Az időjárás Quitóban nem kedvez a hívőknek,
akik éppen a város közepén gyülekeznek
a hagyományos nagypénteki Mindenható Krisztus-körmenetre.
Egy kis eső azonban nem állíthatja meg Quito hívőit,
és a mi élő adásunkat sem.
Emlékeztetőül: az egyház semmilyen módon nem támogatja az önostorozást,
a hagyományosan lila "cucurucho" ruházatba öltözött hívők
spontán, hitükből fakadó cselekedeteit azonban nem ítéli el.
A menet a Plaza Grandéról indul 10 órakor...
A PRÉDIKÁTOR
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
"Uram, nem tudjuk, hova mégy!"
"Honnan tudnánk akkor az utat?"
Jézus így válaszolt: "Én vagyok az út, az igazság és az élet."
"Senki sem juthat az Atyához, csak énáltalam."
Ez az Úr igéje.
Dicsérjétek az Urat!
Leülhetnek.
Adományokra.
Kérem, fejezzük be!
Ideje, hogy Don Ernestót nyugodni hagyjuk. Köszönöm!
Jó reggelt, atyám! Hogy van?
A rokonaim és én azon gondolkodtunk,
hogy ki hívta magát?
Magamtól jöttem. Rövid ideig ismertem az apját.
- Hogy hívják, atyám? - Antanacio. Antanacio di Felice.
Antanacio atya, köszönöm, hogy eljött!
Kérem, várjon egy percet!
- Erre nincs szükség. - Kérem, fogadja el!
Köszönöm szépen!
- Nem, mi köszönjük! - Minden jót! Viszontlátásra!
Ne hívogass, Antanacio, hagyj békén!
A varázspiruláidat és a szaros ügyleteidet feldughatod a seggedbe!
Miképpen kezdetben, most és mindenkor és mindörökkön-örökké, alleluja.
A buddhisták, a muzulmánok, akiknek nincs...
Isten ezt akarja...
Jó napot!
Tesó!
Mindig késel, prédikátor!
Van nevem is.
És csak öt percet késtem, nyugi!
- Hogy van a néni? - Mit gondolsz, hogy van?
Dühös, tesó!
Jól tudod, hogy az üzlet rosszabbul megy, mint valaha.
Minden sarkon új gyógyító áll, és új templom nyílik.
Kénytelen voltam bezárni a tanácsadó irodát.
Tehát ma sem fizetsz?
Nem tudok.
Újra prédikálsz temetéseken, ugye?
- Néha. Csak ha muszáj. - "Csak ha muszáj."
Nézd, tesó, tudod, hogy a néném kedvel téged,
mert szereztél neki bogyót a fájdalmaira!
Köszönjük!
Ő állította le a rendőrséget, az ügyészséget,
és arra is megkért, adjak egy hónap haladékot
a legutóbbi kezelés miatt.
De túl messzire mész, ember!
Szóval jobban van a háta?
Igen, jobban. De nem ez a lényeg.
Ha nem fizetsz, és úgy teszel, mintha mi sem történt volna,
rossz példát mutatsz.
A többiek is megszokják, hogy nem fizetnek, és tiszteletlenné válnak.
És ne játszd a hülyét!
A betegek tudják, ezért nem mennek már.
Mit tudnak? Semmi közöm nem volt a fiú halálához.
Nem én mondtam a szüleinek, hogy hagyják abba a kezelést.
A történet felét az az újságíró találta ki.
Akkor nyiss új piacok felé!
Azt hallom, furcsa dolgok történnek az Atucucho negyedben.
Északon?
Igen, fenn a hegyen.
Azt mondják, él ott egy lány, aki lát dolgokat...
Azt hiszem, a Szüzet. Azt mondják, csodákat tesz.
Még egy.
- Tartsd meg a visszajárót! - Hova mész?
Te hova mész!
Fizesd ki az adósságodat, Antanacio! Fizesd ki, és tűnj el!
Mi az?
Egészség!
Következő!
Kérhetnék egy pohár vizet, kérem?
Köszönöm!
Kér még?
Köszönöm szépen!
Mennyi idő, mire bejutok?
Nem tudom.
Egyesek tovább vannak bent, mások kevesebbet.
Mennyivel tartozom?
Semennyivel. Hagyja ott a poharat, ha végzett!
Tessék, szívecském!
Jó napot! Hogy van?
Mit tehetünk önért?
- Nem ő fogja megmondani? - Nem gondolatolvasó.
Itt fáj hátul,
itt, a fejem hátsó részében.
Ő a hetedik.
Szóval hogy működik?
Imádkozz hittel, és érintsd meg finoman!
Úgy hatékonyabb.
Már nem érdekel.
Ne csalj!
A szám az első...
Igen, szeretem a dalokat és a vicces ajándékokat...
Köszönöm!
Hé! Egy dollár.
Csak tegye oda!
Most enni fogunk. Hamarosan visszajövünk.
- Visszajövünk később, nagyi! - Mi az?
Esznek. Később visszajövünk.
Olyan vagy, amilyennek képzeltelek.
Ad nekem édességet?
Mit?
Ad édességet?
Köszönöm!
Hallottam!
Hallottam a hangját! Hallottam!
Ahogy téged is hallak.
- Hallottam a készülék nélkül. - Állj!
Egy pillanat, hé!
Kérek egy másikat.
Üdv, szomszéd!
Szomszéd! Miben segíthetek?
Kenyeret kérek.
- Rendben. Melyiket? - Ez a kerek kenyér jó.
A hosszúból kérek négyet.
Csak segíteni akartam kenyeret vásárolni.
Köszönöm!
Valójában szívességet akartam kérni.
Beszélhetnék önnel és a férjével?
A nevem Antanacio di Felice.
Elnézést!
Nézze, azért akartam beszélni magával, mert...
- Látom, mi történik a lánnyal, és... - Ha a lányhoz van köze,
meg kell várnunk, míg Nela visszajön.
Természetesen.
Ez az egész családot érinti.
De az idő fogy, ezért nagyon egyenes leszek.
Úgy gondolom,
ami itt történik, nagy lehetőséget rejt. És most kell döntenie.
- Döntéseket kell hoznunk... - Nekünk?
Igen, arról beszélek, hogy több profitot szerezhetne.
Ki a franc maga?
Kérem, távozzon, uram!
Nem csak anyagi haszonról beszélek.
Mondja el a barátainak, hogy nagyon is értjük!
Egyedül vagyok.
Egyedül.
- Nézzék! Hadd magyarázzam el... - Uram, távozzon!
A másik kulcs az.
Az a benti ajtót nyitja.
Megkínálhatlak titeket egy kávéval?
- Igen, kösz! - Fogd már be!
- Főzök egyet, nem nagy ügy. - Nem, Antanacio! Maradj nyugton!
- Mennyire lesz durva, Chucho? - Csak annyira, hogy látszódjon.
Túl sokáig váratsz, tesó! Tisztán kell látszania rajtad.
- Átöltözöm... - Nem, Antanacio, maradj ott!
Ez nem könnyű nekem.
Tudom.
Kimegyek egy pillanatra.
Csak óvatosan! Nagyon óvatosan!
- Ne itt! Összevérezzük a nappalit. - Ahogy akarod.
Nyugi, vége van!
Majd szólok nekik, hogy több kaját hagyjanak a hűtőben, oké?
Két nap múlva hagyd el a lakást!
Ne várd meg, míg leapad a duzzanat!
Vegyél be ebből egyet!
Te mondtad, hogy mindenre jó.
Nem árthat.
Adj neki egyet ebből! És mindent hagyj úgy, ahogy volt!
Fáj egy kicsit a vállam.
- Itt a fiola. A tiéd. - Köszönöm!
Éhgyomorra jobban hat.
- Itt vannak a kulcsok. Bemehet. - Köszönöm!
Kisasszony, elnézést! Tudja, mennyi az idő?
- Fél négy. - Köszönöm!
Beszélhetnék önökkel? Személyes és fontos.
Nem, nem érek rá.
A nagyanyjáról és az atucuchói csodáról van szó.
Nagymama!
Ez a férfi beszélni akar veled.
Azt mondja, ismeri Gema szüleit.
- Jó napot, asszonyom! - Jó napot!
Köszönöm, hogy fogadott!
- Üljön le, kérem! - Köszönöm!
Igen, szeretem a dalokat és a vicces ajándékokat.
De néha megijesztenek.
Nagyon közel kerülnek...
Gema!
Gema! Én vagyok az, a "hetes". Emlékszel rám?
- Mi van veled? - Az öreg hölgy.
- Gema! - Nézd, itt van anyukád!
- Te rohadék! - Carlos!
- A lány, a lány... - Magától jött ki!
Ide! Passz!
Ez az!
Menj, menj! Menj!
Jó.
Igen! Igen! Igen!
Tizenegyes!
Ez tizenegyes!
Tizenegyes volt, igaz? Te láttad.
Akarsz játszani?
Hogy van?
Miért figyel minket?
Ha nem akarja, nem megyek a közelükbe.
És ha a férjem sem akarja?
Akkor pláne nem.
Egész éjjel a házunk előtt állt?
Tudja, hogy ott lakom.
Épp kint voltam az erkélyen. Hagytam volna az utcán?
- Köszönjük! - Múltkor rosszul fejeztem ki magam.
Találkozzunk újra!
Csak mert jól öltözött, azt hiszi, megmondhatja, mit tegyünk?
Csak egy javaslatot szeretnék tenni.
Van egy ajánlatom.
Ha nem válik be, egyszerűen eltűnök. Ennyi.
Én ezzel foglalkozom, van benne tapasztalatom.
Tudom, miről beszélek.
Mit tud?
Tudok Gema képességéről. Tudom, hogy különleges.
Áldottnak érezzük magunkat.
És ezt az áldást meg kell osztani a közösséggel.
Nem gondolja, Carlos?
Maga valami pap?
Nem! Isten ments, hogy a papok beleavatkozzanak!
Ez kizárólag családi ügy, és annak is kell maradnia.
Idővel lesznek, akik...
ki akarják majd használni a helyzetet.
Gema!
Én tudom, hogyan kell egyensúlyban tartani a hitet és annak előnyeit.
Ez a munkám.
Mi nem vagyunk csalók.
Ki mondja, hogy azok, Carlos? Ilyet ne is mondjon!
Nem erről van szó.
Akkor hagyjuk a dumát!
Mondja el végre, mi a fenét akar!
Először is,
nem kérhetnek többé aprópénzt az emberektől,
akik meglátogatják Gemát.
Mi a fenéről beszél ez a seggfej?
Otthagytuk a munkánkat, hogy gondoskodjunk róla.
Étel kerül a tányérjára ebből a pénzből.
Épp erről beszélek.
Hogy ne csak aprópénzt keressenek!
Gema sokkal többet érdemel.
És önök is.
Gema segít az embereknek, szükségük van rá.
Minden prófétát támogattak a követői.
Ne ő legyen a kivétel!
Nézzék, hadd magyarázzam el, hogy működik ez!
Arról van szó,...
Menjünk!
Egy pillanat!
Hoztam egy ajándékot.
Tessék! A Szentnek.
- Aranyos! - Igen. Nézze!
Tetszik?
- Köszönjük! - Nincs mit!
Menj be!
Mióta vannak együtt Nelával?
Annyi ideje, ahány éves Gema.
- Dohányzik? - Nem. Nem dohányzom.
Azt mondják, a balkezesek okosabbak.
Azt is mondják, hogy démonok.
Azok is! Vagy maga nem az?
Balkezes? Nem, nem vagyok balkezes.
És nem dohányzik.
Nem, nem dohányzom.
Az életemet adnám értük.
Tudom.
Nagyszerű dolgokat fogunk együtt csinálni.
Hogyan kezdjük?
Balra.
- Ez az utca vagy a másik? - Ez itt.
Köszönjük, hogy eljöttek!
Antanacio di Felice közösségünk tagjaként
nagyon fontos javaslatot szeretne tenni.
Hallgassuk meg!
Köszönöm, Carlos!
Úgy gondolom, nagyon fontos, hogy az elejéről kezdjük.
Azaz...
hogy mit is keresek én itt?
Nekem is voltak kétségeim.
Többször gondoltam arra, hogy fogom a sátorfámat,
és visszamegy a városnak abba a részébe,
ahol a létezésünkről sem tudnak.
De nem tudtam elmenekülni a sorsom elől,
mert volt egy meggyőződésem,
mert hittem a szeretetben.
Mert van egy csillagunk,
egy csillagunk, ami itt tündököl ezen a hegyen,
és amely kijelölte az utamat.
És ez az út a mi közös utunk,
a kedvesség útja,
a szeretet útja
és a gyógyulás útja.
Ez az út megmutatja
az egység erejének fontosságát.
És mindenekelőtt...
ez a jólét útja.
Ezért vagyok még itt. Mert az Úr beszél hozzánk,
és annak a csillagnak a nevét kiáltja.
Ez a csillag az önöké,
ennek a hegynek a csillaga,
és úgy hívják, hogy Gema.
Atucuchói Szent Gema.
Nagyon jó.
Majdnem készen van.
Mindenre fel kell készülnünk.
Azt hittem, már felkészültünk.
Beszéltem az öregasszonnyal.
Milyen öregasszonnyal?
Akivel csodát tett.
Aki alig hallott valamit.
Azt hittem, megbízik bennünk.
Megbízom magukban. Teljesen.
Mit mondott?
Azt mondta, korábban nem hallott, de most tökéletesen hall.
Magának nincs hite.
Túl sok hitem van.
Különösen most, hogy Gema segít nekünk.
- Küldött valamit Gemának? - Nem!
Valami sokkal értékesebbet fog adni nekünk, mint a pénz
vagy az ajándékok.
El fogja mesélni a történetét.
Elnézést, sűrű napom volt!
Miben segíthetek?
Hogy miben segíthet?
Abban, amiben legutóbb?
Csak elmondtam, mi történt. Ez a dolgom.
A kezeléseim a hagyományos orvoslás kiegészítői.
A szülők is tudták, soha nem hazudtam nekik.
Ezt is említette a riportjában?
Én nem mondtam semmit, Antanacio, a szülők beszéltek!
Tények nélkül nem vádaskodom.
Ráadásul a neve nem is szerepelt.
Tudja, a riport után...
megvilágosodtam.
Igazából sokat köszönhetek magának.
Több cukortablettát?
Nem, egy lányt.
A neve Gema.
Nyolcéves.
Gyógyító. Valódi gyógyító.
Tudja, hogy illegális gyerekek arcát mutatni a tévében, igaz?
Szülői engedély nélkül nem tehetjük.
Nézze, tudom, mi kell magának!
És azt is, mi kell az embereknek.
Nem kell látniuk őt.
Elég, ha érzik.
És ha érzik,
imádni fogják.
Amikor megérintettem,
a testemet melegség öntötte el.
És... akkor hirtelen hallottam őt.
Hallottam...
Olyan tisztán, ahogy most önt.
Rosa annak a több száz hívőnek az egyike...
Az egész országban néznek minket.
Mindenhol!
A Quito északi részéről érkező beszámolók híre
egyre nagyobb tömegekhez jut el.
Sokan érkeznek az ország különböző részeiről,
hogy találkozzanak a szenttel.
Egyre többen hisznek a lány gyógyító erejében...
Ha kölcsönadod egy pillanatra, meg tudnánk gyógyítani a karját.
Tessék!
Látni akarjuk a lányt, hogy velünk is csodát tegyen.
Ne aggódjanak! Mindenki sorra fog kerülni.
- Álljanak sorba! Ki volt az első? - Mennyibe kerül?
Ez ingyenes, hölgyem! Ez a hit cselekedete.
Az jó! Köszönöm!
Készítsd elő a lányt!
Figyelem! Szép sorban fognak bemenni.
Fényképezni tilos,
ezért a mobiltelefonjukat és fényképezőgépüket hagyják a kosárban!
Köszönjük!
Áldott lányom, kérlek, segíts!
Még többen fognak jönni.
Mennyit kerestünk?
Két csirkét és egy zsák krumplit.
A francba!
Szent Gema vize! Vizet, vizet!
Itt a szent víz!
Vegyenek Szent Gema vizet!
- Szent Gema vize! - Szia! Hogy vagy?
Szia, tesó! Minden rendben?
Jól van.
- Van elég mindenből? - Igen.
- Nézd! Ez az a víz! - Várj egy kicsit!
- Igen, áldott víz. - Gema áldotta meg?
És ha akarja, én is megáldom. Hányat?
Kettőt.
Tíz dollár lesz.
Köszönöm, szép délutánt kívánok! Viszlát!
Hé, soha nem fogyhat ki a készletünk. Érted?
Mindenből van elég.
Minden, amit a negyedben árulnak, a mi raktárunkból van.
- A buszok és a kocsik? - Mindent kézben tartok.
Csak az én engedélyemmel és napi jutalékkal jöhetnek ide.
- Rendben, testvérem! Viszlát! - Viszlát!
Vizet! Vizet! Szent Gema vizet tessék!
Ez az.
Ennyi a jutalék.
Mennyi?
Basszus, milliomosok leszünk, Carlos!
Hol tartjuk majd a pénzt?
Ez nehéz ügy. Egyelőre itt tartjuk, amíg nem találunk egy bankot.
Felejtsd el a bankot! A közösség itt megvéd minket.
Csak egy ideig.
Vizet tessék! Rózsafüzért!
Álmatlanságra is van gyógyszerünk. Vizet, rózsafüzért,
üdítőt tessék!
- Egy rózsafüzért és egy üdítőt! - Egy kombó neked, szomszédom!
Egy szóda és egy rózsafüzér. Négy dollár. Köszönöm!
Ez az.
Itt jó lesz.
Én vagyok.
Szia!
- Gema! - Anyu!
- Mi ez? - Jól viselkedtél?
Mi ez?
Nem tudom, valaki küldte.
Lássuk!
- Nem nehéz. - Hogy nem nehéz?
Innen.
Gyönyörű.
Igen.
Tetszik?
Igen.
Tartsd meg!
Gema!
Dolgoznunk kell.
Gema!
Reggelizik. Hamarosan jön.
Várunk. Reméljük, hamarosan megérkezik!
Természetesen.
Kérem!
Azonnal.
- Készen állsz? - Nem.
Nem akarom!
- Ma korán befejezzük. Akarod? - Nem!
Ma nem akar dolgozni, Carlos! Fáradt!
Nem bírja tovább.
Drágám!
Nem várathatjuk meg az embereket.
- Hétfőn elmegyünk. - Nem!
Nem csináljuk ezt többé!
- Azt mondtam, hétfőn elmegyünk. - Én meg, hogy nem!
Csak egy perc, azonnal bemehetnek.
Mi a baj?
Carlos!
Mi a baj?
Fáradt. Nem tud dolgozni.
Ma nem lesz gyógyítás.
Nem! Nem!
Türelmesnek kell lenned.
Várj meg itt!
Ő egy szent, de még csak kislány.
Meddig fog ez tartani?
Tíz hónapig, legfeljebb egy évig.
Sok pénzt veszítünk, ha nem dolgozunk.
Három nap, Antanacio!
Három napja nem fogadunk embereket.
A lányod nagyon különleges lány, Carlos!
Nagyon kell rá vigyázni.
A legrosszabb, ami történhet, hogy nem tud többé gyógyítani. Érted?
Ez az utolsó alkalom.
Hallod?
Utoljára hoztál döntést a megkérdezésem nélkül.
Gondolod, hogy ma reggel pattant ki a fejemből?
Hogy csak úgy mondtam?
Ő a lányom.
Igen, de az én üzletem.
A mi üzletünk.
- Higgy bennem! - Hiszel Istenben, Antanacio?
Ami a családommal és a közösséggel történik,
az egy csoda.
És fenn kell tartanunk ezt a csodát.
Tudod, mit tesznek a bűvészek, hogy működjön a trükk?
Akik a cirkuszban vagy a tévében szerepelnek?
Felhívják a közönség figyelmét a jobb kezükre.
"Figyeljék, mi történik!"
De közben bal kézzel
azt csinálnak, amit akarnak.
A bal kéz csinálja a trükköt.
Összevissza beszélsz.
A mi szakmánkban
és az ő szakmájukban az emberek azt látják, amit látni akarnak.
Nincsenek véletlenek. Minden ki van dolgozva előre.
Ismerik a történeteket, amikre az emberek vágynak,
és megadják nekik.
Mit fogunk csinálni?
Pontosan ezt.
Megmondjuk, melyik kezet figyeljék,
közben a másikkal azt teszünk, amit csak akarunk.
Gema egy érzés. Egy vágy.
Ha senki sem tudja, hogy néz ki,
a jobb kéz átveheti a szerepét,
a lány pedig pihenhet.
Gyógyíts meg, gyönyörű lány!
Gyógyíts meg, fáj a hátam...
Gemának vissza kell mennie az iskolába.
Eddig sem járt iskolába.
Kirúgták?
Mikor jöttél rá, hogy... ilyen?
Hogy lát dolgokat?
Minden gyerek lát dolgokat.
Igen. De ő nem tud különbséget tenni aközött, amit lát és a valóság közt.
Számára minden ugyanolyan.
Miért nem hiszed el még akkor sem, ha látod?
Az emberek meggyógyulnak.
Az emberek hinni akarnak. Ezért gyógyulnak.
Nem lehet mindent megérteni, Antanacio!
Tudod, mi az, amit értek?
Értem, hogy van benned, bennem valami különleges...
És Gemában.
Bennünk.
- Nem feszélyez, amit mondok? - Nem.
Gema!
Nyugodj meg! Gema jó kislány, csak néha begurul.
- Beszéltem a bankkal. - Tényleg?
Még nem állnak készen, hogy fogadjanak minket.
Nem könnyű ennyi pénzzel elszámolni.
Amit tehetnek, hogy beváltják az aprót és a kisebb bankjegyeket
nagyobb címletekre.
Ezzel megoldhatjuk a helyhiányt.
Ennek van díja, de legalább már ismerkedünk.
Ebben jó vagy!
Ha beváltottuk a bankjegyeket, szükségem lesz a pénz egy részére.
A tiéd!
És pár kisebb ajándékot is kivehetünk.
- Egészség! - Egészség!
Jól vagy?
Valami van a karommal.
És a kezemmel.
Mit mondott?
Azt mondja, meg fogok halni.
Hogy hamarosan meg fogok halni.
Játszik veled.
- Jobbra! - Akkor vezess te!
- Ha tudnék vezetni, vezetnék. - A francba!
Jobban van Gema?
Igen.
Nyugodtabb.
Tényleg megbízol Antanacióban?
Igen.
Ne engedd túl közel magadhoz!
Ne érts félre!
Én bízom benned.
Legalábbis ezt mondod.
Azt mondom, hogy nem ismerjük jól Antanaciót.
Azt mondod, hogy szajha vagyok.
Csak azt mondom, hogy óvatosabbnak kell lennünk.
Szia!
Igyunk egyet! Hideg van.
Tesó, nem tűnhetsz el, mintha mi sem történt volna!
Azt mondtam, hogy fizess és tűnj el. Ne csak tűnj el!
Nem bujkálok, tesó! Az embereid mindenhol figyelnek.
Tesó, azért vagy még életben, mert védelek!
Nem tűnhetsz el fizetés nélkül.
Nem bújhatsz ki mindig a következmények alól.
Te nagyon jól tudod, mit csinálok.
Itt a pénzed. Kamatostul.
És még több a késésért.
Te kis rohadék!
Hogy tetszik?
Beléd fog csapni a villám, amiért kételkedtél bennem, tudod?
Egy új üzletről szeretnék beszélni veled és a nénéddel.
Szuper! Mindig is bíztam benned!
De majd meglátjuk, nem neheztel-e rád a néném.
Hé!
Legközelebb kérj engedélyt, seggfej!
Mit gondolsz?
Miről?
Ez egy romhalmaz.
Ez nem csak egy régi ház.
Ez egy templom!
Menjünk! 20 perc múlva találkozunk a tulajdonossal.
Hogy vagy, tesó?
- Testvér! - Chucho!
Mi újság?
De eljöttem a kislányhoz,
és a lány meggyógyított.
Munkanélküli vagyok több mint három éve...
Ez egy csoda!
Jó reggelt!
Ki ez?
Ő a lány apja.
A prédikátor társa.
Sajnálom, néni,
de csak így tudtam visszafizetni!
Magáért tettem.
Tudom, fiam!
Nézze! Hoztam tablettákat,
amelyektől jobban érzi magát.
Te anyaszomorító, te!
Köszönöm!
Merész vállalkozásba kezdtél.
Igen. Ezért vagyok itt.
Van egy ötletünk...
Tudod, prédikátor,
megértem a kockázatot!
És a kockázatért áldás jár.
Én is voltam így.
Én is hoztam nehéz döntéseket.
Tudom.
Nekem ő volt az egyik döntésem...
Ő Carlos.
Gema apja.
Ő a társam.
Minden, ami most történik, az velük kezdődött.
Semmi nincs kőbe vésve.
Lépésről lépésre egyengetjük utunkat.
Igen.
Éppen ezért
- eljöttünk magához... - Csak Isten tudja!
Rendben, fiam!
Miről szeretnél beszélni?
Már azt hittem, nem tudsz inni.
Kinyitom a szám, és nyelek.
Ez az!
Nézd! Az egyetlen seggfej itt te vagy!
Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem bíztam benned... az arcod
és a bőrszíned miatt.
Én nagyobb bajban voltam, mint te.
Nem ismersz engem.
Halvány fogalmad sincs, ki vagyok.
A lelkedet értem.
Már nincsenek kétségeim.
Nézd meg, mit értünk el!
Saját templomunk van.
Tudod, ez egy kockázatos út, amin nagyon óvatosan kell járnunk.
Vállalom az áldozatot, amit fel kell ajánlanunk.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Rád és a családodra!
Kérj még egy kört! Fizetem.
Uram!
Még egyet! Adjon még egyet!
- Ez az utolsó, uram! - Az utolsó. Köszönöm!
- De nehéz ez a seggfej! - Csitt! Felébreszted Gemát.
Csak kicsit odébb teszem.
Szóval a lány alszik?
Fel fog ébredni.
Elnézést, bocsánat!
Hé! Van itt egy másik szoba?
Van?
Menjünk be egy kicsit az irodába!
Menjünk az irodába!
Van egy kis likőr?
Még itt sem beszélhetünk?
Biztos vagy benne?
Itt is csendben kell lennünk?
- Csendben? - Igen, csendben.
- Tényleg? - Igen.
Várj!
Tiszta víz lettem.
Lassan romlani fog az állapota.
Daganatot találtunk az agyában.
Fel kell erre készülnünk.
Szia!
Nem tudtam, hogy itt vagy.
És Carlos?
A templom helyreállításán dolgozik,
amióta nem vagy itt.
- Persze. - Sok munkával jár.
Hogy vagy?
Ugyanúgy, ahogy eddig.
Nos, menj haza és pihenj!
Valószínűleg nem forog eléggé az agyad ehhez a munkához.
A fele még megvan.
Csak az agyam fele daganat.
Ne haragudj!
Azt sem tudom, mit beszélek.
Semmi baj.
És a kezed?
Azt mondják, mivel a daganat a bal oldalon van,
fokozatosan le fog bénulni a jobb oldalam.
Gema tudta.
Gema tudta, mi történik velem.
Talán eljött a pillanat, hogy hinni kezdj.
Én hiszek.
Hiszek Gemában.
Istenben!
Elárultuk őt, Nela!
És most megbosszulja.
Gema!
Drágám!
Antanacio visszatért, és szeretne találkozni veled.
Hogy vagy?
Gema!
Bocsáss meg nekünk!
Megbocsátasz nekünk?
Megbocsátasz nekünk vagy sem?
Mi történt?
Megtisztít engem.
Megbocsát nekünk,
és meggyógyít minket.
Megtisztít
és meggyógyít engem.
Menjünk el!
Együtt. Mi hárman.
Hová?
Messzire.
Menjünk, most!
Miért mennénk veled?
Mi összetartozunk.
Kezdesz összezavarodni. Menj haza pihenni!
Gondold át a dolgokat!
Keress magadnak családot, mert nem mi vagyunk a családod!
Köszönöm, hogy eljöttél!
Szia!
Nagyon jól nézel ki.
Köszönöm!
Mit szólsz?
Jól halad.
Elegáns lesz. Profi munka.
Minden engedélyünk megvan.
Jobb, mint egy katedrális.
Minden az utasításaid szerint halad.
Úgy csinálod, ahogy akarod, Carlos!
Te pedig pihenj, ameddig csak akarsz!
Ez ugyanannyira az enyém, mint a tied.
Van néhány apróság, amiről beszélni akartam veled.
Igen.
Már van bankszámlánk, de egyelőre az én nevem alatt.
Bármikor lehetsz te is aláíró.
Az összeg csak növekedni fog, Antanacio!
De meg kellett hoznom néhány döntést, mert nem voltál itt.
Igen...
Tudom, kivel beszéltél a gyülekezet tagjain kívül.
Beszéltem Chuchóval.
Mit ajánlottak neked? Jelöltséget?
Ez sokkal több annál.
Fejleszteni akarom a vállalkozást,
és ehhez kapcsolatokra van szükségem.
Miért építsünk csupán egy templomot?
Lehetne ez az első a sok közül.
Beszéltem az újságíróval.
Felajánlott egy külön műsort, ami csak Gemáé.
Én pedig tartok egy misét
nagy tömeg előtt.
Miről beszélsz?
Te megőrültél!
Tudod, mi lesz, ha megmutatod Gema arcát?
Örökre sebet ejtesz rajta.
Látom már a jövőt, Antanacio,
és ez jó kezdet lehet!
Remek kezdet!
Te seggfej!
Hülye lúzer!
...megáldott feszület...
Szent Gema haja, Gema haja...
- Menjünk! Várnak ránk a háznál. - Igen.
Írja alá a beleegyezést, én addig elkezdem a lánnyal!
Rendben.
Szeretnéd, ha feltennék pár kérdést?
- Igen. - Jól van, kedvesem!
Maradj így!
Én is itt leszek.
Persze, semmi gond.
- Kész, mehet. - Rendben.
A te neved Gema, igaz?
Mik a kedvenc játékaid?
Gema!
Drágám, ez a hölgy meg akar ismerni!
Mit mond?
Gema szeret számokkal játszani. Azt mondja, maga a 20-as.
Tényleg? Imádom a 20-as számot.
Az a kedvencem.
Van egy ötletem!
Mi lenne, ha elárulnál nekem egy titkot?
Jó? Oké, édesem, súgd meg!
Vegyem?
Ne! Várjuk meg, amíg megnyugszik egy kicsit.
Később majd folytatjuk.
Én nyugodtnak látom.
- Nem értem. Mi történt? - Ne mondj ellent nekem!
Mit mondott?
Hogy meg fogok halni. Hogy hamarosan meghalok.
Csak játszik.
Mindenkinek ezt mondja.
Igen, tudom, milyenek a gyerekek.
Mit szólna, ha bemennénk, és a házban forgatnánk?
Természetesen. Valaki átkíséri önöket. Várjuk a misén.
Köszönjük!
Jól vagy?
Igen. Fogd a cuccokat és menjünk!
Mert csak Isten szeretete képes csodákat tenni.
Egyedül tőle félhetünk.
Az Úr sokszor mondta nekem:
"Hirdesd az igazságot,"
"ne félj,"
"veled vagyok!"
Ne itt!
Mert a Sátán hamis igazságokkal álcázza magát,
ha az áll érdekében.
Isten azt kérdezi tőlem:
"Őszintén szeretsz engem?"
Igen, Uram!
"Hű akarsz lenni hozzám?"
Igen, Uram!
"Valóban követni akarsz?"
Igen, Uram!
Íme! Neked adom keresztem.
Ez a család elfogadja az Úr szenvedését,
és az emberek javára fordítja.
Ma, a Nagyhét kezdetén
nagylelkű, kedves gesztusban lehet részünk.
Néhány család jóindulatú felajánlásként
ajándékot hozott a kislánynak,
ő viszont szeretné ezt visszaadni a közösségnek.
Gyere, Gema!
Szent ajándékok!
Nyugalom, testvéreim! Mindenkinek jut.
Ne állítsd le a felvételt!
A rohadék!
Nyugodjanak meg! Nyugodjanak meg!
Vidd el innen!
A "Szent Gemának" nevezett kislány tiszteletére adott szentmisét,
amelyre több ezer hívő gyűlt össze az Atucucho negyedben,
beárnyékolja az egyik hívő halála, akit a tömeg taposott össze.
Ki felel ezekért az eseményekért?
Szűz Mária, Isten Anyja, imádkozz értünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján. Ámen.
Vannak, akik még mindig hisznek.
Te erősebben hiszel, mint ők.
Benned, Nela!
Bebizonyítottam neked.
Van pénzünk, Carlos!
Menjünk el!
Nincs annyi, mint gondolnád.
Sokat költöttem a templomra, vissza kell szereznünk.
Hogy érted, hogy nincs pénzünk, Carlos?
Egy heti munkálatra még futja a templomban.
Utána muszáj megnyitnunk.
És elkezdeni a munkát.
Itt vannak!
Nela! Itt vannak!
Visszajöttek!
Készítsd fel a lányt!
Csinálok egy kis reggelit!
Jobban nézel ki.
Mindig is tudtam.
Az egészet te találtad ki,
és meggyőzted Carlost.
Gema látomásait,
a gyógyítást, mindent.
A süket öregasszony mondta nekem.
Azt mondta, ott nőttél fel, nála dolgoztál.
Ők is a családom.
Ennek ellenére elmondták nekem az igazságot.
Adtam nekik egy kis pénzt, és beszéltek.
Szegény vagyok, Antanacio, nem hülye!
Tudtad, hogy az öregasszony nem süket,
csak nagyon beteg és meggyötört.
Ezért segített neked hazudni, igaz?
Csak egy idős nő. Mindannyian megbetegszenek.
Már nem tartod vele a kapcsolatot.
Pedig az öregasszony meggyógyult.
Gema ereje valódi.
Gema megbocsát, Nela!
Ne pazarold el az életed, ahogy én!
Ez egy lehetőség.
Velem újrakezdhetsz mindent.
A semmiből.
Nincs több csalás.
Neked már nincs sok időd.
Gema engem is meggyógyít.
Nem látod?
És van pénzem.
Tőlünk loptad.
Mi a neved? Téged nem Antanaciónak hívnak.
A nevem Antonio.
Vegyél három jegyet!
A nyolc órás buszra Cojimiesbe.
- Ma? - Ma.
Miért nem mehetünk együtt?
- Én Quitóba megyek a pénzért. - Akkor menjünk együtt!
Ha megvan a jegy, itt találkozunk, ezen a sarkon.
Rendben.
- Nyolckor találkozunk. - Oké. Nyolckor.
- Ha a környékre mész, légy óvatos! - Nyugi, védve vagyok.
Egy és... kettő.
Elkísérlek a templomba.
Nem.
Várj, Gema!
Szia, szerelmem! Hol vagy?
- Hogy van Gema? - Jól vagyunk.
- Figyelj, Carlos, beszélnünk kell! - Persze!
Antanacióval vagy?
Minek nézel?
Sajnálom! Bocsáss meg!
- Elmegyek a templomba, oké? - Persze! Ez a te házad is.
Hozd el Gemát, kérlek!
- Mondd meg neki, hogy szeretem! - Szia!
Gema!
Még visszaszerezhetem a pénzünket.
- Apu! - Drágám!
- Hogy vagy? - Jól.
- Szia! - Szia!
Nézd!
Tetszik?
Nem?
Úgy néz ki, mint a nő, akivel játszani szoktál.
Nem, apa! Nem hasonlít rá.
Az a nő öreg, és rossz szaga van.
Ott van.
Rajtunk nevet.
Olyan lett, amilyennek akartad.
Gema, tedd le, még összetöröd!
Megvárlak a földszinten.
Ez az új házunk?
Tetszik?
Gema!
Anyának és apának beszélnie kell.
Várj meg itt, rendben?
Most?
Már majdnem végeztünk a munkával.
Nincs semmi baj, szerelmem!
Minden rendben lesz.
Itt van a holmid, és Gema holmija.
Kérem a részemet a pénzből!
Mondtam, hogy nincs pénz.
Ebben a házban van. Add el!
Igen, ebben van.
Ezekben a falakban.
A felújításban.
Ez a ház nem a miénk, hanem a nénié.
Aláírtál neki valamit?
Nem kell aláírnom semmit.
Szavahihető ember vagyok.
Minden rendben lesz, szerelmem!
Te egy seggfej vagy, Carlos!
Elrontottál mindent.
Drágám, meg kell értened! Ez befektetés...
Seggfej!
...a jövőnkbe.
Hosszú távra. Érted?
A jövőnkért.
Elmegyek Antanacióval.
Lefeküdtem vele.
Nem teheted ezt velem!
Vége.
Gema gondoskodik rólunk.
Gema egy beteg gyerek.
Én gondoskodom róla.
Nem gyógyít meg, Antanacio,
nem gyógyít meg senkit!
Már nem tehetünk semmit.
Csak egy utolsó áldozat az örök életért.
A daganat összezavar, Antanacio!
Nem úgy látod a dolgokat, ahogy vannak.
Én küldtem a Szüzet.
Mi a fenét mondasz?
Én küldtem a Szüzet, hogy lophassak tőletek.
De nem tudtam, hogy Gema terve az, hogy megmentsen téged.
A lány egy utolsó szívességet kér.
Tudom, mit akarnak.
Botrányt akarnak, hogy legyen kit hibáztatniuk.
És meg fogják találni.
Megtalálnak engem.
Én öltem meg...
Te pedig elmész.
Menj fel a lányért!
Menjetek!
Gema!
Mennünk kell.
Hol van apu?
Elment.
Elment egy időre.
Benned az életem,
benned a fájdalmam, benned az áldozatom.
Nyisd ki az ajtót!
Itt van! Ő a gyilkos!
Nyisd ki az ajtót!
Szedje ki!
A rohadék!
Induljunk!
Kameránk tanúja volt ennek a különös Nagypénteknek,
amikor a csalás, az erőszak és a gyilkosság
felülkerekedett a város állhatatos keresztény hitén.
De a szélhámos és gyilkosának halála
így sem tudta megrendíteni a hívek hitét és szeretetét.
Miközben a hatóság igyekszik lezárni az ügyet,
a lincselésről készült videók még elérhetők a közösségi médiában.
Sajtóorgánumként mi is kötelességünknek érezzük,
hogy közzétegyük ezeket a felvételeket.
Kérdezzük meg magunktól:
megoldás-e az önbíráskodás,
ha senki nem ellenőrzi ezeket a tevékenységeket?
Elena Figaredo riportját látták.
Köszönöm, Elena! Egyéb híreink...
A kormányzati korrupció új...
Áldj meg, néni!
Köszönöm, fiam!
Mi újság, testvér?
- Helló, Chucho? Hogy vagy? - Minden rendben. Mi újság?
Minden oké. A tized, a segédanyagok. Minden tökéletes.
Mindenki együttműködik és támogat minket.
Helló, szomszéd!
Szia, elhoznád a könyvelést?
Persze.
SZENT CARLOS
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno-SDI Group