Rielput? Što je to?
Neko naselje. Bez brige, nećeš ostati dugo.
Ali, Hans, to nije rješenje.
Gerben! -Nema drugog načina?
Nemaš izbora.
Želiš ostati u stranci?
Onda dobro.
Gerben?
Bok!
Vidio sam dva medvjeda kako rade sendviče.
To je bilo čudo.
To je bilo pravo čudo
da medvjedi rade sendviče.
Stajao sam i gledao.
HALLALI
20? -Da. 20 eura.
Izvadi slušalice pa možemo slušati glazbu.
Dobro, ali moju. -Nema šanse.
Dobro, tvoja glazba, ali bez gluposti.
A da budeš pristojan i slušamo moju glazbu?
Bez brige, Jel.
To je najviše šest mjeseci.
Smatraj to zbližavanjem oca i sina. Bit će zabavno.
Jučer si rekao tri mjeseca. -Najviše.
Razumijem da ti nedostaje mama.
Sve je još svježe.
Vratit će se, vjeruj mi.
Samo se mora ispuhati.
Mjesec dana u Brazilu će joj dobro doći. Naći će svoje korijene.
Što Brazil ima sa Surinamom?
To je blizu.
Uvijek si tako precizan. Baš kao i mama.
Opusti se malo.
Mamac
Fora!
Pogledat ću imaju li hranu.
Nastavit ćemo u miru.
Zajedno smo 13.13. i zbog toga sam sretan.
Ovime proglašavam
sezonu Carnagé otvorenom.
Što to znači, 13.13.?
Imamo samo pivo. Idite u kineski restoran.
Molim?
Imamo samo pivo. Idite u kineski restoran.
Bezobrazan si?
Što se događa?
Je li to vaš auto? -Nije.
To je njegov auto.
Je li ovo etničko profiliranje?
G. Kooistra, ispričavam se. Lucas je noću nadobudan.
Karel van Dongen, šef policije.
Ovo je naš novi gradonačelnik.
Mogu li vam pomoći? -Da, molim vas.
Možete li nas otpratiti do lokalnog Kineza?
Tražite kinesku pratnju?
Ne, Kineza.
Ne razumijem.
Kineski restoran.
Da nešto pojedemo.
Onda recite tako. U selu je dobar restoran.
Ali gdje? Isuse...
Slijedite nas.
Uđi!
Isuse!
Dobar dan!
Marieke van Leeuwen, vaša tajnica.
Gerben Kooistra, drago mi je. -Jeste li za kavu?
Molim?
Želite li kavu?
Da. Crnu, molim.
I zovite me Gerben.
Gdje mogu napuniti auto?
Da, vidjela sam ga.
Elegantni auto.
Moram vas razočarati. Nemamo punionicu.
Ali bez brige.
Nećete morati voziti bicikl.
Trebam spravu za veslanje.
Molim? -Spravu za veslanje.
Da se mentalno opustim.
Razbistrim glavu.
Za vježbu!
Da.
Vaša supruga...
Sviđa joj se kuća?
Mojoj ženi? -Da.
Moja žena je...
Mi imamo...
Imamo time-out.
Žao mi je.
Ne, u redu je.
Složili smo se da ćemo neko vrijeme biti slobodni.
Samo...
Posve slobodni.
Dobro.
Koliko sastanaka imamo? Nadam se da ne traju satima.
Ovisi o vama.
Dobro.
No prvo kava, g. Kooistra.
Da. I zovite me Gerben.
Kada se srce stisne...
Nisam mogao naći učionicu.
Nisi je mogao naći. Sjedni.
Srce se stisne, a krv puna kisika preko aorte ode u arterije,
vene i ostale krvne žile.
Bit ćeš naš svodnik?
Demi van Wanrooij, gledaj naprijed.
Secirat ćemo miša. Uzmite skalpel.
Lov
Michael!
Michael, nisi li...
Mickie!
Mike!
Nisi... -Gubi se!
To je pustinja?
Lijepo.
Donijet ću ti kobasicu. Skupa ćemo jesti.
Uživaj. Odmah se vraćam.
Dobro?
Tu smo.
"Nećemo mirovati dok ne riješimo taj slučaj
i počinitelji ne budu u zatvoru."
Marieke? "Ovo je moj prvi dan.
No želim..." -Što?
"... da svi znaju"
kako to neću tolerirati u svojoj zajednici.
Istraga smrti bivšeg gradonačelnika još traje?
G. Van der Broeke je preminuo u tragičnoj nezgodi.
Ima li još pitanja o smrti Michaela de Goeijea?
"To što se noćas dogodilo je užasno.
Žalosti nas smrt nedužnog 16-godišnjaka.
Istraga je u tijeku i policija ima određene sumnje
o tome tko se krije iza ovog kukavičkog ubojstva."
Policija istražuje krugove povezane s drogom u Tilburgu.
Kamp do daljnjeg ostaje zatvoren.
Pa, ovo je početak.
Jeste li za hot-dog?
Znam da to želite brzo riješiti.
No ponašate se kao slon u staklarnici.
Otkrili ste činjenice o istrazi
i osumnjičili ljude bez dokaza. Što radite?
To nije bilo spretno,
g. Kooistra.
Zovite me Gerben.
To su opasni kriminalci,
Gerben.
Izrešetali su kuću. Ne možete nikog optuživati u medijima.
Ti su ljudi nemilosrdni. -Razumiješ li, sine?
Dobar dan! Oprostite, kasnim.
Majko, kako si?
Bilo je mnogo ljudi uz cestu.
Nije li prerano?
Bio sam zbunjen.
Van Gorp pravio je probleme, no na kraju je platio.
Uživaj!
Joery, ti si takav kreten!
Opet si uprskao, sine.
Nisam znao da je mali u prikolici, tata.
Jesi li gluh? Rekao sam da ih prestrašiš.
Zar je tako teško? Drugi put!
Nisi ništa naučio iz pogreške s bivšim gradonačelnikom?
Opet se ponašate kao Marokanci.
I sad je kamp zatvoren.
Moramo razvedriti Franka.
Organiziraj lijep sprovod malomu. Jasno?
Keksi!
Dobro.
Lijepo se ponašaj.
Ovisi o tvojim kvalitetama.
Što?
Hoću li biti tvoj svodnik.
Hoćeš da se poslije družimo?
Da se poslije družimo?
Prestani cmizdriti. Sve pogoršavaš.
Želiš nešto jače?
To su bili Turci, zar ne?
Dilaju travu. To su Turci.
To su bili Turci.
Moraš mi nabaviti pištolj.
Tada ću moći... -Uozbilji se.
Mi ćemo se pobrinuti za to. Nemoj ti.
Ne bih trebao.
Ne želiš više živjeti u ovom neredu.
Moram otići odavde. -Popij to.
Pij!
Popij sve.
Bravo!
Sve je jasno.
Sve je jasno, Frankie. -Jasno je.
Ovdje smo našli čahure i tragove u blatu.
I plantažu marihuane. No to nije strašno.
Možda je bio laboratorij.
Pošalji mi to e-mailom.
G. De Goeije!
Ne mogu vam reći koliko mi je žao.
I ja imam sina od 17 g.
To je najgore što se čovjeku može dogoditi.
Moja sućut!
To se nije trebalo dogoditi.
Nije, Karel.
Moj je Michael bio drag momak.
Želim otići odavde. Majka će poludjeti.
Toontje mi želi pomoći.
Toontje?
To je užasno.
Imam kćer od 17 g.
To se nije trebalo dogoditi.
A vi ste?
Joery.
Došao sam razvedriti Frankieja. Idemo na pivo.
Moja su vam vrata uvijek otvorena.
Vidim da je netko radio na tome s mnogo ljubavi.
Krasno!
Oženjeni ste? -Molim?
Imate prsten, no ne vidim fotke na stolu.
Ili ste od onih modernih tipova
koji sve imaju na računalu.
Zašto ste ovdje?
Da se predstavim!
Toon van Wanrooij.
Oprao sam je.
Ovom pomažem drugima, ovom drugom sebi.
Gerben Kooistra.
Čak iz Haaga.
Čujem da želite kupiti De Goeijeov kamp.
Tako je.
Više da pomognem Franku nego što mi treba.
Ima dozvolu za točenje alkohola. Možda napravim pivnicu.
To što se dogodilo je užasno.
Kamp se zasad ne otvara.
Nađeno je mnogo marihuane.
Frank nije kriv za to.
To su zločinci, i sami ste tako rekli.
Ovdje nema pušenja.
Znam.
Bilo bi lijepo zbog Franka da se kamp otvori prije Božića.
Vidjet ćemo.
Nećemo požurivati istragu.
Uzmite jednu.
Znate što?
Zadržite ih.
Dođite jedanput na večeru. Na gulaš.
Da prvo prođe sprovod?
Nema žurbe. To može čekati.
No Frank i njegova majka trebaju pomoć.
Razgovarao si s mamom? -Da.
Da? I?
Što kaže? -Misli da si kreten.
Ako je to rekla, onda se već malo smirila.
Šalim se. Ne spominje te.
Uopće? -Ne, ništa.
Sutra je sprovod onog Michela.
Znate li tko ga je ubio?
Nije rekla kad se vraća?
Ne.
Lake mete
Meso, krv, koža, kosti...
Tko je to? -Iz mog razreda.
Pitaj je zna li što će biti s kampom.
Zašto? Ti je pitaj.
Ne budi težak.
Tvoj je tata kreten.
Za informacije.
Od mog djeda.
Ako mi budeš dečko.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen.
O čemu je riječ? -Smiri se.
Trebaš to učiniti.
A ne radiš ništa.
Dosta mi je toga.
Tko je to?
Prijateljica.
Toontje želi kupiti kamp za bandu motociklista.
Kako znate?
Toon van Wanrooij mora biti kriv za napad na kamp.
Toontje? -Da.
Nije li to malo pretjerano?
Odvedite me na mjesto gdje je poginuo bivši gradonačelnik.
To je vaš jedini omen? -Što?
Što?
Omen. Mrtva životinja.
Da, mislim da jest.
Nema ničega.
Kakva je to rupa?
Kamp do daljnjega ostaje zatvoren
na temelju Članka 127.
To se neće svidjeti Van Wanrooijsu. -Ni motociklistima.
I?
Ovdje sam mjesec dana.
I banda motociklista će dobiti svoj klub?
U mojoj zajednici? -To će biti samo pivnica.
Je li? Samo pivnica.
No samo za one koji nose kožnate prsluke.
Da, ali pivnica.
To je političko samoubojstvo.
I zašto nema ništa o čahurama
u izvješću o Van der Broekeovoj smrti?
Sve ih je puno. -To je od lovaca.
Ondje se mnogo lovi.
Ovako ćemo...
Ne želim imati posla s Van Wanrooijsom
ni s motorističkim ološem.
Ovdje sam privremeno. Neka to netko drugi riješi.
I?
I ništa.
Božić je. Idemo svi kući peći kekse.
Ja bih na vašem mjestu otvorio kamp.
Ondje se ništa nije dogodilo.
Nisam došao potonuti još dublje.
Još dublje?
To je zbog vaše sigurnosti.
Možda ne bude tako loše.
Moje sigurnosti?
Katkad dobijemo prijetnje kad ne poslušamo gospodina.
Kakve prijetnje?
Ne brinite se.
To je samo zastrašivanje.
Trebam li se bojati? -Ne.
Zašto bih onda trebao popustiti tom ološu radi svoje sigurnosti?
Nisam to rekao.
Morate odlučiti dokle ćete ići.
Dokle?
Neću dopustiti nepismenim propalicama da me ucjenjuju.
Sretan Božić!
Meso, krv, koža, kosti...
Vaše cigare!
Ne želim ih.
Žao mi je.
Dobro ste?
Da.
Pogledaj!
Gdje su ti glupi Turci?
Joery je rekao da ćete ih srediti.
Žao mi je.
Nije važno. Znaš što?
Dat ću ti nešto novca da imaš za Božić.
Riješi to s gradonačelnikom.
Toontje vam je dobar prijatelj?
Polakomio se za vašim kampom.
Da nije vas, već bih ga se riješio.
On mi bar pomaže.
Mogu li vam dati savjet? Nemojte poslovati s njima.
To će vam donijeti nevolje.
Meni ili vama?
Znate li što sam prošao?
Vaš glupi lanac!
Da, shvaćam to.
I općina želi kupiti vaš kamp.
Ponudit ćemo vam više novca.
No to traje.
Da, ja sam... Žao mi je. -U redu, razumijem.
Idite kući.
Idem kući. -Da.
Općina nema toliko novca.
Meso, krv, koža, kosti...
Što je ovo?
Jel, ja sam. Gdje si?
Moramo ukrasiti drvce.
Nazovi me da znam kad dolaziš.
Jelmer?
Jel?
Što? -Dovraga!
Jelmer!
Šupak!
Sretan Božić!
Hrana je na stolu. Čekao sam te.
Ne želim tvoje smeće. -Zašto si takav prema meni?
Kuhao sam za tebe.
Trebamo se zbližiti.
Ponašaš se kao da sam tukao mamu.
Ne zaslužujem to.
Ne budi tako patetičan.
Dođi!
Okitit ćemo drvce.
Nisam malo dijete. -Nisam ni ja.
No zajedno ćemo. -Zajedno više ne postoji.
Ti si seksualni perverznjak.
Simone je to rekla? -Da.
Mogla ti je biti kći. To je tako prljavo.
Ti si pedofil. -Nije bila dijete.
Dakle, ševio si je? -Isuse...
Možda ću reći novinarima za tvoju "MeToo" priču.
Prokleti tinejdžer! -Polako!
Nisam ovdje radi zabave.
Čuo sam te.
Činim to za tebe. -Pazi na srce.
Pokaži malo poštovanja.
Otkoštavanje
Hej, Hans, stari moj!
Skrivam se. Nemaš pojma.
Užasno je. Nisam to potpisao.
"Koliko te poznajem, nije tako loše.
Hans, dolaziš? -Odmah."
Ali, Hans... -"Da?"
Ti poznaješ ljude u stranci.
"Da, i?" -Ne možeš mi naći drugi posao?
"Drugi posao? Ovdje si napravio sranje.
Pazi da ondje bude sve u redu pa ćemo vidjeti.
Hans, dođi!
Da, dolazim."
Jel, pakiraj se. Vraćamo se u Haag.
Zašto su vrata zaključana. Otvori!
Jelmer?
Imaš li ključ? -Isuse, pomaknite se!
Dovraga!
Što je ovo? Gdje je on?
Bez brige, naći ćemo ga.
Kakvi ste vi to gubitnici? On je još dijete.
Dovraga!
Frankske?
Hvala, mama.
Dobro jutro!
Sretan Božić! -I tebi. Kava?
Nevjerojatno što sve čuvaju ovdje.
Umjesto da pomognu. -Gradonačelnik je dobre volje.
Slušaj...
Ne vjerujem mu. Da ti želi pomoći, otvorio bi sve ovo.
Ali nije. A sad želi kupiti kamp.
Samo smo razgovarali.
Pregovarali. -Pregovarali?
Pregovarali?
Baš je smiješan. Pregovarali.
Mi ti pomažemo, nitko drugi.
Nećete uhvatiti one Turke. -One Turke...
Sve će biti u redu.
Neka gradonačelnik ide do vraga.
To je mnogo novca.
Nikad nisi vidio toliko novca.
Rezanje mesa
Moja najljepša životinja.
Toontje?
Rekao si da ćeš nam srediti klub.
Ali kamp je još zatvoren.
Smiri se. -Neću.
Nisi li ti veliki šef?
Tvoja žena zna da nam duguješ?
Ništa ti ne dugujem. Poslovao si s Joeryjem.
Dobro, otići ćemo k njemu. Malo ga propustiti kroz šake.
A zatim tvoju ženu.
Smiri se.
Hajde da razgovaramo.
Prijetio bi mojoj ženi u mojoj kući?
Iskopat ću ti oči i pomokriti se u tvoju lubanju.
Rekao sam da ću se pobrinuti za to.
Ako mi još jedanput zaprijetiš, sve ću vas pokopati.
Našli su djevojčin moped u selu, zaključan.
Dobro. Imamo li snimku nadzorne kamere?
Dobro, dolazim.
Još sam u braku.
Iako ne zadugo.
Ali ipak...
Da.
Oprosti.
Što je s tobom?
U vezi si?
Ne.
Sama sam.
Jelmer, gdje si?
Kako?
Gdje si?
Kakvo sranje...
Zašto uvijek posluješ s krivim ljudima?
Samo problemi, od trenutka kad si se posrao u kolijevci.
Što to radiš?
Od mrtvaca ne možeš ništa kupiti.
Frankske.
Moramo ozbiljno razgovarati.
Frank!
Frankske.
Leži s glavom u pećnici.
Što to radiš, dovraga?
Izvuci ga.
Nisi vajda ozbiljan. Što to radiš?
Želiš umrijeti? A mi?
Hej! Dovraga, tata.
Ima tablete u ustima. -Dovraga!
Daj mi to.
Frank, ustani.
Frankske.
Bravo! -Mislio sam da smo se dogovorili.
Nikamo ne ideš dok kamp nije naš.
Ne idem nikamo. -Dovraga!
Dovraga!
Što si mislio?
Nikamo ne ideš.
Slomi mu ruke da se ne pokuša objesiti.
Pivo? -Da.
Ostavi me na miru.
Ne želim više slušati tvoja sranja.
Ne želim te više vidjeti.
Dovraga!
"Ovdje Simone. Recite nešto lijepo poslije signala."
Mrzim ga.
Neću živjeti s tim gubitnikom.
Tata ti je. -Pa što?
Laže i nije mu stalo do mene. Ne vraćam se.
Sigurno imaš prijatelje u Haagu.
Možda je ondje bolje.
Zašto?
Želim ostati s tobom.
Ako ne pripaziš, Toontje i ti bit ćete rodbina.
Ako ti tako kažeš.
Možda se to i dogodi.
Baš si šašava.
Hej, Simie.
Kako?
Što?
Ne, naravno.
Znao sam da mu je rođandan.
Hura!
Dragi moji,
većina vas već zna, no drago mi je što mogu reći
da ću za devet mjeseci biti pradjed prekrasnog dječačića.
Djevojčice.
Otkad puštamo crnce u obitelj?
Kada ćeš začepiti i početi se koristiti mozgom?
Misli na budućnost, budalo.
Ako ovog tjedna ne dođe do prodaje, imat ćemo rat.
Rat? -Da, a što misliš?
Da će ti gadovi u koži samo nestati?
Ova je beba dar s neba. Bit ćeš vrlo sretan. Jasno?
Što se događa s tobom?
Pokušaj razmišljati.
To je sudbina. Prekrasno!
Danas je mom sinu rođendan.
18.
To je suludo!
Žele pridobiti mog sina.
A ja sam ovdje gradonačelnik.
Imamo mali problem.
To može čekati. -Gerben!
Idem po sina. -U bolnici je.
Tko?
Morate otkazati kupoprodaju.
Tko vam je to učinio?
Pao sam s krova.
Koliko?
Molim?
Koliko Toontje plaća? -Ne...
Gradonačelniče... -800.000?
600.000? -Ne.
500.000?
400.000?
Mizernih 400.000.
Za cijeli kamp s dozvolom za točenje.
To nije ništa.
I kaže da je to pomoć.
Moja majka...
Imam još samo nju.
Što ako se njoj nešto dogodi?
U redu.
Brzo ozdravite!
Čestitam!
Vodim ga sa sobom. -Kako to?
Ostavite ga. Napokon se zabavlja.
Brabantska gostoljubivost.
Kako ćete me spriječiti? Još jednom bombom?
Samo vas želim bolje upoznati.
Naravno. -Žena u Brazilu...
Da, dobro te poznajem.
Ako mi i dalje budeš prijetio,
pozvat ću zakon u ovo vaše selo puno incesta.
Pazi s kim se igraš!
Ona tinejdžerica s kojom si se spetljao
htjela je samo radno iskustvo.
Dobra djevojka, no ne zna šutjeti.
Budimo dobri jedan prema drugomu.
Mi ovdje ne volimo pobačaj, Gerben, no kako ti hoćeš.
Dobro me slušaj.
Kamp će biti moj prije početka Carnagéa.
Ili se vidimo na darivanju bebe.
Da?
Imate posjet. -Ne želim to.
Odlazi!
Zašto si došao ovamo?
Gerben!
Misliš da želim biti među ovim seljačinama?
Zamalo da nisi postao ministar vanjskih poslova.
Da.
Zamalo.
Učinio si nešto.
Protjeran si. -Na nekoliko mjeseci.
Nekoliko mjeseci?
Žele te se riješiti.
Poslali su te ovamo jer su znali da nećeš uspjeti.
"Primljene poruke"
Je li mrtav?
"Marieke van Leeuwen, ostavite poruku."
Ne bježi, budalo.
Hej, Ronnie.
Dođi ovamo! -Što je ovo?
Mrtav je.
Tako! Je li bilo teško?
Gradonačelniče, ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se.
Oni zaštitari
moraju otići.
Kuhanje
Ja sam Gerben.
Vaš gradonačelnik.
Došao sam iz Haaga.
Da budem šef.
Želim samo jedno, postat premijer.
Mi o vuku...
Klub
ne može biti ovdje.
Ne želim to u životopisu.
Ništa od toga.
"Hej, Ronnie!
Mrtav je.
Gradonačelniče!
Onaj tko ne želi slušati
mora snositi posljedice."
Tvoj će sin zbog ovoga u zatvor.
Kad izađe,
ti ćeš već biti dementan.
To je najvažnije.
Možeš to spriječiti.
I ti mrziš te motoriste.
Da.
Oni će uskoro ovdje zapovijedati.
Slušaj!
Možemo pomoći jedan drugomu.
Neću kamp staviti na prodaju.
Oni će poludjeti i tražit će sastanak.
Prijetit će ti.
Ali Karel će te ozvučiti.
Prisluškivat ćemo.
Pobrinut ćemo se
da odu u zatvor.
Tako ćemo ih se riješiti.
Ali više nema gluposti.
Selo neće više biti u vijestima.
Kako se ono kaže?
Jednom rukom sebi, drugom rukom ostalima.
Imate lijepu kulturu.
Mali napaljeni Glemjert posadio je svoje sjeme.
Posluživanje
Bit će i sisa?
Tata!
Što želiš? -Razgovarati.
Reci.
Hajde, nemam cijeli dan. Što je?
Ne znam je li beba dobra ideja.
Možda nije pametno. -Naravno da jest.
To je odlična ideja.
Riječ je o našoj budućnosti. Sad ne možeš odustati.
To je i tvoja budućnost.
Hoćeš li mi pomoći? -Naravno. Ne gnjavi me.
Sve će biti u redu. Idi i kupi kolijevku za mog unuka.
Dušo...
Priroda nas nikad ne izda.
Sami to činimo.
Jedva čekam.
Isuse! Ovo je tako jadno.
Dobro, idemo!
Smijem li služiti Wotanu?
Velika mi je čast i zadovoljstvo
proglasiti tebe, Toniusa Prvog, za iduća četiri dana
Wotanom, zaštitnikom šume.
Želimo ti dobrodošlicu kao plemenitoj životinji,
jelenu.
Tako je.
Jelen
... povezan je s ciklusom u prirodi.
S padom i uskrsnućem.
Zato ti prvo predajem
gradonačelnikov lanac.
To će se dogoditi večeras.
Znamo.
Karel je spreman.
Ovime proglašavam
da ovoga trenutka
počinje Wotanovo uskrsnuće.
Da postignemo dobro,
katkad moramo činiti loše.
"Ronnie, mrtav je."
Zbog ovoga
nećeš godinama voziti motocikl.
Nema više zabave.
Osim ako mi ne pomogneš riješiti jedan problem.
Ti to možeš.
Kako se zoveš?
Sve se više osjećam kao kod kuće.
Zašto ne ostanete,
gradonačelniče?
Nisi previše popio, sine? Misliš da trebaš doći?
Naravno, tata.
Znam.
Uprskao sam.
Ja ću počistiti taj nered.
Dobro, sine.
Oprosti što sam uvijek strog prema tebi.
Katkad sam idiot.
Idemo do Karela po odašiljač.
Zabavljate se?
Misliš da znaju?
Prepusti to meni.
Ako bude sumnjivo,
pucajte.
Hej, Ronnie.
Prokleti gade! -Što je, špiljski čovječe?
Tvoje je vrijeme prošlo.
Joery!
Tvoja glava
ide na moj zid.
Prokleta
retardirana seljačino!
Počet ćeš se moliti?
Prekasno.
Nećemo ti praviti probleme što si ubio Toontjea.
No sad sam ja šef, jasno?
Sad ste jedan od nas, gradonačelniče.
Gladan si?
Da. -Što želiš jesti?
Koji je izbor? -Možemo u kineski restoran.
MEDIATRANSLATIONS