Rielput? Kaj je to?
Neka naselbina. Ne skrbi, ne boš dolgo tam.
Hans, to ni rešitev, kajne?
Gerben... -Ne gre drugače?
Kot da imaš izbiro.
Saj hočeš ostati v stranki, ne?
Prav, dobro.
In Gerben?
Adijo.
Videl sem medveda, ki sta si delala sendviče.
O, to je bil čudež.
O, glejte, bil je čudež,
da sta lahko delala sendviče.
Stal sem tam in gledal...
SPOPAD
Dvajset pravite? -Ja, 20 evrov.
Če ne boš imel neumnih slušalk in bova poslušala mojo glasbo.
Prav, brez slušalk, a moja glasba. -Ne pride v poštev.
Prav, tvoja glasba, a brez neumnosti.
Kaj pa, če nehaš blebetati in poslušava mojo glasbo?
Ne skrbi, Jel.
Največ za pol leta gre. Minilo bo, kot bi mignil.
Glej na to kot povezovanje očeta in sina. Zabavno bo.
Včeraj si omenil tri mesece. -Rekel sem največ toliko.
Hej, Jel, razumljivo je, da pogrešaš mamo.
Še vedno je sveže.
Zaupaj mi, vrnila se bo k meni.
Le pomiriti se mora.
En mesec v Braziliji ji bo dobro del. Našla bo svoje korenine.
Kaj ima Brazilija opraviti s Surinamom?
Blizu sta.
Kristus, kako si natančen. Kot mama si.
Malo se sprosti.
Vaba
Smešno.
Preveril bom, ali imajo kaj za jesti.
Da lahko v miru nadaljujeva to povezovanje.
Lepota druženja na 13. od 13-ih mi ogreje srce.
Razglašam...
Da je sezona Pokola odprta.
Hej, kaj pomeni 13. od 13-ih?
Da imam le pivo. Po hrano pojdite v kitajsko restavracijo.
Oprostite, kaj ste rekli?
Da imam le pivo. Po hrano pojdite v kitajsko restavracijo.
Postajaš predrzen?
Kaj se dogaja?
Je to vaš avto? -Ne, ni moj.
Njegov je.
Je to etnično profiliranje?
G. Kooistra, oprostite. Lucas je ponoči bolj zagnan.
Karel van Dongen, policijski načelnik.
To je naš novi začasni župan.
Vam lahko kako pomagam? -Ja, prosim.
Cenila bi, če naju pospremita do lokalne kitajske.
Iščete kitajsko spremstvo?
Ne, kitajsko.
Kitajsko? Ne razumem.
Lačna sva. Kitajsko restavracijo.
Da nekaj pojesta.
Pa tako povejta. V vasi je dobra kitajska. Kajne, Lucas?
Toda kje? Kristus, stari.
Sledita nama.
Pridi.
Kristus.
Zdravo.
Sem Marieke van Leeuwen, vaša osebna asistentka.
Gerben Kooistra. Me veseli. -Želite kavo?
Oprostite?
Želite kavo?
Ja. Črno, prosim.
Prosim, kličite me Gerben.
Kje lahko tu napolnim avto?
Ja. Videla sem ga.
Imeniten avto.
Moram vas razočarati. Nimamo še polnilne postaje.
A ne skrbite...
Poskrbela bom, da vam ne bo treba kolesariti.
Potrebujem veslaško napravo.
Prosim? -Veslaško napravo.
Da napolnim svoje baterije.
Da si izpraznim glavo.
Oh, za telovadbo.
Ja.
Vaša žena...
Je zadovoljna s hišo?
Moja žena? -Ja.
Moja žena je...
Midva sva...
Premor imava.
Žal mi je.
V redu je.
Sklenila sva, da si za nekaj časa dava popolno svobodo.
To je le...
Popolna svoboda.
V redu.
Spoznavanje skupine. Koliko sestankov imamo? Upam, da ne veliko.
To je odvisno od vas.
Prav.
Toda najprej kava, g. Kooistra.
Seveda. Prosim, kličite me Gerben.
Ko se srce krči...
Nisem našel učilnice.
Ni je našel. Hitro sedi.
Srce se krči in s kisikom bogato kri pošilja po aorti v arterije,
vene in žile.
Frajer, si nas prišel prodat?
Demi van Wanrooij, glej naprej.
Dobro, secirali bomo miš. Vzemite skalpele...
Lov
Michael...
Michael, nisi...
Mikie...
Mike...
Nisi... -Izgini.
V puščavi je, kajne?
Lepo.
Prinesla ti bova klobaso, prav? Dobro. Skupaj bomo jedli klobaso.
Zabavaj se, prav? Kmalu se vrneva.
Prav?
Pojdiva.
Ne bomo odnehali, dokler ne rešimo primera
in bodo storilci za zapahi.
Marieke? -To je moj prvi dan.
Toda hočem... -Kaj?
Da vsi vedo,
da tega ne bom dovolil v svoji skupnosti.
Preiskava smrti prejšnjega župana še poteka?
G. van der Broeke je umrl v tragični prometni nesreči.
Imate še kaj vprašanj glede smrti Michaela de Goeijeja?
Kar se je zgodilo sinoči, je grozno.
Žalostni smo zaradi smrti nedolžnega 16-letnika.
Preiskava poteka, a policija sumi,
kdo je kriv za ta strahopeten umor.
Policija preiskuje področje mamil v Tilburgu.
Kamp de Goeije je zaprt zaradi ohranjanja javnega reda.
Torej, začeli smo, kajne?
Kaj pravite na zavitek s klobaso?
Razumem, da hočete to hitro rešiti,
a ste se tega lotili kot slon v trgovini s porcelanom.
Niste le dali vpogleda v preiskavo,
brez dokazov ste vrgli sum na določene ljudi. Kaj delate?
To ni priročno...
G. Kooistra.
Recite mi Gerben, prav?
Gre za težke zločince...
Gerben.
Ki so hišo prerešetali s kroglami. Ne morete kazati s prsti v medijih.
Ti ljudje so neusmiljeni. -Razumete to, sin?
Dober dan. Oprosti, ker zamujava.
Mati. Kako gre?
Med potjo je bilo veliko ljudi ob cesti.
Toda ali ni prezgodaj?
Bil sem popolnoma zmeden.
Van Gorp je bil težaven, a je na koncu plačal.
Uživaj.
Joery, res si omejen.
Spet si zavozil, sin.
Prekleto, oče. Nisem vedel, da je fant v prikolici.
Si gluh? Rekel sem, da jih prestraši.
Kako težko je to? Drugič.
Nič se nisi naučil iz napake s prejšnjim županom.
Spet sta ravnala kot Maročani.
In zdaj je kamp zaprt.
Morali bomo razvedriti Frankske.
Fantu boš priskrbel lep pogreb. Je to jasno?
Piškoti.
Dobro.
In lepo se vedi.
Odvisno je od tvojih sposobnosti.
Kaj?
Če te bom prodajal.
Bi se kasneje družila?
Bi se kasneje družila.
Nehaj tuliti. Vse le še poslabšuješ.
Hočeš kaj močnejšega?
Tisti Turki so, kajne, Joery?
Travo preprodajajo. Tisti Turki so bili.
Turki so bili.
Moraš mi dati pištolo.
Potem bom lahko... -Zresni se, Frankske.
Mi bomo poskrbeli za to. Ne delaj tega sam.
Tega ne bi smel narediti sam.
Poglej. Nočeš več živeti v tem neredu, kajne?
Oditi moram. -Spij.
Veliko spij.
Spij, Frankske.
Dobro.
Zdaj si končal.
Frankie, zdaj si končal. -Končal sem. Končal sem.
Tu smo našli tulce. In stopinje v blatu.
In nasad trave, a to ni prehudo.
Lahko bi bili xtc-laboratoriji. Mi...
Veš kaj? Pošlji mi e-pošto. Prav?
G. de Goeije.
Ne morem dovolj poudariti, da mi je žal za vašo izgubo.
Imam 17-letnega sina.
Najhujše, kar se nam lahko zgodi, je...
Moje sožalje.
Frank, to se ne bi smelo zgoditi.
Ne bi se smelo, Karel.
Moj Michael je bil čudovit fant. Ne bi se smelo zgoditi.
Oditi hočem. Materi se tu meša.
Toontje hoče pomagati.
Toontje?
Grozno je. Kajne?
Imam 17-letno hčer.
Ne bi se smelo zgoditi.
In vi ste?
Joery.
Prišel sem razvedrit Frankieja. Pridi, greva po pivo.
Moja vrata so vedno odprta. Lahko...
Vidim, da se mu je nekdo posvetil z veliko ljubezni.
Čudovito.
Ste ali niste poročeni? -Prosim?
Nosite poročni prstan, a na mizi ne vidim fotografij.
Ste eden teh modernih tipov?
Ki ima vse na računalniku.
Zakaj ste tu?
Naj se predstavim.
Toon van Wanrooij.
Umil sem jo, veste.
S to pomagam drugim, z drugo pa sebi.
Gerben Kooistra.
Iz daljnega Haaga.
Slišal sem, da hočete kupiti kamp De Goeije.
Tako je.
Bolj zato, da bi pomagal Frankskeju, kot da bi koristil sebi.
Dovoljenje za točenje alkohola ima. Morda bom zgradil lep pub.
Kar se je zgodilo, je grozno. Res grozno.
Kamp se še nekaj časa ne bo odprl.
Tam so našli veliko trave.
Ja, a za to ni kriv Frankske.
Zločinci so krivi. Sami ste tako rekli.
Tu je prepovedano kaditi.
Vem, vem.
Za Frankska bi bilo dobro, da se kamp odpre pred božičem.
Bomo videli.
Ne bomo preganjali preiskovalcev.
Vzemite eno.
Veste kaj?
Obdržite jih.
Pridite kdaj na večerjo. Enolončnica.
Bi imeli najprej pogreb.
Brez naglice. Lahko počaka.
A Frankske in njegova mati hitro potrebujeta pomoč.
Si govoril z mamo? -Ja.
Ja? In?
Kaj je rekla? -Da še vedno meni, da si tepec.
Če je to rekla, se je že malo odtajala.
Hecam se. Sploh te ni omenila.
Sploh ne? -Ne. Nič.
Jutri je Michelov pogreb, ne?
Že veš, kdo ga je ustrelil?
Je kaj rekla, kdaj se vrne?
Ne.
Lahke tarče
Meso, kri, koža, kost...
Kdo je to? -Sošolka.
Vprašaj jo, ali ve, kaj se bo zgodilo s kampom.
Zakaj? Sam jo vprašaj.
Daj, ne bodi težaven.
Tvoj oče je tepec, kajne?
Za informacije.
Od mojega dedka.
Če boš moj fant.
V imenu Očeta, Sina in Svetega Duha. Amen.
Za kaj gre? Povej mi. -Počasi, Ronnie.
To bi moral narediti, Toon. Marsikaj.
A ne delaš ničesar. Popolnoma ničesar, Toon.
Opravil sem s tem.
Kdo je to?
Prijateljica.
Toontje hoče kamp kupiti za motoristično tolpo.
Kako veste?
Toon van Wanrooij je kriv za napad na kamp. Mora biti.
Toontje? -Ja.
Ni to bolj malo verjetno?
Peljite me na kraj, kjer je umrl prejšnji župan.
Je to vajin edini omen? Najin kaj?
Omen. Mrtva žival.
Ja, zdi se mi.
Tu ni ničesar.
''Tu ni ničesar.''
To je pravi pekel.
Kamp bo ostal do nadaljnjega zaprt
na podlagi 127. člena.
Van Wanrooijevim to ne bo všeč. -Niti motoristični tolpi.
Torej?
Tu sem en mesec.
Pa bo motoristična tolpa odprla klub?
V moji skupnosti. -Samo pub bo.
Kaj res? Samo pub?
Prepričan sem, da bodo dobrodošli le tisti v usnjenih jaknah.
Ja, a bo pub.
To je politični samomor, Karel.
In zakaj ni ničesar o tulcih
v poročilu o smrti Van der Broeka?
Na kraju smrti jih je polno. -Od lovcev so.
Tam se veliko lovi.
Kakorkoli že, tako bomo naredili.
Nočem imeti opravka z Van Wanrooijevimi
niti z motorističnimi izmečki.
Vraga, začasni župan sem. Naj kdo drug poskrbi za to.
Torej?
Torej? Nič.
Božični premor. Vsi domov in v kuhinje.
Na vašem mestu bi jim dovolil odpreti kamp.
Tam se ni nikoli nič zgodilo.
Nisem prišel, da bi potonil še globlje. Tisti klub...
Še globlje?
Tudi za vašo varnost gre.
Ne vem. Morda ni tako hudo.
Mojo varnost?
Včasih nam grozijo, če ne naredimo, kar gospodje hočejo.
Kakšne grožnje?
Naj vam ne pridejo do živega.
Bolj gre za ustrahovanje.
Naj me bo strah ali ne? -Ne, ni se vam treba bati.
Zakaj bi moral torej popustiti tem izmečkom zaradi lastne varnosti?
Tega nisem rekel, kajne?
Sami se morate odločiti, kako daleč hočete iti.
Kako daleč?
Ne bom dovolil, da me za jajca drži vas nepismenih revežev.
Vesel božič vsem skupaj.
Meso, kri, koža, kost...
Izvolite. Vaše cigare.
Nočem jih.
Oprostite.
Ste v redu?
Ja.
Glejte.
Kje so torej tisti neumni Turki?
Joery je rekel, da jih boste postrelili.
Oprosti, Toontje.
Ni pomembno, Frankske. Veš kaj?
Dal ti bom nekaj denarja, da boš zdržal čez božič.
Uredi to z županom.
G. de Goeije, je Toontje dober prijatelj?
Močno si želi vašega kampa, kajne?
Če me ne bi ovirali, bi se ga do zdaj že znebil.
On mi vsaj pomaga.
Vam lahko svetujem? Ne poslujte z Van Wanrooijevimi.
Le težave boste imeli.
Težave? Zame ali za vas?
Se zavedate, kaj sem preživel? Kaj to pomeni zame?
A? Z vašo neumno verigo.
Ja, dobro se zavedam.
Vedeti morate, da hoče zemljišče kupiti tudi odbor.
Brez težav in za pravičnejši znesek kot Van Wanrooij.
Vendar je potrebne čas.
Ja. Bil sem... Oprostite. -V redu je. Razumem.
Pojdite domov.
Veste kaj? Domov grem. -Ja.
Kaj delate? Odbor nima toliko denarja.
Meso, kri, koža, kost...
Kaj je to?
Jel, jaz sem. Kje si?
Okrasiti morava drevesce.
Sporoči mi, kdaj prideš domov.
Jelmer?
Jel?
Kaj, hudiča... -Prekleto.
Jelmer.
Tepec.
Vesel božič.
Jel, hrana je na mizi. Čakal sem te.
Nočem tvojega sranja. -Zakaj se tako vedeš do mene?
Kupil sem ti darilo.
Med tem časom bi se morala povezati.
Vraga, vedeš se, kot da sem udaril tvojo mamo.
Menim, da si ne zaslužim tega.
Ne bodi patetičen.
Pridi.
Okrasila bova jelko.
Nisem več otrok. -Ne, jaz tudi ne.
A bova vseeno to naredila. Skupaj. -Nobenega ''skupaj'' ni več.
Umazan star spolni iztirjenec si.
Je Simone to rekla? -Ja, mama je to rekla.
Lahko bi bila tvoja hči. To je umazano.
Otroke natepavaš. -Prekleto, Jelmer, ni bila otrok.
Torej si jo nategnil. -Kristus, Jelmer.
Morda bom medije obvestil o tvoji MeToo zgodbi.
Prekleto! Hudičev najstnik! -Počasi.
Ne razumeš, da nisem tu zaradi zabave?
Slišal sem te.
To delam tudi zate. -Pazi na svoje srce.
Lahko bi pokazal malo spoštovanja.
Razkoščičenje
Hej, Hans, stari tovariš.
Zdaj se skrivam v neki revni koči. Pojma nimaš.
Grozno je. Nisem pristal na to.
Kolikor te poznam, ne bo tako slabo.
Hans, prideš? -Takoj.
Toda, Hans... -Ja?
Poznaš ljudi v stranki, kajne?
Ja, in? -Mi lahko priskrbiš drugačno službo?
Drugačno službo? Stari, tu si vse zavozil.
Tam uredi stvari, pa bomo videli.
Daj no, Hans.
Ja, ja, že grem.
Greva, Jel. Spakiraj. Vračava se v Haag.
Zakaj je zaklenjeno? Jel... Odkleni.
Jelmer?
Tom, imaš ključ od te sobe? -Kristus, stari. Umakni se.
Prekleto!
Kaj je to? Kje je?
Ne skrbite, gospod. Poiskala ga bova.
Kakšni zgubi sta? Samo otrok je!
Prekleto, stari.
Frankske?
Hvala, mama.
Dobro jutro.
Vesel božič. -Tudi tebi, Joery. Bi kavo?
Neverjetno je, da bodo zaprli vse tu okrog.
Pričakoval bi, da bodo pomagali. -Župan je bil včeraj prijazen.
Poslušaj, Frankske.
Ne zaupam mu. Če bi ti hotel pomagati, bi vse odprl.
Ampak ni. In zdaj hoče naenkrat kupiti kamp.
Samo pogovarjala sva se. Bilo je malo medlo.
Pogajanje. -Pogajanje?
Pogajanje?
Res je smešen. Pogajanje.
Pomagamo ti, ne? Nihče drug ti ne.
Turkov ne boste ujeli. -Turki.
V redu bo, stari.
Naj gre tisti župan k vragu.
To je veliko denarja, kajne?
Nikoli v življenju še nisi videl toliko denarja.
Razkosano meso
Moja najlepša žival.
Toontje?
Hotel si odpreti klub,
a je neumni kamp še vedno zaprt.
Pomiri se, pomiri se. -Ne bom se.
Ne bi moral biti ti veliki šef?
Tvoja žena ve, da nam dolguješ?
Nič vam ne dolgujem. Ti si sklenil dogovor z Joeryjem.
Prav, obiskali bomo Joeryja. Malo ga bomo pretepli...
Potem pa še tvojo ženo.
Počasi, počasi.
Pogovoriva se.
Mojo ženo v moji hiši strašiš s svojimi umazanimi rokami.
Iztaknil ti bom oči in se poscal v tvojo lobanjo.
Rekel sem, da bom poskrbel za to. Ne prelomim besede.
Če mi še enkrat groziš, vas bom vse pokopal.
Dekletov moped so našli varno priklenjen v vasi.
Prav, tam bomo nadaljevali. Imate posnetke kamer?
Dobro. Prihajam.
Še vedno sem poročen. Se spomniš?
Verjetno ne več za dolgo.
A vseeno...
Ja.
Oprosti.
Pa ti?
Nisi v razmerju?
Ne.
Samsko dekle.
Jel. Jelmer, kje si?
Kako?
Kje si?
To je traparija.
Zakaj vedno sklepaš dogovore z napačnimi tipi?
Že od zibelke naprej povzročaš samo težave.
Hej, kaj delaš?
Od mrtveca ne moreš ničesar kupiti.
Frankske.
Resno se morava pogovoriti, sin. Frankske?
Frank?
Frankske.
Prekleto, mrtev je z glavo v pečici.
Vraga, kaj delaš?
Izvleci ga.
Frankske, saj nisi resen. Kaj pa delaš?
Hočeš pobegniti? Pa mi? Pridi.
Hej, fant. Prekleto, oče.
V ustih ima tablete. -Prekleto.
Daj mi tisto stvar.
Frank, stoj.
Frankske...
Dobro. Priden. -Menil sem, da imava dogovor.
Nikamor ne greš, dokler kamp ne bo naš. Razumeš?
Nikamor ne grem. -Prekleto.
Prekleto.
Kaj si razmišljal?
Nikamor ne greš, prekleto.
Polomi mu roke, preden se poskusi obesiti.
Pivo? -Ja.
Utihni, pusti me pri miru.
Ni mi treba več poslušati tvojega sranja.
Nočem te več videti.
Prekleto!
Hej, to je Simonein poštni predal. Povej kaj lepega.
Res ga sovražim.
Nikoli več ne bom živel s to prekleto zgubo.
Še vedno je tvoj oče. -Pa kaj?
Laže in ni mu mar zame. Ne bom se vrnil.
Ravno si prišel. V Haagu imaš gotovo prijatelje.
Morda je tam bolje kot tu.
Zakaj?
S tabo hočem ostati.
Če ne boš pazil, boš kmalu v sorodu s Toontjem.
Če ti tako rečeš,
se bo morda res zgodilo.
Trapasta si.
Hej, Simie.
Kot kaj?
Kaj?
Ne, seveda ne.
Vedel sem, da ima rojstni dan. Kaj?
Hip hip hura.
Dragi ljudje...
Večina vas že ve, a sem vesel, da lahko povem,
da bom čez devet mesecev prapraded čudovitega fantka.
Punčke.
Od kdaj v družino sprejemamo črnce?
Kdaj boš utihnil in svojim opičjim možganom dovolil opraviti delo?
Misli na prihodnost, omejenec.
Če ta teden ne sklenemo kupčije, lahko pričakujemo vojno.
Vojno? -Ja, vojno. Kaj meniš?
Da se bodo tisti pedri v usnju odpeljali v sončni zahod?
Ta dojenček je nebeško darilo. Zelo ga boš vesel. Razumeš?
Kaj se dogaja s tabo?
Pomisli, preden odpreš usta.
To je usoda, Joery. Čudovito je.
Danes je sinov rojstni dan.
Osemnajst.
Noro je.
Rekrutirati hočejo mojega sina.
Tu sem jaz župan, prekleto.
Manjšo težavo imamo.
To lahko počaka. -Gerben...
Po svojega sina grem. -V bolnišnici je.
Kdo?
Prekiniti morate zaprtje. Resno.
Kdo vam je to storil?
Zdrsnilo mi je. Padel sem s strehe.
Koliko?
Prosim?
Koliko hoče plačati Toontje? -Ne. Ne, g. župan...
Župan... -800 tisočakov?
600? -Ne.
500?
400?
400 tisočakov?
Usranih 400 tisočakov.
Za celo zemljišče z licenco.
To je miloščina.
In temu reče pomoč.
Moja mama...
Le njo še imam.
Kaj pa, če bi se ji kaj zgodilo?
Prav.
Hitro okrevajte.
Čestitke.
S sabo ga bom odpeljal. -Zakaj?
Pusti ga. Končno se zabava.
Brabantska veselica.
Kako me boš ustavil? Mi boš v hišo vrgel še eno bombo?
Bombo? Pravzaprav bi te rad le bolje spoznal.
Pa kaj še. -Tvoja žena v Braziliji...
Ja, kolega, dobro te že poznam.
Če si si vbil v glavo, da mi boš še naprej grozil,
bom v to tvojo izrojeno vas poslal ves pravni aparat.
Premisli, s kom se igraš.
Tista najstnica, s katero si spal,
je prišla k tebi po delovne izkušnje.
Prijazno dekle. A ne ve, ali je lahko tiho.
Bodiva prijazna drug do drugega.
Tu ne podpiramo splavov, Gernen, a kakor hočeš.
Zato pozorno poslušaj.
Kamp bo moj, preden izbruhne pokol.
Drugače se vidiva na zabavi za dojenčka.
Ja?
Obisk imate, g. Kooistra. -Nočem tega.
Pojdi stran.
Zakaj si prišel sem?
Gerben...
Meniš, da sem si zaželel biti med temi izrodki?
Skoraj bi postal minister za zunanje zadeve.
Ja.
Skoraj.
Nekaj si storil.
Le za nekaj mesecev je.
Nekaj mesecev?
Pustili so te, Gerben. Znebiti se te hočejo.
Sem so te poslali, ker bi ti spodletelo. To so vedeli.
Prejeta sporočila...
Je mrtev?
Glasovna pošta Marieke van Leeuwen. Pustite sporočilo.
Ne beži, kreten.
Hej, Ronnie!
Ronnie, lenuh, pridi sem. -Kaj je ta nered, stari?
Mrtev je!
Tako! Je bilo tako težko?
Župan, veste, kako je. Če se jim ne pridružiš, jih premagaj.
Tista varnostnika...
Stran morata.
Kuhanje
Ime mi je Gerben.
Poznate me tudi kot vašega župana.
Prišel sem iz Haaga.
Prišel sem odločat.
Hočem le eno stvar, postati premier.
Mi o hudiču...
Klub...
Ne more biti tu.
Tega ne morem imeti v življenjepisu.
Ne bo se zgodilo.
Hej, Ronnie.
Mrtev je.
Gospod župan.
Vidiš? Kdor noče poslušati,
občuti posledice.
Tvojega sina bomo za dolgo zaprli zaradi tega.
Ko ga bodo izpustili,
boš že dolgo dementen.
Ključni del, kajne?
To lahko preprečiš.
Sovražiš motoristični klub, ne?
Ja.
Nekoč bodo fantje tu prevzeli vajeti.
Poslušaj...
Lahko si pomagava.
Ne bom odprl kampa.
To jih bo spravilo ob živce in zahtevali bodo sestanek.
In nedvomno ti bodo grozili.
A bo Karel poskrbel, da boste nosili mikrofone.
Tako bomo lahko poslušali.
Ob tem in drugih prekrških
bodo dolga leta za zapahi.
Tako se jih bomo znebili.
A nehaj izvajati svoje norčije.
Ta vas ne bo več v novicah.
Kako že tu govorijo?
Ena roka zase in ena za druge.
Lepo kulturno delo imate tu.
Mali pohotni Glemjert je zasejal seme blizu dekletovega jajca.
Postrežba
Dobimo joške?
Oče...
Kaj, hudiča, hočeš? -Rada bi se pogovorila.
Povej.
Daj, povej. Nimam ves dan časa. Za kaj gre?
Ne vem, ali je ta dojenček dobra zamisel.
Morda ni pametno... -Seveda je dobra zamisel.
Zelo dobra zamisel.
Za našo prihodnost gre. Zdaj se ne boš umaknila.
Tudi za tvojo prihodnost gre.
Mi boš pomagal? -Seveda. Ne nadleguj me.
V redu bo. Pojdi kupit zibelko za mojega vnuka.
Srček...
Narava nas nikoli ne prevara.
To naredimo sami.
Komaj čakam.
Kristus. To je patetično.
Kakorkoli že... Začnimo.
Lahko nocoj častim Wotana?
V veliko čast in zadovoljstvo mi je
dodeliti tebe, Toniusa Prvega, za naslednje štiri dni Wotanu,
zaščitniku gozda.
Tokrat te sprejemamo kot plemenito žival,
jelena.
Tako je.
Jelen
je povezan z naravnim ciklom.
S padcem in vstajenjem.
Zato ti najprej predajam
župansko ogrlico tega okrožja.
Nocoj se bo zgodilo.
Vemo.
Karel je pripravljen.
Izjavljam,
da se od tega trenutka naprej
začenja vstajenje Wotana.
Da bi dosegli dobro,
moramo včasih storiti slabo.
Hej, Ronnie. Mrtev je.
To...
Lahko zagotovi, da več let ne boš vozil motorja.
Potem bo zabave konec.
Razen če mi pomagaš, da se znebim težave.
In to zmoreš.
Hej, kako ti je ime?
Tu se počutim vedno bolj doma.
Zakaj ne ostanete tu,
gospod župan?
Nisi preveč spil, sin? Meniš, da greš lahko zraven?
Seveda grem, oče.
Oče, vem.
Zavozil sem.
Sam bom popravil stvari.
V redu, sin.
Oprosti, da sem vedno tako strog do tebe.
Jaz pa sem včasih tepec.
Pojdiva h Karlu po mikrofone.
Se zabavata?
Meniš, da kaj sumita?
Prepusti to meni.
Če se bosta sumljivo vedla,
ju ustreli.
Hej, Ronnie.
Umazani peder v usnju. -Kako si, jamski človek?
Tvoj čas se je iztekel.
Joery!
Tvoja glava
bo na moji steni.
Ti prekleti
zaostali izrodek!
Bi rad začel moliti, kolega?
Malo prepozno, kaj?
Ne bomo povzročali težav, ker si se znebil Toontja.
A sem zdaj jaz šef. Razumeš?
Zdaj ste eden od nas, g. župan.
Si lačen?
Ja, lahko bi jedel. -Kaj pa?
Kaj imam na izbiro? -Lahko greva v kitajsko.
MEDIATRANSLATIONS