orang...
Jika di lihat langsung,
jas kelihatannya terdiri dari dua bagian...
Rekaman itu.
...jas dan celana panjang.
Ini palsu.
Tapi dua bagian yang tampaknya padat ini
terdiri dari empat kain yang berbeda.
Outfit bahkan belum pernah dengar soal Roy Boyle.
Mereka tak mengirim pesan-pesan itu.
Kau pelakunya.
Kau sudah rencanakan ini selama berbulan-bulan.
Segala sesuatu yang terjadi.
Kau mengatur semuanya.
Ini berisi semua yang terjadi di sini malam ini.
Cukup untuk menghukum anak buah Boyle yang tersisa
dari banyak kejahatan
dan Ny. La Fontaine atas pembunuhan Roy Boyle.
Kau tak keberatan, kan?
Mengirimkannya ke temanmu di FBI?
Dalam perjalanan ke...
Mungkin lebih aman jika...
..Entahlah.
Tapi buatlah di suatu tempat yang megah.
Jadi bagaimana denganmu?
Aku sudah mulai dari awal sebelumnya.
Ini akan lebih mudah untuk kedua kalinya.
- Ikutlah denganku. - Tidak.
Tidak, ikut aku.
Kau tunjukkan padaku hal-hal yang telah kau lihat.
Kau tak akan habiskan tahun-tahun terbaikmu
mengurus beberapa sisaku.
Aku bisa jaga diri.
Ya.
Mengenalmu, aku cukup yakin kau akan melihat ke pemakaman masing-masing
dan setiap pembunuh itu.
Tapi kemudian...
Kau tak akan lagi berpura-pura
jadi salah satunya, bukan?
Semoga aku bisa bertemu dengannya.
Kau sebenarnya...
Kau tahu.
Dia akan menyukaimu.
Akhir, bagiku, bisa jadi bagian tersulit.
Bukan karena ada keterampilan hebat yang terlibat
dalam langkah terakhir ini...
...memasang beberapa kancing, menutup beberapa tepi,
tapi karena jika kau telah lakukan pekerjaanmu,
semua keahlian sejati sudah terjadi.
Akhir adalah keniscayaan belaka.
Itu di akhir
Kau harus terima gagasan itu
kesempurnaan itu tujuan yang perlu...
... justru karena itu tak mungkin tercapai.
Jika kau tak cari kesempurnaan, kau tak bisa buat sesuatu yang hebat.
Tapi, kesempurnaan sejati mustahil.
Tidak.
Berhenti.
Jadi di akhir,
kau harus berdamai dengan dirimu sendiri...
...untuk gagal.
Aku pernah sepertimu.
Sungguh.
Membuatku hidup dengan senjata.
Pisau.
Terkadang...
... hanya tangan kosongku.
Aku...
Aku hadiah, kata mereka.
Tapi itu bukan sihir.
Itu pekerjaan.
Suatu hari, mereka memintaku lakukan sesuatu yang tak bisa kulakukan.
Jadi aku berlari. Aku sembunyi.
Aku bersembunyi di The Row.
Mengambil perdagangan, belajar kerajinan, dan bertemu istriku.
Vera.
Aku jatuh cinta.
Kami punya Lily kecil. Aku jatuh cinta lagi.
Tapi mereka menemukanku.
Mereka menemukanku.
Membakar tokoku.
Rumahku.
Hidupku.
Aku datang ke sini untuk menjauh dari semua kekerasan itu.
Menjauh dari diriku sendiri.
Hari pertamaku di sini, dengan siapa aku bertemu?
Kukira kukenakan pakaian ini
untuk meyakinkan diriku kalau aku beradab.
Aku sangat mau jadi baik.
Subtitle by RhainDesign Palu, 8 Mei 2022
Ini tak sempurna.
Kau harus terima itu.
Caranya?
Kau bekerja,
Kau letakkan alatmu...
... dan kau mulai lagi.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA DENGAN BONUS SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net