Fordi intet er skjult, der ikke kan afsløres...
heller ikke noget hemmeligt, der ikke er gjort kendt og kommer frem i lyset.
Min ven, okay.
Du ville have noget simpelt og pålideligt.
- Har du det? - Ja, i min rygsæk.
Vis mig den
Hvad synes du om?
Er den ægte
selvfølgelig er den det . Jeg handler kun med den bedste kvalitet.
Det er en halvautomatisk ni millimeter, olieret og klar til brug.
Den er større, end jeg troede.
- Er den blevet brugt før? - Nej, den har et serienummer.
Her kan du se det. En beskidt pistol ville have ætset det væk...
og man ved ikke, hvad den blev brugt til.
For eksempel i et mord eller et bankrøveri. Og du ender i fængsel.
Det er et rent våben, der er ingen vanskeligheder.
Hvor kommer den fra? Hvor fik du den?
Hvad er det for et skide spørgsmål?
Er du en snitch eller hvad? Er du ude på at tage røven på mig?
- Er du interesseret nu? Ellers går jeg. - Selvfølgelig er jeg interesseret.
- Fint, så giv mig gysserne. - Hvad med ammunitionen?
Bare rolig, det er uden beregning.
Er inkluderet i prisen.
Her er pengene. Tæl dem.
Passer.
Pistolen er din.
Handlen er gennemført. Fra nu af er det din egen sag.
Fra nu af ingen kontakt mere. Du glemmer mit ansigt
Okay.
Under rosen
Kom så, stå op!
Hvorfor indstiller du egentlig vækkeuret, hvis du alligevel ikke reagerer på det?
- Jeg var lige ved at stå op. - Ja, det er klart, selvfølgelig.
Skat, hvad laver du med dine strømper?
Der er ikke et eneste par tilbage, Sara.
- Jeg finder nogle selv. - Tag dem her på.
Jeg vil vælge mine egne ting, mor.
Nej skat, vi har ikke timer før du beslutter dig.
Vi er allerede sent på den. Jeg kører dig i skole.
I morgen står du op til tiden, og du kan vælge hvad du vil have på, okay?
Dette er slet ikke din.
Nåh nej, det er Lucias. Hun glemte dem, da hun sov her.
Okay, tag dem med i skolen og giv dem tilbage til hende. Jeg lægger dem i din skoletaske.
Nej, det gør jeg selv!
Hvornår fik du din karakterbog
Jeg spurgte dig om noget!
I fredags.
Har du haft din karakterbog i en uge?
Du får stuearrest! Ikke mere telefon eller tv!
- Bare på grund af "tilstrækkelig", mor? - Hvad betyder det?
Tror du, det er nok? Hva'?
Hvad vil du gøre i fremtiden, hvis dine karakterer falder yderligere, Sara?
Hvad vil du, hva'? Sidde ved kassen i supermarkedet? Servitrice?
- nej - nej?
Men det er de job, som piger får, når de ikke studerer.
Hvordan blev din mor chef for virksomheden?
Med et "tilstrækkelig"? Nej! Jeg lærte en masse...
og stræber efter at være den bedste på arbejde hver dag.
Så hvis du vil blive til noget, skal du begynde at gøre en indsats.
Er du med?
Det er ikke fair!
Bare ærgerligt.
Klæd dig på og spis din morgenmad.
Jeg smutter om 15 minutter, så du må hellere skynde dig.
Hej!
Jeg kan ikke holde dette her ud længere.
Hvad sker der?
Mine sko slår mig ihjel.
Av!
Hvis jeg kunne, ville jeg vade rundt i hemmesko hver dag.
Træls!
For at kunne det, skal du forfremmes et par gange mere.
Mindst.
Eller du kunne blive Playboy-chef og løbe rundt i din badekåbe hele dagen...
mellem hundrede kvinder.
Jeg vælger den første mulighed. Mange tak.
Jeg helt være helt sikker på det andet.
Det var dén aftensmad...
- Viste Sara dig sin karakterbog? - Nej. Hvornår fik hun den?
Jeg fandt den i morges.
Hun har haft den i tasken hele tiden siden fredag.
- Og hvorfor sagde hun ikke noget? - Hun har et "tilstrækkelig" matematik.
- "Tilstrækkelig"? - Ja.
Jeg talte med hende. Som en straf, stuearrest og ingen telefon.
Julia, overdriver du ikke lidt?
- Hun blev jo ikke siddende. - Nej, men kort forinden.
Bedre at reagere nu, før det er for sent.
- Er Sara ovenpå? - Nej, hun er ikke hjemme endnu.
Hvorfor er hun ikke her endnu? Du skal hente hende i skolen, Oliver.
Jeg fortalte dig, at skolebuschaufførerne strejker i denne uge!
Ja, undskyld. Det glemte jeg helt.
Perfekt tak.
Jeg skynder mig og henter hende.
Undskyld, jeg ved ikke, hvor jeg har lagt mit hoved.
- Hvad laver du? - Jeg ringer til skolen, hvad ellers?
Ja.
Hej, jeg er mor til Sara Castro, fra 3B.
Vi glemte at skolebuschaufførerne strejker og hentede ikke vores datter.
Hun står sikkert udenfor og venter. Kunne du fortælle hende, at vi er ved at være der?
Ja.
Ja, jeg venter.
Åh mand...
Ja?
Hun er sikkert stadig hos sin lærerinde. Vil De se efter der...
Hvorfor er der ingen der? Hun må jo være et eller andet sted.
Hun går ikke alene.
Nej, hun kan ikke være væk, fordi ingen hentede hende, forstår De?
Jeg forstår, hvad De sagde.
Jeg beder Dem bare om at se efter, hvor min datter er.
Hvad skete der?
Hun sov, og vi havde også et skænderi.
Derfor kom vi for sent.
Jeg havde en meget vigtig aftale på advokatkontoret med en klient...
og vi havde travlt.
Og lige inden skolen, sad vi fast i trafikken.
Vi var tæt på skolen...
så jeg bad Sara stå ud og gå det sidste stykke.
Så jeg kunne vende mig om og komme til min aftale til tiden.
- Så Sara stod ud, og du kørte væk. - Ja. Men hun er ikke...
Hendes lærer fortalte os, at hun ikke kom ind i klasseværelset.
Så vi formoder, at hun ikke engang ankom til skolen.
Jeg forstår.
Julia, du sagde, I skændtes i morges.
- Fortæl mig nøjagtigt hvordan det forløb. - Det handlede om karakterbogen.
Hun havde skjult den, fordi hun havde et "tilstrækkelig"...
og jeg fandt den.
Jeg var vred og straffede hende.
Et...
Ja, det lyder måske lidt overdrevet...
men hun har ellers altid meget gode karakterer.
Kunne De forestille Dem, at det var derfor, hun løb væk?
Nej, det ville hun ikke gøre. Nej. Hvor skulle hun tage hen?
Hun adlød altid, var lydig og gav os aldrig nogen problemer.
Børn adlyder, indtil de holder op med at gøre det.
En straf, der i barnets øjne er uretfærdig eller overdreven...
kan være årsagen til oprør og føre til at de løber væk hjemmefra.
Måske har han ret.
Hun har været lidt oprørsk på det sidste.
Alex, hold op med det vrøvl. Din søster har ikke forandret sig.
Den eneste, der gør oprør her, er dig.
Uanset hvad, må nogen da have set dem.
Hun kan ikke bare forsvinde ud i den blå luft.
Señora, hvis din datter er løbet væk, burde hun være tilbage om et par timer.
Enten kommer hun hjem alene, eller nogen bringer hende tilbage.
Nogle politibiler er på udkig efter hende, så jeg håber, vi hende finder snart.
Det sker oftere end De tror.
Men...
Hvad nu hvis hun ikke løb væk? Hvad nu hvis nogen kidnappede hende?
Jeg råder dig til ikke at tænke i de baner og bevare roen.
Det er for tidligt at gøre sådanne overvejelser.
Er der noget andet, jeg har brug for at vide?
Noget De ikke fortalte mig?
Antyder De, at vi har noget at gøre med det her?
- Jeg antyder ikke noget. - Mistænker De os eller hvad?
- Det var ikke det, han mente. - Señor Castro, tag det roligt.
Jeg vil bare vide alt, hvad der kan hjælpe os med at finde Deres datter, ikke mere.
- Har Sara en mobiltelefon? - Ja, men hun har den ikke med.
Helt ikke?
Jeg tog den fra hende. Det var en del af straffen.
Okay.
Det vil være alt for nu.
De får mit kort med mit telefonnummer.
Hvis der er noget, eller De kommer i tanke om noget...
så ring til mig når som helst.
Jeg gør alt, hvad jeg kan for at finde Sara.
Mor?
Mor? Er alt ok?
Ja, gå i seng igen.
Jeg kan ikke sove.
Vil du have te eller noget?
Din søster er væk på grund af mig.
Sig ikke det.
Men det er sandt.
Det er sandt.
Jeg har altid været alt for streng mod jer. Jeg har været meget hård mod jer.
Det meste af tiden skældte jeg jer ud og opfordrede til ting...
i stedet for at fortælle jer, hvor meget jeg elsker jer begge.
- Rolig nu. - Og nu...
Du behøver ikke hele tiden fortælle os, at du elsker os.
Det ved jeg, og det gør Sara også.
Da jeg fik dig, svor jeg ved mig selv...
aldrig at være mod dig, som min mor var mod mig.
Og nu er jeg ligesom hun var.
Nej.
Vær ikke så hård mod dig selv, okay?
Gør det ikke.
Jeg elsker dig meget, Alex.
Jeg elsker dig og Sara så meget.
I er det bedste i mit liv
Jeg vil ikke at miste jer.
Det er okay, mor, stop nu.
SAVNES: SARA, 10 ÅR
Nej, nej, De sagde, hun ville være tilbage om et par timer...
og at det ofte skete.
Men det virker ikke normalt, at man i 24 timer...
absolut intet hører fra barnet.
Så start ikke forfra med, at min datter er løbet væk, okay?
Nej, señor, det er ikke sandt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det klart for dig!
Lyt til mig: nogen kidnappede hende, forstået?
Nogen kidnappede hende!
Fat det dog og start efterforskningen!
Hør, vi har fortalt Dem alt, hvad vi ved.
Vi gentog det igen og igen, vi gav Dem hendes billede...
og kontaktoplysningerne til de andre forældre. Hvad skal vi ellers gøre...
Nej, jeg fortæller Dem ikke, hvordan De skal udføre Deres arbejde.
Nej, jeg siger bare, at De ikke gør nok!
Jeg beder Dem! Min datter holdes imod sin vilje fanget af nogen et eller andet sted!
Det eneste, jeg beder dig om, er at De bringer hende hjem...
og få dem, der kidnappede hende, stillet til ansvar. Intet andet!
”Jeg har Sara.
Jeg vil gerne komme til Dem i aften og tale med jer tre.
Hvis De er enig...
så lad lyset på terrassen være tændt. Jeg er hos jer ved midnat.
Skulle jeg få mistanke om, at du informerede politiet...
får De ikke Deres datter tilbage i live. "
Hvorfor? Gud, hvorfor? Hvorfor?
Dette er en vittighed, det kan kun være en vittighed.
Måske så nogen plakaterne og lavede en dårlig vittighed.
Det er godt Alex, jeg beder dig, helt ærligt...
Bevar fatnigen, vi må være rolige.
Vi er nødt til at tænke over, hvad vi skal gøre, hvem vi kan ringe til.
- Vi ringer da til politiet! - Politiet? Nej!
Han skriver jo, intet politi.
Mor, hvis det er rigtigt, har vi brug for politiet.
Vi kan ikke ringe til dem, Alex.
- Er I skrup skøre? - Slap af, skat. Tag det roligt.
Alex... gør ikke din mor urolig.
Vi er nødt til at tage os sammen og roligt overveje, hvad vi skal gøre.
Præcis, tænk! Hvad hvis fyren er forrykt?
Vi har absolut ingen idé om, hvem det er...
- Præcis, vi ved ikke, hvilken slags galning... - Rolig nu...
- Han har din søster! - Rolig nu. Lad os vente, indtil han er her...
Hvad? Nej Nej Nej! Hvorfor "indtil han kommer her", far?
Jeg vil vide, hvem han er, hvordan han ser ud og se ham i øjnene.
- Skal han komme herind? - Nej, han kommer ikke ind.
Jeg bliver med ham ved døren; Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre!
Hvad hvis han er sindssyg, far?
Det er han sikkert. Kun en sindssyg gør sådan noget.
- Men dig... - Stop så! Jeg vil møde ham.
Måske har han din søster med.
- Og hvis han ikke har det? - Det ved vi jo ikke.
- Hvad hvis han ikke har det? - Hvor er hun så?
Hvor er hun? Hun har været væk to døgn nu.
Hun holder sig ikke væk af egen fri vilje. Nogen har kidnappet hende!
Hvor ellers skulle hun være?
Nogen kidnappede hende! Nogen kidnappede hende!
- Rolig, skat, helt rolig. - Vi bliver nødt til...
Nu må vi afventer.
Nej, nej, vi venter ikke! Vi venter ikke!
- Vi ringer til politiet! - Lyt til din far.
- Er vi klogere end politiet eller hvad? - Alex, sig ikke sådan noget vrøvl!
Vi ringer ikke til politiet, jeg beslutter, hvad vi gør!
Så vær så rolig nu!
Og råb ikke ad mig!
- Gør hvad I vil, jeg er ligeglad! - Alex. Alex!
Åh!
Det tager så lang tid.
- Hvad er klokken? - Klokken er næsten halv et nu.
- Det er ikke til at tro. - Nej, det er en dårlig vittighed.
Det sagde jeg jo at begynde med.
Vi er tåbelige. Vi lader lyset være tændt og tror virkelig, der er nogen...
Alex, tak!
Vær stille, vær nu stille.
Ærligt, min dreng hjælp mig. Hjælp os alle.
Vi skulle have ringet til politiet.
For hvis det virkeligt er en joke, ville de vide, hvad de skulle stille op med fyren.
Lad os vente, lad os vente...
Det er fuldstændig meningsløst...
Ja?
God aften, Oliver?
Ja, det er mig. God aften.
- Tal. - Jeg er den, der sendte brevet.
Jeg ser, at du har accepteret mit tilbud. Mange tak.
Vi har som ønsket ladet lyset være tændt.
Fortæl mig venligst, er min datter hos Dem?
Sara har det godt. De kan være rolig.
- Sig mig... Sig hvad... - Min lille!
Før jeg kommer til jer, vil jeg forsikre jer...
- Lytter De? -Ja?
Jeg vil forsikre Dem, om, at alt forløber fredeligt og roligt.
Der er ingen grund til at være nervøs.
Vi vil tale som civiliserede mennesker.
- Ja, ikke noget problem... - Jeg vil ikke have, nogen gør noget dumt.
Hele sagen skulle gerne ende lykkeligt.
Selvfølgelig vil vi være rolige. Vi vil tale med Dem i god ro og orden.
Vi har siddet her og ventet siden midnat. Vi venter her på dig.
Har min datter det godt? Vær god og fortæl mig det.
De er nødt til at garantere mig, at alt går gnidningsløst.
- Jeg vil have, at alle skal bevarer roen. - Jeg sværger Dem...
Jeg giver Dem mit ord på, at vi alle vil forblive rolige.
Vi forbliver rolige og vil bare tale med Dem.
Min datter... De tager med min datter med, eller?
Vær god og tag min datter med.
Hvis alle samarbejder, er vi hurtigt færdige, og alt bliver normalt igen.
Det vil vi.
Jeg forventer, De ikke ringer til politiet.
For hvis de arresterer mig, vil De ikke se pigen i live igen...
og kan ikke gøre noget, er det klart?
- Nej, vi gør ikke noget. - Vi ringer ikke til politiet.
Jeg giver Dem mit ord, at vi ringer ikke til politiet.
De kan komme med fuldstændig ro i sindet. Vi venter på Dem.
- Hallo? - Kom den lille.
- Hørte De? - Hallo?
Er han væk?
Åh min lille!
Forbandede møg! Lort!
Stille, vent. Vent, vent!
Tag det helt roligt. Roligt, Alex!
Vær helt rolig, Julia. Stille, Julia, tak!
Mor! Mor, vær nu god og tag det roligt!
Mor, mor, mor, mor, rolig, rolig, rolig, rolig.
- Slap af, fald ned, fald ned. - Tag det roligt, okay?
- Vent. Vent, vent! - Jeg går nu.
Nej, nej. Lad være!
Jeg åbner døren nu. Vi må gøre, som han sagde. Er I med?
Vi må gøre, som han siger.
- Rolig, tag det helt roligt. - Pas nu på...
Jeg er hos dig, mor. Jeg er hos dig. Tag det nu helt, helt roligt.
Bliv hos mor.
God aften.
Må jeg komme ind?
Julia.
Alex.
Oliver.
Tak fordi du lod mig komme her i aften.
Jeg kan forsikre Dem om, at jeg forstår, hvordan De har det i denne situation.
Og det er jeg ked af det.
Men jeg er sikker på, at hvis I alle hører omhyggeligt efter og villigt hjælper til...
... så bliver alt godt.
Hvor er sara?
Hvordan ved vi, at De har Sara?
Din lede skid! Hvad har du gjort ved min datter?
Røvhul!
Bastard! Svin!
Hvor er min datter? Hvor er min datter?
- Nej altså, helt ærligt - Syge pikspliller!
- Hvad gjort du hende? - Stop det, tak! Rolig, rolig.
Tag det roligt.
Mor, sæt dig.
Sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned.
Helt rolig.
For helvede, hvad vil De os? Hvad vil De tale om?
- Hvad vil De? Hvad? - Alex! Alex...
Lad mig tale med ham, og vær rolig.
Hvad vil De os?
En af jer tre gemmer på en stor hemmelighed.
Noget meget...
meget slemt, der sårede nogen rigtig meget.
Noget den - eller de - ikke har fortalt nogen...
og mener derfor, at heller ingen andre ikke ved noget om det.
Men jeg ved det.
Det eneste jeg vil, er...
at personen tilstår, hvad de gjorde foran resten af ​​familien.
Det er det.
Og når det er gjort, løslader jeg Sara. Så kommer hun hjem.
Så enkelt er det.
Hvad?
Det er meningsløst at finde på noget eller at lyve.
Dermed spilder I kun værdifuld tid.
Og tid er mere end vigtig.
Fordi kl. 6, i morgen tidlig, ringer den person, Sara er sammen med, til mig.
Og hvis jeg ikke da har hørt den tilståelse...
... som jeg vil høre...
... kan du sige farvel til den lille.
Hvad er det her for noget Hvilken hemmelighed? Hvad for en hemmelighed?
Kender du udtrykket "Sub Rosa"?
Nej.
Dette er et latinsk udtryk, og det betyder "under rosen".
Rosen blev tildelt Harpokrates, den egyptiske tavshedsgud.
Og siden da...
er det i mange kulturer et symbol på fortrolighed.
Romerne malede for eksempel en kæmpe rose med fem kronblade...
på rådhusets loft.
Det skulle minde de tilstedeværende om, at alt diskuteret derinde...
under rosen skulle forblive en absolut hemmelighed.
En stiltiende aftale.
Jeg lover, at hvad der siges her i aften...
komme ikke uden murene i dette hus.
Har nogen noget at sige?
Far?
Oliver...
Hvad har du gjort?
Svar!
Jeg bliver...
Jeg vil fortælle hvad...
hvad du vil høre fra mig.
Hvis du vil gøre det, vil jeg bede dig om at gøre det derovre...
... og fortælle det foran fjernsynet. For os alle her.
- Hvad taler han om? - Far, hvad er det her?
Lad os nu få det bag os - en gang for alle.
Altså, det var mig...
Vent. Inden De begynder, vil jeg lære Dem nærmere at kende.
Fortæl mig noget om Deres fortid.
Hvor voksede du op?
Jeg voksede op i en by.
Og vores familie var fattig.
Hvorfor vil du vide det?
Hvad var det for en familie?
En normal familie, fattig, alle arbejdere.
Mine forældre gjorde alt for at gøre det muligt for mig at studere.
Det er alt.
Var det svært for dig?
Ja.
Ja, det var hårdt.
Hvad er De uddannet som?
Jeg er tandlæge.
Jeg har en tandlægepraksis.
- Har De søskende? - Ja, jeg har to søskende.
Hvordan har du det med dem?
Altså, med min søster Elena...
... det har været sådan i længere tid...
... at vores forhold er brudt helt sammen.
Hvordan det?
Det har ingen anelse om, ingen idé. Misforståelser.
Jeg ved det ikke, problemer mellem søskende.
Ting, der hele tiden blev større og vigtigere.
Ting, der aldrig blev sagt.
Jeg ved det ikke.
Fint. Fortsæt med din hemmelighed.
Sidste år fortalte en ven mig, at han meget gerne ville flytte.
Hans kone var gravid og ville have en større og pænere lejlighed.
Det er jo normalt.
Hvad hedder Deres ven?
Roberto.
Ved en tilfældighed fortalte jeg dette til en bekendt, der har et ejendomsselskab...
... og han sagde, at han lige havde fået et tilbud.
En lejlighed, der var blevet beslaglagt.
Og da vi er bekendte, ville han tilbyde mig den... til halv pris...
... hvis...
... hvis der blev betalt noget med det samme.
I virkeligheden ville han have depositummet til sig selv i bytte for at gøre mig den tjeneste.
Det fortalte jeg min ven, han så på lejligheden, han kunne lide den...
... og han ville, ja, han ville gerne betale det depositum.
Hvor meget var depositum?
3.000 euro.
Jeg bad ham give mig pengene.
Fordi det var en delikat sag på grund af ejendomsselskabet...
... og beslaglæggelsen.
Den næste dag mødte jeg min ven, og han gav mig pengene.
Jeg havde lige haft en dårlig periode i min praksis.
Jeg havde problemer, fordi en vigtig maskine, som jeg virkelig havde brug for, brød sammen.
Og jeg havde ikke pengene til...
Jeg havde ikke penge til at købe en ny, fordi jeg havde brugt en stor sum...
... til at købe min nye bil.
Så jeg beholdte min vens penge.
Jeg beholdte pengene...
og fortalte derefter min ven. at jeg blev berøvet.
Er De ked af det, De gjorde?
Ja.
Tænker De, at De skal straffes for dette?
Naturligvis.
Jeg kan give ham de 3.000 euro tilbage, jeg kan...
Jeg ved ikke, om han har brug for flere penge, men jeg kan give ham flere.
Du kender sikkert Lex Talionis.
Det er baseret på princippet at få tilbage i samme mønt.
En bøde af samme størrelsesorden som den forbrydelse, der blev begået.
Et øje for et øje, en tand for en tand...
... hånd for hånd, fod for fod.
2. Mosebog, 21:24.
Men jeg sagde jo, han får pengene tilbage.
Hvor ironisk, ikke?
Du stjæler € 3.000 fra en ven, så du kan fortsætte med at trække tænder ud.
Hvor koster det normalt for en - hvad hedder det? - Et tandimplantat?
- Cirka 900 euro til implantatet. - Implantatet?
Og 600 til behandlingen...
Så i alt omkring 1.500 euro.
Det betyder, at to implantater vil koste omkring 3.000 euro, ikke?
- Vil du have mig til at trække en tand ud? - Nej, to.
3.000 euro.
Jeg synes, denne straf er retfærdig.
Hvad synes De?
Vil du have 3.000, 6.000 eller 12.000 euro? Det kan vi give Dem!
- Julia. - handler det kun om pengene?
Julia.
- Stop det. Vi... - Nej, nej, far! Far!
- Far! Det kan du ikke! - Vi har intet andet valg.
Det skal gøres anderledes.
De ville høre en hemmelighed. Han fortalte dig en!
Oliver.
Åh, min skat
Meget fint.
Men det var ikke den hemmelighed, jeg ville høre.
Hvad? Hvad er De? En sadist? Hvad skulle det til for?
- Hvorfor lod du ham gøre det? - Jeg lod ham ikke gøre noget.
Han havde besluttet at betale sin straf, og I accepterede.
Nej, du sagde to tænder, og her er to skide tænder!
Jeg er her for at høre en hemmelighed, og det var det ikke.
Jeg sagde, at hvis jeg hørte den, ville Sara blive løsladt og komme hjem.
Det er dig, der snakker udenom og ikke fortæller det.
Hvilken skide hemmelighed er det?
Alex, Alex...
Jeg har fået nok af dig.
- Nej, nej, nej. Bliv! - Bliv, gå ikke!
Har De ikke tilstrækkeligt med beviser?
Hvis De vil være så venlig.
Hver straf har sin pris.
Her er et tip, der muligvis friske kan din hukommelse lidt op.
Det skete den aften.
Hvad er meningen?
Det er absolut meningsløst.
Jeg ved hvad De taler om.
Gør mig en tjeneste, Alex. Gå op på dit værelse.
Nej.
- Vil du ikke nok. - Nej!
- Jeg ber' dig! - Nej jeg gør ikke.
- Alex, adlyd mig! - Nej, jeg vil ikke.
- Vær venlig at adlyde mig! - Jeg går ikke væk!
Alex! Alex.
- Gør hvad din mor siger. - Alex, du bliver der.
Hvad der siges her...
... siges foran hele familien.
Okay.
Også derovre?
Perfekt.
Jeg vil gerne lære Dem lidt bedre at kende inden, Julia.
Hvilken familie voksede De op i?
I en familie...
... der var velhavende. Ville De vide det?
Ja, min familie var velhavende.
Hvordan var Deres barndom?
Min far døde, da jeg var seks år gammel, så...
... der var et "før" og et "efter".
Ja, præcis.
Hvordan lærte De Oliver at kende?
Til en fest.
Til en fest hos en fælles ven.
Jeg boede alene...
... og arbejdede som rådgiver i en virksomhed.
Jeg var lige færdig med mine studier og var endelig uafhængig.
Hvad skete der så?
Vi blev gift meget hurtigt...
... og kort derefter kom Alex.
Og et par år senere Sara.
Hvordan ville De bedømme dit ægteskab i dag?
Godt.
Går godt.
Vil De sige, at De stadig elsker ham?
Ja.
Ja, jeg elsker ham
Udmærket.
Jeg genkender din ærlighed, Julia.
Hvad vil du fortælle os?
Jeg har arbejdet for et internationalt advokatfirma i omkring syv år.
Et velkendt advokatfirma.
For et par måneder siden...
... blev alt blevet i min afdeling omstruktureret...
... fordi min chef blev forfremmet til leder af advokatfirmaet.
Så nu var hans stilling ledig.
Så en af ​​mine kolleger eller jeg ville sandsynligvis få det.
Jeg...
... var den advokat, der havde vundet flest sager, siden jeg blev ansat.
Og det var klart for alle, at jeg ville overtage stillingen.
Men et par uger før...
... var en ny kollega lige startet på kontoret.
Og af alle mennesker var det min chefs kone.
Straks gik rygtene rundt om, at hun...
... ville få stillingen.
Årsagen var åbenlys.
For mig var det ligefrem uretfærdigt...
... fordi jeg altid har arbejdet hårdt.
Meget hård...
Jeg fortjente det ganske enkelt.
Om fredagen, efter arbejde, gik min chef og nogle kolleger ofte på en fancy bar...
for at få et par drinks der.
Jeg vidste, at hans kone normalt ikke ledsagede ham.
Hun gik hjem.
Så...
... jeg hyrede en klient, som jeg havde repræsenteret.
Hun var en escort pige i topklasse.
Jeg ringede til hende og gav hende penge for at forføre min chef.
Så hun dukkede op på en af ​​disse fredage...
... i denne bar.
Og...
... det tog ikke lang tid, og hun udførte sin opgave.
Hun var betagende smuk.
Og...
snart forlod de baren.
Han førte hende til parkeringspladsen, hvor hans BMW stod.
Og...
... de steg ind og begyndte at kysse.
Og så gav hun ham et blowjob.
Dagen før havde min chefs kone...
... få en anonym besked.
Hun tog ikke hjem den dag.
Hun var på parkeringspladsen og så alt.
Om mandagen...
Hun mødte ikke på arbejde den følgende mandag.
Hun kom slet ikke mere.
Og et par uger senere...
... blev jeg forfremmet og fik stillingen.
Fortryder du, hvad du gjorde?
Ja.
Mener De, De skal straffes for dette?
Ja.
Vær rar at stoppe! Forlang noget af mig, men lad hende være i fred!
- Gentag, Julia. Gentag det. - Lad hende være i fred!
- Ja. - Det er nok nu, ikke?
Vil du overtage hendes sted? Har du måske noget vigtigt at sige?
Lad os gøre det anderledes.
Jeg foreslår, at vi ændrer fremgangsmåden.
Hvad med hvis du nu vælger din egen straf?
Jeg har ikke sovet om natten siden da, tro det.
Halvdelen af ​​verden har problemer med at sove.
Kom nu, Julia, tænk over det.
Overrask mig, De er utrolig kreativ.
De ville have, at jeg skulle tilstå det foran alle.
Det gjorde jeg.
Og det var det?
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.
Meget skuffende.
Virkelig, sikke en skuffelse. Jeg ber' dig. Julia, kom nu!
Kom nu, fortsæt. Tænk efter. Tiden går.
Sara vil hjem.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.
Så meget ihærdighed og kreativitet for at opnå Deres forfremmelse.
Og ikke noget tilsvarende når det drejer sig om at få din datter hjem?
En skam, stakkels Sara. Tiden flyver.
Jeg ved det ganske enkelt ikke.
Okay.
Meget skuffende.
Måske kan jeg hjælpe Dem lidt på vej.
Hej mor. Jeg har det godt, jeg savner dig. Kys!
- Hej mor, jeg har det godt. - Hold op.
- Jeg savner dig, kys! - Få hende hjem.
Hej mor, jeg har det godt.
- Jeg savner dig, kys! - Jeg vil gøre alt hvad De vil.
Vil De ikke nok!
Pis. Forbandede lort.
Gør det nu!
Hallo.
- Har du en cigaret? - Ja.
En sød hund.
- Det er en tæve. - Aha.
- Hvad hedder hun? - Thor.
Har du ild?
Mange tak.
- Bor du her? - Derovre med min mor.
Aha!
- Og hvad hedder du? - Bruno.
- Og dig? - Jeg hedder Julia.
Hvad er din profession?
Jeg er datalog.
Meget interessant.
Øeh... hvad så, Bruno?
Måske har du lyst til...
... komme med hjem?
Hvad?
Kommer du med?
Ja?
- Lige nu? - Ja, selvfølgelig.
Det er så koldt udenfor.
- kom nu. - Okay.
- Godt. - Fint, jeg bor lige der.
Bare rolig, alt er i orden. Ingen vil gøre dig noget.
Ærligt talt, alt er i orden, du vil kun være sammen med mig.
Du er kun sammen med mig.
Okay?
Jeg lover det.
Tag det roligt, okay?
Tag jakken af.
Bare rolig, alt i orden.
Se ikke herhen.
Se ikke. Bare ignorere det.
Du er for langt væk, Julia.
Lige foran Oliver.
Rolig, tag det roligt. Tag det helt roligt!
Jeg ved, det var svært for dig, Alex.
Men du skjulte det godt, tag det roligt.
Dette er øjeblikke i vores liv...
... der former os for evigt.
Alle, den ene mere, den anden mindre, oplever forbandede øjeblikke.
Traumatiske situationer.
Men det er netop disse, der påvirker menneskers karakter og personlighed.
At gøre dig til den, du er.
Tilgiv mig.
Det er jeg ked af.
Jeg var i din alder, måske lidt yngre.
Overfor vores hus...
... var en sukkerfabrik. Ja, en sukkerfabrik.
Og hver dag kørte der...
... lastbiler fyldt med rørsukker.
Derinde blev rørsukkeret blev læsset af og derefter solgt videre.
Overfor fabrikken var der et hus ... eller snarere en hytte.
Der boede tre brødre ...
... og deres bedsteforældre, der tog sig af dem.
Jeg kan huske, at jeg sad der og ventede på bussen.
Det var middag.
Bedstefar gik ud hver dag på samme tid...
... fordi de to ældre brødre kom hjem fra skolen med deres bedstemor.
Han gik ud og stod foran døren med den yngste bror. Han var fem eller seks.
Blondt hår, køn.
Han ville også vente på sine brødre og...
Den dag talte Bedstefar med en nabo eller sådan noget.
Og i det øjeblik han så sine brødre på den anden side af gaden...
... drengen stak i al uskyld af og ignorerede alle mulige farer.
Han løb over gaden...
... og så ikke lastbilen fuld af sukkerrør...
... der kørte til fabrikken.
Og pludselig... forstummede universet.
Rum og tid stoppede ganske enkelt.
Og jeg hørte den forfærdelige lyd.
Så forfærdeligt, helt ubeskrivelig.
Han hjemsøger mig i min søvn den dag i dag.
Kraniet af et menneske på asfalten...
... fuldstændigt knust af et dæk.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du lave en sandwich til mig?
Jeg er sulten.
Med ost og marmelade, tak.
Og skær skorpen af, fordi den jeg ikke kan lide, okay?
Hov!
Tak skal du have.
I orden
Vil De hente vores datter nu?
Det var ikke hemmeligheden.
Jeg ber' dig! Jeg ber' dig! Hvad vil De mere?
Jeg beder dig, jeg beder dig, bring min datter tilbage!
Giv mig min lille pige tilbage, jeg gør alt, hvad du vil!
- Han leger bare med os.
Jeg kan ikke holde dette ud længere.
Jeg giver dig endnu et fingerpeg. Lad os se om det hjælper.
Det handlede om fysisk skade.
Jeg har aldrig nogensinde angrebet nogen korporligt.
Vi har ikke gjort nogen noget. Hvilken skade? Hva'?
Jeg beder dig, hold op.
Ingen rører sig!
- Alex, Alex! - Alex! Alex, vores lille.
Alex, tænk på den lille!
- Find noget at binde ham med. - Den lille! Alex! Alex! Alex...
Find noget at binde med!
- Den lille! Den lille! - Vær stille!
Alex!
Hør efter! Slip ham!
Alex! Alex!
- Lyt til din mor, Alex. - Alex, slip ham!
Hold kæft! Far, se efter ovenpå!
- Kom nu, se efter ovenpå! - Slip ham, sagde jeg!
Slap af.
Gør ham ikke noget!
Fandt du noget?
- Se under arkivering. - Det gør jeg, far!
- Lydarkivet. - Ja, det gør jeg lige nu.
Dem har han slettet.
Hvad regnede du med? Hvad regnede du med?
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?
Ved du, hvad du har gjort? Ved du, hvad du har gjort?
Hvordan kan du sætte din søsters liv på spil...
... efter hvad vi begge har gjort?
Hva'? Hvad tænkte du på, Alex? Hvad tænkte du på? Herre Gud!
Han lavede en fejl. Det er alt, det er alt.
- Men Saras liv er i fare, for helvede! - Det ved vi. Vi ved det jo.
Vi er nødt til at finde på noget. Han kan ikke blive ved med at ydmyge os, kan han?
- Lad os ringe til politiet. - Hold op med det politi!
Politiet gør ikke det mindste indtryk på den fyr.
Han håner os.
Du lægger ham en kniv for struben, og han griner. For pokker!
Hvad skal vi gøre, når personen, der er...
... hos Sara ringer?
Vi er nødt til at få ham til at tale.
Jeg så noget i en dokumentarfilm om Guantanamo.
- Se dog på ham. - Men det virker.
Du lægger et håndklæde på ansigtet og hælder vand på det.
Det fungerer, mor, alle taler.
Hvad nu hvis du overdriver det, og han så drukner?
Ikke så højt. Han må ikke høre os.
Hvad nu hvis han overdriver det?
Hvem taler så med personen i telefonen?
Sig mig det!
Er du ikke klar over, hvor skør ideen er? Det er helt forrykt!
Man lægger et håndklæde på ansigtet og hælder vand på.
Det virker, for de taler alle sammen, mor. De taler alle sammen!
Se!
Han kan høre os. Pis! Han kan høre os!
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Bede om forladelse, befri ham og gøre, hvad han forlanger af os?
Julia, du har gjort nok. Virkelig, du har gjort nok.
Lad os prøve. Det er en mulighed.
Nej. Jeg siger nej!
- Oliver, se ikke sådan på mig. Jeg siger nej! - Hvad skal vi ellers gøre?
- Jeg hjælper dig ikke. - Det behøver du ikke.
Det behøver du ikke.
Lad os prøve.
- Vi skulle gøre det for Sara, ikke? - Jeg vil ikke vide noget om det.
Gør dig ingen bekymringer.
Vær ikke urolig.
Hvor er min datter?
Så hvis De ikke svarer, vil vi gøre Dem fortræd, forstået?
Vil De have det?
Jeg spørger dig en sidste gang: hvor er min datter?
Hent vandet.
Kom med vandet, kom nu afsted!
Hæld det ud, hæld det ud.
Hæld alt ud, fortsæt, hæld alt ud!
Hvor er min datter?
Fortæl mig, hvor min datter er!
Jeg vil fortsætte med det her. Så hvor er min datter
Hvem har hende?
Fyld flasken op.
Så, videre!
Hvor er min datter?
Fortsæt.
Fortsæt, hæld mere på.
Mere.
Hæld det hele på!
Hvor er min datter? Hvem har min datter?
Vil De ikke nok!
Jeg ber' Dem!
Jeg ber' Dem...
Vær god og fortæl mig det.
Det fungerer ikke.
Far, vi prøver noget andet.
- Hvad? - Noget værre.
Noget værre? Og hvad?
- fortæl mig, hvad? - Læg håndklædet på ansigtet.
- Hvorfor det? - Dæk hans ansigt.
- Kom nu. - Alex, pas på.
Hvad laver du?
Min søn, jeg ber' dig!
Vi kan da ikke slå ham ihjel.
Nej Alex, nej Alex! Nej Alex!
Stop det! Lad være!
Vi kan ikke slå ham ihjel. Tænk på din søster!
Alex!
Stop det nu!
Du slår ham jo ihjel!
Åh gud! Er du skør?
Hvad tænkte du på?
- Den lille er død klokken seks. - Ser du, hvad du gør?
Gør du det, så du ikke behøver at tale? Hva'?
Er det det du vil opnå det med det? Er det det du vil?
Du vil gemme dig. Er det meningen med denne farce?
Dette er forbi nu, hører du? Det er nok nu!
- Når du har gjort noget, så fortæl mig det! - Julia, rolig nu!
Du vil slå Sara ihjel!
Har du helt glemt du det, hva '?
Hvor skal du hen?
Alex.
Det må du undskylde.
Undskyld.
Det skulle ikke være sket.
Hvis jeg befrier dig...
... kan så vi lade som om, det ikke skete?
Hvor er min telefon?
Hvad?
Hent den!
Jeg vil lære dig nærmere at kende.
Studerer du?
Ja.
Hvad?
- Billedkunst. - Ah, billedkunst!
Har du en kæreste?
Nej.
Men du flirter med pigerne, ikke?
Ja.
Nyde og derefter fortsætte til næste, hmm?
Hvad er det, du vil fortælle os
Jeg var ude med vennerne en aften.
Vi havde drukket meget, og da værtshuset, hvor vi var, lukkede...
... gik vi hen til busstoppestedet for at tage bussen hjem.
Det var langt ude. Hele vejen rundt... var der kun ubebyggede grunde og en landevej.
Vi var ved busstoppestedet, og der ventede en fyr. Helt alene.
Han var...
Han varen studerende fra vores universitet.
En homoseksuel mand, der altid er sammen med pigerne.
Vi havde...
Vi havde drukket meget, og jeg syntes, det ville være sjovt at drille ham.
Så jeg gik hen til ham og begyndte... at fornærme ham.
Jeg kaldte ham røvpuler og pikslikker.
Og mine venner...
... slog på lårene af grin og kørte mig op.
Da fyren overhocedet ikke så på mig og ikke sagde noget til mig...
... spurgte jeg ham, om han var døv.
Han kvik i replikken, og mine venner gjorde nar af mig.
Og derfor...
Jeg knaldede jeg én ham i ansigtet og fik ham i gulvet.
Derefter...
Jeg sparkede ham og spyttede på ham...
... og fortalte ham, at jeg ville give ham en lektion.
Jeg bad ham tage tøjet af.
Og da han ikke ville gøre det, sparkede jeg og spyttede på ham igen.
Da han endelig tog tøjet af, tvang jeg ham...
... til at kravle nøgen rundt på alle fire ved siden af ​​landevejen.
Mens biler kørte forbi og dyttede...
... vi lo af ham og tog billeder af ham.
Jeg sagde til ham, at hvis han fortalte nogen om det...
... ville jeg vise billederne på universitetet.
Så greb han sine ting...
... klædte sig på og løb væk.
Og fortryder du, hvad du gjorde?
Ja.
Mener du, at du skal straffes for dette?
Ja.
Lad os gå i køkkenet.
Sid ned!
- I køkkenet! - Gør ham ikke fortræd.
for Guds skyld! Han er stadig kun et barn.
Jeg ber' Dem
Giv mig din mobil.
Åbn køleskabet og se hvilke grøntsager der er.
Tomater, peberfrugter...
- løg. - Løg hører ikke hjemme i køleskabet.
- Hvad ellers? - Et par gulerødder.
Gulerødder er gode.
Er der smør eller margarine?
Hvad? Ja.
Godt. Tag det ud.
Meget fint.
Tag dit tøj af.
Også underbukserne.
Smør nu guleroden med margarine.
Nej, med hånden.
Med hånden.
Ja, smør godt ind.
Og nu...
Hvad laver vi? Hva'?
Hvad tror du, vi laver nu?
Hvad vil du gerne gøre med denne gulerod?
Hva'?
Kom nu.
Jeg tager et billede af dig, og det deler vi med dine venner.
Ja?
Kom nu, fortæl mig det.
Hvad tror du, du kan gøre med det? Hva'?
Hvornår beslutter du dig for at komme ud foran alle, min lille skat?
Lad os lade det være ved det.
Her.
Tag dit tøj på og fjern dig fra mit åsyn.
Alex... Alex!
Alex!
Hvad gjorde du mod ham?
- Hvad skete der? Hvad har du gjort? - Kom nu, tal!
Hvad gjorde du mod ham?
Det var ikke dén hemmelighed, jeg mente.
DET NATIONALE POLITI HOVDEKVARTER
Tiden løber ud.
Klokken er næsten seks, og jeg giver jer min sidste ledetråd.
Det skete her.
Lige i dette hus.
Så tænk over det.
Fordi tiden snart er forbi.
Alex bringer ofte piger hjem.
Er det det?
Jeg ved ikke.
Alex.
Alex, åbn døren.
Alex, åbn venligst døren!
Det er ikke min søn, du ville høre en hemmelighed fra, er det?
Heller ikke fra min kone.
Ikke fra nogen af de to.
Alex, vi kan tale om alt, for Guds skyld. Uanset hvad det er.
Luk op.
Alex, luk op!
Alex, tiden løber ud, hvis du vil være så venlig...
Jeg ved hvad du vil høre.
Og jeg siger det.
Hvad skete der her...
... i aften.
Det er min hemmelighed.
Og min tilståelse.
Men du skal love mig noget.
Du må ikke fortælle min familie et ord om det.
Så lov mig det.
Det er ikke reglerne.
Vi havde en anden aftale.
Jeg ved, hvad vi aftalte ...
... men gør mig denne tjeneste.
Fortæl dem ikke noget.
Så vil straffen være meget betydelig strengere.
Jeg accepterer alt.
Straf mig som du vil, men fortæl det ikke til min familie.
Tiden er snart løbet ud.
Lov mig det.
Jeg giver dig mit ord.
For to uger siden...
... bad min datter Sara mig om lov til...
... at hendes veninde Lucia kunne blive hos os.
Om lørdagen.
Vi ringede til hendes mor, og hun var indforstået.
Vi hentede hende.
Vi spiste i haven.
Derefter legede pigerne på værelset hele eftermiddagen.
Og da det blev aften kom...
... var Alex...
... som han gør hver weekend, gået ud med sine venner.
Julia var også væk.
Hun var nødt til at tage sig af sin mor, der har en hjertesygdom.
Og den dag havde hun det ikke godt, og hun ville have sin datter hos sig.
Så jeg var alene og tog mig af de to piger.
Vi spiste middag og så derefter en film på tv.
Og de faldt i søvn.
Jeg bar min datter ind på hendes værelse...
... og Lucia ved siden af ​​i gæsteværelset.
Og så gik jeg også i seng.
Jeg vågnede omkring en time senere.
Og...
Jeg har en stærk bedøvelse derhjemme, som jeg også bruger i min praksis.
Jeg sneg mig stille ind i gæsteværelset, låste døren bag mig...
Jeg gav pigen en dosis af det, en høj dosis.
Og så misbrugte jeg hende.
Jeg misbrugte pigen.
Næste morgen spiste vi morgenmad sammen ...
... som om der aldrig var sket noget.
Lucias mor kom derefter og hentede hende.
Det skete.
Fortryder du, hvad du gjorde?
Ja, selvfølgelig fortryder jeg det.
Synes du, at du skal straffes for dette?
Ja.
Afskær ham.
Undskyld mig?
Afskær ham.
Nej.
Det kan jeg ikke.
Se på uret.
Det kan jeg ikke.
Jeg har ikke modet til det.
Jeg kan ikke gøre dette.
Jeg har brug for et svar.
Hvad skal jeg sige?
Hvad kan jeg sige?
Sig "ja". Sig "ja".
Giv mig ti minutter mere.
Hun vågnede mandag morgen med ondt i maven.
Og vi fandt blod i hendes underbukser.
Vi tog hende med til hospitalet.
Efter undersøgelsen sagde lægen...
... at nogen havde trængt ind i hende.
Heldigvis kan hun ikke huske noget.
Absolut ingenting.
Og faktisk...
... har man fandt i blodanalysen...
... mindre spor...
... af sevoflurane.
Et bedøvelsesmiddel fra tandpleje.
Jeg henter din datter.
Oliver...
Åh gud hvad skete der?
Oliver, Oliver!
Hvad gjorde han mod dig?
Hvad skete der?
- Jeg ringer til ambulancen, stol på det! - Nej! Nej, ring ikke til nogen.
- Stol på det. - Han får Sara nu.
Hallo.
- Skat, hvad skete der? - Ikke noget.
Ikke noget.
Det er overstået.
- Hvordan går det med den lille? - Nå, hun sov hele tiden.
Hun var hely rolig.
Stakkel.
Jeg får hende herhen.
Godt.
Ciao.
Vent, Oliver. Oliver, vent.
Vent lidt længere, skat.
Mor? Mor?
Sara?
Sara!
Sara.
- Er du okay? Er alt ok? -Ja. Ja!
Forsvind ud af mit hus.
Jeg vil lige fortælle dig noget.
Hvordan kunne du gøre dette mod nogen?
Dig og din datter?
Tilgiv mig.
Det er jeg ked af.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig!
Tilgiv mig.
Det er jeg ked af.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, skat
Jeg er så ked af det.