﻿Jae-moon. Do you want to travel with me?
﻿I know you're not sleeping.
﻿Get lost.
﻿You know Fukuoka in Japan? How about that?
﻿Such a nutjob.
﻿I'm not a nutjob.
﻿Speak to my face.
﻿Are you jailbaiting me? You friggin' little brat.
﻿I'm 21.
﻿Then why are you wearing a school uniform?
﻿It's pretty.
﻿Why are you doing this to me?
﻿I don't have money, I don't have anything.
﻿Go home.
﻿Nevermind, then.
﻿But you'll regret.
﻿Of course you can't fall asleep at night when you hit the sack in broad daylight.
﻿Did you hear something?
﻿What is this?
﻿Jin Ping Mei?
﻿This is why you're so messed up, you little brat.
﻿Well, you watch porn all the time.
﻿This is much better. I can even study Chinese characters.
﻿Do you still watch porn? Way to go for your age.
﻿Did you do that?
﻿Did you see a ghost?
﻿Gosh..
﻿Bro, do you know how Hae-hyo is doing?
﻿We haven't been in touch for more than 20 years.
﻿Okay.
﻿Really?
﻿Okay.
﻿Okay. Got it.
﻿What did you say a little while ago? Fukuoka?
﻿You like this kind of stuff?
﻿Jeong-eun Bookstore
﻿Why did you want to come to Japan with me?
﻿Let's see.
﻿Do you know how to speak Japanese?
﻿Nope.
﻿You don't?
﻿I don't either.
﻿Don't worry. I'll understand everything.
﻿Such a nutjob, this one.
﻿FUKUOKA
﻿Excuse me, how do I get here?
﻿(Japanese) Go straight, pass the crosswalk and walk a little to your left.
﻿Thank you.
﻿You said you didn't know Japanese.
﻿I said I would understand everything.
﻿Are you a ghost?
﻿We'll all become ghosts anyways.
﻿What took you so long? You made me wait for hours.
﻿Come on. It wasn't that long.
﻿I was going to go back to Seoul.
﻿The weather is so nice, isn't it?
﻿You're laughing?
﻿I paid for the flight, the taxi, the lodging, the udon...
﻿You're driving me nuts.
﻿Where did you get the key?
﻿There's no counter, nobody.
﻿It's convenient.
﻿It's so nice not having to meet face to face.
﻿This is called Airbnb. You don't know it, do you?
﻿I know what Airbnb is.
﻿But it feels nice to come out from the basement, doesn't it?
﻿Yeah, nice.
﻿Business isn't great anyways. You have no customers. I'm the only one.
﻿Who says business isn't great? Everything's done online.
﻿No way.
﻿How many people actually come into a secondhand bookstore these days?
﻿Me. Just me.
﻿I need to go to the bathroom.
﻿- We're here. - What's the apartment number?
﻿We're here.
﻿Here we go.
﻿Here?
﻿Where's the bathroom?
﻿I don't know.
﻿So refreshing.
﻿Almost pissed myself.
﻿We'll be spending some time together so let's mind our language.
﻿Jeez.
﻿Yeah, yeah, sumimasen.
﻿Oh, nice.
﻿Oh, tatami room.
﻿Oh, nice.
﻿Don't come in.
﻿I don't know.
﻿I know you can't come in.
﻿How do you know?
﻿People who look like you just can't.
﻿What do I look like?
﻿Handsome.
﻿Gee, thanks.
﻿You're pretty too.
﻿Don't come in.
﻿Don't come out.
﻿Where are we going later anyways?
﻿I don't know.
﻿Don't snore.
﻿We're almost there.
﻿This way?
﻿Where are we going anyways?
﻿Is it here?
﻿It should be.
﻿I think it's this place.
﻿It's this one?
﻿It is.
﻿Is it?
﻿Hello.
﻿What's your name?
﻿So-dam.
﻿Wow, I didn't know you had such a big kid.
﻿What grade?
﻿I think you've mistaken something. He's just my neighbor.
﻿Really, the things that you do.
﻿You should age well, you bastard.
﻿I brought him here.
﻿That's enough.
﻿Why? I'm taking your side.
﻿You've gotten really old.
﻿Your hair greyed a lot.
﻿So this is how you live.
﻿You have a problem with the way I live?
﻿How do you live?
﻿I've come a long way. Give me a drink.
﻿What do you want? Milk? Milk, it is.
﻿Round the mountainside,
﻿I approach a deserted well by a paddy-field and stare into its depths.
﻿In the well,
﻿The moon is bright
﻿Clouds saunter
﻿The sky is spread out
﻿The azure wind blows
﻿And there dwells autumn.
﻿Japan's nice.
﻿You can smoke.
﻿Want me to tell you a love story?
﻿You don't go well with love. Porn suit's you better.
﻿There were two really close college mates in a drama club 28 years ago.
﻿But these two guys liked the same girl in the drama club.
﻿Love triangles are such a cliche.
﻿No, I mean the two guys were going out with the same girl.
﻿So a threesome?
﻿Watch your mouth, you little brat.
﻿No, I mean the girl liked both guys.
﻿It's about to become a cliche again.
﻿It is a cliche. Let me tell it again.
﻿That's not it. The younger guy just butted in between the two.
﻿Go on.
﻿The older guy?
﻿The younger guy who butted in?
﻿What do you mean I butted in? We even had a three-party encounter.
﻿The girl really liked both guys.
﻿So what happened?
﻿She was told to choose one.
﻿And?
﻿She quit school
﻿and disappeared completely.
﻿Because of you two?
﻿Just because of that?
﻿That's why you haven't seen each other for twenty-something years?
﻿You guys are so...
﻿What's that?
﻿So small-minded.
﻿I wonder who the girl is.
﻿What was her name?
﻿Soon-yi.
﻿Hello.
﻿Why isn't he responding?
﻿Hae-hyo, aren't Japanese people polite? What's up with him?
﻿He's a deaf-mute. He can't speak.
﻿I think he can speak.
﻿What?
﻿He can speak, I think.
﻿He's been a regular customer for. years, I should know.
﻿I think he can speak Korean.
﻿What?
﻿She's a nutjob. Don't mind her.
﻿Nutjob.
﻿This is nice.
﻿Didn't know there was a space like this.
﻿Get lost.
﻿The nutjob's gone somewhere and that man won't say anything.
﻿Let's drink.
﻿Just get lost, would you?
﻿Yes sir, I'll get lost.
﻿Thank you for all these years.
﻿I have been a mute till this day.
﻿Thank you for understanding.
﻿I apologize.
﻿This is the first time he's spoken. For real.
This is really the first time he's spoken.
﻿He spoke in Korean. Wow, you're good.
﻿You, for ten'years...
﻿How did you put up with the body language and stuff all these years?
﻿I promised myself
﻿not to speak for a decade.
﻿A decade, that's some doggedness.
﻿You guys didn't see each other for two decades.
﻿But why make such a promise?
﻿I know why you did.
﻿It's because of a woman, isn't it?
﻿I'll recite a poem.
﻿“Palace of Love”
﻿Yun Dong-ju, the poet.
﻿Right.
﻿My dear Soon-yi,
﻿when was it that you came into my palace?
﻿And when was it that I entered yours?
﻿Our palace
﻿was a palace of love, where ancient customs reigned.
﻿Dear Soon-yi, like a doe, close your crystalline eyes.
﻿I, like a lion, will groom my tangled mane.
﻿Our love was a mere deaf-mute.
﻿Youth!
﻿Before the heating flame of the sacred candle goes out,
﻿Dear Soon-yi, run out the front door.
﻿You know...
﻿You come in to my life after 28 years and I don't know what you want from me.
﻿I haven't changed, so just get lost, would you?
﻿Yeah, you haven't changed at all.
﻿Yeah, I haven't changed. I haven't.
﻿You're still living in delusion.
﻿You think I came here because I wanted to see you?
﻿Then why did you come?
I ﻿was possessed by a ghost.
﻿You're the ghost, you bastard.
﻿I'm the one possessed by a ghost. Got it?
﻿Yeah,
﻿you're living like a ghost.
﻿Now that you saw me living like this, feel at rest, drink up, and get lost.
﻿I know why you came to live here.
﻿This is so you.
﻿You know?
﻿What the hell do you know?
﻿You seem nice and ingenuous on the surface
﻿but in fact you're mean and very calculative.
﻿Right.
﻿I know why you're here. You've come to pick a fight, didn't you?
﻿Just leave. Get lost, you bastard.
﻿I looked into it, you know.
﻿You rummaged the student records in the
administrative office on the day Soon-yi quit school.
﻿Yeah, so what.
﻿Soon-yi's from Fukuoka.
﻿So did you meet her?
﻿You've been here for 20 years.
﻿Then why do you live like that?
﻿Jeong-eun Bookstore.
﻿Jeong-eun Bookstore next to the underground
parking lot in front of the university's main gate.
﻿The bookstore our Soon-yi went to everyday.
﻿What are you doing there?
﻿Did you meet Soon-yi?
﻿Jeez.
﻿Jae-moon,
﻿let me tell you something.
﻿The day before Soon-yi disappeared,
﻿she slept with me.
﻿You understand what that means?
﻿What are you talking about? She slept with me.
﻿I remember the exact date.
﻿What?
﻿She said just one thing that day. You know what she said?
﻿You crazy bastard. What did she say?
﻿What did she say?
﻿Dawn is breaking.
﻿You like this kind of stuff too?
﻿Yeah
﻿Why? You like it?
﻿It's just like the moon.
﻿Soon-yi used to like that.
﻿I've seen this somewhere.
﻿Do you sleep well these days?
﻿Yeah, I do.
﻿Good.
﻿You used to suffer from insomnia. How did you beat it?
I ﻿never had insomnia.
﻿I just sleep well because I don't see you anymore.
﻿What?
﻿Don't act so innocent, you bastard.
﻿How could I have slept when you made drunk calls
to me at three, four in the morning everyday?
﻿Why laugh?
﻿You make it sound like it's true.
﻿It's true, you shameless bastard.
﻿You're saying you didn't? You don't remember?
﻿Are you guys dating each other?
﻿Seems like it.
﻿What?
﻿I keep on seeing the steel tower, as if it's following me.
﻿Where's that tower?
﻿In the middle of Tenjin station.
﻿It's not following you. You just see it from everywhere here.
﻿Nothing to see.
﻿What are you doing?
﻿Nice.
﻿(Japanese) Hi.
﻿Three cups of coffee, please.
﻿You come here often?
﻿Sometimes.
﻿Smells nice.
﻿I really like this actress.
﻿The owner here is a cinephile and has a lot of pesters.
﻿Doesn't look interesting.
﻿You just watch porn everyday.
﻿Still watch porn?
﻿Gosh..
﻿I don't watch porn.
﻿Thank you.
﻿What kind of person are you?
﻿I eat, sleep, shit, cry, laugh.
﻿Same with you.
﻿Same, huh?
﻿She seems to have supernatural Skills, no?
﻿I thought I was a ghost.
﻿Well, I get confused too, though.
﻿Sometimes I feel like a ghost, at other times a human.
﻿It's as if she's acting in a play. Interesting.
﻿Do you want to?
﻿What?
﻿A play.
﻿A play?
﻿You think theater is easy?
﻿Bizarre.
﻿You guys are just as bizarre.
﻿What about us?
﻿Such a petty thing...
﻿Keeping it in mind for 20 years.
﻿28 years to be exact.
﻿28 years...
﻿And how would you know if it's a petty thing or not?
﻿Men these days aren't like that.
﻿Is that a compliment or an insult?
﻿The bathroom's that way.
﻿Hey, where are you going?
﻿Hey!
﻿Is she this quirky all! the time?
﻿She's a nutjob. Don't mind her.
﻿We're real idiots.
﻿What do you mean?
What's all this because of one woman?
﻿This isn't life, back then and even now.
﻿with you all of a sudden?
﻿You've been playing pure-hearted all alone for more than 20 years.
﻿What's up all of a sudden?
﻿I never said I was pure-hearted.
﻿Of course I've met other women.
﻿But it doesn't last long.
﻿Well, do you not sleep with other women?
﻿Why wouldn't I? Did I say I didn't?
﻿I do.
﻿But what's the use?
﻿I sleep with one, and I regret once more.
﻿Right.
﻿Do you even understand what I said?
﻿Of course I do.
﻿What do you know?
﻿What did I mean? Tell me.
﻿You can't forget the day you slept with-Soon-yi.
﻿You dirty bastard. Gosh.
﻿That's so you. Quit it. Let's-stop.
﻿It's the same with me.
﻿It was best with Soon-yi.
﻿My body is a corpse these days.
﻿Fuck...
﻿Why so much tears these days when I'm not even going through menopause?
﻿That isn't because of menopause.
﻿You always cried back in college too.
﻿No, I 'didn't.
﻿I cried? I did?
﻿You're like a kid in puberty, back then and even now.
﻿You're like a kid, you bastard.
﻿Are you okay?
(Chinese) Are you Korean?
﻿Yes, I'm Korean.
﻿Do you understand Chinese?
﻿This is weird. I understand Korean too.
﻿Can I take a look at the book?
﻿That's Haruki's new book.
﻿Do you like Haruki's books?
﻿Yes.
﻿Do you know why I am crying here?
﻿I had a dream 2 years ago back in China.
﻿I saw this place in the dream.
﻿Here, this bench.
﻿I sat here and cried for a while in the dream.
﻿And then, by chance, I saw this place online.
﻿It was the same place, I saw in my dream.
﻿So I bought a plane ticket and came here.
﻿Can I show you somethiing too?
﻿Sure.
﻿Do yow know this book?
﻿How does a young woman like you read the most erotical novel in China?
﻿It was quite a novel.
﻿I see it's published in Korea.
﻿I didn't read this book.
﻿How do I say this...
﻿I was too shy to.
﻿So-dam, what are you doing there?
﻿I need to excuse myself.
﻿Goodbye.
﻿Miss!
﻿What's your name?
﻿So-dam.
﻿So-dam
﻿What are you two doing?
﻿Do you know Chinese, So-dam?
﻿No, I don't.
﻿Weren't you speaking in Chinese with that person?
﻿I believe.
﻿What?
﻿She can communicate with everything.
﻿What does that mean?
﻿Actually, I understood everything she said too.
﻿I did too.
﻿What's happening?
﻿Let s go.
We've been too uptight, that's why.
﻿Hey, the building here is the oldest
secondhand bookstore in Fukuoka.
﻿You want to go?
﻿You'll like it.
﻿Why would I do that after coming all the way here?
﻿I'm sick of books.
﻿It should be good.
﻿(Japanese) Hello.
﻿Hello.
Is the owner here?
﻿I'm the owner.
﻿No, I mean the old man.
﻿Do you mean my grandfather?
﻿He passed away 2 years ago.
﻿Huh? But I met him a few days ago.
﻿People say they saw my grandfather.
﻿He must be unwilling to leave this world.
﻿He doesn't appear in front of me, though.
﻿So we meet again.
﻿Do you know me?
﻿I still have the doll you left here last time.
﻿One moment.
﻿Wasn't this your first visit to Japan?
﻿It's my first time.
You came here in your uniform a year ago, didn't you?
﻿I remember you singing while stroking the doll's hair.
﻿Right there.
﻿Weird. It's not even a dream, is it?
﻿- Hae hyo. - Yeah.
﻿That woman's pretty.
﻿There you go again, you crazy bastard.
﻿Mom.
﻿What's she doing?
﻿Yes dear.
﻿Mom.
﻿Yes dear.
﻿Mom, your hand smells nice.
﻿It's the smell from doing laundries.
﻿It's the smell of lathers.
﻿Mom.
Irie bookstore
﻿Do we look alike?
﻿I don't know.
﻿Maybe a little. I don't know.
﻿He's so ambiguous, isn't he?
﻿Hey, So-dam.
﻿What do you think of Jae-moon?
﻿You're really ambiguous.
﻿What do you want me to say?
﻿Forget it.
﻿Never mind.
﻿What was her name again?
﻿Soon-yi.
﻿So countrified.
﻿Is it?
﻿It's because she's from Fukuoka.
﻿Korean Japanese people gave names in the old way.
﻿I like the sound of it. It's pretty.
﻿Jae-moon?
﻿Can I ask you something?
﻿Let me ask you something.
﻿What?
﻿If you go back in time,
﻿How about Jae-moon, Soon-yi, and you date all together?
﻿The three of us?
﻿Yeah, why don't the three of you have a romantic relationship?
﻿A romantic relationship?
﻿Huh?
﻿What would it be like if you did?
﻿You think that makes sense?
﻿Let's just say it does. What would it be like?
﻿Do you think it would be better than now?
﻿I'd say there's nothing to lose.
﻿He spoke about me, didn't he?
﻿He indeed did.
﻿Yeah, yeah, we did.
﻿I told her not to believe what Jae-moon said. Satisfied?
﻿Yeah, good job.
﻿Ditto.
﻿I also told her not to believe you.
﻿Great, good job.
﻿But you're the one who started talking behind my back.
﻿What does that mean?
﻿What did I start?
﻿You did it to Soon-yi 28 years ago.
﻿Twenty...
﻿That?
﻿That I told Soonyi she shouldn't believe you? That one?
﻿I'm hungry. Let's eat something delicious.
﻿(Japanese) Welcome.
﻿Hello.
﻿Welcome.
﻿Hello.
﻿Help yourself.
﻿Would you like to sit here?
﻿Can we?
﻿Let's sit.
﻿We meet again.
﻿Yes, we meet again.
﻿What would you like?
﻿I'll order.
﻿Three shrimp tempura udons, please.
﻿What?
Oh, would you like to sit here?
﻿Hey, what are you doing?
﻿I'm sorry.
﻿Butting in as always, huh.
﻿Help yourself.
﻿Thank you.
﻿Gosh, you eat so loud.
﻿Thank you.
﻿So loud, I can't eat with you.
﻿What took you so long?
﻿Come sit.
﻿I knew she'd be here.
﻿What are you doing? Come and eat. They're bloating.
﻿You two go ahead. We'll take it slow.
﻿Yeah?
﻿(Japanese) See you again.
﻿Let's go.
﻿Come on.
﻿What's up with her again?
﻿I don't know. Weird.
﻿What's weird?
﻿I did see her grandfather. I definitely talked with him a few days ago.
﻿I'm going to give up.
﻿Give up what?
﻿When did you ever not live like that?
﻿Where did she go?
﻿Huh? Where did she go?
﻿Weird. So weird.
﻿What do you think about those guys?
﻿(Japanese) They're funny. Kinda cute too.
﻿Right, they're like kids. They're over fifty, though.
﻿They wouldn't be angry because we disappeared all the sudden, right?
﻿They're probably drinking
﻿Maybe fighting.
﻿Really?
﻿That bastard.
﻿Such a bastard.
﻿It's been 28 years
﻿and he hasn't changed a bit.
﻿Knows nothing but himself.
﻿I let go of my pride and come all the way here.
﻿Fine, you live like that. Live like that till the day you die.
﻿Speaking to yourself, huh.
﻿Go on.
﻿You're the same.
﻿What did I do?
﻿Where have you been?
﻿It looked like you two were having fun, so I left you to yourselves.
﻿But why are you here? What about Hae-hyo?
﻿Gone.
﻿He's gone.
﻿Don't want to see him.
﻿Never going to see him again.
﻿You're no good either.
﻿Why did you make me come here with you?
﻿Hmm...
Now I think I know.
﻿What?
﻿You and Hae-hyo are the same.
﻿You're the same.
﻿How am I the same with that bastard?
﻿You two are the same.
﻿That's why Soon-yi liked both of you
at the same time and left both of you at the same time.
﻿Because you're the same.
﻿At the same time...
﻿Same time, my ass.
﻿Soon-yi liked me.
﻿Gosh... You have no idea...
﻿Let's say she did.
﻿Careful, careful, careful!
﻿Let's go. We're here, almost here.
﻿Careful.
﻿Just a little, a little more will do.
﻿Jae-moon.
﻿Wake up.
﻿Wake up, will you?
﻿Let's go sleep at home.
﻿Whatever. Fine, just sleep.
More.
﻿Mom.
﻿What?
﻿Mom.
﻿What's the matter?
﻿Hey.
﻿You okay?
﻿Jeez.
﻿You son of a bitch,
﻿I might not have much going on in life but I at least slept well.
﻿Why show up in 28 years and shit around, huh?
﻿You bastard, who else would call me at this time but you?
﻿You bastard.
﻿Hey, just go away or crash in bed if you drank so much.
﻿What?
﻿Hey.
﻿Are you crying?
﻿You miss what.
﻿Then don't call me. Just crawl over here or whatever, you bastard.
﻿Jae-moon, have a drink.
﻿Yes, sir.
﻿Crazy bastard.
﻿What's up with the candle and two grown men?
﻿Getting into the mood?
﻿Why would I get into the mood with him?
﻿There's been a blackout.
﻿Oh, there are blackouts here too.
﻿Sometimes. Just this place. This house is more than a hundred years old.
﻿It's nice though.
﻿It's just like a stage.
﻿Stage, my ass.
﻿Hey, So-dam.
﻿Is it okay for you to hang around like this? Aren't your parents worried?
﻿My mom's okay with it and my dad's not talkative.
﻿Your mom is open-minded, huh?
﻿She wasn't around since I was a kid.
﻿Huh?
﻿She passed away.
﻿Maybe.
﻿What do you mean maybe? If she passed away, she's passed away.
﻿She ran away with another guy when I was five years old.
﻿So I don't know what happened ever since.
﻿Maybe, yeah. Maybe.
﻿Your dad brought you up alone, huh.
﻿I didn't have a stepmother, so I guess.
﻿Your dad is a great man.
﻿But I understand my mom.
﻿Huh?
﻿I would've run away too if I were her.
﻿You're really mean.
﻿It wouldn't be half an hour if I were to sum up all
the conversations I had with my dad since I was young.
﻿He might be a good man out there, but he's the kind
of guy who feels almost invisible at home, you know.
﻿There and not there, like an old tree.
﻿Your life is pretty tough too, huh.
﻿Don't worry about me. You guys take care of yourselves.
﻿Right.
﻿But doesn't this really feel like a stage?
﻿Do you want to put on an act?
﻿What?
﻿An act?
﻿You keep on saying stage and stuff but have you ever been on stage?
﻿Do you know what theater is?
﻿You just go with the flow.
﻿This kid is looking down on theater.
﻿What's the act?
﻿Go with the flow.
﻿So what act are we putting on?
﻿I'll play Soon-yi.
﻿What?
﻿The act is the three of us in a romantic relationship.
﻿Is this a psyehodrama or something? What the hell is this?
﻿Hae-hyo.
﻿Jae-moon.
We've come to this point, and I'll be honest.
﻿I really, really love both of you.
﻿I can't love just one person, can I?
﻿You okay with me like this?
﻿Both of you?
﻿Must you have it that way?
﻿Yes.
﻿I have no choice.
﻿Okay, fine.
﻿But I really don't think this is going to work.
﻿How could I... you... with him... at the same time.
﻿No, that can't be. Let's do it like this.
﻿Split the week in half.
﻿One half with me, the other half with him. I can do that.
﻿There are 7 days in a week.
﻿What's going to happen with the extra day?
﻿I'm older, so I have 4 days and you have 3 days. Okay?
﻿No way.
﻿That extra day...
﻿...is for the one who wins rock-paper-scissors.
﻿Rock, scissor...
﻿Huh?
﻿(Japanese) Welcome.
﻿Hello.
What would you like?
﻿One beer, please.
﻿Poison?
﻿Oh, it's an old medicine box.
﻿Oh.
﻿Poison What's in it now?
﻿Poison
﻿Candies?
﻿Excuse me, may I ask for a favor?
﻿Sure.
﻿Pretty, isn't it?
﻿It's cute.
﻿But she's a bit of a trouble-maker.
﻿Could you take care of her so she won't go anywhere?
﻿The toys here are all stuff that people left.
﻿Leave it to us.
﻿Nice.
﻿It's dumbfounding, having to see such a nice thing with you.
﻿Why? I like it.
﻿It's just dumbfounding.
﻿Stop fumbling around and make a bet.
﻿You bastard, you're dead meat today.
﻿Time has passed, but I know you inside out.
﻿You're going to bet on one, huh?
﻿¥500 on one, three.
﻿Two.
﻿Shoot.
We used to do a lot of this with Soon-yi, the three of us.
﻿I tried to be okay after Soon-yi left,
﻿but I couldn't stand what a mess you became.
﻿That's why I came here.
﻿I got to see you before too late, so it's all good.
﻿Three, two.
﻿One.
﻿This got weird.
﻿Make a bet.
﻿One, three.
﻿- Right. - Damn it.
﻿Who bets on ¥500 at a time?
﻿I can't see the steel tower from here.
﻿The tower? Oh, the TV tower.
﻿You should be able to see it from here. Where is it?
﻿Do you want to make a bet?
﻿Now what.
﻿I'll team up with Yuki, you two team up,
﻿and let's see who finds it first. How about that?
﻿(Japanese) Okay, I like it.
﻿Start!
﻿Hey, that's the wrong way.
﻿Let's run.
﻿Wait a minute, why don't I see it?
﻿Hey, what are you doing?
﻿Hurry up.
﻿Let's have a bite of this and then go.
﻿Bite of what?
﻿This one.
﻿(Japanese) One, please.
﻿(Japanese) Here you go.
﻿Hae-hyo, how about I run the bar and you run
the bookstore in Seoul. Should we change places?
﻿Are you nuts? What's all that baloney?
﻿- Hey, Jae-moon. - Huh?
﻿What do you think of So-dam?
﻿This is so you.
﻿What is?
﻿What are you trying to trigger now?
﻿Trigger what? Just answer.
﻿What do you think of So-dam?
﻿I said she's a nutjob.
﻿Is that all?
﻿- Kind of cute. - Yeah?
﻿Kind of sexy too, I guess.
﻿Yeah, okay.
﻿Then what if So-dam had joined our drama club when we were young?
﻿Would you have liked her?
﻿Does she look like a woman to you?
﻿Don't make me into a pervert. Just answer. I said what if.
﻿I'm asking you, would you have liked So-dam if
she had joined our drama club when we were young?
﻿Of course not.
﻿No?
﻿But if I were any younger now,
﻿who knows what would have happened.
﻿Yeah? Yeah.
﻿Hae-hyo?
﻿What?
﻿Are we really similar?
﻿Fuck that baloney again. Get lost, you bastard.
﻿What nonsense!
﻿Hey, she wants you to come out.
﻿Me?
﻿She says for you to come out as well.
﻿Why?
﻿What?
﻿Where have you been?
﻿What would your bar look like from up there?
﻿What?
﻿Well, it must look small, like a matchbox.
﻿Never thought about it.
I ﻿guess I'm kind of curious.
﻿Yeah.
﻿(Japanese) Excuse me.
﻿Excuse me.
﻿People here don't even breathe.
﻿That's the culture.
﻿- Excuse me. - Excuse me.
﻿You bastard.
﻿Sumimasen.
﻿Wow, I'm all the way up here.
﻿You're a pass to everywhere.
﻿The superintendent here is my regular customer.
﻿Let's see.
﻿Over there. You see my bar?
﻿Yeah.
﻿People seem so small from up here.
﻿Yeah.
﻿You must look like a friggin ant when you head out of that bar.
﻿Yeah, you bastard.
﻿What's your bookstore's phone number?
﻿I don't know.
﻿Well, if it hasn't been changed for 20 years, it should be 332-1703.
﻿There passes a long-winded day
﻿And over Mother earth is the darkness
﻿That tells the end of today
﻿Unable to fill in today's hollow
﻿I shall put ofhtill tomorrow
﻿Searches for my lwe
﻿Where my soul can rest upon a dream
﻿Until the day breaks
﻿With my body in rest
﻿Will I meet my beloyed upon a dream