Rielput? Co to má být?
Třeba to jsou jen drby. Žádný strach, za chvíli to vyšumí.
Ale Hansi, tohle přece nic nevyřeší.
-Gerbene... -Nešlo by to nějak jinak?
Jenže ty nemáš na výběr.
Předpokládám, že chceš zůstat ve straně.
Domluveno.
A Gerbene?
Drž se.
Viděl jsem dva medvědy mazat chlebík máslem.
Řeknu vám, že byl to div.
Zázrak nad zázrak,
vidět ty dva medvědy mazat máslo na chlebík.
Stál jsem tam jak solný sloup a nevěřil vlastním očím.
HALALI
-Říkal jsi dvacet? -Ano, dvacet eur.
Vyndáš sluchátka z uší a v autě bude hrát moje hudba.
-Bez sluchátek, ale s mojí hudbou. -Ani náhodou.
Dobře, tvoje hudba, ale žádný sračky.
A co tohle? Ty budeš zticha a v autě bude hrát moje hudba?
Zbytečně se nestresuj, Jele.
Bude to nejvýš na půl roku. Než se naděješ, budeme zpátky.
Ber to jako utužování vztahu mezi otcem a synem. Bude to legrace.
-Ještě včera to byly tři měsíce. -Vždyť říkám, nanejvýš...
Jele, je normální, že se ti stýská po mámě.
Všechno je to moc čerstvé.
Věř mi, brzy se vrátí zpátky.
Jen si potřebovala odpočinout.
Měsíc v Brazílii jí udělá dobře. Může hledat svoje kořeny.
Co má Brazílie společného se Surinamem?
Leží kousek od sebe.
Bože, ty jsi takový puntičkář. Jako tvoje matka.
Uvolni se.
Vábení
Asi mám halucinace.
Skočím se podívat, jestli nemají něco k jídlu.
Abychom mohli pokračovat v tomto mírumilovném spojení.
Hřeje mě u srdce, že spolu můžeme být třináctého třináctý.
A tímto prohlašuji
sezónu krvavé koupele za zahájenou.
Prosím vás, co znamená třináctého třináctý?
Mám jen pivo. Pro jídlo musíte k Číňanovi.
Promiňte, co jste říkal?
Že mám jen pivo. Pro jídlo musíte k Číňanovi.
Chceš dělat potíže?
Co se tady děje?
-To je vaše auto? -Ne, to není moje auto.
To je jeho auto.
Nepokoušíte se o etnickou diskriminaci, že ne?
Pane Kooistro, omlouvám se. Lucas je horká hlava.
Karel van Dongen, místní policejní velitel.
Tohle je náš nový prozatímní starosta.
-Mohu vám nějak pomoci? -Ano, určitě.
Ocenili bychom, kdybyste nás doprovodili k místnímu Číňanovi.
Hledáte čínský eskort?
Ne, Číňana.
Číňana? Vůbec vám nerozumím.
Máme hlad. Čínskou restauraci.
Abychom se najedli.
Proč to neřeknete hned. Ve vesnici je jedna výborná. Že, Lucasi?
Ale kde přesně? Panebože.
Pojeďte za námi.
Jedeme, nastup si.
Bože.
Dobrý den.
Jsem Marieke van Leeuwenová, vaše osobní asistentka.
-Gerben Kooistra. Těší mě. -Dáte si kávu?
Co prosím?
Dáte si kávu?
Jistě. Černou, prosím.
A nevykejte mi.
Kde bych si tady mohl dobít auto?
Ach, ano. Viděla jsem ho stát venku.
Je to krasavec.
Musím vás zklamat. Ve vesnici nemáme dobíjecí stanici.
Ale nebojte se,
postarám se, abyste nemusel jezdit na kole.
Potřeboval bych veslařský trenažér.
-Co prosím? -Veslařský trenažér.
Abych si dobil baterky. Mentálně.
Abych si vyčistil hlavu.
Aha, na cvičení.
Ano.
Vaše manželka...
Líbí se jí nový dům?
-Mojí ženě? -Ano.
Moje žena je...
My jsme se...
Dáváme si přestávku.
To mě moc mrzí.
Ne, to nemusí. Není to tak strašné.
Domluvili jsme se, že si dáme úplnou volnost.
Jako... Prostě...
Úplnou volnost.
Tak dobře.
Mám mít seznamovací pohovory. Nebude to nadlouho, že ne?
To záleží jen na vás.
Správně.
Ale nejdřív ta káva, pane Kooistro.
Určitě. A prosím, tykejte mi.
Když ho pevně stisknete...
Nemohl jsem najít správnou třídu.
Nemohl najít třídu. Rychle se posaď.
Srdce se stahuje a okysličená krev putuje aortou do tepen,
žil a cév.
Krasoni, budeš náš pasák?
Demi van Wanrooijová, dívej se dopředu.
Třído, budeme pitvat myš. Vezměte si skalpel...
Hon
Michaeli...
Michaeli, neměl bys...
Mikie...
Mikeu...
-Říkal jsi, že půjdeš... -Vypadni.
To je na poušti, že?
Hezké.
Koupíme klobásky. Bude to dobrota. Pak je společně sníme.
Užij si to. Za chvíli jsme zpátky.
Jo?
Tak jdeme na to.
Nepřestaneme, dokud případ nevyřešíme
a pachatelé neskončí za mřížemi.
-Marieke? -Tohle je můj první den.
-Ale přeji si... -Co?
Aby všichni věděli,
že tohle ve své obci nehodlám tolerovat.
Pokračuje ještě vyšetřování smrti vašeho předchůdce?
Pan Van der Broeke zemřel při autonehodě. Je to moc smutné.
Další otázky ke smrti Michaela de Goeijeho?
To, co se stalo včera večer, je strašné.
Smrt nevinného šestnáctiletého chlapce nás velmi zarmoutila.
A i když vyšetřování stále probíhá, policie už tuší,
kdo za touto krutou vraždou stojí.
Policie se zaměřila na drogovou scénu v Tilburgu.
Kemp De Goeije z bezpečnostních důvodů uzavřu.
No, začali jsme zostra, že?
Co takhle párek v rohlíku?
Chápu, že to chcete mít co nejdřív z krku,
ale chováte se jako slon v porcelánu.
Ani jste se nenamáhal seznámit s výsledky šetření,
a vznášíte obvinění bez důkazů. O co vám ksakru jde?
To od vás není moc prozíravé,
pane Kooistro.
Říkejte mi Gerbene.
Mluvíme tu o velkých zločincích,
Gerbene.
Prošpikovali dům kulkami. Nemůžeme na ně ukazovat prstem.
-Ničeho a nikoho se nebojí. -Dochází ti to, chlapče?
Hezké odpoledne. Omlouvám se za zpoždění.
Maminečko. Jak se máš?
Projížděli jsme naši štreku a podél silnice stály davy lidí.
Není to moc brzy?
Byl jsem úplně zmatený.
Van Gorp dělal potíže, ale nakonec zaplatil.
Dobrou chuť.
Joery, ty jsi takovej vůl.
Zase jsi to posral, chlapče.
Sakra, tati. Netušil jsem, že je uvnitř ten kluk.
Jsi snad hluchej? Řekl jsem ti, abys mu nahnal strach.
To je tak těžký? Už podruhý.
Z chyby s předchozím starostou ses nepoučil.
Chovali jste se jako banda zasranejch Maročanů.
A teď je kemp zavřenej.
Ale nejdřív to musíš dát do pořádku s Frankem.
Tomu chlapci zajistíš nádherný pohřeb. Rozumíš?
Sušenky.
Naštěstí.
A nezapomeň na slušný vychování.
To záleží na tvých kvalitách.
Co?
No, jestli budu tvůj pasák.
Nechceš si po škole někam vyrazit?
Přestaň s tím truchlením, to ti nepomůže.
Nedáš si něco na kuráž?
Udělali to ti Turci, že jo, Joery?
Kšeftujou s marihuanou. Určitě to byli oni.
Jo, Turci.
Musíš mi sehnat zbraň.
-Pak můžu... -Vzpamatuj se, Franku.
My se o to postaráme. Ty se do ničeho nepouštěj.
Neměl bych se do toho plést.
Rozhlídni se kolem. Přece nechceš bydlet v takový barabizně?
-Musím se odstěhovat. -Napij se.
A nepřestávej.
Až do dna, Franku.
Výborně.
Bude to dobrý.
-Frankie a teď se seber. -Jsem v pořádku. Už jsem v pořádku.
Našli jsme tu náboje a stopy v bahně.
A pěstírnu marihuany. Ale to není tak strašné.
Asi tu bude i laboratoř. Musíme to prozkoumat.
Víte co? Pošlete mi to mailem. Dobře?
Pane de Goeije.
Ani netušíte, jak moc s vámi soucítím.
Sám mám sedmnáctiletého syna.
Nic horšího už vás nemohlo potkat.
Upřímnou soustrast.
Franku, tohle se nemělo stát.
Nemělo se to stát, Karle.
Můj Michael byl krásný chlapec. Nemělo se to stát.
Chci odsud pryč. Matka by se tu zbláznila.
Toontje mi nabídl pomoc.
Toontje?
Je to děsný. Co?
Mám sedmnáctiletou dceru.
Nemělo se to stát.
A vy jste?
Joery.
Přišel jsem Frankieho rozptýlit. Pojď, dáme si pivo.
Chci, abyste věděl, že jste u mě kdykoliv vítán. Můžete...
Je vidět, že na něm někdo pracoval s láskou.
Nádherná práce.
-Jste ženatý? -Co, prosím?
Nosíte snubák, ale na stole nevidím fotku manželky.
Nebo patříte mezi ty moderní týpky?
Co ji mají na pozadí počítače?
Co tady děláte?
Dovolte mi, abych se vám představil.
Toon van Wanrooij.
Všechno zařídím.
Pomáhám druhým, abych tím sám něco získal.
Gerben Kooistra.
Až z dalekého Haagu.
Zaslechl jsem, že chcete koupit kemp De Goeije.
To je pravda.
Pomůžu tak Frankovi, nic tím nezískám.
Má licenci na prodej alkoholu. Možná tam postavím hospůdku.
Je strašné, co se tam stalo. Hrozné.
Prozatím zůstane kemp zavřený.
Našlo se tam hodně marihuany.
Za to ale Frank nemůže.
Ale ti zločinci. Sám jste to řekl.
Tady se nekouří.
Já vím. Já vím.
Frankovi by pomohlo, kdyby se kemp otevřel ještě před Vánoci.
Uvidíme.
Nehodlám vyšetřování uspěchat.
Dejte si jednu.
Nebo, víte co?
Nechte si je.
Zastavte se u nás někdy na oběd. Na dušené.
Neměli bychom nejdřív pochovat oběť?
Žádný spěch, to počká.
Ale Frank a jeho matka potřebují rychle pomoct.
-Mluvil jsi s matkou? -Jo.
Ano? A co?
-Co říkala? -Pořád si myslí, že jsi debil.
Jestli tohle řekla, pak začíná měnit názor.
Dělám si legraci. Ani se o tobě nezmínila.
-Ani slůvkem? -Ne. Vůbec.
Zítra je Michaelův pohřeb, že jo?
Už víš, kdo ho zastřelil?
Neříkala, kdy se vrátí?
Ne.
Snadný cíl
Maso, krev, kůže, kosti...
-Kdo to je? -Chodí se mnou do třídy.
Zeptej se jí, jestli neví, co bude s kempem.
Proč? Zeptej se jí sám.
No tak, nedělej cavyky.
Tvůj táta je debil, co?
Na informace.
Ty jsou od dědy.
Když se mnou začneš chodit.
Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. Amen.
-Řekni mi, o co tady jde? -Ronnie, uklidni se.
Měls to zařídit, Toone. Říkal jsi, že dokážeš cokoliv.
Neudělal jsi ale vůbec nic. Vůbec nic, Toone.
Skončil jsem s tebou.
Kdo to byl?
Kamarádka.
Toontje chce koupit kemp pro ty motorkáře.
Jak jsi na to přišel?
Za útokem na kemp je Toon van Wanrooij. Jsem si tím jistý.
-Toontje? -Ano.
Není to přitažené za vlasy?
Odvez mě na místo, kde zemřel bývalý starosta.
-Je to váš jediný omen? -Náš co?
Co?
Omen. Mrtvé zvíře.
Jo, myslím, že je.
Nic tady není.
Že tady nic není?
Rielput, zasraná díra.
Kemp zůstane na základě článku 127
až do odvolání zavřený.
-Van Wanrooijovi se to nebude líbit. -Ani těm motorkářům.
No a co?
Jsem tady jen na měsíc.
A v té době tu má vzniknout motorkářské doupě?
-V mojí obci? -Bude to jen hospoda.
Opravdu? Jenom hospoda?
Ale vítány v ní budou jen kožené vesty, co?
Ano, ale bude to hospoda.
To je politická sebevražda, Karle.
Proč jsem se ve zprávě o Van der Broekově smrti
nedočetl nic o nábojích?
-Na místě jich je spousta. -Ty jsou od lovců.
Chodí se tam na hony.
To mě nezajímá. Uděláme to takhle.
S Van Wanrooijem ani s tou motorkářskou bandou
nechci mít nic společného.
Jsem tu jen na záskok. Ať si to vyřeší někdo jiný.
Takže co?
Takže nic. Nic.
Vánoční přestávka. Všichni domů a vařit.
Na vašem místě bych ten kemp otevřel.
Nikdy se tam nic nestalo.
Nepřeveleli mě sem, abych klesl ještě hlouběji. Ta klubovna...
Ještě hlouběji?
Jde tu i o vaši bezpečnost.
Ale, co já vím. Třeba se pletu.
Moji bezpečnost?
Vyhrožují nám, když obec nedělá to, co si pánové přejí.
Jak vyhrožují?
Tím se netrapte.
Je to spíš zastrašování.
-Měl bych se bát? -Ne, nemusíte se bát.
Tak proč bych kvůli vlastní bezpečnosti měl přitápět pod kotlem?
To jsem přece neřekl.
Sám si určíte, jak daleko budete chtít zajít.
Jak daleko?
Nedovolím negramotným chudákům, aby mě drželi za koule.
Krásné svátky všem.
Maso, krev, kůže, kosti...
Tady, starouši. Tvoje cigarety.
Nepotřebuju je.
Omlouvám se.
Jsi v pořádku?
Ano, je mi fajn.
Podívej.
Kde máš ty stupidní Turky?
Joery mi slíbil, že je odděláte.
Omlouvám se, Toontje.
Nic se nestalo, Franku. Víš co?
Dám ti nějaké peníze, aby sis udělal hezké Vánoce.
Se starostou to zařídím.
Pane de Goeije, je Toontje dobrý kamarád?
Chce váš kemp, že?
Kdybyste nedělal takové obstrukce, byl by už dávno jeho.
Aspoň se mi snaží pomoct.
Můžu vám poradit? Neobchodujte s Van Wanrooijem.
Dostane vás jen do potíží.
Do potíží? Mě, nebo vás?
Tušíte vůbec, čím jsem si prošel? Co to se mnou udělalo?
Co? Vy, s tím vaším řetězem kolem krku.
Ano, chápu to moc dobře.
Měl byste vědět, že obec chce kemp odkoupit.
Bez potíží a za cenu, kterou by vám Van Wanrooij nikdy nenabídl.
Ale chce to čas.
-Já, byl jsem, promiňte... -To nic. Chápu vás.
Běžte domů.
-Víte co? Půjdu domů. -Běžte.
Co to děláš? Obec tolik peněz nemá.
Maso, krev, kůže, kosti...
Co to je?
Jele, je pozdě. Kde jsi?
Musíme ozdobit stromeček.
Zavolej mi, v kolik přijedeš.
Jelmere?
Jele?
-Co blázníš? -Sakra.
Jelmere.
Debile.
Krásné Vánoce.
Jele, jídlo je na stole. Čekal jsem na tebe.
-Sněz si ty sračky sám. -Proč se tak ke mně chováš?
Koupil jsem ti dárek.
V téhle době bychom měli stát při sobě.
Děláš, jako bych tvoji matku bil.
Myslím si, že si to nezasloužím.
Nebuď tak patetický.
Tak pojď,
ozdobíme stromeček.
-Nejsem malý dítě. -Ne, já taky ne.
-Ale ozdobíme ho. Společně. -Žádné "společně" už není.
Jsi starej, špinavej sexuální maniak.
-To ti říkala Simona? -Jo, říkala to máma.
Mohla by být tvoje dcera. Je to odporný.
-Šukal jsi děcko. -Krucinál, Jelmere, nebyla dítě.
-Takže jsi ji píchal. -Panebože, Jelmere.
Možná bych mohl novinám naprášit tvůj příběh MeToo.
-Sakra. Blbej puberťáku. -Klídek.
Copak nechápeš, že tady nejsem jen tak z plezíru?
Slyšel jsem tě.
-Dělám to i pro tebe. -Mysli na svoje srdce.
Zasloužil bych si špetku respektu.
Vykostění
Ahoj, Hansi, starej brachu.
Ani netušíš, v jaký díře trčím.
To není žádný život. Kvůli tomuhle jsem se nedřel.
Znám tě. Určitě to není tak hrozný.
-Hansi, jdeš už? -Vydrž chvilinku.
-Ale, Hansi... -Ano?
Znáš lidi ve straně?
-Ano, proč? -Nemohli by mi najít něco jiného?
Jinou práci? Tušíš, jakej svinčík jsi tu nadělal?
Postarej se, abys měl výsledky tam, kde jsi. Pak uvidíme.
Hansi, pojď už.
Jo, jo, už běžím.
Jele, odcházíme. Zabal si věci. Vracíme se do Haagu.
Proč jsou ty dveře zavřené? Jele? Otevři ty dveře.
Jelmere?
-Tome, nemáš náhodou klíče? -Panebože, ustupte.
Kurva.
Co to je? Kde je?
Žádný strach, pane. Najdeme ho.
Co jste to za sráče? Je to ještě děcko.
Krucinál.
Franku?
Díky, mami.
Dobré ráno.
-Krásné svátky. -I tobě, Joery. Dáš si kávu?
Je neuvěřitelné, že to tady obec obrací vzhůru nohama.
-Čekal bych, že ti pomůže. -Starosta včera projevil dobrou vůli.
Poslouchej, Franku.
Nevěřím mu. Kdyby ti chtěl pomoct, něco by udělal.
On ale nic neudělal. A najednou chce koupit kemp?
Jen jsme o tom tak nezávazně mluvili.
-Jednali. -Jednali?
Vyjednávali?
To je ale vtipálek. Oni se jen tak bavili.
My vám pomáháme, ne? Nikdo jiný.
-Ty Turky jste nechytili. -Ty Turky.
Všechno bude v pohodě, chlape.
Ať starosta táhne do pekel.
Je to pořádnej balík, že jo?
Tolik peněz jste v životě neviděli.
Naporcované maso
Moje nejkrásnější zvíře.
Toontje?
Slíbil jsi, že to s tou klubovnou zařídíš,
ale kemp je pořád zavřený.
-Klid, hlavně klid. -Chtěl bych to brát s klidem...
Copak nejsi velký šéf?
Ví tvoje žena, že nám dlužíš?
Nikomu nic nedlužím. Dohodl ses s Joerym.
Bezva, tak si podáme Joeryho. Trochu ho profackujeme
a pak tvoji starou.
Hlavně klid, klídek.
Promluvme si.
Jestli na moji ženu sáhneš těma špinavýma prackama,
tak ti vyškrábu oči z důlků, a pak se do nich vychčiju.
Řekl jsem, že to zařídím. Svoje slovo dodržím.
Jestli to na mě ještě jednou zkusíš, tak zabiju tu tvoji kurvičku.
Moped té dívky našli ve vesnici. Zamknutý na zámek.
Dobře, od toho se odpíchneme. Nejsou tam nějaké kamery?
Dobře. Jedu tam.
Pořád jsem ženatý. Nezapomněla jsi na to?
Vlastně už dlouho nebudu.
Co?
Ano.
Omlouvám se.
A jak to máš vlastně ty?
Máš nějaký vztah?
Ne.
Jsem sama.
Jele. Jelmere, kde jsi?
Jak?
Kde jsi?
Co to zase řeším za sračky?
Proč se pořád motáš kolem nesprávných lidí?
Od chvíle, co jsi přišel na svět, jsou s tebou jen potíže.
Hej, co to děláš?
Od mrtvoly si nic nekoupíš.
Franku.
Musíme si spolu vážně promluvit. Franku?
Franku.
Sakra, má hlavu v troubě.
Panebože, co to děláš?
Vytáhni ho.
Franku, no tak, prober se. Co to děláš?
Chtěl sis to rozdat s troubou? A co my? Vstávej.
Nazdar, človíčku. Sakra, neprobírá se.
-Má pusu plnou prášků. -To snad ne.
Podej mi tu věcičku.
Franku, stůj.
Franku...
-Tak je to dobře. To je ono. -Myslel jsem, že máme dohodu.
Dokud nebude kemp náš, nikam nepůjdeš. Rozuměl jsi?
-Nikam nepůjdu. -Sakra.
Sakra.
Co sis jako myslel?
Ty se odsud ani nehneš. Kurva.
Zlom mu ruce, než se pokusí oběsit.
-Medvěd? -Jo.
Zmlkni a nech mě na pokoji.
Už ty tvoje sračky nehodlám poslouchat.
Poslouchej, už tě nikdy nechci ani vidět.
Krucinál.
Simonina hlasová schránka. Po pípnutí mi nechte hezký vzkaz.
Fakt ho nesnáším.
Nechci s tím sráčem ani bydlet.
-Pořád je to tvůj táta. -No a co?
Je to lhář. Nezáleží mu na mně. Už se k němu nevrátím.
Sotva jsi sem přijel. V Haagu máš určitě kamarády.
Možná to tam bude lepší než tady.
Proč?
Chci zůstat s tebou.
Když si nedáš pozor, budeš s Toontjem jedna rodina.
Když to říkáš,
mohlo by se to stát.
Ty jsi ale blázínek.
Ahoj, Simie.
Co?
Cože?
Ne, jasně, že ne.
Vím, že má narozeniny.
Hip hip hurá.
Vážení,
většina z vás to už stejně ví, ale s radostí vám oznamuji,
že ze mě bude za devět měsíců dědeček krásného chlapečka.
Holčičky.
Od kdy přijímáme do rodiny černochy?
Kdy konečně zmlkneš a zapneš ten svůj opičí mozeček?
Mysli dopředu, ty debile.
Když se kemp neprodá tento týden, vypukne válka.
-Válka? -Ano, válka. Co sis myslel?
Že ti buzeranti v kožených vestách jen tak zmizí?
To miminko je dar z nebes. Budeš z něho mít radost. Jasný?
Co to s tebou ksakru je?
Než něco řekneš, dvakrát si to rozmysli.
Je to osud, Joery. Je to hezké.
Můj syn má dnes narozeniny.
Osmnáct.
Vždyť je to nechutný.
Chtějí zasvětit mého syna.
A já jsem tady starosta. Sakra.
Máme menší problém.
-Problémy počkají. -Gerbene...
-Dojdu si pro syna. -Leží v nemocnici.
Kdo?
Musíte zrušit tu uzávěru. Opravdu.
Ale kdo vás tak zřídil?
Uklouznul jsem. Ze střechy.
Kolik?
Co, prosím?
-Kolik vám chce Toontje zaplatit? -Ne, ne, pane starosto.
-Starosto... -Osm set tisíc?
-Šest set? -Ne.
Pět set?
Čtyři sta?
Čtyři sta tisíc?
Ubohých čtyři sta tisíc?
Za celý kemp i s licencí?
To je výsměch.
A tomu říká pomoc?
Mám jen matku,
nikoho jiného.
Co kdyby se jí něco stalo?
Dobře.
Brzy se uzdravte.
Gratuluji.
-Přišel jsem si pro něj. -Proč?
Nechte ho. Líbí se mu tady.
Brabantská pohostinnost.
Jak mi v tom zabráníte? Hodíte mi do domu další bombu?
Bombu? Právě jsem se vás chystal lepé poznat.
-To určitě. -Ženu máš v Brazílii.
No, kamarádíčku, vím toho o tobě dost.
Jestli mi, vy jeden burane, budete dál vyhrožovat,
rozhýbu celý právní aparát, aby si na vás došlápl.
To abyste věděl, s kým si tady zahráváte.
Ta nezletilá, se kterou sis to rozdával...
u tebe byla na mazlící stáži?
Moc hezká holka. Jen neví, kdy si může pustit pusu na špacír.
Buďme k sobě milí.
Netoužíme po potratu, Gerbene, ale ať je po vašem.
Pořádně mě poslouchejte.
Než vypukne krvavá koupel, bude kemp můj.
Jinak se uvidíme na oslavě před narozením miminka.
Dále.
-Máte návštěvu, pane Kooistro. -Nechci.
Běž pryč.
Proč jsi sem přijel?
Gerbene...
Myslíš, že jsem si to tam užíval?
Málem ses stal ministrem zahraničních věcí.
Jo.
Málem.
Něco jsi udělal.
-Vyhnali tě. -Je to jen na pár měsíců.
Na pár měsíců?
Vyhodili tě, Gerbene. Chtějí se tě zbavit.
Poslali tě sem, protože věděli, že neuspěješ.
Příchozí zprávy...
Je mrtvý?
Hlasová schránka Marieke van Leeuwenové. Zanechte mi vzkaz.
Neutíkej, ty kreténe.
Hej, Ronnie.
-Ronnie, kůže líná. Pojď sem. -Co to je za sračky?
Je mrtvý.
Konečně. Copak to bylo tak těžké?
Starosto, tak vidíš.
Když je neporazíš, musíš se s nimi spojit.
Ta ochranka...
musí pryč.
Dušení
Jmenuji se Gerben.
A znáte mě jako vašeho starostu.
Dorazil jsem až z Haagu.
A přijel jsem sem zamíchat kartami.
Netoužím totiž po ničem jiném než se stát premiérem.
Když už mluvím o ďáblovi...
Ta klubovna
tady nebude.
Nehodí se mi do životopisu.
To se prostě nestane.
Hej, Ronnie.
Je mrtvý.
Ano, starosto.
Vidíte? Kdo neposlouchá,
pocítí důsledky.
Za to půjde váš syn na roky do vězení.
Až se dostane ven,
budete už léta dementní.
To k tomu patří, ne?
Můžete tomu předejít.
Taky ty motorkáře nesnášíte.
Jo.
V určitou chvíli to tady ti hoši obrátí vzhůru nohama.
Poslouchejte mě.
Mohli bychom si vzájemně pomoct.
Já ten kemp neotevřu.
Ty chlapce to vytočí a požádají o schůzku.
A určitě vám na ní budou vyhrožovat.
Karel zajistí odposlechy.
Abychom slyšeli, co říkáte.
A tohle jim společně s jejich trestním rejstříkem
zajistí vězení na dlouhá léta.
A tak se jich zbavíme.
Ale už žádné podpásovky.
Tahle vesnice nebude ve zprávách.
Jakže jste to říkal?
"Pomáhám druhým, abych tím sám něco získal."
Umíte se tady bavit.
Malý, nadržený Glemjert zasel své semeno do dívčina vajíčka.
Stolování
Dostaneme prsíčka?
Tati.
-Co tady sakra chceš? -Potřebuji s tebou mluvit.
Tak mluv.
No tak, spusť. Nemám čas. O co jde?
Nevím, jestli je to miminko dobrý nápad.
-Možná to není... -Jasně, že to je dobrý nápad.
Velmi dobrý nápad.
Jde o naši budoucnost. Nechceš z toho vycouvat?
Je to i tvoje budoucnost.
-Ale pomůžeš mi? -Jasně, že jo. Nestěžuj si.
Bude to v pohodě. A tady máš na kolíbku.
Zlatíčko...
Příroda nás nikdy nezklame.
To dokážeme sami.
Nemůžu se dočkat.
Bože, děláme to s tak mrzkým záměrem.
Tak dobře, jdeme na to.
Mohu dnes večer uctít Ódina?
Je mi velkou ctí a zadostiučiněním,
abych vás, Toniusi první, na následující čtyři dny
jmenoval Ódinem, posvátným ochráncem lesů.
Vítáme tě v této době v podobě vznešeného zvířete,
jelena.
Správně.
Jelen
se napojí na koloběh přírody.
S pádem i znovuzrozením.
A k tomu vám předávám
řetěz starosty této obce.
Stane se to dnes v noci.
My to víme.
Karel je připravený.
Tímto oznamuji,
že v této chvíli
započalo Ódinovo znovuzrození.
Abychom dosáhli dobra,
je občas nutné udělat nějakou špatnost.
Hej, Ronnie. Je mrtvý.
Tohle
ti může na dlouhá léta zabránit v jízdě na motorce.
Budeš mít po zábavě.
Teda pokud mi pomůžeš s jedním problémem.
Bude to pro tebe hračka.
Hej, jak se jmenuješ?
Cítím se tady čím dál víc, jako doma.
Tak proč tu nezůstaneš,
pane starosto.
Nepil jsi moc, synu? Myslíš, že můžeš jet s náma?
Jasně, že pojedu.
Tati, já to vím.
Posral jsem to.
Uklidím ty sračky sám.
Tak dobře, synu.
Promiň, že jsem na tebe tak přísný.
Občas se chovám jak postiženec.
Vyzvedni u Karla ta odposlouchávací zařízení.
Užíváte si to?
Myslíš, že něco tuší?
Zařídím to.
Kdyby něco,
rozstřílej je na sračky.
Ahoj, Ronnie.
-Špinavej koženej teplouši. -O co ti jde, chlape?
Přišel tvůj čas.
Joery.
Tvoje hlava
se rozprskne na moji zeď. Halali.
Viděl jsem dva medvědy mazat chlebík máslem.
Byl to zázrak nad zázrak.
Ty jeden zasranej,
retardovanej, plemenitbou vyšlechtěnej kreténe.
Nechceš se dát na modlení, kamarádíčku?
Trochu pozdě, ne?
Jak jsi umlčel Toontjeho, nás nezajímá.
Teď tady velím já. Rozumíš?
Teď jste jeden z nás, pane starosto.
Nemáš hlad?
-Jo, něco bych si dal. -Na co máš chuť?
-Co je na výběr? -Můžeme si dát něco u Číňana.
České titulky Lenka Řehová SDI Media ČR 2021