Rielput ? Ce-i asta ?
Un cătun. Stai liniștit, omule, n-o să stai mult acolo.
Dar, Hans, asta nu e o soluție, nu ?
- Gerben... - Nu se poate altfel ?
De parcă ai avea de ales...
Presupun că vrei să rămâi în partid.
Bine.
Și Gerben ?
Pa !
Am văzut doi urși care făceau sendvișuri.
Un miracol.
Oameni buni, priviți, un miracol !
Că acei urși făceau sendvișuri.
Am stat acolo și m-am uitat...
HALLALI
- 20, ai zis ? - Da, 20 de euro.
Ce-ar fi să-ți scoți căștile alea ? Punem muzică în mașină.
- Bine, fără căști, dar cu muzica mea. - Nu pui condiții.
Bine, muzica ta, dar fără porcării.
Ce-ar fi să taci și să ascultăm muzica mea în mașină ?
Stai liniștit, Jel.
E pentru șase luni, maximum. Trec imediat.
Gândește-te că e un timp petrecut între tată și fiu. Va fi distractiv.
- Ieri ai zis "trei luni". - Am zis "maximum".
Jel, înțeleg că ți-e dor de mama ta.
Încă e proaspăt totul.
Crede-mă, o să se întoarcă la mine.
Trebuie doar să se calmeze.
O lună în Brazilia îi va face bine. Își poate găsi rădăcinile.
Ce legătură e între Brazilia și Surinam ?
Sunt aproape una de cealaltă.
Iisuse, mereu ești așa de exact... Semeni cu mama ta.
Relaxează-te.
Momeala
Amuzant...
Mă duc să văd dacă au ceva de mâncare.
Ca să continuăm liniștiți această legătură.
Suntem împreună în această zi de 13 din 13, iar asta îmi încălzește inima.
Declar astfel...
... deschis sezonul Carnagé.
Ce înseamnă ziua 13 din 13 ?
Că avem doar bere. Duceți-vă la restaurantul chinezesc pentru mâncare.
Scuze, ce-ai spus ?
Că avem doar bere. Duceți-vă la restaurantul chinezesc pentru mâncare.
Devii cumva obraznic ?
Ce se întâmplă ?
- E mașina dv. ? - Nu, nu e mașina mea.
E a lui.
Tragi concluzii în funcție de rasă ?
Dle Kooistra, îmi cer scuze. Lucas e cam entuziasmat seara târziu.
Karel van Dongen. Sunt șeful poliției.
Dumnealui e primarul interimar.
- Vă pot ajuta cu ceva ? - Da, te rog.
Am aprecia dacă ne-ai escorta până la chinezesc.
Aveți nevoie de o escortă chinezoaică ?
Nu, chinezesc.
Chinezesc ? Nu înțeleg.
Ne e foame. Un restaurant chinezesc.
Ca să mâncăm ceva.
Așa spune... E un restaurant bun în sat. Nu, Lucas ?
Dar unde, omule ?
Veniți după noi !
Haide, urcă !
Iisuse !
Bună ziua !
Sunt Marieke van Leeuwen, asistenta dv. personală.
- Gerben Kooistra. Încântat ! - Vreți o cafea ?
Poftim ?
Vreți o cafea ?
Sigur. Fără zahăr, te rog.
Spune-mi Gerben, te rog.
Unde pot să-mi încarc mașina pe-aici ?
Da. Am văzut-o afară.
O mașină mișto.
Trebuie să vă dezamăgesc. Nu avem încă o stație de încărcare.
Dar stați liniștit...
O să am grijă să nu fiți nevoit să veniți cu bicicleta.
Am nevoie de un aparat de vâslit.
- Scuze... - Un aparat de vâslit.
Ca să mă refac mental.
Să mă relaxez.
Pentru exerciții fizice...
Da.
Soției dv...
Îi place casa ?
- Soției mele ? - Da.
Soția mea e...
Am...
Am luat o pauză.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Am hotărât să ne redăm libertatea unul celuilalt o perioadă.
Să...
... fim total liberi.
Bine.
Întâlnirea cu grupul. Câte întâlniri sunt ? Sper că nu va dura mult.
Asta depinde de dv.
Da.
Mai întâi, cafeaua, dle Kooistra.
Sigur. Te rog, spune-mi Gerben.
Când inima se contractă...
Nu găseam sala de clasă.
Nu găseai clasa. Ia loc repede !
Inima se contractă și sângele îmbogățit cu oxigen merge
la artere, la vene și la capilare prin aortă.
Șmechere, ai venit să ne fii pește ?
Demi van Wanrooij, privirea în față !
Bine, vom diseca șoarecele. Luați bisturiul...
Vânătoarea
Michael...
Michael, nu erai...
Mikie...
Mike...
- Nu erai... - Dispari !
Asta e în deșert, nu ?
Drăguț...
O să-ți aducem un cârnat, bine ? O să mâncăm un cârnat împreună.
Distracție plăcută ! Vin repede.
Bine ?
Haide !
Nu ne vom opri până nu vom rezolva cazul...
Și până nu-i vom băga la închisoare pe făptași.
- Marieke ? - E prima mea zi.
- Dar vreau... - Ce ?
... toată lumea să știe că...
Nu tolerez așa ceva în comunitatea mea.
Ancheta cu privire la moartea fostului primar este încă deschisă ?
Domnul van der Broeke a murit într-un accident rutier. E destul de tragic.
Aveți alte întrebări despre moartea lui Michael de Goeije ?
Ce s-a întâmplat aseară e groaznic.
Moartea unui băiat nevinovat, de 16 ani, ne-a mâhnit.
Deși ancheta nu s-a terminat, poliția bănuiește
cine ar fi în spatele acestei crime mișelești.
Poliția verifică centrul drogurilor din Tilburg.
Tabăra de Goeije rămâne închisă, pentru a păstra ordinea publică.
E un început, nu ?
Ce ziceți de un sendviș cu cârnați ?
Înțeleg că vrei să rezolvi rapid,
dar ai procedat extrem de necugetat.
Nu doar că ai dezvăluit detalii despre anchetă,
ai și ridicat suspiciuni asupra unor oameni fără să ai dovezi. Ce faci ?
Nu ne ajută...
Dle Kooistra...
Spune-mi Gerben. Bine ?
E vorba de infractori periculoși...
Gerben...
Infractori care au ciuruit o casă. Nu poți arăta cu degetul în ziare.
- Oamenii ăia sunt nemiloși. - Înțelegi, băiete ?
Bună ziua ! Ne scuzați că am întârziat.
Mamă ! Ce mai faci ?
Veneam încoace și erau mulți oameni pe marginea drumului.
Nu e prea devreme ?
M-au dezorientat total.
A făcut-o pe durul van Gorp, dar, până la urmă, a plătit.
Bucură-te !
Joery, ești un tâmpit.
Ai dat-o în bară din nou, băiete.
La naiba, tată ! Nu știam că băiatul ăla e în rulotă.
Ești surd. Ți-am zis să-i sperii.
Cât de greu este ? E a doua oară.
Nu ai învățat nimic din greșelile făcute cu primarul dinainte.
V-ați comportat din nou ca o gașcă de marocani.
Iar acum tabăra e închisă.
Va trebui să-l înveselim pe Frankske.
O să-i faci băiatului o înmormântare frumoasă. E clar ?
Prăjituri.
Bine.
Comportă-te frumos.
Depinde de calitățile tale.
Poftim ?
Să fiu peștele tău.
Vii mai târziu pe la mine ?
Vii mai târziu pe la mine.
Nu mai boci. Înrăutățești situația.
Vrei ceva mai tare ?
Au fost turcii, nu ?
Fac trafic cu iarbă. Turcii au fost.
Au fost turcii.
Trebuie să-mi faci rost de un pistol.
- Apoi, voi putea să... - Revino-ți, Frankske.
O să ne ocupăm noi de asta. Nu o face tu.
Nu ar trebui s-o fac eu.
Uită-te în jur. Nu mai vrei să trăiești în mizeria asta, nu ?
- Trebuie să plec de-aici. - Haide, bea tot !
Și bea mult.
Bea tot, Frankske.
Bravo !
Ai terminat.
- Frankie, ai terminat. - Am terminat.
Am găsit cartușe goale aici. Urme de pași pe noroi...
Și o plantație de marijuana, dar asta nu-i rău.
Ar fi putut fi un laborator de ecstasy... Noi...
Știi ceva ? Trimite-mi pe e-mail. Bine ?
Dle de Goeije...
Nu vă pot spune cât de rău îmi pare pentru pierderea suferită.
Și eu am un fiu de 17 ani...
E cel mai rău lucru care vi s-ar fi putut întâmpla...
Condoleanțe.
Frank, asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
Nu ar fi trebuit să se întâmple, Karel.
Ce băiat drăguț... Michael al meu... Nu ar fi trebuit să se întâmple.
Vreau să plec de-aici. Mama înnebunește aici.
Toontje vrea să mă ajute.
Toontje ?
E groaznic. Nu ?
Eu am o fiică de 17 ani.
Nu ar fi trebuit să se întâmple.
Tu cine ești ?
Joery.
Am venit să-l înveselesc pe Frankie. Hai să mergem la o bere !
Vreau să știi că ușa mea e mereu deschisă. Poți să...
Se vede că cineva a lucrat la el cu multă dragoste.
Frumos...
- Ești sau nu ești căsătorit ? - Poftim ?
Porți verighetă, dar nu văd poze pe birou.
Ești genul modern ?
Care ține pozele în calculator.
De ce ai venit ?
Dă-mi voie să mă prezint.
Toon van Wanrooij.
M-am spălat, să știi.
Cu asta îi ajut pe alții, iar cu cealaltă mă ajut pe mine însumi.
Gerben Kooistra.
Tocmai de la Haga.
Am auzit că vrei să cumperi tabăra de Goeije.
Așa este.
Mai mult ca să-l ajut pe Frankske, nu că mi-ar trebui mie.
Are licență pentru vânzare de alcool. Poate construiesc un bar acolo.
E groaznic ce s-a întâmplat. Groaznic.
Tabăra nu se va deschide momentan.
S-a găsit acolo multă iarbă.
Da, dar nu e vina lui Frankske.
E din cauza infractorilor. Și tu ai zis asta.
Nu se fumează aici.
Știu, știu...
Ar fi drăguț pentru Frankske ca tabăra să se deschidă înainte de Crăciun.
Vom vedea.
N-o să grăbim ancheta.
Servește-te !
Sau... Știi ceva ?
Păstrează-le.
Vino la cină la noi cândva. Tocană.
Să facem mai întâi înmormântarea ?
Nu e nicio grabă. Poate aștepta.
Dar Frankske și mama lui au nevoie de ajutor cât mai curând.
- Ai vorbit cu mama ta ? - Da.
Da ? Și ?
- Ce-a zis ? - Tot crede că ești un nenorocit.
Dacă mama ta a zis asta înseamnă că a început să se înmoaie.
Glumesc. N-a vorbit deloc despre tine.
- Deloc ? - Deloc.
Dar mâine e înmormântarea lui Michael, nu ?
Ai aflat cine l-a împușcat ?
Nu a zis nimic despre când se va întoarce ?
Nu.
Ținte sigure
Carne, sânge, piele, os...
- Cine e ? - O colegă.
Întreab-o dacă știe ce se va întâmpla cu tabăra.
De ce ? Întreab-o singur.
Haide... Nu fi dificil.
Tatăl tău e un nenorocit, nu ?
Pentru informații.
De la bunicul.
Dacă vrei să fii iubitul meu.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin !
- Despre ce e vorba ? Spune-mi. - Calmează-te, Ronnie.
Ar trebui s-o faci, Toon. Tot felul de lucruri.
Dar nu faci nimic. Absolut nimic, Toon.
Am încheiat-o.
Cine e ?
O prietenă.
Toontje vrea să cumpere tabăra pentru banda de motocicliști.
De unde știi ?
Toon van Wanrooij e în spatele atacului. Sigur el este.
- Toontje ? - Da.
Nu exagerezi puțin ?
Du-mă la locul morții primarului dinainte.
- E singurul vostru simbol ? - Poftim ?
Poftim ?
Simbol. Animal mort.
Da, cred că da.
Nu e nimic aici.
"Nu e nimic aici."
Ce văgăună...
Vom ține tabăra închisă momentan,
pe baza articolului 127.
- Familiei van Wanrooij nu-i va plăcea. - Nici bandei de motocicliști.
Și ?
Am venit pentru o lună.
Și se va înființa un club al unei bande de motocicliști ?
- În comunitatea mea. - Va fi doar un bar.
Serios ? Doar un bar ?
Unul în care sunt bine-veniți doar cei cu veste de piele, sunt sigur.
Da, dar e un bar.
E sinucidere politică, Karel.
De ce nu scrie nimic despre cartușe goale
în raportul despre moartea lui van der Broeke ?
- Sunt peste tot la locul faptei. - Provin de la vânători.
Se vânează mult.
În fine, așa facem noi.
Nu vreau să am de-a face cu familia van Wanrooij.
Nici cu jigodiile de motocicliști.
Sunt interimar, la naiba ! Să se ocupe altcineva de ei.
Deci ?
Deci... nimic.
Vacanță de Crăciun. Toată lumea e acasă și în bucătărie.
Dacă aș fi în locul tău, i-aș lăsa să deschidă tabăra.
Nu s-a întâmplat nimic acolo.
Nu am venit aici ca să decad și mai mult. Clubul ăla...
Să decazi și mai mult ?
E și pentru siguranța ta.
Nu știu. Poate că nu ar fi așa de rău.
Siguranța mea ?
Uneori, primim amenințări dacă nu facem ce vrea domnul.
Ce fel de amenințări ?
Nu le lăsa să te afecteze.
E mai mult pentru intimidare.
- Ar trebui să-mi fie frică sau nu ? - Nu, nu trebuie să-ți fie frică.
Atunci, de ce trebuie să cedez în fața jigodiei ăleia pentru siguranța mea ?
Nu am zis asta, nu ?
Trebuie doar să hotărăști cât de departe vrei să mergi.
Cât de departe ?
N-o să las un sat de săraci analfabeți să mă conducă.
Crăciun fericit tuturor !
Carne, sânge, piele, oase...
Poftim ! Trabucurile tale.
Nu le vreau.
Scuze...
Ești bine ?
Da.
Ia uite !
Unde sunt turcii ăia idioți ?
Joery a zis că o să-i decapitați.
Scuze, Toontje.
Nu contează, Frankske. Știi ceva ?
O să-ți dau niște bani, să te ajute de Crăciun.
Aranjează cu primarul.
Dle de Goeije, Toontje e prieten cu dv. ?
Dorește cu ardoare tabăra dv., nu ?
Dacă nu v-ați fi împotrivit așa de tare, aș fi scăpat de ea până acum.
Măcar el mă ajută.
Vă pot da un sfat ? Nu faceți afaceri cu familia van Wanrooij.
O să aveți doar probleme din cauza asta.
Probleme ? Eu sau dv. ?
Vă dați seama prin ce am trecut ? Cum mă afectează ?
Cu lanțul tău prostesc...
Da, îmi dau seama foarte bine.
Trebuie să știți că și consiliul local vrea să cumpere tabăra.
Fără să vă facă probleme și pe mai mulți bani decât vă dă van Wanrooij.
Dar durează.
- Da, eram... sunt... Îmi pare rău. - E în regulă. Înțeleg.
Haide ! Duceți-vă acasă !
- Știți ceva ? Mă duc acasă. - Da.
Ce faci ? Consiliul nu are atâția bani.
Carne, sânge, piele, oase...
Ce-i asta ?
Jel, eu sunt. Unde ești ?
Tot trebuie să aranjăm bradul.
Sună-mă, să-mi spui când ajungi acasă.
Jelmer ?
Jel ?
- Ce naiba ? - Fir-ar al naibii !
Jelmer...
Nenorocitule !
Crăciun fericit !
Jel, mâncarea e pe masă. Te-am așteptat.
- Nu vreau prostiile tale. - De ce te porți așa cu mine ?
Ți-am cumpărat un cadou.
Ar trebui să fim apropiați în momentele astea.
Te porți de parcă aș fi lovit-o pe maică-ta.
Cred doar că nu merit asta.
Nu fi ridicol.
Haide !
O să aranjăm bradul.
- Nu sunt un copil mic. - Nici eu.
- Dar o vom face oricum. Împreună. - Nu mai există "împreună".
Ești un pervers bătrân și nenorocit.
- Simone a zis asta ? - Da, mama a zis asta.
Ți-ar fi putut fi fiică. E obscen.
- Ești un fustangiu de copii. - La naiba, Jelmer, nu era copil !
- Deci i-ai tras-o ? - Iisuse Hristoase, Jelmer !
Poate că o să informez presa despre povestea ta de abuz.
- Fir-ar să fie ! Adolescentul naibii ! - Hei, ușor !
Nu înțelegi că n-am venit aici pentru distracție ?
Te-am auzit.
- O fac și pentru tine. - Ai grijă la inimă.
Ar fi cazul de puțin respect.
Dezosarea
Hans, bătrân prieten...
Mă ascund într-o cocioabă. Nu știi...
E groaznic. Nu m-am angajat la așa ceva.
Cunoscându-te pe tine nu va fi așa de rău.
- Hans, vii ? - Imediat.
- Dar... Hans... - Da !
Cunoști oameni din partid, nu ?
- Da. De ce ? - Nu pot să-mi dea o altă slujbă ?
O altă slujbă ? Omule, ai dat-o în bară aici.
Asigură-te că îți pui viața în ordine acolo, apoi, mai vedem.
Hans, să mergem !
Da, vin.
Jel, să mergem ! Strângeți lucrurile ! Ne întoarcem la Haga.
De ce e încuiată ușa ? Jel... Descuie ușa !
Jelmer !
- Tom, ai cheia de la camera asta ? - Dă-te la o parte, omule !
Fir-ar al naibii !
Ce-i asta ? Unde e ?
Stați liniștit, domnule. Ne ducem să-l căutăm.
Ce fel de nenorociți sunteți ? E doar un copil.
Fir-ar al naibii !
Frankske !
Mersi, mamă.
Bună dimineața !
- Crăciun fericit ! - Și ție, Joery. Cafea ?
E incredibil că blochează totul pe-aici.
- Te-ai aștepta să te ajute. - Primarul era de bună-credință ieri.
Ascultă, Frankske...
Nu am încredere în el. Dacă ar vrea să te ajute, ar deschide totul.
Dar nu vrea. Iar acum, brusc, vrea să cumpere tabăra.
Am discutat despre asta. A fost vag.
- Am negociat. - Ați negociat ?
Ați negociat ?
E amuzant. Ați negociat...
Noi te ajutăm, nu ? Nimeni altcineva.
- N-o să mai fie prinși turcii ăia. - Turcii ăia...
O să fie bine, omule.
Primarul să se ducă naibii.
Sunt mulți bani, nu ?
N-ai văzut în viața ta atâția bani.
Carne tranșată
Cel mai drăguț animal al meu.
Toontje !
Ziceai că o să amenajezi clubul,
dar tabăra aia nenorocită e tot închisă.
- Calmează-te. - Nu mă calmez.
Nu ești tu șeful cel mare ?
Nevastă-ta știe că ne ești dator ?
Nu-ți datorez nimic. Ai făcut înțelegerea aia cu Joery.
Bine. Atunci, ne ducem la Joery. Să-l luăm puțin la pumni...
Apoi, pe nevastă-ta.
Calmează-te.
Hai să discutăm !
O sperii pe nevastă-mea în casa mea, cu mâinile tale spurcate...
O să-ți scot ochii și o să mă ușurez în craniul tău.
Am zis că o să mă ocup. Mi-am dat cuvântul.
Dacă mă mai ameninți o dată, vă îngrop pe toți.
Au găsit scuterul fetei în sat. E încuiat bine.
Bine, continuăm de aici. Există înregistrări video ?
Bine. Vin imediat.
Încă sunt căsătorit. Ai uitat ?
Nu pentru mult timp, probabil.
Totuși...
Da.
Scuze...
Tu ?
Nu ești într-o relație ?
Nu.
O fată singură.
Jel... Jelmer, unde ești ?
Cum ?
Unde ești ?
E o prostie.
De ce faci mereu afaceri cu cine nu trebuie ?
Mi-ai făcut numai probleme de când te-ai născut.
Hei, ce faci ?
Nu poți să cumperi nimic de la un mort.
Frankske...
Trebuie să purtăm o discuție serioasă, băiete. Frankske !
Frank !
Frankske !
La naiba, e mort ! Are capul în cuptor.
La naiba ! Ce faci ?
Scoate-l !
Frankske, doar nu ești serios... Ce faci ?
Vrei să dai ortul popii ? Cum rămâne cu noi ? Haide !
Hei, micuțule ! La naiba, tată !
- Are pastile în gură. - Fir-ar al naibii !
Dă-mi chestia aia !
Frank, ridică-te !
Frankske...
- Bravo ! - Credeam că avem o înțelegere.
Nu te duci nicăieri până când tabăra nu va fi a noastră. Ai înțeles ?
- Nu mă duc nicăieri. - La naiba !
Fir-ar să fie !
Ce-a fost în capul tău ?
Nu te duci nicăieri, la naiba !
Rupe-i mâinile înainte să încerce să se spânzure !
- Bere ? - Da.
Taci ! Lasă-mă în pace !
Nu sunt obligat să-ți mai ascult prostiile.
Nu vreau să-ți mai văd fața.
Fir-ar al naibii !
Bună ! Ați apelat mesageria vocală a lui Simone. Spuneți ceva drăguț.
Chiar îl urăsc.
N-o să mai locuiesc niciodată cu fraierul ăla.
- E încă tatăl tău. - Și ce dacă ?
E un mincinos. Nu-i pasă de mine. Oricum, nu mă întorc.
Abia ai venit aici. Sigur ai prieteni la Haga.
Poate că e mai bine acolo decât aici.
De ce ?
Vreau să stau cu tine.
Dacă nu ai grijă, s-ar putea să ajungi rudă cu Toontje.
Dacă zici tu...
Se poate întâmpla.
Ești așa de caraghioasă...
Hei, Simie !
Cum ar fi ?
Poftim ?
Nu, bineînțeles că nu.
Știam că e ziua lui.
Ura !
Dragii mei,
mulți dintre voi știu, dar mă bucur să pot spune
că, peste nouă luni, voi fi străbunicul unui frumos băiețel.
Fetiță.
De când primim negri în familie ?
Când o să taci și o să lași creierul tău de maimuță să facă treaba ?
Gândește-te la viitor, prostule.
Dacă vânzarea nu are loc săptămâna asta, ne putem aștepta la un război.
- Război ? - Da, război. Tu ce crezi ?
Că poponarii ăia îmbrăcați în piele se vor face nevăzuți ?
Bebelușul ăla e un dar din Cer. Te face fericit. Ai înțeles ?
Ce ai ?
Încearcă să gândești înainte să vorbești.
E soarta, Joery. E frumos.
Azi e ziua fiului meu.
18 ani.
E o nebunie.
Vor să-l racoleze pe fiul meu.
Iar eu sunt primarul aici. La naiba !
Avem o mică problemă.
- Problemele astea pot să aștepte. - Gerben...
- Mă duc să-mi iau fiul. - E la spital.
Cine ?
Trebuie să anulezi sechestrul. Sincer.
Cine ți-a făcut asta ?
Am alunecat. Am căzut de pe acoperiș.
Cât ?
Poftim ?
- Cât vrea Toontje să plătească ? - Nu, dle primar...
- Dle primar... - 800 000 ?
- 600 000 ? - Nu.
500 000 ?
400 000 ?
400 000 amărâți.
Pentru tot locul cu licență.
E o nimica toată.
Și spune că așa te ajută...
Mama mea...
E singura persoană care mai există în viața mea.
Dacă i se va întâmpla ceva ?
Bine.
Însănătoșire grabnică !
Felicitări !
- El vine cu mine. - Cum așa ?
Lasă-l în pace. În sfârșit, se distrează !
Ospitalitatea din Brabant.
Cum o să mă oprești ? O să mai arunci o bombă în casa mea ?
O bombă ? Eu doar vreau să te cunosc mai bine.
- Da, sigur. - Soția ta în Brazilia...
Da, amice, te cunosc destul de bine.
Dacă o să-ți mai treacă prin capul de țărănoi să mă ameninți,
aduc tot sistemul de justiție în satul ăsta de degenerați.
Gândește-te cu cine te joci.
Adolescenta aia cu care te-ai jucat...
Venise la tine pentru experiență de muncă.
O fată drăguță. Doar că nu știe dacă poate să tacă.
Să fim buni unul cu altul.
Nu ne prea place avortul aici, Gerben, dar fie ca tine.
Așa că ascultă cu atenție !
Înainte de începerea Carnagé, tabăra aia va fi a mea.
Altfel, ne vedem la botez.
Da ?
- Aveți un musafir, dle Kooistra. - Nu vreau.
Pleacă !
De ce ai venit aici ?
Gerben...
Crezi că am vrut să fiu aici, printre degenerații ăștia smiorcăiți ?
Aproape ajunseseși ministrul afacerilor externe.
Da.
Aproape.
Ai făcut ceva.
- Ai fost alungat. - Doar pentru câteva luni.
Pentru câteva luni ?
Te-au părăsit, Gerben. Vor să scape de tine.
Te-au trimis aici pentru că era inevitabil să nu eșuezi. Știau asta.
Mesaje primite...
E mort ?
Căsuța vocală a lui Marieke van Leeuwen. Lăsați un mesaj.
Nu fugi, prostule !
Hei, Ronnie !
- Ronnie, trântorule ! Vino aici ! - Ce e mizeria asta, omule ?
E mort.
Gata ! A fost așa de greu ?
Dle primar, știți cum e, dacă nu poți fi cu ei, fii împotriva lor.
Paznicii ăia
trebuie să dispară.
Pregătirea
Numele meu e Gerben.
Cunoscut și ca primarul vostru.
Am venit tocmai de la Haga.
Am venit aici ca să fiu șef.
Singurul lucru pe care îl vreau e să devin prim-ministru.
Vorbești de lup...
Clubul...
Nu poate exista aici.
Nu pot să am așa ceva în CV.
Nu se va realiza.
Hei, Ronnie !
E mort.
Domnul primar.
Vezi ? Cine nu vrea să asculte...
Trebuie să suporte consecințele.
O să-l băgăm pe fiul tău după gratii pentru ani buni, pentru chestia asta.
Când o să fie eliberat,
o să suferi deja de demență de ani buni.
După faptă, și răsplată, nu ?
Ai putea preveni asta.
Și tu urăști gașca aia de motocicliști, nu ?
Da.
La un moment dat, tipii ăia vor conduce locul ăsta.
Ascultă...
Am putea să ne ajutăm reciproc.
Eu nu voi da drumul la tabără.
Asta o să-i înnebunească și vor cere o întâlnire.
Fără îndoială, te vor amenința.
Dar Karel se va asigura că veți purta cu toții microfoane.
Așa, vom putea asculta.
Și, date fiind cazierele lor,
ne vom asigura că vor fi închiși pentru ani buni.
Așa vom scăpa de ei.
Dar fără alte șmecherii.
Satul ăsta nu va ajunge la știri.
Cum se zice aici ?
"O mână, pentru tine, și una, pentru ceilalți."
Ce moment artistic !
Micul Glemjert, în călduri, a sădit sămânța lui lângă oul fetei.
Servirea
Primim țâțe ?
Tată...
- Ce naiba vrei ? - Vreau să vorbesc cu tine.
Vorbește !
Haide, spune-mi ce ai de zis. Nu am toată ziua la dispoziție. Ce e ?
Nu știu dacă bebelușul e o idee bună.
- Poate că nu e înțelept... - Bineînțeles că e o idee bună.
E o idee foarte bună.
E vorba și de viitorul nostru. Doar nu dai înapoi acum.
E vorba și de viitorul tău.
- Dar o să mă ajuți ? - Bineînțeles. Nu mă mai cicăli.
O să fie bine. Du-te și cumpără un pătuț pentru nepotul meu.
Draga mea...
Natura nu ne înșală niciodată.
Ne înșelăm singuri deja.
Abia aștept.
Iisuse ! E penibil.
În fine... Să-i dăm drumul !
Pot să mă închin la Wotan în seara asta ?
Sunt onorat și bucuros
să te numesc pe tine, Tonius Întâi, pentru următoarele patru zile,
Wotan, ocrotitorul pădurii.
Îți urăm bun venit în această perioadă, ca animalul nobil...
Cerb.
Exact.
Cerbul
e legat de ciclul naturii.
De moarte și de înviere.
Prin urmare, îți prezint
lanțul primarului pentru acest comitat.
O să se întâmple în seara asta.
Știm.
Karel e pregătit.
Proclam astfel
că, din acest moment,
a început învierea lui Wotan.
Pentru a face bine,
uneori, e necesar să faci rău.
Hei, Ronnie ! E mort.
Asta...
... te poate ține departe de scuterul tău pentru ani buni.
Și totul se termină.
Sau mă ajuți să scap de o problemă.
E ceva ce poți face.
Cum te cheamă ?
Mă simt din ce în ce mai mult ca acasă.
De ce nu rămâi aici...
Dle primar...
Nu ai băut cam mult, băiete ? Crezi că ar trebui să vii ?
Bineînțeles că vin, tată.
Tată, știu.
Am dat-o în bară.
O să pun eu lucrurile în ordine.
Bine, fiule.
Îmi pare rău că sunt dur cu tine mereu.
Uneori, sunt un prost.
Să mergem să luăm microfoanele de la Karel !
Te distrezi ?
Crezi că ne-au mirosit ?
Lasă pe mine.
Dacă se comportă ciudat,
aruncă-i în aer.
Hei, Ronnie !
- Poponar nenorocit ! - Salut, sălbaticule !
Ți-a sunat ceasul.
Joery !
O să-ți atârn capul
pe perete.
Tâmpit
degenerat...
Vrei să începi să te rogi, amice ?
E cam târziu, nu ?
N-o să-ți facem probleme pentru că l-ai lichidat pe Toontje.
Dar acum eu sunt șeful. Ai înțeles ?
Acum ești unul dintre noi, dle primar.
Ți-e foame ?
- Da, aș mânca ceva. - Ce vrei să mănânci ?
- Ce găsim pe-aici ? - Niște mâncare chinezească.