Vreme v Quitu ne gre na roke vernikom,
ki se zbirajo v središču mesta
na procesiji za veliki petek "Jesus del Gran Poder".
Vendar pa malce dežja ne bo ustavilo vere v Quitu,
in tudi ne našega prenosa v živo.
Naj vas spomnimo, da Cerkev ne promovira samobičanja,
vendar ne obsoja dejanja vere,
ki jih spontano izkazujejo farani,
kot so tradicionalni "cucuruchosi".
Začne se na glavnem trgu ob 10-ih...
PRIDIGAR
PRED TREMI MESECI
"Gospod, ne vemo, kam greš,
kako naj potem poznamo pot?
Jezus jim odgovori: "Jaz sem pot, resnica in življenje."
Nihče ne pride do mojega očeta drugače kot skozi mene."
To je božja beseda.
Bogu hvala.
Usedite se.
Miloščina.
Zdaj pa končajmo.
Naj don Ernesto počiva v miru. Hvala.
Dobro jutro, oče.
Kako ste?
S sorodniki smo se spraševali,
kdo vas je povabil.
Nihče. Vašega očeta sem poznal.
Kako vam je ime, oče?
Antanacio di Felice.
Oče Antanacio, hvala, ker ste prišli.
Dajte mi trenutek.
Ni treba.
Prosim, vzemite.
Hvala.
Ne, hvala vam. -Bodite dobro. Nasvidenje.
Nehaj me klicati Antanacio!
In v rit si vtakni
svoje čarobne tablete!
Dober dan.
Brat.
Vedno zamujaš, pridigar.
Ime imam.
In pet minut zamujam, umiri se.
Kako je teta?
Kaj misliš?
Jezna je nate.
Veš, da je vse huje kot prej.
Na vsakem koraku novi zdravilci, povsod novi templji.
Težko je. Zato sem zaprl ordinacijo.
Mi danes ne boš plačal?
Ne morem.
Spet moliš na pogrebih, kaj?
Včasih. Ko moram. -Ko moram.
Veš, da te ima moja teta rada,
ker si ji dal tablete, ko je bila v bolečinah.
Hvala.
Rešila je policijo, rešila je tožilca.
Včeraj me je prosila, da ti dam po zadnjem pregledu
še en mesec.
Ampak pretiravaš, stari.
Jo hrbet manj boli?
Ja, ampak to ni važno.
Ampak če ne plačaš
in se vedeš, kot da se ni zgodilo nič,
postaneš slab primer.
Tudi drugi bodo mislili, da jim ni treba plačati,
in izgubili bodo spoštovanje.
Zato se ne delaj neumnega.
Pacienti vedo. Zato ne odhajajo.
Kaj vedo? Nič nimam s smrtjo tistega otroka.
Staršem nisem rekel, naj nehajo hoditi k zdravniku.
Pol zgodbe so si izmislili novinarji.
Potem moraš razširiti trg.
Slišal sem, da se v Atucuchu dogajajo zanimive reči.
Na severu?
Ja, na hribu.
Menda tam živi deklica, ki ima vizije.
Devica, menda.
Pravijo, da dela čudeže.
Še ena.
Obdrži drobiž.
Kam greš?
Plačaj dolg, Antanacio,
plačaj in izgini.
Kaj je?
Na zdravje!
Naslednji!
Lahko dobim vodo, prosim?
Hvala.
Bi še?
Hvala.
Kdaj grem lahko naprej?
Ne vem.
Včasih traja dlje, včasih ne.
Koliko sem vam dolžan?
Nič. Samo kozarec pustite.
Izvoli, draga.
Živjo. Kako ste?
Kaj lahko storimo za vas?
Mi ne bo povedala?
Ne bere misli.
Tukaj me boli,
v zadnjem delu glave.
On je številka sedem.
In kaj moram storiti?
Molite in se je nežno dotaknite.
Tako najbolje deluje.
Ne zanima me več.
Ne goljufaj.
Prvi je.
Rada imam pesmi in zabavna darila.
Hvala.
En dolar.
Kar tam ga pustite.
Zdaj gremo jest. Takoj bomo nazaj.
Vrnili se bova, babica. -Kaj?
Jest gredo. Pozneje se bova vrnili.
Prav takšno sem si predstavljala.
Imaš karamelo?
Kaj?
Mi daš karamelo?
Hvala.
Slišala sem jo.
Slišala sem njen glas! Slišala sem jo!
Tudi tebe slišim!
Slišala sem jo! -Stojte!
Trenutek, prosim vas! Hej!
Še eno.
Živjo, sosed.
Soseda. Kaj želite?
Kako ste? -Dobro. -Kruh, prosim.
Kateri? -Okrogli je odličen.
Tistega dolgega. Štiri mi dajte.
Hotel sem vam pomagati kupiti kruh.
Hvala.
Pravzaprav bi vas prosil za uslugo.
Se lahko pogovorim z vami in z vašim možem?
Ime mi je Antanacio di Felice.
Oprostite.
Hotel sem govoriti z vami, ker...
Vidim, da mala dela in imam predlog.
Če gre za deklico,
morava počakati, da pride Nela.
Seveda.
Za celo družino gre.
Ampak časa je malo, zato bom zraven.
Mislim, da...
Deklica veliko obeta.
Hitro se morate odločiti.
Hitro se moramo odločiti. -Mi?
Ja, govorim o boljšem zaslužku.
Kdo si ti?
Pojdite ven, prosim.
Poslušaj me. Ne govorim samo o denarju.
Povej prijateljem, da nama je vse jasno.
Sam sem.
Sam.
Pojasnil bom.
Gospod, ven!
Drugi ključ.
Ta odpira notranja vrata.
Vam lahko ponudim kavo?
Lahko, hvala. -Ne!
Z veseljem jo skuham.
Ne, Antanacio! Ni treba.
Kaj boš naredil, Chucho? -Na tebi se mora videti.
Predolgo traja, brat. Jasno se mora videti.
Preoblekel se bom. -Ne, Antanacio, tukaj ostani.
To mi ni lahko.
Vem.
Za trenutek bom šel ven.
Bodita previdna.
Gremo tja, da ne bom umazal sobe?
Kakor hočeš.
Sprosti se, zdaj je konec.
Rekel jim bom, naj ti pustijo sendviče.
Prav?
Čez dva dni pojdi ven.
Ne čakaj, da modrice izginejo.
Vzemi.
Praviš, da vse pozdravijo.
Ne morejo ti škoditi.
Daj mi eno.
Pustite vse tako, kot je bilo.
Malo me boli rama.
Vzemi stekleničko.
Tvoja je. -Hvala.
Raje na prazen želodec.
To so ključi.
Lahko greste naprej.
Hvala.
Gospodična, koliko je ura?
Pol štirih. -Hvala.
Vas lahko nekaj vprašam? Pomembno je.
Nimam časa.
Gre za vašo babico in čudež v Atucuchu.
Babica.
Ta človek bi rad govoril s tabo.
Pravi, da pozna Gemine starše.
Dober dan, gospa.
Dober dan. -Hvala, ker ste me sprejeli.
Sedite, prosim.
Hvala.
Rada imam pesmi in zabavna darila.
Ampak včasih se jih ustrašim.
Ko so blizu.
Gema!
Gema, jaz sem. Številka sedem. Se spomniš?
Kaj se dogaja?
Gospa.
Gema! -Tvoja mama.
Baraba! -Carlos!
Sama je šla ven!
Podaj!
Tako!
Gremo!
Dobro.
Ja, ja!
Kazen!
Saj si videl.
Bi rad igral?
Kako ste?
Zakaj nas nadzorujete?
Če nočete, se vam ne bom približal.
In če tega noče moj mož?
Še huje.
Že vso noč stojite pred hišo?
Veste, da živim tam.
Na balkonu sem bil, kaj pa naj bi?
Naj deklico pustim samo?
Hvala.
Tistega dne vam nisem razložil.
Lahko se dobiva še enkrat.
Zakaj misliš, da nam lahko predlagaš kaj takega?
Rad bi vam samo nekaj predlagal.
Nekaj vam lahko ponudim.
Če ne bo uspešno,
bom izginil. To je vse.
S tem imam izkušnje.
Vem, o čem govorim.
Kaj veš?
Vem, da ima Gema dar in da je posebna.
Blagoslovljeni smo.
Ampak ta blagoslov je treba deliti s skupnostjo.
Kajne, Carlos?
Si nekakšen duhovnik?
Ne. Bognedaj, da bi se v to vpletali duhovniki.
To je družinska stvar
in tako mora tudi ostati.
Gre le za vprašanje trenutka,
ko bo nekdo poskušal izkoristiti to situacijo.
Jaz znam uravnotežiti vero in ugodnosti.
To je moje delo.
Mi nismo prevaranti.
Kdo pa pravi, da ste, Carlos? Prekleto. Ne govorite tega na glas.
Ne gre zato.
Potem pa nehaj s tem sranjem
in povej, kaj hočeš.
Najprej nehajta
zaračunavati vsakič,
ko nekdo vstopi v Gemino sobo.
O čem govori ta kreten?
Nehala sva delati, da bi skrbela zanjo.
Ti kovanci hranijo mojo hčerko.
O tem govorim.
Ne bi smeli biti samo kovanci.
Gema si zasluži veliko več.
Vidva tudi.
Pomaga ljudem, ki jo potrebujejo.
Vse preroke financirajo sledilci.
Zakaj bi bila ona izjema?
Razložil vama bom, kaj imam v mislih.
Takole, torej...
Gremo.
Samo trenutek.
Darilo imam.
Poglejte. Za svetnico.
Lepa je. -Ja.
Ti je všeč?
Hvala. -Ni za kaj.
Dajmo.
Kako dolgo ste z Nelo?
Skupaj sva toliko let, kolikor jih ima Gema.
Kadiš? -Ne.
Pravijo, da so levičarji pametnejši.
Pravijo tudi, da so demoni.
Saj so.
Ti nisi?
Levičar?
Ne. Nisem.
In ne kadiš.
Ne kadim.
Zanju živim.
Vem.
Čakajo nas velike stvari.
Kako bomo začeli?
Levo.
Ta ulica?
Ta.
Hvala, ker ste prišli.
Član naše skupnosti g. Antanacio di Felice
ima zelo pomemben predlog.
Poslušajmo ga.
Hvala, Carlos.
Pomembno je, da začnemo na začetku.
To pa je...
Kaj počnem tukaj?
Tudi jaz sem imel dvome.
Večkrat sem si želel pobrati svoje stvari
in se preseliti v del mesta,
v katerem me nihče ne pozna.
Vendar od usode nisem mogel pobegniti.
Ostal sem zaradi prepričanja.
Zaradi vere v ljubezen.
Zaradi zvezde.
Zvezde, ki jo imamo na tej gori.
Zvezde, ki me vodi.
Po poti, po kateri bomo šli skupaj.
Po poti dobrote,
ljubezni
in ozdravitve.
Po poti, ki nam kaže
pomembnost in moč skupnosti.
Predvsem pa
po poti blaginje.
Zato sem tukaj.
Ker bog govori z mano.
Govori mi ime te zvezde.
Ta zvezda je vaša.
Pripada tej gori
in ime jih je Gema.
Sveta Gema iz Atacucha.
Dobro.
Pri koncu smo.
Biti moramo pripravljeni na vse.
Mislil sem, da smo že.
Pogovoril sem se s starko.
Katero starko?
Tisto čudno.
Ki ni nič slišala.
Mislil sem, da nam verjameš.
Verjamem vam.
Popolnoma.
Kaj je rekla?
Rekla je, da prej ni nič slišala,
zdaj pa odlično sliši.
Ne verjameš.
Še preveč verjamem.
Še posebej zdaj, ko nam bo pomagala.
Je Gemi kaj poslala?
Ne.
Dala nam bo nekaj veliko pomembnejšega od denarja
ali daril za Gemo.
Povedala bo svojo zgodbo.
Oprosti, delo imam.
Kako ti lahko pomagam?
Kako mi lahko pomagaš?
Tako kot zadnjič?
Povedala sem, kaj se je zgodilo. To je moje delo.
Moje terapije so komplementarne z medicino.
Starši so to vedeli. Nisem jim lagal.
Si to omenila v reportaži?
Nič nisem rekla, Antanacio. Starši so.
Jaz ne obtožujem brez dokazov.
Poleg tega te ni nihče omenil.
Veš, po tem neuspehu...
Sem doživel razsvetljenje.
Pravzaprav sem ti hvaležen.
Nove sladkorne tablete?
Ne, deklica.
Ime ji je Gema.
Osem let ima.
Zdravilka je.
Prava.
Veš, da je na teveju nezakonito prikazovati fotografije otrok?
Ne brez privolitve staršev.
Vem, kaj hočeš.
In vem, kaj hočejo ljudje.
Ni treba, da jo vidijo.
Samo začutiti jo morajo.
In ko jo bodo...
Jo bodo oboževali.
Ko sem se je dotaknila,
sem začutila v telesu toploto.
In potem sem jo zaslišala.
Slišala sem jo.
Tako kot zdaj slišim vas.
Rosa je ena od stotih vernikov in številka raste.
Po vsej državi nas gledajo.
Povsod!
Pričanja
iz glavnega mesta Ekvadorja
so se razširila po vsej državi.
Ljudje iz raznih delov države so že prišli,
da bi spoznali domnevno svetnico.
Vse več ljudi verjame v zdravilne moči...
Daj mi jo, da ji popravim roko.
Izvoli.
K dekletu gremo po čudež.
Brez skrbi. Za vse imamo prostor in čas.
Postavite se v vrsto. Kdo je bil prvi?
Koliko stane?
Nič, gospod. Za zaupanje gre.
To je dobro. Hvala.
Pripravite deklico.
Poslušajte me. Vstopali bomo po vrsti.
Fotografiranje je prepovedano.
Mobitele in fotoaparate boste morali pustiti v košari.
Hvala.
Blažena deklica, pomagaj mi.
Še več jih bo prišlo.
Koliko smo zaslužili?
Dve kokoši in vrečo krompirja.
Sranje.
Voda svete Geme! Voda, voda!
Vodo imamo!
Kupite vodo svete Geme!
Voda svete Geme! Hej.
Živjo. Je vse v redu?
Ja.
Imamo še kaj plastenk? -Ja.
To je voda! -Samo trenutek.
Ja. Je vodo blagoslovila Gema? -Ja.
Če hočete, jo še jaz blagoslovim. Koliko?
Dve.
10 dolarjev, prosim.
Hvala in nasvidenje. Kmalu se vidimo.
Nikoli ne smemo ostati brez zaloge. Razumeš?
Vse izdelke imamo.
Vse, kar prodajamo v soseski.
Kaj pa avtobusi in avtomobili?
Vse je pod nadzorom.
Pridejo lahko samo z dovoljenjem in s provizijo.
Dobro. Se vidimo. -Vse je v redu.
Voda! Voda svete Geme!
To je to.
To so vse provizije.
Koliko?
Milijonarji bomo, Carlos!
Kje bomo hranili denar?
Zapleteno je. Dokler ne najdemo banke, ga bomo imeli tukaj.
Pozabi na banko. Tukaj nas ščiti skupnost.
Samo nekaj časa.
Imamo vodo! In rožni venec!
Tablete proti nespečnosti! Voda! Rožni venec!
Sok!
Živjo. Rožni venec in sok.
Kombinacija, sosed.
Sok in rožni venec.
Štiri dolarje, hvala.
Semkaj.
Lahko tukaj.
Jaz sem.
Hej!
Gema! -Mama!
Kaj je to?
Si bila pridna?
Kaj je to?
Ne vem, nekdo je poslal.
Poglejmo.
Ni težko.
Ni težko?
Tukaj.
Čudovito je.
Ja.
Ti je všeč?
Meni je.
Obdrži to.
Gema.
Delati moramo.
Gema.
Zajtrkuje. Takoj bo prišla.
Čakamo. Upamo, da pride.
Seveda.
Prosim vas.
Takoj.
Si pripravljena? -Ne.
Nočem.
Danes bomo prej končali, prav?
Ne!
Noče, Carlos. Utrujena je.
Ne more več!
Ljubezen.
Ljudi ne moremo pustiti čakati.
V ponedeljek bomo odšli. -Ne.
Ne bomo več delali.
V ponedeljek gremo.
Rekla sem, ne!
Samo minutko, takoj boste šli noter.
Kaj je narobe?
Carlos?
Kaj je narobe?
Utrujena je. Ne more več.
Danes ne bo zdravljenja.
Ne!
Bodite potrpežljivi.
Tukaj me počakaj.
Svetnica je, vendar je tudi deklica.
Kako dolgo bo to trajalo?
10 mesecev, največ eno leto.
Če ne delamo, izgubimo veliko denarja.
Tri dni, Antanacio.
Tri dni ne bomo sprejemali ljudi.
Tvoja hči je posebna, Carlos.
Zanjo je treba skrbeti.
Najhuje bi bilo, da ne bi mogla več zdraviti.
Razumeš?
Naj bo to zadnjič.
Me slišiš?
To je zadnjič, da si se nekaj odločil brez mene.
Misliš, da si to sproti izmišljujem?
Da ne vem, kaj delam?
Moja hči je.
Ja, ampak posel je moj.
Naš posel.
Zaupaj mi.
Verjameš v boga, Antanacio?
To, kar se dogaja moji družini in skupnosti,
je čudež.
In mora trajati dlje.
Veš, kaj počnejo čarovniki?
V cirkusu ali na teveju?
Z desno roko pritegnejo pozornost publike
in naredijo spektakel.
Z levo roko
pa počnejo kar hočejo.
Ta roka izvaja trike.
Nakladaš.
V našem poslu
in v njihovem,
ljudje vidjo, kar hočejo videti.
Naključja ni. Vse je načrtovano.
Nekdo pozna zgodbo, ki jo javnost hoče
in mi jo pove.
Kaj bomo storili?
Prav to.
Povedali jim bomo, kam naj gledajo,
z drugo roko pa bomo počeli, kar hočemo.
In v času naše smrti. Amen.
Gema je občutek, želja.
Če ne vedno, kako zgleda,
desna roka lahko daje...
Medtem ko deklica počiva.
Pozdravi me, prelepa deklica.
Pozdravi me, hrbet me boli.
Gema se mora vrniti v šolo.
Pred tem ni hodila v šolo.
So jo izključili?
Kdaj sta ugotovila, da je takšna?
Da vidi stvari?
Vsi otroci vidijo stvari.
Ampak ona ne razlikuje, kar vidi.
Zanjo je vse enako.
Zakaj ne verjameš, čeprav vidiš?
Ljudje se pozdravijo.
Ljudje hočejo verjeti, zato ozdravijo, Nela.
Vsega ne moreš razumeti, Antanacio.
Veš, kaj razumem?
Razumem, da je v meni nekaj posebnega. V tebi.
In v Gemi.
V nas.
Ti je neprijetno, če to govorim?
Ne.
Gema!
Gema je dobro dekle. Samo včasih se razjezi.
Govoril sem z banko. -Res?
Niso nas pripravljeni sprejeti kot stranke.
Toliko denarja težko sprejmejo brez kritja.
Vendar nam lahko kovance
zamenjajo v bankovce.
To bo rešilo pomanjkanje prostora.
Zaračunali nam bodo provizijo.
Ampak tako se bomo zbližali.
Baraba, dober si.
Ko zamenjamo kovance,
bom rabil del tega denarja.
Tvoj je.
Lahko začnemo kupovati darila.
Na zdravje! -Na zdravje.
Si v redu?
Nekaj je narobe z mojo roko.
In z dlanjo.
Kaj je rekla?
Pravi, da bom umrl.
Da bom kmalu umrl.
Igra se.
Desno! -Potem pa ti vozi.
Saj bi, če bi znal.
Sranje!
Je Gema bolje?
Ja.
Mirnejša je.
Verjameš Antanaciju?
Ja.
Ne zbližaj se z njim.
Ne razumi me narobe.
Saj ne, da ti ne verjamem.
To si pravkar rekla.
Pravim le, da ga ne poznava dobro.
Govoriš, kot da sem cipa.
Rad bi samo rekel,
da moramo biti previdni.
Hej, stari.
Greva na pijačo. Mraz je.
Ne moreš izginiti in se pretvarjati, da je vse v redu.
Rekel sem, da plačaj in izgini,
ti pa samo izgineš.
Ne skrivam se.
Tvoji ljudje me nadzirajo.
Živ si, ker sem ti rešil kožo.
Ne moreš izginiti, ne da bi plačal.
Vedno ne moreš ubežati posledicam.
Veš, kaj? Vem, da veš, kaj delam.
To je tvoj denar.
Glavnica.
In obresti.
Še več boš dobil.
Ti prekleti prasec.
Kaj praviš na to?
Strela bo udarila vate, ker dvomiš vame.
Tvoji teti bi rad predlagal novi posel.
Kul.
Vedno sem ti zaupal.
Ampak videti morava, če ti je odpustila.
Hej!
Naslednjič prosi za dovoljenje.
Kaj misliš?
O čem?
To je luknja.
Boljša je kot stara hiša.
Tempelj!
Greva. Čez 20 minut imava sestanek z lastnikom.
Živjo.
Stari! -Chucho.
Kaj dogaja?
Prišla sem k deklici
in pozdravila me je.
Tri leta sem bil brezposeln.
Čudež!
Dobro jutro.
Kdo je to?
Dekličin oče.
Pridigarjev partner.
Oprosti, teta,
samo tako sem ti lahko plačal.
To sem naredil zate.
Vem, sinko.
Poglej, prinesel sem ti tablete,
ki ti pomagajo.
Presneti prasec si, pridigar.
Hvala.
Tvoj novi posel je daleč.
Ja, zato sem prišel.
Projekt imamo.
Veš, pridigar,
razumem tvoje tveganje.
Vem, da zaradi njega
dobivaš blagoslov.
Tudi jaz sem bila takšna.
Sprejemala sem težke odločitve.
Vem.
To je bila ena od mojih odločitev.
To je Carlos.
Gemin oče.
Moj partner je.
Vse, kar se dogaja, se je začelo z njim.
Nič ni zapisano.
Po poti gremo, korak za korakom.
Ja.
Prav zato
sva prišla k tebi. -To samo bog ve.
Dobro, sine.
O čem bi se rad pogovoril?
Mislil sem, da ne znaš piti.
Odpreš usta in požiraš.
Tako.
Poslušaj, tukaj si samo ti kreten.
Ne, ne, ne.
Zaradi tega obraza ti nisem verjel.
In zaradi tvoje polti.
Huje mi je bilo kot tebi.
Ne poznaš me.
Pojma nimaš, kdo sem.
Tvojo dušo razumem.
V to ne dvomim več.
Poglej, kaj smo dosegli.
Lastni tempelj imamo.
Veš, to je občutljiva pot.
Biti moramo previdni.
Žrtev, ki jo lahko ponudimo, je zelo dobrodošla.
Na zdravje!
-Nate in na tvojo družino.
Še enega.
Jaz plačam.
Gospod.
Še enega. Lahko?
Ta je zadnji, gospod.
Zadnji. Hvala.
Težak kreten.
Gemo boš zbudil.
Samo premaknil ga bom.
Punčka spi?
Zbudila se bo.
Oprosti, oprosti.
Imaš še kakšno sobo?
Tukaj?
Pojdiva v pisarno.
Imaš kaj pijače?
Ne.
Se lahko tukaj pogovoriva?
Si prepričana?
Morava biti tiho?
Tiho? -Ja, tiho.
Res? -Ja.
Počakaj.
Moker sem.
Vse slabše bo.
V možganih smo našli tumor.
Bodimo pripravljeni.
Hej.
Nisem vedela, da si tukaj.
Carlos?
S prenovo templja se ukvarja.
Ker nisi prišel.
Seveda. -Še veliko dela je.
Kako si?
Nič drugače se ne počutim.
Moral se je spočiti.
Najbrž nimaš možganov za delo.
Polovico jih še imam.
Pol možganov, pol tumorja.
Oprosti.
Ne vem, kaj govorim.
V redu je.
In tvoja roka?
Pravijo, da je tumor na levi strani,
zato bom počasi izgubil gibljivost desne roke.
Gema je vedela.
Gema je vedela, kaj se mi dogaja.
Morda je čas, da začneš verjeti.
Verjamem.
Verjamem v Gemo.
V boga.
Izdali smo jo, Nela.
In zdaj mi to kaže.
Gema.
Ljubica.
Antanacio se je vrnil.
Rad bi te obiskal.
Kako si?
Gema?
Oprosti nam.
Nam lahko oprostiš?
Kaj?
Nam lahko oprostiš?
Kaj se je zgodilo?
Čisti me.
Odpušča nam.
In nas zdravi.
Čisti me.
Zdravi me.
Pojdimo.
Pojdimo skupaj.
Mi trije.
Kam?
Daleč.
Pojdimo zdaj.
Zakaj bi šli s tabo?
Ker smo združeni.
Zmeden si.
Pojdi počivat.
Premisli.
Poišči si družino, ki si jo želiš. Midve to nisva.
Hvala, ker si prišel.
Živjo.
Dobro izgledaš.
Hvala.
Kaj misliš?
Bolje.
Izgleda elegantno, profesionalno.
Vsa dovoljenja imamo.
Boljše je od katedrale.
Vse po tvojih navodilih.
Narediš lahko kar želiš, Carlos.
In naj traja kolikor dolgo hočeš.
To je toliko moje kot tvoje.
Hotel sem se pogovoriti o detajlih.
Ja.
Na banki imamo račun.
Za enkrat je na moje ime.
Tvoj podpis lahko dodamo kadarkoli hočeš.
Ček bo vedno večji, Antanacio.
Vendar sem moral sprejeti odločitve brez tebe.
Ja.
Vem, s kom si govoril.
Poleg ljudi iz cerkve.
S Chuchom.
Kaj so ti ponudili? Kandidaturo?
Več kot to.
Za ta posel imam vizijo.
Rabim zveze, ki jo bodo porinili naprej.
Zakaj bi imeli samo en tempelj?
Ta je lahko prvi od mnogih.
Tudi z novinarko sem govoril.
Ponudila mi je TV oddajo, posvečeno Gemi.
Tako ima lahko mašo,
veliko mašo.
O čem govoriš?
Nor si.
Veš, kaj se bo zgodilo, če pokažeš Gemin obraz?
Za vedno jo boš zaznamoval.
Prihodnost vidim, Antanacio.
To je lahko dober začetek.
Odličen!
Kreten si.
Prasec bedni.
Blagoslovljeni križ!
Lasje svete Geme! Pravi lasje!
Pojdiva. Doma naju čakajo.
Greva.
Podpišite soglasje,
medtem ko se pogovarjam z deklico.
Prav.
Te lahko nekaj vprašam?
Ja. -Zelo dobro.
Ti kar stoj tukaj.
Jaz bom pa tukaj.
Prav.
Snemam.
Prav.
Ti je ime Gema?
Kakšne igre imaš rada?
Gema.
Draga, gospa bi te rada spoznala.
Kaj pravi?
Pravi, da se Gema rada igra s številkami.
Vi ste številka 20.
Res?
Rada imam številko 20.
To je moja najljubša številka.
Zamisel imam.
Mi lahko poveš skrivnost?
Ja? Dobro, pridi.
Snemam?
Ne. Počakajmo, da se umiri.
Pozneje bomo nadaljevali.
Meni se zdi mirna.
Kaj se je zgodilo?
Ne nasprotuj mi.
Kaj je rekla?
Da bom umrla.
Da bom kmalu umrla.
Igra se.
To vsem govori.
Ja, vem, kakšni so otroci.
Gremo lahko naprej in posnamemo hišo?
Seveda. Nekdo vas bo pospremil.
Počakali vas bomo pri maši.
Hvala.
Si v redu?
Ja. Poberi stvari in greva.
Ker samo božja ljubezen lahko ustvari čudeže.
Samo njega se moramo bati.
Gospod mi je to velikokrat rekel.
Oznanjaj resnico.
Ne boj se.
Z vami sem.
Ne tukaj.
Hudič nas vsak dan zavaja z lažmi,
ko se mu zazdi.
Bog me je vprašal,
me imaš res rad?
Ja, gospod.
Mi boš zvest?
Ja, gospod.
Mi boš zares sledil?
Ja, gospod.
Potem ti podarjam svoj križ.
Ta družina sprejema trpljenje gospodovo
in ga prenaša v korist drugih.
Danes, na začetku velikega tedna
imamo za vas dejanje velikodušnosti in dobrote.
Nekatere družine po svoji volji
prinašajo deklici darila,
ona pa jih želi podeliti s skupnostjo.
Pridi, Gema.
Sveti darovi!
Pomirite se, bratje in sestre.
Vsi jih boste dobili!
Snemaj.
Prekleti prasec!
Pomirite se!
Spravi jo od tod!
Mašo v čast deklice, ki jo kličejo Sveta Gema,
na kateri se je zbralo več tisoč vernikov,
je omadeževala smrt enega od vernikov,
ki se je v gneči zadušil.
Kdo je to nadzoroval?
Sveta Marija, mati božja, prosi za nas grešnike, zdaj
in ob naši smrtni uri, amen.
Nekateri še vedno verjamejo.
Več vere imaš kot oni.
Vate, Nela.
To sem ti dokazal.
Denar imamo, Carlos.
Odpotujmo.
Nimamo toliko kot misliš.
V tempelj sem vložil, to moramo vrniti.
Kako to misliš, da nimamo denarja?
Za teden ali dva dela na templju.
Potem ga moramo odpreti
in začeti delati.
Tukaj so!
Nela!
Tukaj so! Vrnili so se!
Vrnili so se!
Pripravi Gemo!
Jaz bom pripravil zajtrk.
Bolje zgledaš.
Vedno sem vedel.
Vse si si izmislila.
In v to prepričala Carlosa.
Gemine vizije,
ozdravitve, vse.
To mi je povedala tista gluha starka.
Rekla je, da si že od malega delala zanjo.
Moji sorodniki so.
Pa so mi vseeno povedali resnico.
Malo sem moral plačati.
Revna sem, Antanacio,
nisem pa neumna.
Vedela si, da starka ni gluha,
ampak bila je bolna in revna.
Zato ti je pomagala ponarediti čudež.
Starka je. Vse so bolne.
Z njo nimaš več stika.
Starka je ozdravela.
Gemina moč je resnična.
Gema odpušča, Nela.
Ne zapravi življenja tako kot sem ga jaz.
To je tvoja priložnost.
Jaz sem tvoja priložnost za novi začetek.
Od začetka.
Brez goljufanja.
Nimaš veliko časa.
Gema zdravi tudi mene.
Ne vidiš?
In denar imam.
Si nam kradel?
Kako ti je ime?
Ni ti ime Antanacio.
Ime mi je Antonio.
Lahko kupiš tri vozovnice?
Avtobus ob osmih, za Cojimies.
Danes? -Ja.
Zakaj ne gremo skupaj?
V Quito grem, po denar.
Potem pa pojdimo.
Ko boš imela vstopnice, pridi na ta vogal.
Prav.
Se vidiva ob osmih.
Zagotovo. Ob osmih.
Bodi previden v soseski.
Brez skrbi, zaščiten sem.
Ena in... Dve.
Dve.
Grem s tabo v tempelj?
Ne.
Pridi, Gema.
Živjo, ljubezen. Kje si?
Kako je Gema? -V redu sva.
Carlos, pogovoriti se morava. -Seveda.
Si z Antanacijem?
Za koga pa me imaš?
Žal mi je. Oprosti.
V tempelj pridem, prav?
Seveda. To je tvoja hiša.
Pripelji Gemo.
Povej ji, da jo imam rad.
Adijo.
Gema. Naš denar lahko vrnem.
Očka!
Ljubica!
Kako si? -Dobro.
Živjo.
Poglej.
Ti je všeč?
Ne?
Podobna je ženski, ki se igra s tabo.
Ne, očka.
Ni taka kot ona.
Ta ženska je stara in smrdi.
Tam je.
Smeje se nam.
Vse je tako, kot si hotela.
Gema,
pusti to, da ne boš razbila.
V pritličju te bom počakal.
Je to naša nova hiša?
Ti je všeč?
Gema?
Mama in očka se morata pogovoriti.
Tukaj me počakaj, prav?
Zdaj?
Dela so pri koncu.
Vse je v redu, ljubezen.
Vse bo v redu.
Tvoje in Gemine stvari so tukaj.
Rada bi svoj del denarja.
Povedal sem ti, da denarja ni.
Če je v tej hiši, jo prodaj.
Ja, tukaj je.
V teh zidovih.
V prenovi.
Hiša ni naša.
Tetina je.
Si kaj podpisal?
Nič mi ni treba podpisati.
Človek besede sem.
Vse bo v redu, ljubezen.
Kreten si, Carlos!
Zajebal si posel.
Ljubezen, to je naložba.
Bedak!
Za prihodnost.
Dolgoročno. Razumeš?
Za našo prihodnost.
Pobegnila sem z Antanacijem.
Spala sem z njim.
Tega mi ne boš storila!
Konec je.
Gema skrbi za naju, Nela.
Gema je bolna.
Jaz skrbim zanjo.
Ne zdravi te, Antanacio.
Nikogar ne zdravi.
Zdaj ne moreva ničesar.
Samo še ena žrtev za večno življenje.
Zaradi tumorja si zmeden.
Ne vidiš resnice.
Jaz sem poslal to devico.
Kaj pa govoriš?
To devico sem poslal, da lahko kradem.
Ampak nisem vedel, da je bil to Gemin načrt, da vas reši.
Še zadnjič hoče mojo pomoč.
Vem, kaj hočejo.
Škandal, nekoga hočejo obdolžiti.
In dobili ga bodo.
Mene bodo dobili.
Jaz sem ga ubil.
Ti pa pojdi.
Pojdi po deklico.
Pojdi.
Gema.
Iti morava.
Kje je očka?
Odšel je.
Nekaj časa ga ne bo.
V tebi je moje življenje,
v tebi je moja bolečina, v tebi je moja žrtev.
Odpri vrata!
Tu je! On je morilec!
Odpri vrata!
Spravite ga ven!
Kurbin sin!
Gremo!
Naša kamera snema veliki petek,
omadeževan s prevaro, zlorabo in smrtjo.
Kljub temu to ni preprečilo krščanske procesije.
Smrt goljufa in morilca pred začetkom procesije
ni zmotila izkazovanja vere in ljubezni vernikov.
Policija bi rada zaključila primer,
posnetek linča pa se širi na družbenem omrežju.
Novinarji menimo,
da jo moramo pokazati zaradi novinarske vrednosti.
In se sprašujemo,
ali je to, da pravico vzamemo v svoje roke,
rešitev za preprečevanje takšnih aktivnostih?
Jaz sem Elena Figaredo.
Hvala, Elena. Naslednja tema
so novi korupcijski škandali v vladi.
Tvoj blagoslov, teta.
Hvala, sine.
Kaj dogaja?
Živjo, Chucho. Kako si?
Dobro. Kako gre?
Vse je v redu.
Prispevki kar dežujejo. Super je.
Vsi sodelujejo.
Živjo, sosed.
Lahko prineseš računovodske knjige?
Seveda.
"Sveti Carlos"
MEDIATRANSLATIONS