Vrijeme u Quitu ne ide na ruku vjernicima
koji se okupljaju u centru
na procesiji za Veliki petak "Jesus del Gran Poder".
Ali malo kiše neće zaustaviti vjeru u Quitu,
kao i naš prijenos uživo.
Podsjećamo vas da crkva ne promovira samobičevanje,
ali ne osuđuje činove vjere
koje spontano iskazuju župljani
poput tradicionalnih "Cucuruchosa".
Počinje na glavnom trgu u 10 h...
PROPOVJEDNIK
PRIJE TRI MJESECA
"Gospode, ne znamo kamo ideš,
kako bismo onda znali put?
Isus im odgovori: Ja sam put, istina i život.
Nitko ne dolazi do moga oca nego po meni."
Riječ Gospodnja.
Bogu hvala.
Možete sjesti.
Milodar.
Završimo sada.
Neka don Ernesto počiva u miru. Hvala.
Dobro jutro, oče.
Kako ste?
Moji rođaci i ja pitali smo se
tko vas je pozvao?
Nitko. Znao sam vašeg oca.
Kako se zovete, oče?
Antanacio di Felice.
Oče Antanacio, hvala što ste došli.
Dajte mi trenutak,
Nije potrebno.
Molim vas, uzmite.
Hvala vam.
Ne, hvala vama. -Budite dobro. Do viđenja.
Prestani me zvati, Antanacio!
I možeš si one svoje čarobne pilule
zabiti u šupak!
Dobar dan.
Brate.
Uvijek kasniš, propovjedniče.
Imam ime.
I kasnim pet minuta, smiri se.
Kako je tetka?
Što misliš?
Ljuti se na tebe.
Dobro znaš da je sve lošije.
Novi iscjelitelj na svakom uglu, novi hramovi posvuda.
Teško je. Zato sam zatvorio ordinaciju.
Onda ni danas nećeš platiti?
Ne mogu.
Opet se moliš na pogrebima, zar ne?
Katkad. Kad moram. -Kad moram!
Slušaj, znaš da si drag tetki
jer si joj dao pilule kad ju je boljelo.
Hvala.
Riješila je policiju, riješila je tužitelja.
Jučer me zamolila da ti dam još mjesec dana
na temelju zadnjeg pregleda.
Ali pretjerao si, čovječe.
Leđa su joj bolje?
Da, jesu, ali to nije važno.
Važno je da, ako ne platiš
i ponašaš se kao da nije ništa,
postat ćeš loš primjer.
Drugi će misliti da ne moraju platiti
i izgubit će poštovanje.
Zato se ne pravi blesav.
Pacijenti znaju. Zato ne dolaze.
Što znaju? Nemam veze sa smrću onoga djeteta.
Nisam rekao roditeljima da prestanu ići liječniku.
Pola te priče izmislili su novinari.
Onda moraš proširiti tržište.
Čuo sam da se u Atucuchu događaju zanimljive stvari.
Na sjeveru?
Da, na planini.
Kažu da ondje živi curica koja ima vizije.
Djevice, mislim.
Kažu da izvodi čuda.
Još jedna.
Zadrži ostatak.
Kamo ideš?
Plati dug, Antanacio,
plati i nestani.
Što je?
Uzdravlje!
Sljedeći!
Mogu li dobiti vode, molim vas?
Hvala.
Želite li još?
Hvala vam.
Kad mislite da ću moći ući?
Ne znam.
Nekad traje duže, nekad kraće.
Koliko vam dugujem?
Ništa. Samo ostavite čašu.
Izvoli, draga.
Zdravo. Kako ste?
Što možemo učiniti za vas?
Ona mi neće reći?
Ne čita misli.
Boli me ovdje,
u stražnjem dijelu glave.
On je broj sedam.
Što onda trebam učiniti?
Molite se vjerno i nježno je dodirnite.
Tako najbolje funkcionira.
Više me nije briga.
Ne varaj.
Broj je prvi.
Volim pjesme i zabavne darove.
Hvala.
Jedan dolar.
Samo stavite ovdje.
Sad ćemo jesti. Brzo ćemo se vratiti.
Vratit ćemo se, bako. -Što?
Idu jesti. Vratimo se poslije.
Upravo sam te takvu zamišljala.
Imaš li karamelu?
Što?
Daš mi karamelu?
Hvala.
Čula sam je.
Čula sam njezin glas! Čula sam je!
Čujem i tebe!
Čula sam je! -Stanite!
Trenutak, molim vas! Hej!
Još jedno.
Zdravo, susjede.
Susjedo. Što želite?
Kako ste? -Dobro. -Kruh, molim vas.
Koji? -Okrugli su odlični.
Onaj dugi. Dajte mi četiri.
Samo sam vam htio pomoći kupiti kruh.
Hvala.
Zapravo, želim vas zamoliti za uslugu.
Mogu li razgovarati s vašim mužem i vama?
Zovem se Antanacio di Felice.
Oprostite.
Htio sam razgovarati s vama jer...
Vidim da malena radi i imam prijedlog.
Ako je riječ o malenoj,
moramo čekati da dođe Nela.
Naravno.
Riječ je o cijeloj obitelji.
Ali vremena je malo pa ću biti izravan.
Mislim da...
Ovo ima velik potencijal.
Morate brzo donijeti odluku.
Moramo brzo odlučiti. -Mi?
Da, govorim o boljoj zaradi.
Tko si ti?
Izađite, molim vas.
Slušaj me. Ne govorim samo o novcu.
Reci prijateljima da nam je sve jasno.
Sam sam.
Sam.
Objasnit ću vam...
Gospodine, izađite!
Drugi ključ.
Taj otvara unutarnja vrata.
Mogu li vam ponuditi kavu?
Može, hvala. -Ne!
Nije mi problem.
Ne, Antanacio! Nije potrebno.
Što namjeravaš učiniti, Chucho? -Mora se vidjeti na tebi.
Predugo traje, brate. Mora se jasno vidjeti.
Presvući ću se. -Ne, Antanacio, ostani ovdje!
Ovo mi nije lako.
Znam.
Izaći ću na trenutak.
Budite na oprezu.
Idemo onamo, da ne uprljam sobu?
Kako hoćeš.
Opusti se, sad je gotovo.
Reći ću im da ti ostave sendviče.
Dobro?
Izađi za dva dana, molim te.
Ne čekaj da modrice prođu.
Uzmi jednu od ovih.
Kažeš da liječe sve.
Ne može naškoditi.
Daj mu jednu.
Ostavite sve kako je bilo.
Rame me malo boli.
Uzmi bočicu.
Tvoja je. -Hvala.
Bolje je na prazan želudac.
Ovo su ključevi.
Možete ući.
Hvala.
Gospođice, znate li koliko je sati?
15:30 h. -Hvala.
Mogu li vas pitati nešto? Važno je.
Nemam vremena.
Riječ je o vašoj baki i čudu u Atucuchu.
Bako.
Ovaj čovjek želi razgovarati s tobom.
Kaže da zna Gemine roditelje.
Dobar dan, gospođo.
Dobar dan. -Hvala što ste me primili.
Sjednite, molim vas.
Hvala.
Volim pjesme i zabavne darove.
Ali katkad me plaše.
Kada su blizu.
Gema!
Gema, to sam ja. Broj sedam. Sjećaš se?
Što se događa?
Gospa.
Gema! -Evo tvoje mame.
Gade! -Carlos!
Sama je izašla!
Dodaj! Dodaj!
Tako!
Idemo!
Dobro.
Da, da!
Penal!
To je penal!
To je penal. Vidio si.
Želiš li igrati?
Kako ste?
Zašto nas nadzirete?
Ako ne želite, neću vam prilaziti.
A ako to moj muž ne želi?
Tim gore.
Čitavu noć stojite pred kućom?
Znate da živim ovdje.
Bio sam na balkonu, što sam mogao?
Ostaviti malu samu?
Hvala.
Nisam vam dobro objasnio neki dan.
Sastanimo se opet.
Zašto misliš da nam možeš predlagati nešto?
Samo vam želim nešto predložiti.
Mogu vam ponuditi nešto.
Ako ne bude uspješno,
samo ću nestati. To je sve.
Ovo je moj posao, imam iskustva s time.
Znam o čemu govorim.
Što znaš?
Znam da Gema ima dar. Znam da je posebna.
Blagoslovljeni smo.
A taj blagoslov treba dijeliti sa zajednicom.
Zar ne, Carlose?
Jesi li nekakav svećenik?
Ne! Bože sačuvaj da se svećenici upliću u ovo.
Ovo je obiteljska stvar
i tako treba ostati.
Samo je pitanje trenutka
kad će netko pokušati iskoristiti situaciju.
Ja znam uravnotežiti vjeru i pogodnosti.
To je moj posao.
Mi nismo prevaranti.
Tko kaže da jeste, Carlos? Zaboga! Ne govorite to naglas.
Nije riječ o tome.
Onda prestani srati
i reci nam što želiš.
Kao prvo,
morate prestati naplaćivati
svaki put kad netko uđe u Geminu sobu.
Što to ovaj šupak govori?
Prestali smo raditi da bismo se brinuli o njoj.
Te kovanice hrane moju kćer.
O tome govorim.
Ne moraju biti kovanice.
Gema zaslužuje mnogo više.
Kao i vi.
Pomaže ljudima, ljudi je trebaju.
Sve proroke financiraju sljedbenici.
Ona ne mora biti iznimka.
Slušajte, objasnit ću vam kako ovo treba funkcionirati.
Znači, ovako...
Idemo.
Samo trenutak.
Imam dar.
Pogledajte. Za sveticu.
Lijepa je. -Da.
Sviđa ti se?
Hvala. -Nema na čemu.
Hajde.
Koliko ste dugo s Nelom?
Zajedno smo koliko je Gema stara.
Pušiš? -Ne. Ne pušim.
Kažu da su ljevaci pametniji.
Također kažu da su demoni.
I jesu.
Zar ti nisi?
Ljevoruk?
Ne. Nisam ljevoruk.
I ne pušiš.
Ne pušim.
Živim za njih.
Znam.
Ostvarit ćemo velike stvari.
Kako ćemo početi?
Lijevo.
Ova ulica?
Ova.
Hvala što ste došli.
G. Antanacio di Felice, kao član naše zajednice,
ima jako važan prijedlog.
Poslušajmo ga.
Hvala, Carlose.
Vjerujem da je važno početi otpočetka.
A to je...
Što radim ovdje?
I ja sam sumnjao.
Nisam jedanput poželio uzeti svoje stvari
i otići u novi dio grada,
u kojem me nitko ne zna.
Ali nisam mogao pobjeći od sudbine.
Ostao sam zbog uvjerenja.
Vjere u ljubav.
Zbog zvijezde.
Zvijezde koju imamo na ovoj planini.
Zvijezde koja me vodi putem.
Putem kojim ćemo ići zajedno.
Putem dobrote,
ljubavi
i iscjeljenja.
Putem koji nam pokazuje
važnost i moć zajedništva.
A iznad svega,
putem prosperiteta.
Zato sam ovdje.
Jer mi se Bog obraća.
Govori mi ime te zvijezde.
Ta je zvijezda vaša.
Pripada ovoj planini,
a njezino ime je Gema.
Sveta Gema iz Atacucha.
Dobro.
Pri kraju smo.
Moramo biti spremni u svakom pogledu.
Mislio sam da već jesmo.
Razgovarao sam sa staricom.
Kojom staricom?
Ono čudo.
Ona koja nije ništa čula.
Mislio sam da nam vjeruješ.
Vjerujem vam.
Potpuno.
Što je rekla?
Rekla je da prije nije čula,
a sada sve savršeno čuje.
Nemaš vjere.
Imam i previše vjere.
Pogotovo sada kad će nam pomoći.
Je li poslala nešto Gemi?
Ne.
Dat će nam nešto mnogo važnije od novca,
ili darova za Gemu.
Ispričat će svoju priču.
Oprosti, zauzeta sam.
Kako ti mogu pomoći?
Kako mi možeš pomoći?
Kao i posljednji put?
Rekla sam što se dogodilo. To je moj posao.
Moji tretmani su komplementarni s medicinom.
Roditelji su to znali. Nisam im lagao.
Jesi li to spomenula u reportaži?
Nisam ništa rekla, Antanacio. Roditelji jesu.
Ja ne optužujem bez dokaza.
Usto, nitko te nije spomenuo.
Znaš, nakon toga neuspjeha...
Doživio sam prosvjetljenje.
Zapravo sam ti zahvalan.
Nove pilule sa šećerom?
Ne, djevojčica.
Zove se Gema.
Ima osam godina.
Iscjeliteljica je.
Prava.
Znaš da je ilegalno na TV-u pokazati slike djece?
Ne bez privole roditelja.
Znam što hoćeš.
I znam što ljudi žele.
Ne moraju je vidjeti.
Samo je trebaju osjetiti.
A kad je osjete...
Obožavat će je.
Kad sam je dodirnula,
osjetila sam toplinu u tijelu.
I onda sam je čula.
Čula sam je.
Kao što sada čujem vas.
Rosa je jedna od stotine vjernika čiji broj raste...
Gledaju nas u cijeloj zemlji.
Posvuda!
Svjedočanstva iz
glavnog grada Ekvadora
proširila su se čitavom zemljom.
Ljudi iz raznih dijelova zemlje već su došli
upoznati navodnu sveticu.
Sve više ljudi vjeruje u iscjeliteljske moći...
Daj mi je na trenutak da popravimo ruku.
Izvoli.
Idemo curici da učini čudo.
Bez brige, ima mjesta i vremena za sve.
Stanite u red. Tko je bio prvi?
Koliko se plaća?
Ništa, gospođo. Ovo je čin vjere.
To je dobro. Hvala.
Pripremite malu.
Slušajte me. Ulazit ćemo po redu.
Slikanje je zabranjeno.
Morate ćete ostaviti mobitele i fotoaparate u košari.
Hvala.
Blažena djevojčice, pomozi mi.
Doći će ih još.
Koliko smo zaradili?
Dvije kokoši i vreću krumpira.
Sranje!
Voda svete Geme! Voda, voda!
Imamo vodu!
Kupite vodu svete Geme!
Voda svete Geme! Hej.
Bok. Sve je dobro?
Dobro je.
Imamo li još boca? -Da.
To je voda! -Samo trenutak.
Da. Vodu je blagoslovila Gema? -Tako je.
Ako hoćete, i ja ću vam dati blagoslov. Koliko?
Dvije.
Deset dolara molim.
Hvala vam i doviđenja. Vidimo se uskoro.
Ne smijemo nikad ostati bez zalihe. Razumiješ?
Imamo sve proizvode.
Sve što prodajemo u susjedstvu.
A autobusi i auti?
Sve je pod kontrolom.
Mogu doći samo uz dopuštenje i proviziju.
Dobro. Vidimo se. -Sve je u redu.
Voda! Imamo vodu svete Geme!
To je to.
To su sve provizije.
Koliko?
Bit ćemo milijunaši, Carlose!
Gdje ćemo držati novac?
Komplicirano je. Držat ćemo ga ovdje dok ne nađemo banku.
Zaboravi banku! Ovdje nas zajednica štiti.
Samo neko vrijeme.
Imamo vodu! Imamo krunice!
Imam pilule protiv nesanice! Imamo vodu! Imamo krunice!
Sokovi!
Zdravo. Dajte mi krunicu i sok.
Kombinacija, susjede!
Sok i krunica.
Četiri dolara, hvala.
Ovuda.
Može ovdje.
Ja sam.
Hej!
Gema! -Mama!
Što je to?
Bila si dobra?
Što je to?
Ne znam, netko je poslao.
Da vidimo.
Nije teško.
Nije teško?
Ovdje.
Prekrasno je.
Da.
Sviđa li ti se?
Meni da.
Zadrži to.
Gema.
Sada moramo raditi.
Gema.
Doručkuje. Začas će izaći.
Čekamo. Nadamo se da će doći.
Naravno.
Molim vas.
Odmah.
Spremna si? -Ne!
Ne želim!
Danas ćemo završiti ranije. Može?
Ne!
Ne želi, Carlos! Umorna je!
Ne može više!
Ljubavi.
Ne možemo pustiti da ljudi čekaju.
Otići ćemo u ponedjeljak. -Ne!
Nećemo više raditi!
Idemo u ponedjeljak!
Rekla sam ne!
Samo minutu, odmah ćete ući.
Što nije u redu?
Carlose?
Što nije u redu?
Umorna je. Ne može više.
Danas neće biti iscjeljivanja.
Ne!
Morate biti strpljivi.
Čekaj me ovdje.
Svetica je, ali također je djevojčica.
Koliko će ovo trajati?
Deset mjeseci, najviše godinu.
Gubimo mnogo novca ako ne radimo.
Tri dana, Antanacio.
Tri dana bez primanja ljudi.
Tvoja kći je posebna djevojčica, Carlose.
Treba se brinuti o njoj.
Najgore bi bilo da ne može nastaviti iscjeljivati.
Razumiješ?
Neka ovo bude posljednji put.
Čuješ li me?
Ovo je zadnji put da si donio odluku bez mene.
Misliš da ovo smišljam usput?
Da ne znam što radim?
Ona je moja kći.
Da, ali posao je moj.
Naš posao.
Vjeruj u mene.
Vjeruješ li u Boga, Antanacio?
Ovo što se događa mojoj obitelji i zajednici,
to je čudo.
I mora potrajati dulje.
Znaš što rade mađioničari?
Oni iz cirkusa ili s TV-a?
Privuku pozornost publike desnom rukom.
Naprave spektakl.
Ali lijevom rukom
čine što god žele.
Ta ruka izvodi trikove.
Sereš.
U našem poslu,
i u njihovom poslu,
ljudi vide ono što žele vidjeti.
Nema slučajnosti. Sve je proračunato.
Netko zna priču koju javnost želi
i ispriča im je.
Što ćemo učiniti?
Upravo to.
Reći ćemo im kamo gledati,
a drugom ćemo rukom činiti što želimo.
I na čas smrti naše. Amen.
Gema je osjećaj, želja.
Ako ne znaju kako izgleda,
desna ruka može davati...
Dok se malena odmara.
Iscijeli me, prelijepa djevojčice.
Iscijeli me, leđa me bole.
Gema se treba vratiti u školu.
Nije išla u školu prije ovoga.
Je li izbačena?
Kad si doznala da je... Ovakva?
Da vidi stvari?
Sva djeca vide stvari.
Ali ona ne razlikuje to što vidi od tebe i mene.
Njoj je to isto.
Zašto ne vjeruješ, iako vidiš?
Ljudi ozdravljuju.
Ljudi žele vjerovati. Zato ozdrave, Nela.
Ne možeš sve razumjeti, Antanacio.
Znaš što razumijem?
Razumijem da u meni postoji nešto posebno. U tebi.
I Gemi.
U nama.
Neugodno ti je to što govorim?
Ne.
Gema!
Gema je dobra curica. Samo se katkad naljuti.
Razgovarao sam s bankom. -Zaista?
Nisu spremni primiti nas kao klijente.
Nije lako primiti toliko novca bez pokrića.
Ali mogu nam zamijeniti kovanice i male novčanice
u krupnije.
To će riješiti nedostatak prostora.
Naplatit će proviziju.
Ali tako ćemo se zbližiti.
Dobar si u ovome, gade!
Kad zamijenimo novčanice,
trebat ću dio toga novca.
Tvoj je!
I možemo početi kupovati darove.
Uzdravlje! -Uzdravlje!
Jesi li dobro?
Nešto mi je s rukom.
I šakom.
Što je rekla?
Kaže da ću umrijeti.
Da ću uskoro umrijeti.
Igra se.
Desno! -Onda ti vozi!
Da znam, vozio bih!
Sranje!
Je li Gema bolje?
Da.
Mirnija je.
Vjeruješ li Antanaciju?
Da.
Nemoj se zbližiti s njime.
Nemoj pogrešno shvatiti.
Nije da ti ne vjerujem.
Ali to govoriš.
Govorim da ne znamo dobro Antanacija.
Govoriš da sam kurva!
Samo želim reći...
Trebamo biti oprezni.
Hej, stari.
Idemo na piće. Hladno je.
Ne možeš nestati i pretvarati se da je sve u redu.
Rekao sam da platiš i nestaneš,
ne samo nestaneš.
Ne skrivam se!
Tvoji ljudi me nadziru.
Živ si jer sam ti ja spasio kožu.
Ne možeš nestati bez plaćanja.
Ne možeš uvijek izbjeći posljedice.
Znaš što? Znam da znaš što radim.
Ovo je tvoj novac.
Glavnica.
I kamate.
I dobit ćeš još.
Kakav kurvin sin!
Što kažeš na to?
Udarit će te grom jer sumnjaš u mene.
Želim tvojoj tetki i tebi predložiti novi posao.
Kul.
Uvijek sam ti vjerovao.
Ali moramo vidjeti je li ti oprostila.
Hej!
Sljedeći put traži dopuštenje.
Što misliš?
Što mislim o čemu?
Ovo je rupa.
To je više od stare kuće.
Hram!
Idemo. Za dvadeset minuta imamo sastanak s vlasnikom.
Što ima?
Buraz! -Chucho.
Što ima?
Došla sam curici
i ona me izliječila.
Bio sam nezaposlen tri godine.
Čudo!
Dobro jutro.
Tko je ovo?
Otac djevojčice.
Propovjednikov partner.
Oprosti, teta,
samo sam ti tako mogao platiti.
Učinio sam to za tebe.
Znam, sinko.
Vidi, donio sam ti
pilule od kojih ti je bolje.
Baš si kurvin sin, propovjedniče.
Hvala.
Tvoj novi posao je daleko.
Da. Zato sam došao.
Imamo projekt.
Znaš, propovjedniče,
razumijem tvoje rizike.
Znam da zbog njih
dobivaš blagoslove.
I ja sam bila takva.
Donosila sam teške odluke.
Znam.
On je bio jedna od mojih odluka.
Ovo je Carlos.
Gemin otac.
Moj je partner.
Sve što se događa počelo je s njime.
Ništa nije uklesano.
Idemo putem, korak po korak.
Da.
Upravo smo zato
došli k tebi. -Samo Bog zna!
Dobro, sinko.
O čemu želiš razgovarati?
Mislio sam ne znaš piti.
Otvoriš usta i gutaš.
Tako!
Slušaj, ovdje si šupak samo ti.
Ne, ne, ne!
Nisam ti vjerovao zbog toga lica.
I te boje kože.
Bilo mi je gore nego tebi.
Ne znaš me.
Nemaš pojma tko sam.
Razumijem tvoju dušu.
Više ne sumnjam.
Vidi što smo postigli.
Imamo vlastiti hram.
Znaš, to je delikatan put.
Moramo biti oprezni.
Dobro je došla žrtva koju možemo ponuditi.
Uzdravlje!
Uzdravlje! -Za tebe i tvoju obitelj.
Još jedno.
Ja plaćam.
Gospodine.
Još jedno. Može?
Zadnje, gospodine.
Zadnje. Hvala.
Ovaj šupak je težak!
Probudit ćeš Gemu!
Samo ću ga pomaknuti.
Znači, mala spava?
Probudit će se.
Oprosti, oprosti.
Imaš drugu sobu?
Ovdje?
Idemo u ured.
Imaš li cuge ovdje?
Ne.
Možemo razgovarati ovdje?
Sigurna si?
Moramo biti tiho ovdje?
Tiho? -Da, tiho.
Zaista? -Da.
Čekaj.
Mokar sam.
Postupno će se pogoršavati.
Našli smo tumor na mozgu.
Moramo biti spremni za to.
Hej!
Nisam znala da si ovdje.
A Carlos?
Bavi se obnovom hrama.
S obzirom na to da nisi došao.
Naravno. -Ima još posla.
Kako si?
Ne osjećam se drukčije. Znaš?
Trebao bi se odmoriti.
Vjerojatno nemaš mozak za posao.
Imam još polovicu.
Pola mozak pola tumor.
Oprosti.
Ne znam što govorim.
U redu je.
A tvoja ruka?
Kažu da je tumor s lijeve strane,
pa ću polako gubiti pokretnost desne.
Gema je znala.
Gema je znala što mi se događa.
Možda je vrijeme da počneš vjerovati.
Vjerujem.
Vjerujem u Gemu.
U Boga.
Izdali smo je, Nela.
I sada mi to pokazuje.
Gema.
Dušo.
Antanacio se vratio.
Želi te posjetiti.
Kako si?
Gema?
Oprosti nam.
Hoćeš li nam oprostiti?
Ha?
Hoćeš li nam oprostiti?
Što se dogodilo?
Pročišćava me.
Oprašta nam.
I liječi nas.
Pročišćava me.
Liječi me.
Idemo.
Otiđimo zajedno.
Nas troje.
Kamo?
Daleko.
Otiđimo sada.
Zašto bismo išle s tobom?
Jer smo ujedinjeni.
Zbunjen si.
Idi se odmoriti.
Razmisli.
Nađi obitelj koju želiš. Mi to nismo.
Hvala što si došao.
Hej.
Dobro izgledaš.
Hvala.
Što misliš?
Bolje.
Izgleda elegantno, profesionalno.
Imamo sve dozvole.
Bolje od katedrale.
Sve prema tvojim uputama.
Možeš učiniti što god želiš, Carlose.
I neka traje koliko kod želiš.
Ovo je moje koliko i tvoje.
Htio sam razgovarati o nekim detaljima.
Da.
Imamo račun u banci.
Na moje ime, zasad.
Možemo dodati tvoj potpis kad god želiš.
Taj će ček rasti, Antanacio.
Ali morao sam donositi odluke bez tebe.
Da.
Znam s kime si razgovarao.
Osim ljudi iz crkve.
Razgovarao sam s Chuchom.
Što su ti ponudili? Kandidaturu?
Više od toga.
Imam viziju za ovaj posao.
Trebam kontakte koji će je pogurati.
Zašto bismo imali jedan hram?
Ovo može biti prvi od mnogih.
Razgovarao sam s novinarkom.
Ponudila mi je TV emisiju posvećenu Gemi.
Tako mogu održati misu,
veliku misu.
O čemu govoriš?
Lud si.
Znaš što će se dogoditi ako pokažeš Gemino lice?
Zauvijek ćeš je obilježiti.
Vidim budućnost, Antanacio.
Ovo može biti dobar početak.
Odličan početak!
Glupan si.
Luzer, kujin sin.
Blagoslovljeno raspelo!
Kosa svete Geme! Prava kosa!
Idemo. Čekaju nas kod kuće.
Idemo.
Potpišite privolu
dok ja razgovaram s malom.
Može.
Mogu li te pitati nešto?
Da. -Baš dobro.
Samo stoj ovdje.
Ja ću biti ovdje.
Nema problema.
Snimam.
U redu.
Tvoje ime je Gema?
Kakve igre voliš?
Gema.
Draga, gospođa te želi upoznati.
Što govori?
Kaže da se Gema voli igrati brojevima.
Vi ste broj 20.
Zaista?
Volim broj 20.
To mi je omiljeni broj.
Imam ideju.
Možeš li mi reći neku tajnu?
Da? Dobro, dođi.
Da snimam?
Ne. Pričekajmo da se smiri.
Poslije ćemo nastaviti.
Meni izgleda mirno.
Što se dogodilo?
Ne proturječi mi.
Što je rekla?
Da ću umrijeti.
Uskoro ću umrijeti.
Igra se.
Svima to govori.
Da, znam kakva su djeca.
Možemo li ući i snimati u kući?
Naravno. Netko će vas pratiti.
Čekat ćemo vas na misi.
Hvala.
Dobro si?
Da. Pokupi stvari i idemo.
Jer samo božja ljubav može ostvariti čuda.
Bojati se moramo samo njega.
Gospod mi je mnogo puta rekao.
Propovijedaj istinu.
Nemoj se bojati.
S vama sam.
Ne ovdje.
Jer vrag nas svaki dan zavodi lažima
kad mu to odgovara.
Bog me pitao
volim li ga zaista?
Da, Gospode.
Želiš li mi biti vjeran?
Da, Gospode.
Želiš li me istinski slijediti?
Da, Gospode.
Onda ti darujem svoj križ.
Ova obitelj prihvaća patnju od Gospoda
i podnosi je na korist drugih.
Danas, na početku Velikog tjedna,
imamo za vas gestu velikodušnosti i dobrote.
Neke obitelji, svojom voljom,
donose darove djevojčici,
a ona ih želi podijeliti sa zajednicom.
Dođi, Gema.
Sveti darovi!
Smirite se, braćo i sestre!
Svi će dobiti!
Snimaj.
Kujin sin!
Smirite se! Smirite se!
Odvedi je odavde!
Misu u čast curice koju zovu sveta Gema,
na kojoj su se okupile tisuće sljedbenika
ukaljala je smrt jednog vjernika,
koji se ugušio u gužvi.
Tko je to kontrolirao?
Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike sada
i na času smrti naše. Amen.
Neki još vjeruju.
Ti imaš više vjere od njih.
U tebe, Nela.
Dokazao sam ti.
Imamo novca, Carlose.
Otiđimo.
Nemamo toliko koliko misliš.
Uložio sam u hram, moramo to vratiti.
Kako misliš nemamo novca?
Imamo za tjedan-dva radova na hramu.
Nakon toga, moramo ga otvoriti
i početi raditi.
Ovdje su!
Nela!
Ovdje su! Vratili su se!
Vratili su se!
Pripremi malu!
Ja ću pripremiti doručak!
Izgledaš bolje.
Uvijek sam znao.
Sve si izmislila.
I uvjerila si Carlosa.
Gemine vizije,
izlječenja, sve.
To mi je rekla ona gluha starica.
Rekla mi je da si odrasla radeći za nju.
Također su mi rođaci.
Ali svejedno su mi rekli istinu.
Morao sam samo malo platiti.
Siromašna sam, Antanacio.
ali nisam glupa.
Znala si da starica nije gluha,
ali bila je bolesna i siromašna.
Zato ti je pomogla lažirati čudo.
Starica je. Sve su bolesne.
Više nisi u kontaktu s njom.
Starica je izliječena.
Gemina moć je stvarna.
Gema oprašta, Nela.
Nemoj potratiti život kao ja.
Ovo je tvoja prilika.
Ja sam tvoja prilika. Za novi početak.
Od nule.
Bez varanja.
Nemaš mnogo vremena.
Gema liječi i mene.
Zar ne vidiš?
I imam novca.
Krao si od nas?
Kako se zoveš?
Ne zoveš se Antanacio.
Moje ime je Antonio.
Možeš li kupiti tri karte?
Autobus u osam za Cojimies.
Danas? -Danas.
Zašto ne idemo zajedno?
Idem u Quito po novac.
Idemo onda.
Kad budeš imala karte, dođi na ovaj ugao.
U redu.
Vidimo se u osam.
Sigurno. U osam.
Budi oprezan u kvartu.
Bez brige, zaštićen sam.
Jedan i... Dva.
Dva.
Da pođem s tobom u hram?
Ne.
Dođi, Gema.
Zdravo, ljubavi. Gdje si?
Kako je Gema? -Dobro smo.
Carlos, moramo razgovarati. -Naravno.
S Antanaciom si?
Za koga me smatraš?
Žao mi je. Oprosti.
Doći ću u hram, dobro?
Naravno. Ovo je tvoja kuća.
Dovedi Gemu.
Reci joj da je volim.
Doviđenja.
Gema. Mogu vratiti naš novac.
Tata!
Ljubavi!
Kako si? -Dobro.
Zdravo.
Bok.
Vidi.
Sviđa li ti se?
Ne?
Izgleda kao žena koja se poigrava s tobom.
Ne, tata.
Ne izgleda kao ona.
Ta je žena stara i smrdi.
Eno je.
Smije nam se.
Sve je kako si htjela.
Gema,
ostavi to da ne razbiješ.
Čekat ću te u prizemlju.
Ovo je naša nova kuća?
Sviđa li ti se?
Gema?
Mama i tata moraju razgovarati.
Čekaj me ovdje, dobro?
Sada?
Radovi su pri kraju.
Sve je u redu, ljubavi.
Sve će biti dobro.
Tvoje stvari su ovdje, i Gemine.
Želim svoj dio novca.
Rekao sam ti, nema novca.
Ako je u ovoj kući, prodaj je.
Da, ovdje je.
U ovim zidovima.
U obnovi.
Kuća nije naša.
Pripada tetki.
Potpisao si nešto?
Ne moram ništa potpisati.
Čovjek sam od riječi.
Sve će biti u redu, ljubavi.
Idiot si, Carlose!
Usrao si posao.
Ljubavi, ovo je ulaganje.
Glupane!
Za budućnost.
Dugoročno. Razumiješ?
Za našu budućnost.
Pobjegla sam s Antanaciom.
Spavala sam s njime.
Nećeš mi to učiniti!
Gotovo je!
Gema se brine o nama, Nela.
Gema je bolesno dijete.
Ja se brinem o njoj.
Ne liječi te, Antanacio.
Ne liječi nikoga.
Sada ništa ne možemo.
Samo još jedna žrtva za vječni život.
Zbunjen si zbog tumora.
Ne vidiš kako je zaista.
Ja sam poslao tu djevicu.
Što to govoriš?
Poslao sam tu djevicu da mogu krasti.
Ali nisam znao da je to bio Gemin plan da vas spasi.
Želi moju pomoć posljednji put.
Znam što žele.
Žele skandal, žele okriviti nekoga.
I dobit će ga.
Dobit će mene.
Ja sam ga ubio.
A ti idi.
Idi po malenu.
Idi.
Gema.
Moramo ići.
Gdje je tata?
Otišao je.
Neće ga biti neko vrijeme.
U tebi moj život,
u tebi moja bol, u tebi moja žrtva.
Otvori vrata!
Eno ga! On je ubojica!
Otvori vrata!
Izvucite ga!
Kurvin sine!
Idemo!
Naša kamera snima ovaj Veliki petak
koji je ukaljan prijevarom, zlouporabom i smrću.
Ipak, to nije spriječilo kršćansku procesiju.
Smrt varalice i ubojice prije početka procesije
nisu omeli iskaze vjere i ljubavi od strane vjernika.
Policija želi zaključiti slučaj,
a snimka linča širi se društvenim mrežama.
Mi kao novinari
smatramo da je moramo pokazati zbog novinarske vrijednosti.
I pitamo se
je li uzimanje pravde u vlastite ruke rješenje
za propuste sprječavanja ovakvih aktivnosti?
Ja sam Elena Figaredo.
Hvala, Elena. Sljedeća tema je
novi korupcijski skandal u Vladi.
Tvoj blagoslov, teta.
Hvala, sinko.
Što ima?
Bok, Chucho. Kako si?
Dobro. Kako ide?
Sve je dobro.
Milodari pljušte. Savršeno je.
Svi surađuju.
Zdravo, susjede.
Možeš li donijeti računovodstvene knjige?
Naravno.
"Sveti Carlos"
MEDIATRANSLATIONS