Rielput? Az meg micsoda?
Valami településféle. Ne aggódj, öreg! Nem leszel ott sokáig.
De Hans, ez nem megoldás!
- Gerben... - Nincs más módja? Talán kitalál...
Nem igazán van más választásod.
Gondolom, bent akarsz maradni a pártban?
Rendben. Akkor jól van.
És Gerben?
Viszlát!
Láttam két mackót kenyeret kenni
Ó, mekkora csoda volt
Micsuda csoda, micsuda csoda
Hogy a két mackó kenyeret kent
Csak álltam és bámultam...
HALLALI
- Húszat mondtál? - Igen, húsz eurót.
Ha kiveszed azt a hülye fülhallgatót, és az én zeném megy a kocsiban.
- Oké, kiveszem, de az én zeném megy. - Kizárt dolog.
Jó, a te zenéd, de semmi vaker.
Mit szólsz ahhoz, hogy te fogod be a szádat, és az én zeném megy?
Ne aggódj, Jel!
Csak hat hónap az egész, maximum. Pikk-pakk eltelik.
Tekints rá úgy, mint az apa-fiú kötelék megerősítésére! Jó móka lesz.
- Tegnap csak három hónapot mondtál. - Azt mondtam, maximum.
Figyelj, Jel, nem gáz, hogy hiányzik neked az anyád!
Az egész még olyan friss.
Higgy nekem, majd visszajön hozzám!
Csak kicsit ki kell eresztenie a gőzt.
Jót fog tenni neki egy hónap Brazília. Felkutathatja a gyökereit.
Mi köze Brazíliának Suriname-hoz?
Közel vannak egymáshoz.
Jézusom, mindig olyan precíz vagy! Pont olyan vagy, mint az anyád.
Lazulj már le egy kicsit!
CSALOGATÁS
Ez muris.
Megyek, megnézem, van-e valami harapnivalójuk.
Hogy ezt a köteléket továbbra is békében megőrizzük.
Szívet melengető, hogy együtt lehetünk a tizenharmadik tizenharmadikán.
Ezennel pedig hivatalosan is...
megnyitom a Carnagé szezont.
Hé, mit jelent az, hogy a tizenharmadik tizenharmadikán?
Hogy csak sörünk van. Menjen kínaiba, ha enni akar!
Bocsánat, hogy mondta?
Hogy csak sörünk van. Menjen kínaiba, ha enni akar!
Most akkor perkálsz vagy sem?
Hé, mi folyik itt?
- Ez a maga kocsija? - Nem, ez nem az én kocsim.
Az övé.
Csak nem etnikai profilalkotást végez?
Elnézést, Kooistra úr! Lucas túl lelkes késő éjjel.
Karel van Dongen vagyok, a rendőrkapitány.
Ő itt az új időközi polgármesterünk.
- A szolgálatára lehetek valamiben? - Igen, köszönöm.
Nagyra értékelnénk, ha elkísérne minket a helyi kínaihoz.
Kínai kísérőt keresnek?
Nem, hanem egy kínait.
Egy kínait? Nem értem.
Éhesek vagyunk. Egy kínai éttermet.
Hogy harapjanak valamit.
Akkor miért nem azt kérdezi? Van egy jó kínai a faluban, ugye, Lucas?
Igen, de hol? Jézusom, ember!
Na, akkor kövessenek minket!
Gyerünk, szállj be!
Jézusom!
Üdvözlöm.
Marieke van Leeuwen vagyok, az ön személyi asszisztense.
- Gerben Kooistra. Örvendek. - Kér kávét?
Tessék?
Kér kávét?
Persze. Feketén kérem.
Kérem, tegezzen!
Hol tudom itt feltölteni a kocsimat?
Igen, láttam odakint.
Pöpec autó.
Ki kell, hogy ábrándítsam. Még nincs töltőállomás a faluban.
De aggodalomra semmi ok!
Majd én gondoskodom róla, hogy ne kelljen biciklinyeregbe pattannia.
Szükségem van egy evezőgépre.
- Parancsol? - Egy evezőgépre.
Hogy mentálisan feltöltődhessek.
Hogy egy kicsit kiszellőztethessem a fejem.
Ó, sportoláshoz!
Igen.
A feleségének...
tetszik a lakás?
- A feleségemnek? - Igen.
A feleségemmel...
nos, mi...
egy kis szünetet tartunk.
Igazán nagyon sajnálom!
Nem, egyáltalán nem olyan vészes.
Csak megegyeztünk, hogy egy ideig mindketten teljesen szabadok leszünk.
Egyszerűen... csak...
teljesen szabadok.
Jól van.
Ismerkedés a csapattal. Hány találkozó lesz? Remélem, nem tart majd órákig!
Ezt maga határozza meg.
Rendben.
De előbb jöjjön a kávé!
Persze, persze , de kérem, tegezzen!
Ilyenkor az történik, hogy a szív összehúzódik...
Nem találtam az osztálytermet.
Nem találtad a termet. Ülj le gyorsan!
A szív összehúzódik, és az oxigénben gazdag vér az aortán át az ütőerekbe,
az erekbe és a hajszálerekbe jut.
Faja, idejöttél, hogy a stricink légy?
Demi van Wanrooij, előre nézz!
Jól van, most pedig felboncoljuk az egeret. Fogjátok a szikét, és...
HAJTÓVADÁSZAT
Michael!
Michael, nem úgy volt, hogy...?
Mikie!
Mike!
- Nem úgy volt, hogy...? - Hagyjál már!
Ez a sivatagban van, ugye?
Szép.
Hozunk neked frikandelt, oké? Jól van. Ma frikandelt eszünk.
Akkor jó szórakozást! Nemsokára jövök.
Rendben?
Na, nyomás!
Nem nyugszunk, amíg a végére nem járunk ennek az ügynek,
és az elkövetők rács mögé nem kerülnek.
- Marieke? - Ez az első napom.
- De azt akarom... - Micsoda?
mindenki tudja, hogy én...
abszolút nem tolerálom az ilyesmit a településünkön.
Még mindig folyik a nyomozás az előző polgármesterünk halálának ügyében?
Van der Broeke úr közlekedési balesetben hunyt el. Ez elég tragikus.
Van még kérdés Michael de Goeije halálával kapcsolatban?
Borzasztó, ami tegnap éjjel történt.
Elszomorít minket, hogy egy ártatlan 16 éves fiúnak kellett meghalnia.
Bár a vizsgálat még folyik, a rendőrség erősen gyanítja,
hogy ki állhat e mögött az aljas gyilkosság mögött.
A rendőrség komolyan górcső alá veszi a tilburgi droghelyzetet.
A de Goeije kemping a közrend megóvása érdekében további rendelkezésig bezár.
Na, jól belevágtunk, nemde?
Jöhet egy virslis kifli?
Megértem, hogy hamar meg akarja oldani az ügyet,
de úgy fogott hozzá, mint egy elefánt a porcelánboltban.
Nem elég, hogy betekintést engedett a nyomozásba,
de bizonyíték nélkül meg is vádolt embereket. Mégis mit művel?
Ez nem volt ügyes húzás,
Kooistra úr!
Szólítson Gerbennek, kérem!
Kőkemény bűnözőkről van szó,
Gerben!
Akik akár egy házat is szitává lőnek. Nem mutogathatsz ujjal a médiában.
- Azok az emberek könyörtelenek. - Kapiskálod már, fiam?
Jó napot! Elnézést, egy kicsit késtünk!
Anyukám! Hogy vagy?
Útban idefelé rengeteg autót láttunk parkolni az út mentén.
Nem korai még egy kicsit?
Teljesen összezavarodtam.
Van Gorp egy kicsit nehézkes volt, de a végén mégiscsak szépen tejelt.
Jó étvágyat!
Joery, te egy akkora retardált vagy!
Már megint elcseszted, fiam!
A rohadt életbe, apa! Nem tudtam, hogy az a fiú bent van a lakókocsiban.
Süket vagy? Azt mondtam, ijessz rájuk.
Mi ebben a nehéz? Már másodszor csinálod.
Semmit sem tanultál a hibából az előző polgármesternél.
Ugyanúgy folytattátok, akárcsak egy rakás marokkói.
Most pedig bezárták a kempinget.
Fel kell vidítanunk Frankskét.
Csodaszép temetést varázsolsz annak a fiúnak. Megértetted?
Tessék, a süti!
Guszta.
Aztán jól viselkedj!
Az a képességeitektől függ.
Mi?
Hogy a stricitek leszek-e.
Jössz később együtt lógni?
Jössz később együtt lógni.
Ne vernyogj már! Attól csak még szarabb lesz.
Vagy valami erősebbet akarsz?
Azok a törökök voltak, ugye Joery?
Akik füvet árulnak. Azok a törökök voltak.
Muszáj fegyvert szerezned nekem.
- Akkor meg tudom... - Maradj már, Frankske!
Majd mi elintézzük. Ne te magad csináld!
Nem nekem magamnak kéne csinálni.
Nézz körbe! Nem akarsz már ebben a kuplerájban lakni, ugye?
- El kell innen mennem. - Gyerünk, idd meg!
Igyál sokat!
Mindet idd meg, Frankske!
Jól van, ügyes vagy!
Akkor minden világos, he?
- Frankie, akkor minden világos? - Világos. Világos.
Töltényhüvelyeket találtunk itt. Lábnyomokat a sárban.
És egy marihuána-ültetvényt, de nem volt olyan vészes.
Extasy labor is működhetett itt, utána kellene néznünk...
Tudod, mit? Küldd át e-mailben, oké?
De Goeije úr!
A legőszintébb részvétünk az önt ért veszteségért.
Nekem is van egy 17 éves fiam.
Ez a legrosszabb dolog, ami bárkivel történhet.
Nagyon sajnálom.
Frank, öregfiú, ennek nem lett volna szabad megtörténnie!
Nem lett volna szabad megtörténnie, Karel!
Olyan kedves fiú volt az én Mike-om. Nem lett volna szabad megtörténnie.
El akarok innen menni. Anyám megőrül itt.
Toontje segíteni akar nekem.
Toontje?
Szörnyű, nemde?
Van egy 17 éves lányom.
Nem lett volna szabad megtörténnie.
Ki maga?
Joery.
Jöttem, hogy felvidítsam Frankie-t. Gyere, menjünk és igyunk egy sört!
Szeretném, ha tudná, hogy az ajtóm mindig nyitva áll ön előtt!
Látszik, hogy valaki nagy szeretettel dolgozott rajta.
Gyönyörű.
- Nős vagy vagy sem? - Parancsol?
Jegygyűrűt hordasz, de nem látok fotókat az íróasztalodon.
Vagy te is egy olyan modern felfogású vagy?
Akinek mindene fent van a számítógépen?
Mit keres itt?
Hadd mutatkozzam be!
Toon van Wanrooij vagyok.
Megmostam.
Ezzel segítek másokon, a másikkal meg saját magamon.
Gerben Kooistra.
Egyenesen Hágából.
Hallottam, hogy meg akarja vásárolni a de Goeije kempinget.
Stimmt.
Nem igazán veszem hasznát, inkább csak Frankskének szeretnék segíteni vele.
Van vendéglátó engedélye. Ki tudja, talán építek rá egy szép kis kávézót.
Borzalmas, ami történt. Egyszerűen borzalmas.
A kemping egyelőre nem fog kinyitni.
Tudniillik rengeteg marihuánát találtak ott.
Igen, de az nem Frankske hibája.
A bűnözők voltak. Te magad is ezt mondtad.
Itt nem gyújthat rá.
Tudom, tudom.
Jó lenne Frankskének, ha a kemping még karácsony előtt ki tudna nyitni.
Majd meglátjuk.
Nem fogjuk siettetni a nyomozást.
Vegyél már egyet!
Vagy tudod, mit?
Tartsd meg mindent!
Örülnék, ha egyszer átugornál hozzánk vacsorára. Egy jó kis ragura.
Először talán legyen meg a temetés!
Nem sürgős. Nem sürgős. Egyáltalán nem sürgős.
De Frankskének és az anyjának sürgős segítségre van szüksége.
- Beszéltél az anyáddal? - Igen.
Igen? És?
- Mit mondott? - Hogy még mindig egy pöcsnek tart.
Nos, ha az anyád ezt mondta, akkor kezd kicsit olvadni a jég.
Csak vicceltem. Meg sem említett.
- Egyáltalán nem? - Nem. Egyáltalán nem.
Holnap lesz Michel temetése, nem?
Tudod már, ki lőtte le?
Nem mondott semmit se arról, hogy mikor jön vissza?
Nem.
MEGLŐTT VAD
Hús, vér, bőr, csont
- Ki az? - Az egyik osztálytársam.
Kérdezd meg tőle, tudja-e, mi fog történni a kempinggel!
Miért? Kérdezd meg te magad!
Na, gyerünk, ne kéresd már magad!
Az apád egy pöcs, ugye?
A titkos infóért.
A nagypapámtól.
Ha a barátom leszel.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
- Most akkor mi van? Áruld el! - Higgadj le, Ronnie!
Meg kéne tenned, Toon! Sok mindent.
De te semmit se teszel. Semmit, Toon!
Végeztem veled.
Ki az?
Egy barátnőm.
Toontje meg akarja venni a kempinget annak a motoros bandának.
Ezt honnan veszed?
És Toon van Wanrooij áll a kemping elleni támadás mögött.
- Toontje? - Igen.
Nem túlzás ez egy kicsit?
Vigyél el oda, ahol az előző polgármester meghalt!
- Ez az egyetlen ómenetek? - A micsodánk?
A micsodánk?
Ómenetek. Halott vadállat.
Igen, azt hiszem.
Semmi sincs itt.
"Semmi sincs itt."
Micsoda egy patkánylyuk!
A kempinget további rendelkezésig zárva tartjuk...
a 127. cikkely alapján.
- Ez nem fog tetszeni Wanrooijéknak. - És a motoros klubnak sem.
És akkor?
Egy hónapig vagyok itt.
És motoros banda alapítson itt klubot?
- Az én falumban? - Csak egy kocsma lesz.
Valóban? Csak egy kocsma?
De biztos olyan, ahová csak bőrmellényben lehet belépni.
Igen, de ez mégiscsak egy kocsma.
Ez politikai öngyilkosság, Karel!
És miért nem szerepel egyetlen töltényhüvely sem...
a Van der Broeke haláláról szóló jelentésben?
- Az a hely tele van töltényhüvellyel. - A vadászok hagyták ott őket.
Sokan vadásznak errefelé.
Mindegy, a következőképp csináljuk!
Semmit sem akarok tenni Van Wanrooijékkal...
vagy a motoros bandával.
Időközi vagyok, az isten verje meg! Majd valaki más elintézi.
És?
És? És semmi.
Karácsonyi elvonulás lesz. Mindenki szépen hazamegy és otthon főzőcskézik.
A helyedben én hagynám, hogy megnyissák a kempinget.
Ott soha semmi nem történt.
Nem azért jöttem ide, hogy még mélyebbre süllyedjek. Az a klubház...
Még mélyebbre?
Egy kicsit a saját biztonságod érdekében is dönthetnél így.
Nem is tudom. Talán nem is lenne olyan rossz.
A saját biztonságomért?
Néha fenyegetést kapunk, amikor nem azt tesszük, amit az urak szeretnének.
Miféle fenyegetést?
Ne hagyd, hogy téged is utolérjen!
Ez inkább csak megfélemlítés.
- Most akkor félnem kellene vagy sem? - Nem, nem kell félned.
Akkor miért kéne fejet hajtanom előttük a saját biztonságom érdekében?
Én egyáltalán nem ezt mondtam.
Csak magad előtt kell tisztáznod, hogy milyen messzire akarsz elmenni.
Milyen messzire?
Nem hagyom, hogy egy falura való analfabéta a golyóimat szorongassa.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Hús, vér, bőr, csont
Nesze, a szivarjaid!
Nekem nem kellenek.
Elnézést!
Mondd csak, jól vagy?
Igen. Prímán.
Odanézz!
Hol vannak már azok a hülye törökök?
Joery azt mondta, hogy szétloccsantjátok a fejüket.
Ne haragudj, Toontje!
Semmi gond, Frankske! Tudod, mit?
Adok nektek egy kis lóvét, hogy átvészeljétek a karácsonyt.
Rendezd el a polgármesterrel!
De Goeije úr, Toontje a jó barátja?
Nagyon fáj a foga a kempingjére, nemde?
Ha nem makacskodott volna, mostanra már meg is szabadultam volna tőle.
Ő legalább segít.
Elfogad tőlem egy jó tanácsot? Ne üzleteljen van Wanrooijékkal!
Csak még több bajt hoz vele a fejére.
Bajt? Az én fejemre vagy a tiedre?
Felfogod, min mentem keresztül? Hogy mit művelt velem ez az egész?
He? A hülye láncoddal.
Igen, elég jól képes vagyok felfogni.
Tudnia kell, hogy az önkormányzat is meg akarja vásárolni azt a területet.
Bonyodalom nélkül, és sokkal kedvezőbb áron, mint amit van Wanrooij kínál.
De ehhez időre van szükség.
- Igen, én nem... én csak... elnézést! - Semmi gond. Megértem.
Most menjen haza!
- Igen, most hazamegyek. - Jó.
Te meg mit művelsz? Az önkormányzatnak nincs erre pénze.
Hús, vér, bőr, csont
Ez mi a fene?
Jel, én vagyok az! Merre vagy?
Még fel kell díszítenünk a fát.
Hívj vissza és mondd meg, mikorra érsz haza!
Jelmer?
Jel?
- Mi a szar van? - Az isten verje meg!
Jelmer!
Seggfej.
Boldog karácsonyt!
Jel, az étel itt van az asztalon! Vártalak.
- Nem kell a szarod. - Miért viselkedsz így velem?
Vettem neked ajándékot.
Most erősítenünk kellene a köteléket kettőnk közt.
Úgy viselkedsz, fiam, mintha verném az anyádat!
Nem hinném, hogy ezt érdemlem tőled.
Ne légy már ilyen szánalmas!
Gyere!
Feldíszítjük a fát.
- Nem vagyok már kisgyerek. - Nem. Ahogy én sem.
- De akkor is megcsináljuk. Együtt. - Nincs többé olyan, hogy "együtt".
Mocskos vén szexmániás vagy.
- Ezt Simone mondta neked? - Igen, anya mondta.
A lányod lehetett volna. Ez undorító.
- Gyerekbaszó vagy. - Az istenit, Jelmer, nem volt gyerek!
- Szóval tényleg megbasztad. - Jézus atyaúristen, Jelmer!
Lehet, hogy kitálalok a sajtónak a te kis MeToo sztoridról.
- Az istenit! Kibaszott kamaszok! - Hű, nyugi!
Nem érted, hogy nem jó kedvemből vagyok itt?
Hallottalak.
- Ezt érted is teszem. - Vigyázz a szívedre!
Egy kis tisztelet azért nem ártana.
KICSONTOZÁS
Helló, Hans, öregfiú!
Egy nyomortanyán vagyok kénytelen meghúzni magam. El se tudnád képzelni.
Ez így nem élet, öreg! Én nem erre szerződtem.
Téged ismerve nem is lehet az olyan rossz.
- Hans, jössz már? - Egy perc, drágám!
- De, Hans... - Igen?
Ismersz embereket a pártban, nemde?
- Igen, és? - Nem tudnának másik állást intézni?
Másik állást? Öreg, jó kis felfordulást hagytál itt magad után!
Csak végezd el ott rendesen a dolgod, aztán majd meglátjuk!
Gyere már, Hans!
Jól van, jövök már.
Gyerünk, Jel! Pakold össze a cuccod! Visszamegyünk Hágába.
Miért van zárva az ajtó? Jel! Nyisd ki az ajtót!
Jelmer?
- Tom, van kulcsod ehhez a szobához? - Jézusom, ember! Álljon félre!
Az isten verje meg!
Mit jelentsen ez? Hol van?
Ne aggódjon, uram! Megyünk és megkeressük.
Miféle lúzerek vagytok? Ez csak egy kölyök!
Az isten verje meg!
Frankske?
Köszi, anyu!
Jó reggelt!
- Boldog karácsonyt! - Neked is, Joery! Kérsz egy kávét?
Hihetetlen, hogy az önkormányzat az egész mindenséget lezárja.
- Az ember azt várná, hogy segítenek. - Igen.
A polgármester tegnap jó szándékúnak tűnt. Tenne valamit.
Idehallgass, Frankske!
Én nem bízom benne. Ha tényleg segíteni akarna, mindent kinyitna.
De nem ezt teszi. Most meg hirtelen meg akarja venni a kempinget.
Csak beszélgettünk erről-arról. Az egész egy kicsit homályos volt.
- Tárgyaltunk. - Tárgyaltatok?
Tárgyaltatok?
Hű, ez aztán vicces! Tárgyaltak.
De hát mi segítünk nektek, vagy nem? Senki más nem segít.
- A törököket már nem kapják el. - A törököket.
El lesz az rendezve, öregem!
A polgármester meg elmehet a pokolba!
Egy rakás pénzről van szó, ugye?
Még soha életedben nem láttál annyi pénzt.
FELVÁGOTT HÚS
A legszebb vadállatom.
Toontje?
Úgy volt, hogy elintézed nekünk azt a klubházat,
de az a kurva kemping még mindig be van zárva.
- Csak nyugodtan, csak nyugodtan! - Nem nyugszom le.
Hát mégsem te vagy a nagyfőnök?
Tudja egyáltalán a feleséged, hogy tartozol nekünk?
Semmivel sem tartozom nektek. Azt az üzletet Joeryval kötöttétek.
Rendben, akkor meglátogatjuk Joeryt. Kiosztunk neki pár pofont,
aztán meg a feleségednek is.
Csak nyugodtan, csak nyugodtan!
Beszéljük meg!
Ijesztgeted a feleségemet a saját házamban, hogy ráemeled a rühes kezed?
Kiszúrom a szemedet, és belepisálok a koponyádba!
Mondtam már, hogy elintézem. A szavamat adtam rá.
Ha még egyszer megfenyegettek, az egész kibaszott bandátokat elföldelem!
Megtalálták a lány robogóját a faluban. Jól lezárva. Két lakattal.
Rendben, innen átvesszük. Vannak kamerafelvételek?
Oké. Elindultam.
Még mindig nős vagyok. Emlékszel?
De valószínűleg már nem sokáig.
De mégis...
Igen.
Bocsánat.
És mi a helyzet veled?
Nincs barátod?
Nincs.
Szingli lány vagyok.
Jel! Jelmer, hol vagy?
Hogyan?
Hol vagy?
Micsoda baromság.
Miért mindig rossz emberekkel üzletelsz?
Csak a probléma van veled azóta, hogy először a bölcsődbe szartál.
Hé, mire készülsz?
Egy halottól semmit se vehetsz.
Frankske!
Komoly beszédem van veled, fiam! Frankske?
Frank?
Frankske!
Az istenit, ott fekszik mozdulatlanul, fejjel a sütőben!
Az isten verje meg, te meg mi a francot művelsz?
Szedd ki onnan!
Frankske, ne viccelj már! Mi a fenét művelsz?
Fel akarod dobni a talpad? És mi lesz velünk? Na, gyere!
Hé, kis ember! Apa!
- Tablettákat tömött a szájába. - A büdös francba!
Add csak ide azt!
Frank, állj fel!
Frankske!
- Jól van. Jól van, öreg! - Azt hittem, megállapodtunk.
Nem mész sehova, amíg a kemping nem a miénk. Megértetted?
- Nem megyek sehova. - A picsába!
A picsába!
Mégis mit képzeltél?
Nem mész sehova, bassza meg!
Törd el a kezét, mielőtt megpróbálja felkötni magát!
- Iszunk egy sört? - Igen.
Fogd be és hagyj békén!
Nem kell többé a süketelésedet hallgatnom.
Látni se akarlak többé!
Bassza meg!
Szia, Simone hangpostáját hívtad. Mondj valami szépet a sípszó után!
Gyűlölöm!
Többé nem fogok annál a kibaszott lúzernél lakni!
- Attól még az apád marad. - Igen, és?
Hazudik, mint a vízfolyás, és le se szar. Biztos nem megyek vissza hozzá.
Csak most jöttél. Úgy értem, biztos Hágában is vannak barátaid.
Talán ott mégis jobb, mint itt.
Hogyhogy?
Én veled akarok maradni.
Ha nem vigyázol, a végén még rokonságba kerülsz Toontjével.
Ha te mondod,
még az is megtörténhet.
Olyan kis butuska vagy!
Helló, Simie!
Na és?
Micsoda?
Nem, persze, hogy nem.
Tudtam, hogy születésnapja van. He?
Hip, hip, hurrá!
Kedves mindenki!
Bár a legtöbben már tudjátok, mégis örömmel jelentem be,
hogy kilenc hónap múlva egy gyönyörű kisfiú dédpapája leszek.
Vagy kislányé.
Mióta engedünk be feketéket a családba?
Mikor fogod már be pofád, és erőlteted meg egy kicsit azt a csökött agyadat?
Gondolj a jövőre, hülye gyerek!
Ha ezen a héten nem jön létre az üzlet, háborúra számíthatunk.
- Háborúra? - Igen, háborúra. Miért, mit hittél?
Hogy azok a bőrmellényes buzik majd csak úgy maguktól köddé válnak?
Az a baba egy kibaszott égi ajándék. És te is nagyon örülsz neki, vágod?
Mi a fene van veled?
Próbálj meg gondolkodni, mielőtt mondasz valamit!
A sors akarta így, Joery! Gyönyörű.
Ma van a fiam születésnapja.
Tizennyolc éves.
Ez tiszta őrület!
Ezek a fiamat akarják megszerezni maguknak.
Én vagyok itt a polgármester, az istenit neki!
Van egy kis problémánk.
- Az a probléma várhat. - Gerben!
- El fogom hozni onnan a fiamat. - A kórházban fekszik.
Ki?
Fel kell oldanod a zárlatot! De tényleg.
De ki tette ezt magával?
Elcsúsztam. Leestem a tetőről.
Mennyit?
Tessék?
- Mennyit akar Toontje fizetni? - Nem. Nem, polgármester úr!
- Polgármester... - 800 ezret?
- 600-at? - Nem.
500-at?
400-at?
400 ezret?
Szaros 400 ezret?
Az egész területért engedéllyel együtt?
Hiszen az csak alamizsna.
Ezt hívja ő segítségnek?
Az anyám...
Már csak ő maradt nekem.
Mi van, ha történik vele valami?
Rendben.
Jobbulást!
Gratulálok.
- Azért jöttem, hogy magammal vigyem. - Hogyhogy?
Hagyd békén! Végre jól érzi magát.
Brabant vendégszeretet.
Hogy akarsz megállítani? Egy újabb bombát dobsz majd a házamra?
Bombát? Igazából csak szeretnélek jobban megismerni.
- Ja, persze. - A feleséged Brazíliában...
Igen, barátom, már elég jól ismerlek.
Ha azt vetted a hülye bugris fejedbe, hogy tovább fenyegetsz...
A teljes jogi apparátust rászabadítom a belterjes faludra.
Gondold át, kivel játszadozol!
Az a tini lány, akivel kavartál,
aki szakmai gyakorlatot akart szerezni nálad.
Jó gyerek. Csak abban nem biztos, hogy be tudja-e fogni a száját.
Viselkedjünk kedvesen egymással!
Errefelé nem igazán kedveljük az abortuszt, Gerben, de te tudod!
Szóval idehallgass!
Mielőtt kitör a Carnagé ünnep, a kemping az enyém lesz.
Máskülönben találkozunk a babaköszöntőn.
Tessék?
- Látogatója van, Kooistra úr! - Nem akarom.
Menj el!
Minek jöttél ide?
Gerben...
Azt hiszed, volt kedvem idejönni ebbe a korcs beltenyészetbe?
Majdnem külügyminiszter lettél.
Igen.
Majdnem.
De tettél valamit.
Pár hónapra száműztek.
Pár hónapra?
Lapátra tettek, Gerben! Meg akarnak szabadulni tőled.
Azért küldtek ide, hogy csődöt mondj. Előre tudták.
Beérkező üzenetek...
Meghalt?
Marieke van Leeuwen hangpostája. Kérem, hagyjon üzenetet!
Ne fuss el, szarházi!
Hé, Ronnie!
- Ronnie, te lusta disznó! Gyere ide! - Mi ez a sok kacat?
Meghalt.
Így ni! Mi volt ebben olyan rohadt nehéz?
Polgármester úr, tudod, hogy van ez! Okos enged, szamár szenved.
A biztonsági őröknek...
el kell tűnnie.
PÁROLÁS
Gerben vagyok.
Polgármesterként is ismerhettek.
És egészen Hágából érkeztem ide.
Azért jöttem ide, hogy megmondjam, mi legyen.
Csupán egyetlen dolgot akarok, hogy én legyek a miniszterelnök.
Emlegetett szamár...
Az a klubház...
nem jöhet ide.
Nem szerepelhet az önéletrajzomban.
Nem fog megtörténni.
Hé, Ronnie!
Meghalt.
Polgármester úr,
tudod, hogy van ez! Okos enged,
szamár szenved.
Évekre rács mögé zárjuk a fiadat ezért.
Mire kiengedik,
te már rég időskori elbutulásban szenvedsz majd.
Ez is hozzátartozik, nemde?
Még megakadályozhatod.
Ugye te is utálod azt a motoros klubot?
Igen.
Egy idő után ők fognak itt diktálni.
Idehallgass!
Segíthetnénk egymásnak.
Nem engedek a kempingből.
Ez majd megőrjíti a srácokat, és találkozót kérnek tőled.
Semmi kétség, meg is fognak fenyegetni.
De Karel majd gondoskodik arról, hogy mind be legyetek mikrofonozva.
Hogy mi mindent szépen halljunk.
Ez, meg az eddigi bűnlajstromuk...
garantáltan évekre börtönbe juttatja őket.
És így megszabadulhatunk tőlük.
De akkor nincs több méregkeverés.
A falu pedig kimarad a hírekből.
Hogy is szoktad mondani?
Egyik kezeddel saját magadon, a másikkal meg másokon segítesz.
Milyen szép kultúrával büszkélkedhettek errefelé.
A kicsi, kanos Glemjert elhintette a magvát a leányka petéjébe.
TÁLALÁS
Lesz pár meggyőző cickó?
Apa!
- A francba, te meg mit akarsz? - Beszélni veled.
Jó, akkor mondjad!
Gyerünk, bökd már ki! Sok a dolgom. Mi van?
Nem tudom, hogy jó ötlet-e a baba.
- Talán nem túl bölcs... - Persze, hogy jó ötlet.
Nagyon jó ötlet.
A jövőnkről van szó. Nem hátrálhatsz ki belőle.
Ez a te jövőd is.
- De segítesz majd nekem? - Persze, segítek. Csak ne szekálj!
Minden rendben lesz. Tessék, menj, és vegyél egy bölcsőt az unokámnak!
Drága lányom...
A természet sohasem csap be minket.
Azt már mi magunk tesszük.
Alig várom, hogy lássam.
Jézusom! Ez annyira szánalmas.
Na, mindegy. Gyerünk!
Imádhatom-e ma éjjel Wodant?
Óriási öröm és megtiszteltetés számomra,
hogy az elkövetkezendő négy napra kinevezhetem Önt, I. Tonius...
Wodanná, az erdő védőszentjévé.
Ezen időszakra tehát Önt a mi nemes állatunkká,
szarvasbikává fogadjuk.
Úgy van.
A szarvasbika...
kapcsolódik a természet körforgásához.
Az elmúláshoz és a feltámadáshoz.
Ezért hát először is átadom Önnek...
ezen grófság polgármesteri láncát.
Ma éjjel kerül rá sor.
Tudjuk.
Karel készen áll.
Ezennel kijelentem,
hogy ezzel a perccel...
kezdetét veszi Wodan feltámadása.
A jó cél elérése érdekében...
néha muszáj rosszat cselekednünk.
Hé, Ronnie! Meghalt.
Ez...
lehet a biztosítéka annak, hogy még évekig felpattanhass a robogódra.
Vége a bulinak.
Hacsak nem segítesz megszabadulnom egy problémától.
De úgy látom, képes vagy rá.
Hé, hogy is hívnak?
Egyre inkább otthon érzem itt magam.
Akkor miért nem maradsz itt,
polgármester úr?
Nem ittál egy kicsit túl sokat, fiam? Biztos, hogy jönnöd kéne?
Persze, hogy jövök, apa!
Apa, tudom!
Elbasztam.
Magam fogom feltakarítani ezt a mocskot.
Jól van, fiam!
Ne haragudj, mindig olyan keményen bánok veled!
Néha tényleg retardáltként viselkedek.
Gyerünk, szerezzük be Kareltől azokat a mikrofonokat!
Jól szórakoztok?
Szerinted átlátnak rajtunk?
Hadd intézzem én!
Ha gyanúsan viselkednek,
lődd szitává őket!
Hé, Ronnie!
- Te mocskos bőrmellényes buzi! - Mi a helyzet, barlanglakó?
Lejárt az időd.
Joery!
Kitűzöm a fejedet...
a szobám falára.
Hallali.
Láttam két mackót kenyeret kenni
Ó, mekkora csoda volt
Micsuda csoda, micsuda csoda
Hogy a két mackó kenyeret kent
Csak álltam és bámultam
Te kibaszott,
retardált, betenyésztett seggfej!
Imádkozni szeretnél, barátom?
Túl késő már, nem?
Figyelj, nem csinálunk abból gondot, hogy hidegre tetted Toontjét!
De mostantól én vagyok a főnök. Megértetted?
Most már te is közülünk való vagy, polgármester úr!
Éhes vagy?
- Tudnék enni. - Mit akarsz enni?
- Mik a lehetőségek? - Tolhatunk egy kis kínait.
Fordította: Czuczor Tamás www.btistudios.com