Рийлпут? Какво е това?
Така се говори, но не се тревожи. Няма да си там дълго.
Но Ханс, това не е решение.
Хербен... - Няма ли друг начин?
Сякаш имаш избор.
Предполагам, че искаш да останеш в партията.
Добре тогава.
И Хербен...
Чао, чао.
Видях две мечки да правят сандвичи.
О, чудо.
Беше си чудо.
Двете мечки си правеха сандвичи.
Стоях там и ги гледах.
Н А Л О В
Каза 20, нали? - Да, 20 евро.
Ако си свалиш тъпите слушалки и слушаме моята музика в колата.
Без слушалки, но моята музика. - Не е вариант.
Добре, твоята музика, но без глупости.
Какво ще кажеш да млъкнеш и да слушаме моята музика в колата?
Спокойно, Йел.
Най-много за шест месеца е. Ще свърши съвсем скоро.
Приеми го като сближаване между баща и син. Ще е забавно.
Вчера каза два месеца. - Най-много шест.
Йел, разбираемо е, че майка ти ти липсва.
Много е скоро.
Вярвай ми - ще се върне при мен.
Трябва малко да се разсее.
Месец в Бразилия ще й се отрази добре. Ще открие корените си.
Какво общо имат Бразилия и Суринам?
Близо са една до друга.
Боже, изпадаш в подробности. Като майка си си.
Отпусни се малко.
Примамка
Странно.
Ще отида да видя, дали имат храна.
Така продължаваме тази връзка спокойно.
Красотата да сме заедно на този 13-и от 13-ия ме радва.
И сега обявявам
ловния сезон за открит.
Ей, какво означава "13-ия от 13-ия"?
Че има само бира. Иди в китайския ресторант за храна.
Какво каза?
Че има само бира. За храна иди в китайския ресторант.
Надуваш ли се?
Какво става тук?
Колата твоя ли е? - Не, не е моя.
Негова е.
Това расово профилиране ли е?
Извинете, г-н Койстра. Лукас става много активен късно вечер.
Карел ван Донген - директор на полицията.
Това е новият ни временен кмет.
Мога ли да помогна? - Да, ако обичате.
Ще ни ескортирате ли до местния китайски ресторант?
Нуждаете се от китайски ескорт?
Не, от китайско.
Китайско? Не разбирам.
Гладни сме. Китайски ресторант.
За хапване.
Така кажете. Има добро китайско в селото. Нали, Лукас?
Но къде? Боже господи!
Карайте след нас.
Хайде, качвай се.
Боже.
Здравейте.
Аз съм Марике ван Леуен - личен асистент.
Хербен Койстра, приятно ми е. - Искате ли кафе?
Моля?
Искате ли кафе?
Да, чисто, моля.
Да си говорим на "ти".
Къде мога да си заредя колата в околността?
Да, видях я отвън.
Шикозна кола.
Но ще ви разочаровам - тук няма къде да я заредите.
Но не се тревожете.
Ще се погрижа да не се налага да карате колело.
Трябва ми уред за гребане.
Моля? - Тренировъчен уред за гребане.
За да се презареждам умствено.
Да се справям със стреса.
О, за трениране.
Да.
Съпругата ви...
Доволна ли е от къщата?
Съпругата ми ли? - Да.
Съпругата ми...
Ние сме...
Разделихме се за малко.
Съжалявам.
Не, няма проблем.
Решихме за известно време да си починем един от друг.
Просто...
... да сме напълно свободни.
Добре.
Трябва да се запозная с хората. Колко срещи има? Дано не са вечни.
Зависи от вас.
Да.
Но първо кафето, г-н Койстра.
Да, разбира се. Моля те, говори ми на "ти".
Когато сърцето се свие...
Не можах да намеря залата.
Не могъл да намери залата... Седни тихо.
Сърцето се свива и кръвта, богата на кислород, стига до артериите,
вените и съдовете.
Зализан, да не си сводник?
Деми ван Ванрой, погледът напред.
Добре, тук сме за дисекция на мишка. Вземете си скалпела.
Лов
Майкъл...
Майкъл, не си ли?
Майки...
Майк...
Не беше ли... - Махай се!
Това е в пустинята, нали?
Хубаво е.
Ще ти донесем наденичка. Ще хапнем наденички заедно.
Забавлявай се. Скоро ще се върна.
Става ли?
Хайде.
Няма да има мира, докато не стигнем до дъното на този случай
и извършителите не са в затвора.
Марике? - Днес е първият ми ден.
Но искам... - Какво?
... всички да знаят,
че това не се толерира в моята община.
Продължава ли и разследването за смъртта на предишния кмет?
Г-н Ван дер Бруке почина в трагичен инцидент. Достатъчно тъжно е.
Други въпроси за смъртта на Майкъл де Хуйе?
Случилото се снощи е ужасно.
Натъжени сме от смъртта на невинно 16-годишно момче.
Въпреки че разследването е в ход, полицията има сериозни подозрения
кой стои зад подлото убийство.
Полицията разследва наркосредите в Тилбург.
Къмпинг "Хуйе" остава затворен до второ нареждане.
Започнахме добре, нали?
Да хапнем наденички?
Разбирам, че искате случаят да се разреши бързо,
но подхождате като слон в магазин за порцелан.
Не само че разкрихте подробности от разследването,
но и хвърлихте подозрение върху хора без доказателства. Какво е това?
Не е никак подходящо.
Г-н Койстра...
Наричай ме Хербен.
Става въпрос за сериозни престъпници,
Хербен.
Надупчиха къща с куршуми. Не може да ги сочиш с пръст.
Безскрупулни са. - Осъзнаваш ли го, синко?
Добър ден. Съжалявам, че закъсняхме.
Мамо, как си?
Имаше много хора до пътя.
Не е ли много рано?
Много странно.
Ван Хорп усложни нещата, но в крайна сметка плати.
Забавлявай се.
Юри, ти си глупак.
Пак се провали, синко.
По дяволите, татко, не знаех, че момчето е вътре.
Глух ли си? Казах да ги сплашиш.
Колко е сложно? За втори път.
Нищо не научи от грешката с предишния кмет.
Пак се държите като мароканци.
Сега затвориха къмпинга.
Трябва да развеселим Франкске.
Ще осигуриш хубаво погребение за момчето. Ясно ли е?
Сладките.
Добре.
И внимавай как се държиш.
Зависи от качествата ти.
Какво?
Дали ще съм ти сводник, или не.
Искаш ли да се помотаем после?
"Да се помотаем после"?
Стига си циврил. Става по-лошо.
Искаш ли нещо по-силно?
Турците бяха, нали, Юри?
Продават трева. Турците са.
Турците са.
Трябва да ми дадеш пистолет.
Така ще... - Стига глупости, Франкске.
Ние ще се погрижим. Не го прави сам.
Не трябва да го правя аз.
Огледай се. Не искаш да живееш така.
Трябва да се махна оттук. - Хайде, изпий го.
Изпий всичко.
Хайде, Франкске.
Добра работа.
Вече си готов.
Франки, готов ли си? - Готов съм.
Намерихме гилзи тук, следи в калта.
Има и плантация с марихуана, но това не е всичко.
Може да има и лаборатории за екстъзи.
По-добре ми прати имейл с подробностите.
Г-н Де Хуйе,
не мога да опиша, колко съжалявам за загубата ви.
И аз имам 17-годишен син.
Най-лошото, което може да ви се случи...
Моите съболезнования.
Франк, това не биваше да се случва.
Не биваше да се случва, Карел.
Майкъл беше мило момче. Не биваше да се случва.
Искам да напусна това място. Майка ми се побърква.
Тоонче иска да ми помогне.
Тоонче ли?
Ужасно е, нали?
Имам 17-годишна дъщеря.
Не биваше да се случва.
А ти си?
Юри.
Дойдох да разведря Франки. Хайде, да отидем за по бира.
Искам да знаете, че вратата ми винаги е отворена за вас.
Вижда се, че някой е работил с много любов.
Красота.
Женен ли си, или не? - Моля.
Носиш халка, но не виждам снимки на бюрото.
Или си от модерните
и всичко ти е в компютъра.
Защо си тук?
Нека се представя.
Тоон ван Ванрой.
Измих се, да знаеш.
С тази помагам на другите, а с другата на себе си.
Хербен Койстра.
Чак от Хага.
Чух, че искаш да купиш къмпинг "Де Хуйе".
Вярно е.
Повече за да помогна на Франкске, отколкото заради себе си.
Има разрешително за продажба на алкохол. Може да направя бар.
Случилото се е ужасно. Наистина ужасно.
Засега къмпингът ще остане затворен.
Намериха много трева там.
Вината не е на Франкске.
Престъпници са. Сам го каза.
Тук не се пуши.
Знам, знам.
За Франкске ще е добре, ако къмпингът отвори преди Коледа.
Ще видим.
Няма да прибързваме с разследването.
Вземи си една.
Или знаеш ли какво?
Задръж ги.
Някой път ела на вечеря при нас. Ще направим задушено.
Първо трябва да направим погребението.
Не бързай. Може да почака.
Но на Франкске и майка му трябва да се помогне скоро.
Говори ли с майка си? - Да.
И?
Какво каза? - Все още те смята за тъпак.
Щом го е казала, значи й минава постепенно.
Шегувам се. Не сме говорили за теб.
Изобщо ли? - Нито дума.
Утре е погребението на този Мишел, нали?
Знаеш ли вече кой го е застрелял?
Не спомена ли кога ще се върне?
Не.
Лесна мишена
Плът, кръв, кожа, кости...
Коя е тази? - От класа ми е.
Питай я дали знае, какво ще стане с къмпинга.
Защо? Питай я ти.
Хайде, не усложнявай нещата.
Баща ти е досадник, нали?
За информация.
От дядо ми.
Ако ми станеш гадже.
В името на Отца и Сина, и Светия Дух. Амин.
Какво става? Кажи ми. - Спокойно, Рони.
Трябва да го направиш, Тоон.
Но нищо не правиш. Абсолютно нищо, Тоон.
Писна ми?
Коя е тази?
Приятелка.
Тоонче иска да купи къмпинга за клуба на мотористите.
Откъде знаеш?
Тоон ван Ванрой стои зад нападението на къмпинга. Няма как да е иначе.
Тоонче ли? - Да.
Не прекаляваш ли?
Заведи ме на мястото, където е загинал предишният кмет.
Това ли е единственият ти трофей? - Какво?
Какво?
Трофей. Умряло животно.
Мисля, че да.
Тук няма нищо.
Пълна дупка е.
Къмпингът остава затворен до второ нареждане
според член 127.
Семейство Ван Ванрой няма да одобри. - Нито клубът на мотористите.
Е и?
Тук съм вече месец.
И трябва да се основе седалище на клуба на мотористите ли?
В моята община. - Ще бъде само бар.
Така ли? "Само бар", значи?
Бар, в който се допускат само кожени якета.
Да, но е бар.
Това е политическо самоубийство, Карел.
Нищо не се споменава за гилзи
в доклада за смъртта на Ван дер Бруке.
Мястото е пълно с тях. - От ловците са.
Много ловуват.
Както и да е, така ще направим.
Не искам да имам нищо общо със семейство Ван Ванрой,
нито с пропадналите мотористи.
Временно изпълнявам длъжността. Нека някой друг го разреши.
Тогава?
Тогава? Нищо.
Коледна почивка. Всички вкъщи и в кухнята.
На твое място щях да им позволя, да отворят къмпинга.
Там нищо не е станало.
Не съм тук, за да падам по-ниско.
По-ниско.
И за безопасността ти е.
Не знам. Може да не е толкова зле.
Безопасността ми ли?
Понякога получаваме заплахи, когато не правим каквото искат господата.
Какви заплахи?
Не си го слагай на сърце.
По-скоро сплашват.
Тогава трябва ли да се страхувам? - Не, няма нужда.
Тогава защо да се поддам зарази безопасността си?
Не казах това.
Трябва да решиш за себе си, колко далеч искаш да стигнеш.
Колко далеч?!
Няма да позволя да ме разиграва село от неграмотници.
Весела Коледа на всички.
Плът, кръв, кожа, кости...
Ето ти цигарите.
Не ги искам.
Съжалявам.
Добре ли си?
Да, чудесно.
Гледай.
Къде са турците?
Юри каза, че ще ги приключите.
Извинявай, Тоонче.
Няма проблеми, Франкске. Знаеш ли какво?
Ще ти дам пари за Коледа.
Уреди го с кмета.
Г-н Де Хуйе, Тоонче добър приятел ли ви е?
Май е жаден за къмпинга.
Ако не създавахте толкова пречки, щях вече да съм се отървал от него.
Поне ми помага.
Може ли да ви посъветвам нещо? Не работете с Ван Ванрой.
Ще ви донесе само проблеми.
Проблеми ли? За мен или за вас?
Осъзнавате ли какво преживях, какво ми причини?
Заради глупавата ви верига.
Да, осъзнавам го добре.
Трябва да знаете, че общината също иска да купи къмпинга.
Без усложнения и за по-добра цена от предложената от Ван Ванрой.
Но отнема време.
Да, аз... Съжалявам. - Няма проблеми, разбирам.
Хайде, идете си вкъщи.
Да, ще се прибера. - Да.
Какво правиш? Общината няма толкова пари.
Плът, кръв, кожа, кости...
Какво е това?
Йел, аз съм. Къде си?
Трябва да украсим елхата.
Обади се да кажеш кога ще се прибереш.
Йелмер?
Йел?
Какво, по дяволите? - По дяволите.
Йелмер!
Глупак.
На коледно парти ли беше?
Йел, храната е на масата. Чаках те.
Не искам гадостите ти. - Защо се държиш така с мен?
Купих ти подарък.
Трябва да общуваме през това време.
Държиш се, все едно съм ударил майка ти.
Не заслужавам това.
Не се жалвай толкова.
Хайде.
Ще украсим елхата.
Не съм малък. - Нито пък аз.
Но ще го направим заедно. - Вече няма "ние".
Дърт сексманиак.
Симоне ли го каза? - Не, мама.
Може да ти е дъщеря. Отвратително е.
Педофил си. - Йелмер, не беше дете.
Значи си спал с нея. - Боже, Йелмер.
Може да кажа на пресата за тази история.
По дяволите, проклет тинейджър! - Споко!
Не разбираш ли, че не съм тук по желание?
Чух те.
Правя го за теб. - Следвай сърцето си.
Очаквам малко уважение.
Обезкостяване
Хей, Ханс, старче!
Пак се занимавам с ужасно място. Не ти трябва да знаеш.
Ужасно е. Не съм го очаквал.
Като те познавам, не е толкова зле.
Ханс, идваш ли? - След малко.
Ханс... - Да.
Познаваш хора в партията, нали?
Да. - Ще ми уредиш ли друга работа?
Друга работи ли? Остави страшна бъркотия тук.
Оправи нещата там и ще видим.
Хайде де, Ханс.
Да, да, идвам.
Йел, хайде, събирай си нещата. Връщаме се в Хага.
Защо е заключена вратата? Отвори я!
Йелмер?
Том, у теб ли са ключовете? По дяволите, отмести се!
По дяволите!
Какво е това? Къде е той?
Не се притеснявайте. Ще го потърсим.
Загубеняци! Още е дете.
По дяволите!
Франкске?
Благодаря, мамо.
Добро утро.
Весела Коледа. - И на теб, Юри. Искаш ли кафе?
Невероятно е как заковаха всичко.
Очаква се да помогнат. - Кметът беше благоразположен вчера.
Слушай, Франкске.
Нямам му доверие. Ако иска да ти помогне, щеше да отвори.
Но не го прави. А сега изведнъж иска да купи къмпинга.
Само говорихме, нищо конкретно.
Преговори. - Преговори ли?
Преговори?
Боже, забавно е. Преговори.
Ние ти помагаме, нали? Никой друг не го прави.
Турците няма да си платят. - Турците.
Всичко ще се нареди.
Кметът да върви по дяволите.
Много пари са, нали?
Не си виждал толкова пари.
Рязане на месо
Най-красивото ми животно.
Тоонче?
Щеше да уредиш място за клуба,
но къмпингът все още е затворен.
Спокойно, спокойно! - Няма да се успокоя.
Не си ли големият шеф?
Жена ти знае ли, че ни дължиш пари?
Нищо не ти дължа. Сделката ти е с с Юри.
Тогава ще отидем при Юри да го понаритаме,
а после и жена ти.
Спокойно, спокойно!
Да го обсъдим.
Жена ми ще плашиш в моя дом с мръсните си ръце...
Ще ти извадя очите и ще се изпикая в черепа ти.
Казах, че ще се погрижа за теб. Дадох думата си.
Ако ме заплашиш отново, ще погреба целия ви клуб.
Намериха скутера на момичето, заключен на сигурно място.
Ще продължим оттам. Има ли запис от камерите?
Добре, тръгвам.
Още съм женен. Нали помниш?
Вероятно не задълго.
Но все пак.
Да.
Съжалявам.
А ти?
Нямаш ли връзка?
Не.
Необвързана съм.
Йел. Йелмер, къде си?
Как?
Къде си?
Ама че тъпня!
Защо все правиш сделки с грешните хора?
От бебе създаваш само проблеми.
Какво правиш?
Не може да купиш нищо от труп.
Франкске.
Трябва сериозно да поговорим, синко. Франкске?
Франк?
Франкске.
Лежи там с глава в печката.
По дяволите, какво правиш?
Извади го.
Франкске, не е сериозно. Какво правиш?
Искаш да се отървеш, а ние? Хайде.
По дяволите, татко.
Нагълтал се е с хапчета. - По дяволите.
Дай ми това.
Франк, изправи се.
Франкске.
Браво. - Мислех, че сме се разбрали.
Никъде няма да ходиш, докато къмпингът не стане наш.
Никъде няма да ходя. - По дяволите.
По дяволите.
Какво си мислеше?
Никъде няма да ходиш, по дяволите.
Счупи му ръцете, преди да се опита да се обеси.
Бира? - Да.
Млъкни, остави ме на мира.
Не искам да чувам повече глупости.
Не искам да ти виждам повече лицето.
По дяволите.
Това е гласовата поща на Симоне. Кажи нещо хубаво след сигнала.
Наистина те мразя.
Няма да живея повече с този загубеняк.
Все още ти е баща. - И какво от това?
Лъжец е и не го е грижа за мен. Няма да с върна там.
Дойде тук наскоро. Приятелите ти сигурно са в Хага.
Може би е по-добре там.
Защо?
Искам да остана при теб.
Ако не внимаваш, може да станеш роднина на Тоонче.
Щом казваш,
може и да стане.
Не бъди глупава.
Хей, Сими.
Какво?
Какво?!
Разбира се, че не.
Знаех, че е рожденият му ден.
Хип-хип ура!
Скъпи хора,
повечето от вас знаят, но се радвам да мога да обявя,
че след девет месеца ще бъда прапрадядо на красив внук
или внучка.
Откога приемаме черни в семейството?
Кога ще млъкнеш и ще накараш мозъка си да работи?
Мисли за бъдещето, тъпако.
Ако сделката не стане тази седмица, очакваме война.
Война ли? - Да, война. Как мислиш?
Че мотористите просто ще изчезнат?
Бебето е подарък от рая. Ще бъдеш много доволен.
Какво ти става?
Опитай се да мислиш, преди да говориш.
Съдба е, Юри. Прекрасно е.
Днес е 18-ият рожден ден на сина ми.
Осемнадесет.
Лудост е.
Искат да замесят и сина ми.
Аз съм кметът тук.
Имаме малък проблем.
Тези проблеми могат да почакат. - Хербен...
Отивам да си прибера сина. - В болница е.
Кой?
Трябва да отмениш затварянето.
Кой ти го причини?
Подхлъзнах се и паднах от покрива.
Колко?
Моля?
Колко иска да плати Тоонче? - Не, не, не, г-н кмете.
Кмете... - 800 000.
600? - Не.
500?
400?
400 000?
Мижави 400 000
за цял къмпинг с лиценз?!
Нелепо е!
И нарича това помощ.
Майка ми -
само тя ми остана.
Ами ако стане нещо с нея?
Добре.
Бързо възстановяване.
Поздравления.
Тръгва с мен.
Остави го. Най-после се забавлява.
Така се забавляваме в Брабант.
Как ще ме спреш? Пак ли ще хвърлиш бомба в къщата ми?
Бомба? Само искам да те опозная.
Да, да. - Жена ти в Бразилия...
Да, приятел, вече те познавам добре.
Ако продължиш да ме заплашваш,
ще мобилизирам цялата правна машина срещу мизерното ти село.
Внимавай с кого си играеш.
Тинейджърката, с която си се забъркал,
е дошла при теб да натрупа работен опит.
Добро момиче, но не знае дали може да си затваря устата.
Да бъдем добри един с друг.
Тук не одобряваме абортите, но както прецениш, Хербен.
Слушай внимателно.
Преди да започне Ловният карнавал, къмпингът ще бъде мой.
Иначе ще се видим на тържеството за бебето.
Да?
Имате посетител, г-н Койстра. - Нямам желание.
Махай се.
Защо дойде тук?
Хербен.
Мислиш ли, че исках да съм сред тези мизерници?
Почти стана министър на външните работи.
Да.
Почти.
Направил си нещо.
Изгнание. - Само за няколко месеца е.
Няколко месеца ли?
Изоставили са те, Хербен. Искали да се отърват от теб.
Пратили са я, защото са знаели, че ще се провалиш. Знаели са го.
Получени съобщения
Мъртъв ли е?
Това е гласовата поща на Марике ван Леуен.
Не бягай, тъпако.
Хей, Рони.
Рони, мързеливецо, ела тук. - Каква бъркотия!
Мъртъв е.
Ето. Толкова ли беше трудно.
Кмете, знаеш как е - ако не са с теб, надвий ги.
Охранителите...
... трябва да се махнат.
Варене
Казвам се Хербен.
Знаете ме и като вашия кмет.
Идвам чак от Хага.
Дойдох тук да командоря.
Искам само едно и то е да съм премиер.
Като говорим за дявола...
Седалище на клуба
не може да бъде тук.
Не мога да си го сложа в досието.
Няма да стане.
Хей, Рони.
Мъртъв е.
Г-н кмета.
Виждаш ли? Който не слуша,
си понася последствията.
Синът ти ще отиде зад решетките за години.
Когато го освободят,
ще си страдал от деменция години наред.
Такъв е редът.
Можеш да го предотвратиш.
И ти мразиш мотористите, нали?
Да.
В даден момент ще откачат.
Слушай...
Можем взаимно да си помогнем.
Няма да отворя къмпинга.
Това ще ги побърка и ще поискат среща.
Без съмнение ще те заплашат.
Карел ще уреди да носите микрофони.
Така ние ще слушаме.
Като го допълним към досиетата им,
ще ги пратим в затвора за години наред.
Така ще се отървем от тях.
Но без повече игри.
Селото повече няма да влиза в новините.
Както казват тук:
"Една ръка за себе си и една за другите".
Страхотна култура има тук.
Малкият, възбуден Хлемйерт положил семето си до яйцата на момичето.
Сервиране
Ще има ли цици?
Татко...
Какво искаш, по дяволите? - Трябва да говорим.
Кажи де.
Хайде, кажи де. Нямам цял ден. Какво има?
Не знам дали бебето е добра идея.
Може би не е много умно.
Отлична идея е.
Заради бъдещето ни е. Няма да се откажеш сега.
И за твоето бъдеще е.
Ще ми помогнеш ли? - Разбира се. Стига хленчи.
Всичко ще е наред. Иди да купиш люлка за внука ми.
Скъпа,
природата никога не ни мами.
Ние сами го правим.
Не мога да чакам.
Боже, толкова е абсурдно.
Както и да, тръгваме.
Може ли днес да боготворя Вотан?
За мен е огромна чест и удоволствие
да определя теб - Тоний Първи, в следващите четири дни
за Вотан - свещения пазител на гората.
Посрещаме те в този период като святото животно -
елен.
Точно така.
Еленът
е свързан с кръговрата на природата.
С падането и възкресението.
Затова първо те дарявам
с кметската верига на тази светиня.
Ще се случи днес.
Знаем.
Карел е готов.
Така че обявявам
от този момент нататък
възкресението на Вотан за започнало.
За да постигнем добро,
понякога трябва да направиш нещо лошо.
Хей, Рони, мъртъв е.
Това...
... ще гарантира, че години наред няма да можеш да караш скутера си.
После всичко свършва.
Освен ако не ми помогнеш да се отърва от проблема.
Можеш да го направиш.
Как се казваш?
Все повече се чувствам у дома тук.
Тогава защо не останеш тук,
г-н кмете?
Много ли пи, синко? Ела с мен.
Разбира се, че идвам, татко.
Татко, знам.
Прецаках всичко.
Ще оправя нещата.
Добре, синко.
Съжалявам, че съм толкова строг с теб.
И аз правя глупости.
Да вземем микрофоните от Карел.
Забавлявате ли се?
Мислиш ли, че ни подозират?
Остави на мен.
Ако се държат подозрително,
ги надупчи на решето.
Хей, Рони.
Гадни кожени тъпаци. - Какво става, пещерняк?
Времето ти свърши.
Юри!
Главата ти
ще краси стената ми.
Гаден тъпак.
Тъпанар!
Искаш да се молиш ли?
Малко си закъснял.
Няма да го правим на въпрос, че приключи Тоонче.
Но сега аз съм шефът. Ясно ли е?
Сега си един от нас, г-н кмете.
Гладен ли си?
Да, мога да хапна. - Какво ти се яде?
Какви са възможностите? - Може да си вземем китайско.
Превод МИЛЕНА КАРАНИКОЛОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО