- FMoviez -
- FMZM -
Aku mohon kepadamu. Ikutlah denganku.
London tidak sejauh itu.
Hanya beberapa hari…
Aku mempunyai 2 koper, aku akan meminjamkanmu 1.
Tiket kelas bisnis. Hotel bintang 5.
Apa?!
Aku serius.
Kau tahu itu jika aku panik.
Aku akan menjadi gila. Kehilangan kendali. Kemudian, aku pergi.
Kau harus ikut denganku.
Kalau begitu, sebaiknya kau bertanya kepada Pop.
Dia berada di mana dia seharusnya berada…
…di dalam hatiku.
Kaew, 'kan? / Benar.
Hari ini kau terlambat.
Hanya sedikit.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Aku tidur malam.
Menyangkut kertas.
Menyangkut kertas. / Kertasnya menyangkut.
Benar, menyangkut kertas./ Kertasnya menyangkut.
Kau butuh bantuan.
Kau selalu mengisengiku.
Pop, halo.
Pop, halo. Halo.
Mengapa mengisengiku dengan dirimu?/ Mengapa kau mengisengiku?
Pron. Kau kesulitan dengan bahasa Thailandmu.
Bagaimana kau bisa bertahan dengan bahasa Inggris di London?
Tiket kelas bisnis, ingat!
Kelas bisnis, kelas bisnis.
Aku tidak mampu membayar kelas ekonomi.
Aku mau nasi.
Kau merindukan nasi Thailand atau camilan tengah malam?
Aku merindukan nasi Thailand.
Nasi mahal sekali di sini.
Tidurlah agar kau tidak menjadi gemuk.
Belum.
Kau akan merayuku sementara aku tidur.
Bo, bisakah kau membelikan aku kutang baru?
Tidak bisakah kau mencarinya di London?
Aku mau model yang sama.
Dan dadaku semakin membesar.
Apa dada bisa membesar?
Kau tidak percaya?
Kemari dan sentuhlah.
Aku akan menyentuhnya di London.
Keluarlah dari sana dahulu,…
…jika kau mau datang ke London.
Kau mau model yang mana?
Seperti ini.
Belikan aku yang berwarna merah.
Apa ini termasuk besar?
Aku masih bisa melihat pusarmu.
Siapa itu?
Jung Won.
Ju-on siapa?
Jung Won, bukan Ju-on.
Dia menolongku saat pertama kali aku datang.
Hei, Four. Mengapa setiap kali kita berbicara,…
…kau hanya berbicara tentang Ju-On?
Tidak pernah berbicara tentang Emma.
Jadi, ada apa? Apa yang terjadi?
Itu adalah rahasia.
Kau mau bicara? Aku akan memanggilnya kemari.
Tidak, aku tidak bisa.
Bagaimana jika kau ojek? Hanya 50 baht, Pak.
Wow, terima kasih telah berbicara bahasa Inggris dengan baik.
Terima kasih, Pak.
Aku rasa Pen menipuku untuk tinggal di sana.
Pergilah.
Aku belum siap. Aku masih belum menyelesaikan tugas magangku.
Belum selesai atau kau tidak mau meninggalkan Pop?
Carilah orang lain di London. Banyak pria di sana.
Aku sudah kesulitan dengan bahasa Thailet, apalagi mencoba...
...berbicara bahasa Inggris.
Kau harus pergi…
…atau kakar ipar lelakimu akan berpikir kau tidak menyukainya.
Itu 1 alasan.
Alasan lainnya, aku panik.
Aku tidak bisa bahasa Inggris, itu alasan lainnya lagi.
Dia akan mengerti.
Dia tidak bodoh.
Dia akan mencoba berbicara denganmu.
Aku stres sekali dia mencoba berbicara denganku.
Stres tentang apa?
Tentu saja aku stres.
Anggap saja jika dia berbicara denganku.
Aku menjadi stres kemudian aku panik.
Saat aku panik. Bagaimana aku menjelaskannya?
Makan lombok meredakan stres. / Benar, makan lombok meredakan stres.
Makan. Makan. Makan. / Makan. Makan. Makan. Makan.
Mengapa?
Jika kau yang memulai kalimat pertama,…
…dia akan berpikir kau bisa.
Dan dia akan berbicara denganmu tanpa berhenti.
Jadi, aku tidak boleh berbicara dengannya sama sekali?
Kalau begitu, jangan pergi.
Tidak, aku harus pergi.
Itu adalah pernikahannya Pen.
Atau kau tidak menyayangi dia?
Four, apa kau beritahu teman-temanmu bahwa aku seorang mekanik?
Sudah.
Bukan sekedar mekanik biasa.
Mekanik apa?
Mekanik yang sangat imut.
Kekasihku, di London.
Bo, bagaimana jika kita bertanding?
Aku akan pergi ke sekolah, dan kau akan pulang rumah.
Kita lihat siapa yang akan tiba dahulu.
Antar jemput perahu melawan kereta bawah tanah di London?
Tentu saja perahu lebih cepat.
Baiklah, baiklah.
Namun, jika kau menang,…
…aku akan mengizinkanmu mencium pantatku.
Jika kau kalah,…
…aku akan mengizinkanmu mencium pipiku. Oke?
Aku harus pergi. Aku terburu-buru.
Aku merindukan pantatmu.
Dingin sekali.
Hei, aku sudah pulang.
Kau baru tiba?
Aku sudah lama menunggu di sini.
Kau kalah.
Aku membiarkanmu menang.
Apa yang harus dilakukan pecundang?
Kau harus datang kemari dan menciumku.
Kalau begitu, aku akan menciummu.
Jude, mengapa kau pergi ke London?
Aku mau berhubungan intim dengan wanita berambut pirang.
Kalau begitu, katakan kepadaku…
…apa yang akan kau katakan kepada mereka?
Hamburger, hot dog, roti sandwich.
Kau hanya bisa mengucapkan kata-kata tentang makanan?
Hei, jangan meremehkan aku.
Hei, pertentangan terjadi. Kau mau bertaruh 3,000?
Jangan menantangku.
Aku cukup percaya diri tentang ini.
10,000 adalah milikmu.
Aku mau 15,000. / 20,000.
Kalau begitu, 40,000 dengan Facebook siaran langsung.
Setuju, Ouan.
Jabat tangan.
Aku ingin menyelesaikan menulis esai ini.
Dan aku juga harus bekerja paruh waktu.
Apa yang kau bicarakan, aku tidak mengerti bahasa Inggris.
Aku hanya harus menyelesaikan tugasku.
Terlalu melelahkan, kau harus menyelesaikan studimu…
…dan mencari pekerjaan di Thailand.
Kau tidak perlu melakukan keduanya.
Tidak, mereka memberiku bayaran yang tinggi di sini.
Sebenarnya, aku bahkan ingin mendapatkan pekerjaan di sini.
Namun, aku merindukan seseorang di Thailand.
Sebentar.
Ada masalah apa, Four?
Mengapa kau menangis?
Tidak.
Ada debu masuk ke dalam mataku.
Katakan kepadaku.
Aku tidak menangis.
Debunya benar-benar masuk ke dalam mataku. Lihat, aku tidak apa.
Bagaimana jika aku menjual rumah lamaku…
…dan pergi ke London?
Hanya debu masuk ke dalam mataku, dan kau akan menjual rumahmu?
Air matamu penting bagiku.
Aku akan pergi ke London.
Jangan datang kemari.
Aku tidak apa.
Mengapa pria dari pinggiran kota sepertiku tidak boleh pergi ke London?
Bagaimana caranya kau kemari?
Kau hanya bisa berkata Ya, Tidak, Oke.
(Rumah Dijual)
Hai, terima kasih banyak.
Ini adalah tempat yang sangat bagus untuk aku tinggali. / Ya.
Sudah lama sekali tidak bertemu denganmu.
Aku merindukanmu. Peluk aku.
Semua ini adalah barangmu? / Benar.
Ayo, pergi. / Tunggu.
Aku akan membeli kartu telepon dahulu.
Apa? Mengapa kau terburu-buru sekali?
Tidakkah kau merindukanku?
Aku sudah membacanya. Di sini murah.
Baiklah, kita akan membelinya nanti. Ayo,
Di sini dingin.
Michael adalah pria yang sangat baik.
Kau akan menyukai dia saat kau bertemu.
Kau mempunyai sesuatu untuk memasukkan ke dalamnya?
Aku ingin mengeluarkan tempat kartunya.
Bisakah kau melakukannya di rumah?
Dengarkan aku dahulu.
Aku takut tersesat.
Hei, dengarkan aku.
Begini ceritanya.
Saat itu pukul 7 di hari liburku.
Aku pergi ke pantai…
...dan melihat keluar.
Setelah beberapa saat, ada angin bertiup entah dari mana.
Angin itu menerbangkan syalku.
Syalku hilang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa hubungannya dengan Michael?
Hei, jangan terburu-buru. Aku sedang menceritakannya sekarang.
Baiklah. Baiklah. Hari ke-2.
Di hari ke-2…
…aku pergi bekerja di klinik.
Kemudian, aku bertemu dengan Michael.
Hai, bagaimana kabarmu hari ini?/ Baik, bagaimana denganmu?
Oke. Aku akan memulai dari kakimu dahulu kemudian naik.
Bagaimana jika kau berbaring di sisimu?
Lurus.
Kau tidak apa?
Ya. / Aku tidak apa. Tarik naik.
Hari ke-3.
Aku tidak sengaja bertemu dengannya di depan apartemenku.
Aku baru menyadari bahwa dia telah tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Namun, kami tidak pernah bertemu.
Dari mana kau mendapatkan syal itu?
Apakah syal ini milikmu?
Apa ini?
Saat aku memberitahu dia bahwa syal itu milikku.
Dia terkejut. Kemudian berteriak "Destiny" (=Takdir).
Apa itu Disney?
Bukan, itu adalah Walt Disney.
Ini adalah "Destiny" seperti kiriman Tuhan.
Kiriman Tuhan, "Destiny", oh begitu.
'Destiny', oke?
Oh begitu, "Destiny".
Kemudian, di hari ke-8, itu adalah hari perawatan terakhir
Aku sedang merawatnya.
Kemudian, dia menulis di belakangnya,…
'Kau bagaikan apel bagi mataku'.
Apel.
Apa hubungannya dengan apel?
Itu adalah sebuah "Idiom" (=Ungkapan)
Artinya kau adalah hatiku.
Kurang lebih seperti itu.
Apa itu "Idiom"?
Apa kau senang, mempunyai kakak ipar lelaki orang asing?
Ya, aku rasa.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya "Idiom".
Hei. Di sini, Michael memanggilku June.
Jangan bingung.
Panggil dirimu sendiri Polly, aku mohon.
Mengapa?
Karena Pron artinya "Porno".
Pron artinya "Porno".
Oh, jadi pangilanku polly.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau harus menghapus itu.
Berikan aku ponselmu.
Aku bilang berikan ponselmu.
Aku mau kau menghapus foto itu sekarang.
Aku tidak bisa bahasa Thailand. Bukan, Inggris.
Berikan aku ponselmu.
Pen.
Kau harus menghapus itu.
Berikan aku ponselmu.
Kau tidak apa? Ada yang bisa aku bantu?
Jika kau yang memulai kalimat pertama,…
…dia akan berpikir kau bisa.
Dan dia akan berbicara denganmu tanpa berhenti..
Aku…aku…bisa.
Kau mau pergi ke mana? Kau dari mana?
Apa kau tersesat? Semuanya baik-baik saja?
Aku…aku…aku… / Bolehkah aku melihat paspormu?
Pospart? / Paspor.
Berhenti.
Nona, apa kau orang Thailand?
Ada yang bisa aku bantu?
Kau bisa bahasa Inggris?
Pak, bahasa Inggrisnya sangat buruk dan aku rasa dia sedikit gugup.
Bisakah kau memberitahu dia aku ingin melihat paspornya. / Baiklah.
Polisi ingin melihat paspormu.
Oh, paspor. / Kau punya?
Terima kasih banyak.
Sama-sama, kita semua adalah orang Thailand.
Lain kali, kau harus mempersiapkan dirimu lebih baik.
Paspor,…
…bepergian,…
…mendengar dan berbicara bahasa Inggris.
Karena itu akan membuat wanita Thailand terlihat bodoh.
Pron, kau sudah menunggu lama?
Pen.
Setelah pernikahanmu, aku akan pulang.
Aku tidak akan menikah dalam waktu dekat.
Michael mengalami kecelakaan sepeda.
Dia masih memakai gips di lengannya.
Lengannya tidak akan sembuh dalam 7 hari.
Apa yang kau katakan?
Hai, selamat datang, senang bertemu denganmu.
Senang %?!#?* denganmu juga.
Apa? Senang untuk…aku?
Apa yang sedang kau tertawakan?
Kau baru saja bilang kau ingin memberinya oral seks.
Namun, tidak apa. Mereka tidak menggunakan kata-kata itu di sini.
Apa maksudnya "Moke"?
Aku rasa kau sebaiknya tukar kamar denganku.
Aku mempunyai ranjang berukuran "Queen".
Lebih nyaman bagimu.
Bagaimana denganmu? / Aku akan pindah kemari.
Terima kasih banyak, kau baik sekali.
Apa yang dikatakan Ju-on?
Jung Won!
Ya, apa yang dia katakan?
Dia menawarkan untuk menukar kamarnya…
…karena dia mempunyai ranjang yang lebih besar.
Katakan kepadanya tidak apa.
Aku bisa tidur di sofa.
Jika kau mau. Terserah kau.
Ya.
Ini, nyaris tidak bisa lolos.
Tidak boleh. Tidak boleh. Tidak boleh.
Ini milikmu? / Ya.
Bo, berapa harganya kutangku?
Bukan masalah besar. Aku membelikannya untukmu.
Ayolah, kau sering membelikanku.
Jangan khawatir.
Hei…kau masih berhutang kepadaku.
Terakhir kali kau kalah, 'kan?
Lepas celanamu, aku akan menciumnya.
Tidak sopan.
Cium pipi karena kalah, bukan pantat.
Apa.
Kau mempunyai tangan yang indah.
Kenapa?
Hai, Four, senang bertemu denganmu. Kita bicara lagi nanti,
...saat ini aku sedang sibuk. Wow, Four, semoga bersenang-senang.
Ok, dah.
Apa yang dia katakan?
Dia hanya menyapa saja.
Oh, oke.
Aku langsung saja.
Apa?
Aku ingin benar-benar tiba di London.
Bukankah sudah tiba sekarang?
Bukan...
Ada apa?
Aku ingin berhubungan intim dengan para wanita di sini, apakah sulit?
Dengan para wanita di sini?
Tidak sesulit itu.
Namun, para wanita di sini jarang tersenyum.
Jika mereka tersenyum kepadamu,…
…kau mempunyai kesempatan.
Sambil kau menunggu hari pernikahan,…
…sebaiknya kau mengikuti kursus Bahasa Inggris.
Mungkin itu bisa membantumu tidak panik.
Aku sudah belajar bahasa Inggris sejak aku kecil…Tetap saja tidak membantu.
Kalau begitu aku harus belajar berapa lama?
Jika kau bisa bersumpah dalam bahasa Inggris. Itulah saatnya.
Jika kau bermimpi dalam bahasa Inggris. Kau mulai terbiasa.
Jika kau mempunyai kekasih orang asing,…
…kau akan mempunyai aksen yang tepat.
Seperti kau?
Iya.
T-H-E. TH. TH. TH.
Untuk mengejanya seperti ini, kalian harus membuat ujung lidah kalian...
...menyentuh atas gigi kalian.
TH. TH. TH.
Sedikit.
Ayah.
Ibu.
Ibu./ Ibu.
Apa yang dia katakan?
Apa kau mengerti?
Sekarang, ingin peraturan pertama dalam grup ini.
Hanya berbicara bahasa Inggris.
Aku rasa, bahasa Thailand tidak diizinkan.
Apa kau orang Thailand?
Benar.
Kalau begitu kita bicara bahasa Thailand.
Namaku Bo.
Namaku Pron.
Aku rasa aku lebih muda.
Hai, Pron, namaku Jude.
Itu adalah temanku,…
…Antoine.
Dia setengah orang Perancis.
Halo.
Dia orang asing tetapi dia tidak bisa bahasa Inggris.
Dia menyukaimu.
'Oh gy mod'.
'Oh my god'. (=Ya ampun)
Kau ini aneh.
Bahkan reaksimu berantakan.
Oh.
Ada masalah apa, Pron?
Aku tidak bisa berbicara dengan lelaki.
Aku bisa menggila.
Kehilangan kendali, dan aku akan panik.
Matilah kau.
Orang Perancis…
…saat mereka menyapa,…
…mereka mencium ala orang Perancis dengan lidah mereka.
Mencium dengan lidah tanpa berhenti.
Bagaimana dengan kelasmu hari ini? Kau pergi ke sekolah yang mana?
Kau mau berbagi taksi untuk pulang?
Ya? Baiklah. Aku akan menelepon taksi.
Mengapa kau selalu menghindariku? Mengapa kau tidak...
...berbicara denganku?
Aku menyukaimu.
Aku tidak mengerti. Tinggalkan aku.
Aku tidak mengerti.
Antoine mulai serius.
Mengapa?
Dia memintaku untuk mengajarinya bahasa Thailand agar...
...bisa berbicara dengan Pron.
Bagaimana kau tahu?
Kami mempunyai pemikiran yang sama.
Ayolah!
Apa yang kau ajarkan kepadanya?
Hey, Antoine. Toine.
Mari kita pergi mencari wanita.
Ya!
Bo,…
…Jung Won ingin berbicara denganmu.
Ya? / Bolehkah aku bertanya sesuatu kepadamu?
Ya? / Bisakah kau menerima pekerjaan paruh waktu ini untukku?
Aku tidak bisa. Aku harus pergi presentasi…proyek pemasaran.
Ya.
Wow, sekarang kau bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik.
Apa kau mengerti perkataannya?
Aku tidak bisa menemanimu ke sana.
Ke mana?
Untuk memberikan selebaran.
Memberikan selebaran?
Ya, tidak apa.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sedang ada ujian, aku tidak akan di rumah.
Pergilah. Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Kau yakin?
Hanya membagikan selebaran, Four.
Apanya yang sulit?
Kau sudah berjanji kepadanya.
Jika kau tidak mau pergi, cukup beritahu dia.
Tidak perlu.
Aku tidak apa.
Membagikan selebaran… itu mudah sekali.
Oke?
Cukup konsentrasi dengan ujianmu. Jangan khawatir.
Namun, aku benar-benar tidak akan pulang.
Pergilah, tidak usah mengkhawatirkan aku.
Anak pintar! / Aku bukan anak lelaki! Aku seorang pria.
Makan.
Makan, makanlah. Makan.
Sial. Menyebalkan!
Masih tidak mempunyai kesempatan.
Dia tidak melihatku.
Aku tidak melihatnya.
Apa yang terjadi?
Tadi malam…
…aku bahkan bermimpi aku mencoba menghindari Michael.
Mengapa kau menghindarinya?
Bicaralah dengannya.
Kau bermimpi dalam bahasa Inggris atau Thailand?
Aku bermimpi Michael akan mencekikku.
Jadi, aku berteriak.
Sesuatu tentang "eight", "egg", "eight".
Apa?
'Eight", "egg", "eight".
Jadi angka "Eight" (=delapan), atau "egg" (=telur)?
Angka 8 atau telur?
Bukankah sama?
Tidak sama!
Lurus atau kotak?
Aku ingin membeli lotre. / Nomor berapa?
8800. 2 pound. Lurus dan kotak.
Pen, lotre apa itu?
Apa yang lurus? Apa itu kotak?
Lurus adalah hadiah besar.
Kotak adalah angka yang sama.
Kita membeli 2 pound,…
…jika kita menang,…
…kita akan mendapatkan 10,000 pound.
Kapan kau akan berbicara dengannya?
Aku mau berbicara dengannya,…
…berterima kasih kepadanya karena mencintaimu,…
…dan mengurusmu.
Kemudian, membicarakan hal yang lain.
Mungin tentang saat kau menjadi tomboi.
Aku akan membunuhmu.
Peraturan kedua tentang komunikasi.
Kalian tidak hanya belajar bahasa Inggris di kelas.
Tidak, kalian harus pergi ke pasar. Lalu, membeli sesuatu untuk dimasak.
Pelajaran apa ini!
Mengajari kita tentang memasak tetapi bahkan tidak menyalakan api.
Meskipun, kursusnya sangat mahal.
Apa kita terlihat bodoh?
Aku rasa dia ingin mengajari kita bagaimana cara kerja bahasa Inggris.
Setelah kita selesai belanja…
…bagaimana jika kita memasak di rumahku?
Undang Antoine?
Jangan, jangan, jangan.
Hei, hei! Kau mempunyai telinga ikan hiu?
Apa itu telinga ikan hiu?
Itu…
Kau melihat apa?
Aku melihat seorang pria yang mencurigakan.
Dia meninggalkan tasnya di sana…
…kemudian dia menghilang.
Apa dia seorang teroris?
Jangan bermain-main.
Aku tidak sedang bercanda.
Aku serius.
Dia pergi ke mana?
Hei, dia meninggalkan kereta bayi.
Pergi peringatkan dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?/ Beritahu dia!
Kau harus menelepon polisi.
Cepat. Telepon polisi.
Telepon, telepon, telepon.
Berapa nomornya?
Nomor.
Nomor. / Nomor, nomor.
Nomor, nomor…
Nomor apa? Beritahu aku.
Nomor apa? Nomor apa?
Aku tidak tahu. Aku mulai bingung.
Beritahu dia.
Hei. Tunggu, tunggu.
Apa yang akan kau katakan kepadanya?
Aku tidak tahu.
Apa yang akan kau katakan?
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Lalu, bayi? Apa bahasa Inggris bayi?
Bayi. / Bayi…beritahu bayinya.
Pergi.
Kembali kemari.
Mengapa kau membawa barangmu?
Tinggalkan di sini, serahkan kepadaku.
Bom./ Bom.
Pron, kembali kemari. Pron, Pron.
Kita mendapat masalah!
Mengapa kau lari?
Mengapa kau aku iseng?
'Mengisengiku'.
Halo, bagaimana kabarmu?
Cari siapa?
Apakah Pron ada di sini?
Antoine…
Dia adalah kekasihnya Pron.
Kekasih?
Masuklah.
Pron, kekasihmu sudah datang.
Hai.
Bukan, dia bukan kekasihku. Bukan.
Mengapa kau bersembunyi? Dia datang kemari demi kau.
Hei. / Hai.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Semuanya, ini adalah Michael.
Calon suamiku.
Berkenalanlah.
Hai, semuanya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mencuci sayur.
Aku akan membuat salad.
Malu, hah?
Hai. Aku adalah Michael.
Jude. / Senang bertemu denganmu.
Michael. / Bo.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Oh…Nasi ayam, 'kan?
Ya. Oke. Tidak mau kulit.
Oke, aku akan memasaknya sekarang.
Tunggu sebentar.
Jadi…kau adalah temannya June, 'kan? / Yes.
Kau sudah lama mengenalnya? / Ya.
Dia bukan seorang waria, 'kan? / Ya.
Kau menegerti bahasa Inggris? / Ya.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Hanya mencari udara segar.
Kemarilah.
Tutup pintunya.
Dia akan mengejar kita.
Mengapa tidak ada orang yang berbicara denganku?
Jangan khawatir.
Mengapa kau mengundangnya?
Kau juga.
Mari kita mencari wanita.
Ya ampun. / Tunggu sebentar.
Hai, Ibu.
Lurus, kemudian belok kiri dan belok kanan.
Aku tidak mengerti. Terserah.
Apa yang tidak kau mengerti dari bahasamu sendiri?
Apa yang salah?
Lurus, kiri, kanan.
Apa dia benar-benar orang asing?
Hai…Nona.
Kau mau bermesraan?
Naik, naik, dan turun, naik dan turun…
Turun, naik, turun, naik…
Peraturan ketiga, jika kita tidak saling mengerti,
...bagaimana bisa kita saling mencintai.
Bagaimana?
Kau tidak mengerti maksudku.
Aku bilang bisa jadi ada seseorang yang membenciku.
Aku tidak menggunakan kata barangkali.
Bisa jadi? Barangkali? Kemungkinan? Mungkin?
Tidak masalah. Bisa jadi dan barangkali adalah hal yang sama.
Cukup, jangan berbicara lagi.
Bisakah kita berhenti…
Kalau begitu, masalah.
Aku tidak bermaksud.
Aku tidak apa.
Hanya saja Michael dan aku…
…kami putus.
Itu saja.
Aku pulang rumah,…
…aku tidak melihatnya.
Jadi, aku menelepon…
…dan kami berdebat.
Aku pikir bahasa Inggrisku cukup bagus untuk mendapatkan suami orang asing,…
…kami masih tidak bisa saling mengerti.
Ini bukan tentang artinya.
Ini tentang perasaan.
Aku pikir "Possible" artinya barang kali.
Namun, Michael pikir 'Possibly' artinya bisa jadi.
Hei, Four./ Apa?
Kau bilang kau ada ujian.
Aku akan pergi.
Bo, aku sedang terburu-buru.
Aku harus pergi. Dah.
Mengapa rambutmu basah?
Sayang.
Hei, Jude. Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Mengapa kau mengoloknya?
Dia bisu.
Kau mau makan?
Mau?
Keadaannya sudah cukup buruk.
Jika kau bukan orang Thailand…
…aku pasti sudah memecatmu.
Haruskah aku meminta maaf kepadanya?
Tidak, tidak perlu.
Apa yang akan kau katakan?
Dia tidak bisa mendengar.
Aku tidak mengerti.
Tunggu sebentar.
Aku akan menjelaskan.
Michael tidak percaya bahwa…
…orang bisa sangat ketakutan saat berbicara bahasa Inggris.
Namun, mungkin ada seseorang yang tidak menyukainya.
Jadi, kami berdebat.
Aku tidak tahu jika aku salah dengar atau dia bersikap konyol.
Kami berbicara seperti itu,…
…kami menjadi frustrasi.
Aku tidak tahu jika dia salah mengatakannya atau benar…
…dan aku harus menerjemahkannya.
Aku hanya menerjemahkan apa yang dia katakan.
Aku tidak tahu.
Ada apa, Bo? Bagaimana kabarmu?
Jaketnyna bagus. Bagus sekali. Aku sangat bangga denganmu, teman.
Oh, aku rasa Four pergi 4 menit lalu.
Ya. / Ya.
Aku harus pergi presentasi…proyek pemasaran.
Aku sedang ada ujian, aku tidak akan di rumah.
Anak pintar.
Mungkin aku hanya tidak mengerti maksudnya.
Jika kami menikah, pernikahan kami tidak akan berhasil.
Pernikahan ini harus dibatalkan.
Apakah karena aku?
Benar.
Kau mau berbagi taksi untuk pulang?
Apa yang terjadi?
Ini, nyaris tidak bisa lolos.
Apa yang harus aku lakukan? / Ada apa?
Ibuku memintaku kembali ke Korea untuk menikah.
Apa yang harus aku lakukan?
Tenanglah.
Four.
Four...
Aku mau pulang.
Bo, ada masalah apa?
Kau menangis karena kau mau meninggalkanku?
Aku tidak menangis. Debunya masuk ke dalam mataku. Lihat.
Sudah berapa lama kau bersama dengan Jung Won?
Jangan lupa rahasia kita.
Itu adalah rahasia.
Aku tidak apa. Kau tidak harus datang.
Jangan menjual rumahmu. Tenanglah.
Bo, ada masalah apa denganmu?
Kita sudah lama tidak bertemu.
Hanya pelukan, mengapa sungkan?
Aku malu.
Four, semoga kau bersenang-senang.
Apa yang dia katakan?
Lihat!!
Oke, tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Maaf.
Halo…maaf.
Hei, Jude. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku kemari untuk minta maaf kepadanya.
Aku sudah bilang, 'kan?
Kau tidak bisa berkomunikasi dengannya.
Aku memberitahumu dalam bahasa Thailand, kau masih tidak mengerti?
Aku rasa kau sebaiknya pergi.
Pergilah.
Pergi!
Mengapa? Apa yang terjadi dengan hidupku?/ Tenanglah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku tidak…
Pulanglah dahulu. / Kita berada di Inggris sekarang.
Aku sudah lama menutup diri dalam 'Kloset'. Aku rasa sudah waktunya untuk "Keluar".
Aku harus memberitahu ibuku inilah aku.
Apa takutnya harus berbicara bahasa Inggris?
Dia pasti sudah mencampakkanku.
Bukankah kalian berdua seharusnya berbicara langsung?
Tidak.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku belajar bahasa Inggris.
Di mana kau belajar bahasa Inggris?
Kau salah paham.
Aku sudah lama menutup diri. Aku rasa sudah waktunya untuk keluar.
Aku mengerti apa yang dia katakan.
Bo, tenangkan dirimu, tenang.
Kau harus mengerti bahwa dia berasal dari Korea.
Di Korea kau tidak diperbolehkan menjadi gay.
Dia bilang dalam kloset.
Menutup diri dalam 'kloset' bukan berarti lemari pakaian.
Dan dia ingin 'Keluar'.
Dia seorang gay.
Kau mengerti?
Four, apa kau berbicara bahasa Inggris denganku?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud berbahasa Inggris denganmu.
Bo, jangan marah kepadaku.
Hallo.
Ya, aku gagal.
Aku pikir dia berbicara bahasa Inggris…
…dan aku tidak mengerti.
Sebenarnya, dia tidak berbicara sama sekali.
Ya, aku akan meminta nenekku untuk mengirim setengah.
Aku kalah, dan aku mengakuinya.
Lihatlah aku. Inilah kenyataannya.
Inilah Jung-won yang sebenarnya.
Selama ini aku salah mengartikannya.
Bo, ada apa?
Aku tidak mau mengerti bahasa Inggris.
Itu membuatku lebih bodoh.
Four, kita tinggal di dunia yang berbeda.
Sebaiknya kau tinggalkan aku.
Aku bodoh seperti seekor keledai!
Idiot bagaimana?
Idiot sehingga aku tidak bisa bersama dengannya.
Aku akan tinggal dengan Antoine hingga aku mendapatkan tiket pesawat.
Kalau begitu, aku bahkan lebih idiot lagi.
Aku minta maaf kepada orang bisu…
…kemudian aku dipecat.
Idiot!
Kita belajar bahasa Inggris dari kelas 1.
Hei, Jude, Bo.
Mengapa kau ada di sini?
Bisakah kau memberitahu Antoine untuk memberiku tumpangan?
Ke mana?
Rumahnya Michael.
Mengapa kau mau pergi ke sana?
Ada sedikit salah paham.
Seberapa sedikit?
Sehingga pernikahannya batal.
Separah itu?
Jude,…
…bisakah kau memberitahu Antoine?
Aku? Berbicara dengan Antonie?
Antoine…
Broom!
Maaf, aku tidak mengerti.
Bo, giliranmu.
Ya.
Dia tidak mengerti.
Demi Pen. Demi Pen. Demi Pen.
Oke.
Dia berkata "Iya".
Aku sudah menduga.
Dasar playboy.
Mengapa kau tidak berbicara dengannya?
Dia tidak mengerti semua bahasa Inggrisku.
Hati-hati.
Menyedihkan sekali.
Pen.
Maafkan aku.
Belok kiri.
Belok kiri, oke.
Chonnicha. Kau adalah temannya Pron?
Kau sudah tahu, mengapa kau bertanya?
Aku sudah tahu, mengapa aku bertanya?
Kapan dia akan kembali?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu. Tidak tahu.
Begini, seorang pegawai magang harus menyelesaikan masa magangnya…
…agar bisa lulus.
Kau adalah temannya.
Kau harus meneleponnya.
Kau mau? Meneleponnya?
Teleponlah sendiri.
Telepon dia.
Aku sendiri yang menelepon?
Telepon dia. Telepon dia.
Aku tidak mempunyai nomornya.
Kau tidak punya, aku juga tidak punya.
Tidak, teman mempunyai nomor masing-masin temannya.
Aku tidak mempunyai nomornya,…
…tetapi aku bisa mengantarmu menemuinya.
Benarkah?
Tiket kelas bisnis.
June.
June!
Pen akan menikah.
Bagus sekali.
Aku adalah satu-satunya keluarganya.
Aku harus memberikan pidato.
Kalau begitu, lakukan.
Dalam bahasa Inggris.
Mudah sekali.
Aku rasa sebaiknya jangan.
Kau sudah cukup gugup.
Kau belum menuangkan air.
Airnya tidak mendidih.
Airnya tumpah.
Matikan kerannya.
Air. Air, air.
Kau sedang membuat kopi atau salad?
Tuangkan ke cangkir.
Kemudian aku akan menyanyi.
Menyanyikan lagu?
Ya.
Sebaiknya jangan. Kau akan merusak pestanya.
Jangan mempermalukan kami.
Hei, aku sudah siap sekali. Sangat siap.
Lihat, aku akan makan biskuit ABC.
Hei. Jangan lupa…
…untuk bersorak "Hore" setelah kau menyanyi.
Ya.
Hore.
Haro.
Hore.
Haro.
Hore.
Haro.
Hore.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang latihan…
…menyanyi untuk pernikahan Pen.
Apakah ini latihan?
Mengapa memainkan kata-kata?
Liriknya "Remember" (=Ingat)
Oh tidak ingat.
Apa maksudnya?
Agar ingat.
Aku mengingatnya. Aku menghafalnya.
Apa maksudnya?
'Remember'
Aku serius, aku rasa kau sebaiknya jangan menyanyi.
Cukup menghafal.
Baca, tuliskan.
Kemudian bacakan kepadanya.
Kau akan mempermalukan dirimu sendiri.
Kau bahkan tidak bisa mengatakan "Remember".
'Remember', 'kan?
Kau pergi ke mana?
Aku latihan untuk pernikahan Pen.
Bisakah kita berbicara dalam bahasa Inggris?
Dengan begini kita bisa latihan bahasa Inggris bersama.
Hari ini, aku merasa tidak mau melakukan apapun.
Aku hanya ingin berbaring di ranjang.
Jadi, ada masalah apa?
Ini lagunya, dengarkan.
Hari ini, aku merasa tidak mau melakukan apapun.
Aku hanya ingin berbaring di ranjang.
Apa aku menyanyikannya dengan benar?
Luar biasa.
Benarkah?
Luar biasa.
Hei, Jude…
Jangan takut…jangan takut
Dan aku…
…Akan selalu mencintaimu
Dan aku…
…Akan selalu mencintaimu
…Aku akan selalu mencintaimu
Tampan.
Terima kasih.
June,…
Aku mencintaimu.
Di sini bagus, tetapi negaraku lebih cantik.
Ada apa dengan Bo?
Aku berencana tinggal di London hanya untuk 1 bulan saja.
Namun, karena aku mengenalmu, aku tidak mau pergi.
Alangkah bagusnya jika Jan di sini.
Kami pasti akan banyak berfoto.
Tujuanku selanjutnya adalah tinggal di Manchester selama 3 bulan…
…dan Skotlandia selama 3 bulan./ Mereka bisa saling mengerti.
Kau mau mendengarkan lagu?
Kutang?
Lagu.
Lagu apa?
Apa kau mengerti?
Menyentuh sekali.
Namun, aku tidak mengerti 1 katapun.
Imut sekali.
Jangan genit denganku. Aku aneh.
Sebenarnya, hari ini aku ada kencan dengan seorang perempuan Perancis.
Saat aku kaget, aku suka bermain kata-kata.
Namun, hari ini aku mau berbicara bahasa Thailand.
Sebenarnya, sebelum aku datang…
…aku menyukai seorang pria di kantorku.
Namun, aku menarik celananya.
Memalukan sekali.
Ciia dum! / Cium dia!
Inium dan Cintim! / Cium dan intim!
Ayo, pergi!
Hei!
Aku tidak mengerti.
Ini cinta yang sembunyi-sembunyi, aku tidak tahu dia menyukaiku atau tidak.
Oh,…
…syalku.
Pop.
Aku merindukanmu.
Hei,…
…meski Pron aneh…
…pria masih mengejarnya.
Menurutmu siapa yang akan dia pilih?
Apa kau bertanya siapa yang dia suka?
Aku tidak tahu siapa yang akan dia pilih,…
…tetapi Antoine adalah temanku.
Aku tahu putraku sangat diberkati dengan istri yang sangat luar biasa.
Meskipun mereka berdua berasal dari 2 sudut dunia yang berbeda.
Dengan kebudayaan yang sangat berbeda…
…juga bahasa yang sangat berbeda.
Namun keajaiban yang menyatukan mereka…
…adalah cinta.
Aku rasa kau sebaiknya cukup berdiri di sana dan tersenyum.
Selamat malam.
Awalnya, aku tidak yakin.
Seberapa dalam cintamu.
Itu adalah lagunya Bee Gee's!
Kalian berdua berbicara bahasa yang berbeda.
Namun…
Namun,…
Kau bilang itu yang terbaik.
Saat kau tidak mengatakan apapun.
Ini dari film Notting Hill.
Kalian datang dari negara yang berbeda.
Namun,…
Kita adalah dunia ini.
Kau adalah yang terbaik.
Seperti dirimu apa adanya.
Itu adalah lagunya Bruno Mars!
Saat kau marah.
Tolong diingat.
Bagaimana aku hidup tanpamu?
Ini dari film Con Air.
Lepaskan.
Aku yakin.
Hmm, Frozen?
Kita tidak akan pernah berjalan sendiri.
Wow, menyentuh sekali.
Menyentuh perasaanmu?
Tidak menyentuh apapun.
Aku ingin menyanyikan lagu untuk kakakku yang menikah.
Apakah ini lagu Thailand? / Ya.
Ayo.
Ayo, ayo.
Bolehkah aku berjalan denganmu?
Ya.
Dingin.
Kau kembali ke Thailand setelah pesta pernikahan?
Ya…
Mereka merindukanmu di Thailand.
Aku juga.
Ayo, kita kembali.
Ikutlah denganku.
Pergi bersama.
Kau pergi ke mana?
Tidak tahu.
Tunggu.
Tidak.
Pron.
Aku malu.
Memalukan!
Tentang apa?
Tentang Pron.
Dia aneh, tetapi akhirnya dia berhasil.
Aku tidak akan menyerah.
Jan, apa yang sedang kau dengarkan? Boleh berbagi?
Luar biasa.
Benarkah?
Lagi, lagi.
Kau suka?
Aku tidak mengerti 1 katapun,…
…tapi lagunya sangat menyentuh.
Hei, bagaimana dengan lagu ini?
Aku suka.
Aku tidak mempunyai apapun untukmu selain hatiku.
Hanya ingin agar kau tahu bagaimana perasaanku.
dan memikirkan tentang cinta kita.
Aku akan menunjukkanmu.
Betapa aku mencintaimu.
Hatiku milikmu.
Aku tidak mengharapkan apapun sebagai balasan.
Hanya kau.
Mengerti atau tidak mengerti,...
...yang telah lama aku tunggu
…yang mana yang lebih baik? Kau sangat istimewa
Dibanding siapapun yang pernah aku temui.
Aku tidak akan merayu perempuan lain.
Aku tidak akan jahat terhadapmu.
Aku akan dengan kuat mempertahankan hatiku hanya untukmu.
Four,…
…maafkan aku.
Aku tidak berusaha sekeras mungkin.
Kau di mana, Four?
Aku kembali kepadamu di Thailand.
Di mana kau sekarang?
Aku berada di luar apartemenmu di London.
Mengapa kau pergi ke sana?
Four, jangan menangis.
Aku akan mencarimu.
Ayo, kita bertanding lagi.
Siapa yang akan tiba terlebih dahulu?
Kau menantangku lagi.
Jika kau menang, kau boleh mencium pantatku.
Jika kau kalah, kau boleh mencium pipiku.
Kalau begitu, siapkan pantatmu.
Maafkan aku.