Traducerea: Ang3l/Avocatul31-Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Încet și cu grijă!
Continua să o aduci.
Ușurel acum.
Cu multă grijă.
Foarte atent cu telescopul.
Dyson! Ce faci? Avem nevoie de ceva ajutor aici!
Bine, omule, haide, puneți mâna la treabă.
Aici aproape.
În regulă, încă puțin.
Aproape.
De acord, nu suntem departe.
Alt picior.
- Și sus. - Asta este!
Mă tem că sunt vești proaste.
Plăcile fotografice, s-au stricat.
Este căldura. Nu au fost depozitate cum trebuie.
Toate?
Funcționează numai opt.
Atunci avem opt fotografii.
Nu vom avea niciuna dacă nu se schimbă timpul până mâine.
Dacă se duc norii la două și un sfert mâine...
și ne uitam la cer, și vom fotografia eclipsa...
vom fi oameni de știință la muncă.
Ne vom uita la poezia existenței.
Și dacă Einstein are dreptate, Universul nu va mai arata vreodată la fel.
Atunci ar fi mai bine să se oprească ploaia, nu?
Îl am!
Minge de meci.
Asta este. Trei ani, am jucat cu perechea asta, nu am câștigat niciodată.
Profită de moment, Eddington.
Afară!
Am câștigat. Am câștigat.
Bine jucat.
Bine jucat, bătrâne.
Bine jucat.
William, cred că era înăuntru.
Ce?
Cred că mingea era înăuntru.
Ți-a intrat soarele în ochi nu este posibil să fi văzut.
Ai suportat cinci ani de înfrângeri cu o amabilitate implacabilă, Eddington.
- Accepta victoria asta cu aceeași grație. - Nu, mingea era înăuntru.
Lasă-l să se bucure de moment. Este liber să lupte.
Nu strica asta.
Nu mi-a spus.
Nu o consider o victorie.
Cred că te-ai făcut foarte bine înțeles.
- Îmi pare rău, sunt... - Ce? Îndărătnic?
- Da. - Și încăpățânat.
Ești foarte atașat de William, nu-i așa?
Am văzut asta la tenis.
Ar trebui să îi spui.
Ce este asta?
Câțiva din comisie au avut îndoieli cu privire la numirea ta
din cauza vârstei tale.
- D-le Oliver. - Tu trebuie să fii sora.
Știi ce am zis? Am spus că au fost nouă directori
de la Observatorul din Cambridge de când Isaac Newton a fost aici.
Fiecare dintre ei a dormit unde dormi tu, a mâncat unde mănânci tu
și fiecare dintre ei era atât de sigur pe Newton, ca și omul de dinainte.
Ceai ar fi bine.
Și prăjitură.
Winnie.
Le-am spus "Ascultați-mă ce este de făcut după Newton?"
Avem adevărul, știm cum funcționează Universul.
Avem nevoie de un director care poate să măsoare
Și să descrie ce știm noi că este adevărat.
Avem nevoie de Arthur Stanley Eddington.
Teorie blestemată. Dă-mi-l pe cel mai bun om de măsură din Anglia.
Dulceață de casă.
Excelent.
Vă las să stați de vorbă, bine?
Poate va fi o d-ră Eddington curând.
Este o înălțime minimă de 1,70 m.
Pentru soțiile de astronomi?
Fiul meu Raymond are 1,70 m. Știi ce au făcut?
Ofițerul de recrutare l-a măsurat cu pantofii în picioare.
Înțeleg, armata.
Care...
Cambridgeshires. Suntem foarte mândri de băiat.
Știu că ești un Quaker și nu vei lupta.
Nu am nicio problemă cu asta.
Dar ești îngrijorat.
Pentru că ești un englez,
simți ca patriotismul tău este în conflict cu credința ta.
Pot să te ajut.
Universitatea din Berlin reunește
cei mai buni oameni de știință germani.
Din motive evidente.
Știința germană se transformă
în mâna dreaptă a ambiției armatei germane.
Văd.
Este un om pe care îl vor. Nu știm cine este.
Nu vedem legătura cu el.
Ce legătură are asta cu mine?
Vreau să vezi lucrările acestui om și să ții o prelegere.
Avem nevoie de știința englezească
pentru a le aminti tuturor cât de puternici suntem.
Adevărul lui Newton este o mare forță pentru noi.
Un om bun.
Cum îl cheamă?
Albert Einstein.
Ce facem?
Conduc o barcă.
Fără să te uiți?
Direcția vântului, cârma.
- Da. - Închide ochii.
Hans, Eduard, voi toți, ascultați-mă! Ce vedeți?
Um om într-o barcă pe lac cu fii săi.
Omul își dă jos ciorapii.
Îi rulează ca pe o minge. Gata, Hans?
Și lansează ciorapii către oamenii de pe punte.
Care este viteza ciorapilor?
Viteza barcii
adunată la viteza ciorapilor. Și ce ziceți de lumină?
Ce este cu lumina?
Ce s-ar întâmpla dacă luminez o rază de soare către punte de pe barca mea?
Care este viteza luminii?
Viteza barcii adunată cu viteza luminii?
Da.
Nu.
De ce nu?
De ce nu.
Haideți copii, ar fi mai bine să mergem acasă.
Hei, așteptați-mă și pe mine!
Îmi pare rău!
Eram la lac!
Toți la bord!
De ce erai la lac?
În interesul științei.
A fost vreo femeie impresionată de reprezentația ta? De obicei sunt.
Vorbeam cu copiii.
Vorbești cu copii despre munca ta, dar cu mine nu?
Ceva budinca?
- Unde te duci? - Plec.
Nu poți să pleci, lucrez.
Nu!
Mileva, te rog!
Mileva!
Te rog!
Când eram studenți, mi-ai spus că vom împărți munca.
Eram amândoi fizicieni. M-ai mințit!
Ceea ce fac acum, nu pot să vorbesc despre asta.
Nu am energia și timpul pentru a o împarți cu nimeni.
Ce este? Care este munca ta?
Gravitația?
Max! Max Planck!
Bună, Albert.
Nu îți aduci aminte de mine, nu?
Nici măcar nu îți amintești numele meu!
Mileva!
Este în regulă, mereu pleacă.
Atunci, nouă ani de munca despre gravitație și tot ce ai sunt întrebări.
Întrebări frumoase, bineînțeles, dar fără răspunsuri.
Poate condițiile nu sunt adecvate aici în Zurich.
Cred că ai nevoie de ajutor.
Nu am nevoie de nimic.
Nu.
Dacă ești mulțumit să rămâi în obscuritate
într-o universitate de mâna a doua...
De ce ești aici Max?
Îți putem oferi mulți bani.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
12,000 marci...
o funcție de profesor
și membru al Academiei Prusiene de Știință
dacă te alături nouă în Berlin.
Întoarce-te în Germania, Albert.
Cine suntem noi?
Universitatea.
Atunci, îmi oferi bani, un statut...
Da.
- Prestigiu. - Da.
Răspunsul este nu.
Am o familie, Max nu îi pot dezrădăcina.
Nu, nu poți, sunt de acord.
Pentru a fi un mare om de știință,
mereu apar sacrificii pe care trebuie să le faci.
Termină-ți munca asupra gravitații, Albert.
Cred că ai putea să fii mare.
Un bilet de tren până la Berlin.
În caz că te răzgândești.
Totul este aranjat la Universitate.
Totul este unit de o singură forță.
Gravitația.
Totul se întâmplă dintr-un motiv.
Nu este frumos?
Newton a descris cum funcționează gravitația și a explicat de ce.
Avea dreptate, dar era îngrijorat.
Pentru ca...
nu poți atinge gravitația.
Nu o poți vedea.
Și Newton s-a luptat cu asta.
S-a îngrijorat și s-a îndoit.
Și apoi a găsit răspunsul.
Ce umple inexplicabilul?
Dumnezeu, Winnie.
Voința lui Dumnezeu.
Newton a descris totul perfect.
Dar a lăsat loc și pentru D-zeu.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Nu uita să îi vizitezi pe mătușa și unchiul tău.
- Mă duc să muncesc. - Știu, știu.
Am să trimit după voi cât de repede pot.
Uită-te la mine.
Hans.
Hans! Hans!
Einstein, Albert.
Tot ce avem.
Asta are nouă ani.
Este tot ceea ce este.
Max!
Ești aici!
Bine ai venit la cea mai bună Universitate din Europa.
- Seara. - Bună seara.
- Fritz Haber, îl cunoști deja. - Fritz Haber.
Einstein.
Arăți un pic...
Bine, mai puțin evreu decât ultima oară când te-am văzut.
Acum sunt Christian într-o țară creștină.
Am renunțat la credința mea.
Și la ce lucrezi?
- Studiez gazele. - Care?
Amoniacul.
Ce este cu el?
Conversia lui în nitrați.
Explozibili?
La ce folosește știința dacă nu are o aplicație practică?
Ar trebui să mergem. Suntem în întârziere.
Pentru ce?
Este cineva pe care vreau să-l cunoști.
D-l Koppel.
Mulțumesc.
Cine este acest "cineva"?
Cel care le face pe toate posibile.
Cele 12,000 de mărci pe an?
Și vrea să se uite bine la investiția lui.
Max, credeam că face parte din contractul meu
să am libertate absolută.
Doar spune ce ai de spus simplu și clar.
Ai întârziat.
Am fost invitat exact la ora la care am presupus că ajung aici
ceea ce îmi este absolut imposibil să fiu aici când am plecat.
Ce?
Energia pe care o are un obiect în mișcare îi mărește masa.
Mărirea masei îngreunează creșterea vitezei obiectului.
Marele om de știință care se stabilește
pentru a-l cunoaște pe industriașul gras mereu va întârzia.
Dacă soarele ar dispărea acum, potrivit lui Isaac Newton
și a legilor gravitației,
am simți asta acum.
Instantaneu.
Forța gravitației se mișcă mai repede
decât viteza luminii. Cum se poate asta?
Pentru asta plătesc eu?
Ce spui?
C-c-ce spune?
Mulțumesc pentru toți banii pe care mi-i dai.
La revedere.
Acesta este Einstein de care vorbești atât?
Da.
Ce ne oferă?
Are o minte de cercetător adevărată și originală.
Cu întrebări nu câștigi războiul.
Ai o grămadă de oameni de știință care te pot ajuta practic.
El este un teoretician.
La ce îmi folosește teoria?
După două secole, poate va putea dovedi că Isaac Newton
cel mai bun om de știința englez,
omul care a așezat legile ce descriu funcționarea
întregului Univers, s-a înșelat.
Asta este ceea ce ne poate da.
Mergi mai ușor! Așteaptă.
Mergi prea repede.
Atunci...
2,199 mile în 1912.
2,304 în ultimul an.
Am făcut exact 1500 în primele nouă luni ale anului.
Atunci, dacă mergem în ritmul ăsta, și construim o variantă
pentru clima urâtă, zilele în care este puțină lumină și stare proastă
ar trebui să avem acoperită toată harta
pentru miezul zilei de 25 Decembrie.
Sau mai bine cunoscut ca și Ziua de Crăciun.
Bine, societatea religioasă Quaker nu sărbătorește Crăciunul.
Ar trebui să mă întorc până atunci.
"Termină până la Crăciun" este ceea ce spun toți.
William...
Este ceva ce vreau să spun.
Când pleci?
Șapte zile de pregătire și apoi Franța.
Nu asta voiai să spui, nu-i așa?
Nu.
Știu ce este.
Știi?
Religia ta este împotriva a ceea ce fac eu.
De aceea îmi era teamă să vorbesc cu tine despre asta.
Chiar îmi pare rău, iartă-mă.
Aici.
Un simbol al prieteniei noastre.
După cum am spus, au fost ani.
Zece.
Un nepot al eterului.
Nu a crescut Elsa mea?
Încă era o fetiță când ai plecat din Germania.
De ce ai plecat?
Nu sunt legat de nicio țară său loc.
Toți aparținem țării în care ne naștem.
Am renunțat la naționalitatea mea germana.
Eram german, acum sunt suedez. Care este diferența?
Nu există o chestie ca eterul.
Dacă ar exista, lumina ar fi încetinită de el și nu este.
Lumină călătorește mereu cu aceeași viteză.
Nu există o chestie ca eterul.
Ce mai este acolo, nimic?
Libertate.
Imaginație.
Cred că imaginația ta este un pic surescitată.
Nu suficient.
Intenționez să o provoc mai mult.
Ar trebui să iau partea superioară a oului?
Arthur?
Aici erai.
Este ceva în asta.
Asta e bine, nu?
Nu știu dacă este sau nu.
Sunt încântată că știința englezească
se apropie cu pași repezi de Germania.
Cum ai intrat?
Ai lăsat ușa deschisă.
Ți-am adus câteva lucruri.
Mulțumesc.
Îmi place Schubert.
- Da? - Da.
Bine.
Și mai cine?
Beethoven?
Foarte personal. Mă face să mă simt...
Da?
Nimic.
Cum te face să te simți?
Dezbrăcat.
Muzica și fizica sunt hrănite din același tip de năzuință.
Nu știu nimic despre fizică.
Bine!
Bine.
Asta este, ceea ce vreau să spun este...
că trebuia să fie muzica...
între noi.
Este doar amiază. Conferința este abia la două.
- Știu. - Unde te duci?
- Prietenul meu William, trenul lui pleacă. - Când?
Acum. Aveai dreptate cu prietenii
și cum cineva trebuie să spună lucrurile.
Nu atât de repede!
Îmi dai un foc, d-le?
Eddington! Vii să vezi plecarea regimentului?
Da.
Acesta este fiul meu, Raymond.
Bună.
- D-na Shirley, o știi. - Da.
Este o mândrie să fii englez într-o astfel de zi.
Și de a fi în Anglia.
- Da, mult noroc. - Nu avem nevoie de noroc.
Haide, fiule. Haide, Raymond.
Țin eu usa. Urcă.
Nu mi-au dat mult timp să pregătesc asta.
Cred că marea noastră majoritate a fost victima cerințelor d-lui Oliver.
Albert Einstein nu are respect pentru convențiile
prezentărilor științifice.
Inclusiv simbolurile matematice sunt ale lui, proprii.
Ca să fiu sincer, poate părea un limbaj străin.
Dar am descifrat o parte din ele.
Sugerează că timpul are viteze diferite în Univers
în funcție de cât de repede te miști.
Cu cât te miști mai repede cu atât mai greu...trece timpul.
Timpul nu este același peste tot?
Asta este ceea ce spune el.
Da, timpul nu este împărțit. Nu este absolut.
Care sunt referințele lui?
Niciuna, dar...
Recunoașteri?
Niciuna.
Sugerează cum poate fi demonstrat asta?
Nu, dar nu asta este ideea.
Care este scopul teoriei dacă nu poate fi demonstrată?
Ce spune despre gravitație?
Nimic.
Ce menține totul unit?
Ce dictează mișcarea planetelor?
Ce controlează viața în Univers ca un întreg?
Gravitația.
Legile lui Newton.
Harta noastră pentru orice.
Atunci acest Einstein, cu alte cuvinte,
Nu are nimic de spus despre lumea reală?
Eddington?
Așa este, nu.
Nu este real.
Să îi lași fericiți.
Asta era intenția ta?
Germani nenorociți! Germanii îmi provoacă greață!
Oprește asta!
Lasă oamenii ăștia în pace!
Winnie, ei sunt Muller, o familie germană care are nevoie de ajutorul nostru.
Lasă-mă să te curăț.
A fost oribil.
Dar s-a terminat.
Nu, nu, nu, nu este asta.
Unul dintre ei a pus o întrebare și eu nu am răspuns
Cine?
La prelegere.
A spus ceva despre gravitație.
Einstein?
Nu a menționat, dar dacă te uiți cu atenție, este evident.
El pune o întrebare.
Întoarce pe partea asta un pic.
Newton spune că gravitatea este instantanee
dar Einstein spune că viteza luminii
este viteza limită a Universului, atunci gravitația nu poate să fie instantanee.
Nu pot avea amândoi dreptate.
Einstein sau Newton, asta este întrebarea pe care o pune el.
Atunci, adevărul este tot ceea ce contează.
Și trebuie să mergem în căutarea lui.
Cina noastră?
Am crezut că ajungi maine...
Hans vrea să știe...
Haide, întreabă-l pe tatăl tău.
Treaba ta este aproape terminată?
Lasă-mă să îți arăt
la ce am lucrat.
Din ce este făcut?
De unde vine?
Ce este?
Gravitația.
Cu asta m-am luptat, Hans.
Nu pot să îi dau un sens.
Ai schimbat felul în care faci lucrurile.
Simbolurile pe care le folosești sunt..
ciudate și complicate.
Te-ai îndepărtat destul de mine.
Am adus Schubert să cânte.
- Cântă. - Nu.
De ce nu? Îți place Schubert!
Nu.
Am venit la Berlin pentru că m-am gândit că poate va fi un viitor pentru noi.
Acum văd că m-am înșelat.
Vrei să divorțezi?
Hans!
Când am să îmi termin treaba,
am să vin și am să îți spun ce înseamnă.
Îți promit!
Ne retragem în prezența lui Dumnezeu.
Încă suntem.
Suntem liniștiți.
Ascultăm,
astfel încât acest D-zeu să fie auzit.
Arătați-vă!
Cine suntem?
Dacă suntem ceva...
noi Quaker-ii suntem femei și bărbați cu principii.
Nu credem niciodată...
că orice bărbat, femeie sau copil nu va fi binevenit...
în iubita noastră Anglie pentru că s-au născut în altă țară.
Asta este casa ta.
Trădătorilor!Unde este trădătorul nostru? Trădătorilor!Unde este trădătorul nostru?
- Lașule. - Nu, nu este așa.
Băiatul meu s-a dus. Ce vă face atât de diferiți?
De ce este atât de ușor pentru voi să spuneți nu? Lași împuțiți!
Ar trebui să vă fie rușine de voi!
Lașilor!
Dizgrație absolută!
Îl am de la autoritatea cea mai înaltă.
O mare ofensivă va urma după prima utilizare a gazului.
Atunci războiul va fi mai scurt?
Da.
Viețile germanilor vor fi salvate.
Da.
Ce faceți?
Ce este asta?
Fiul meu, de ani de zile nu a făcut nimic.
Acum, în armată, are un obiectiv. Este schimbat.
Este un sentiment plăcut să te poți numi german din nou.
Știai că va fi aici?
Apartenența la la Academia de Studii are consecințe.
Ai devenit un oficial al statului,
ceea ce face ca naționalitatea ta să fie germană.
Am renunțat la ea.
Însuși Kaiserul a decretat restituirea cetățeniei germane către tine.
Atunci însuși Kaiser ar fi trebuit mai întâi să mă întrebe.
Arată-i.
Asta este o listă a celor mai mari nume din viața culturală germană,
moștenitorii lui Beethoven, Schubert, Goethe.
Da, dar ce este?
Un manifest va fi trimis în întreaga lume, chiar și în Anglia,
o declarație de solidaritate cu armata germană,
semnată de 93 de personalități.
Va fi o onoare pentru tine să fii al 43-lea care semnează.
Goethe se va lupta cu Shakespeare?
Am putea avea un juriu elvețian
care să decidă deznodământul fără altă vărsare de sânge.
Nu voi semna.
Tu ești o achiziție scumpă a Universității...
Mă ameninți?
Îți reamintește de dragostea ta față de Dumnezeu...
și de datoria ta față de țara ta.
Ce îi dai, Max?
Eu lucrez la traiectoriile artileriei.
Am un contract,
și munca pe care o fac este parte a acestui contract.
Nu aparțin nimănui.
Nu îmi puteți avea numele.
Jurnalul lui Einstein.
Mi s-a spus că nu poate fi dat până la se spune altfel.
Ți s-a spus? Ce înseamnă asta?
Toate jurnalele științifice germane au fost retrase.
Eddington?
Ești în regulă?
- Căutam ceva. - Ce?
Jurnalul lui Einstein.
De ce? Ți-ai făcut clare părerile. Ai făcut o treabă foarte bună.
Indiferent ce crezi despre ambițiile militare germane,
nu are nimic de-a face cu știința germană.
Serios?
Un manifest către lumea civilizată.
"Poporul german este un întreg".
93 semnături. Privește.
Max Planck - om de știință.
Wilhelm Rontgen - om de știință.
Fritz Haber - om de știință.
Cred că asta arată clar că nu putem face diferența între barbarii militari germani
și oamenii de știință germani, nu crezi asta, bătrâne?
El nu este acolo.
Einstein nu este pe listă.
Dar întâmplător, în acest moment al istoriei,
s-a mutat la Berlin.
Cred că asta ne arată care este loialitatea sa.
Fraternizarea cu inamicul este trădare, Eddington.
Arthur!
Vino cu mine.
Agnes, soarele.
"Die Sonne".
"Die Sonne", da.
Uranus.
Neptun.
- Saturn. - Saturn.
Planetele se învârt în jurul Soarelui.
Le putem măsura orbitele, foarte precis.
Teoria gravitații lui Newton ne spune unde vor fi
când vor trece cel mai aproape de Soare. Are întotdeauna dreptate, dar...
Cu Mercur, se înșeală.
Nimănui nu-i place să recunoască, dar realitatea este puțin diferită
de ce a prezis Newton că ar trebui să fie.
Cu cât de diferit?
Cu lungimea unui vârf de deget la milioane de km., dar tot este diferit.
- Agnes... Mercur? - "Merkur".
- Ce faci?
O să îi scriu lui Albert Einstein. Fiecare teorie trebuie să aibă predicții
despre lumea reală. Vreau să-l întreb pe Einstein
ce prezice teoria lui în privința lui Mercur.
Handel.
Bun din punct de vedere tehnic, dar superficial.
Wagner?
Jignitor de nedescris. Simt un mare dezgust pentru Wagner.
Mozart?
Mozart...
În Mozart,
văd o reflexie a frumuseții interioare a Universului.
Am vorbit despre muzică.
Da.
Întreaga zi.
În timpul în care ar fi trebuit să lucrez.
Pentru că ai rămas fără inspirație?
Ai spus că nu te pricepi deloc la fizică.
Să facem să rămână așa.
Asta este camera seniorilor.
Ea este femeie.
Știi, Haber...
cred că ai putea să ai dreptate.
Repede! Ce putem face?
Dumnezeu știe!
Orice s-ar putea întâmpla.
Ar trebui să mănânci mai mult. Ești prea slab.
Asta este ca salata de cartofi pe care mi-o făcea mama când eram copil, doar că...
Ce?
Nu era atât de bună.
Ți-am cumpărat un cadou.
Albert?
Englezul ăsta mi-a pus o întrebare.
O micuță parte a Universului se comportă neobișnuit.
Orbita lui Mercur este în afara legilor fizicii. De ce?
Dacă aș putea emite o teorie a gravitației care să explice comportamentul lui Mercur...
asta mă va duce... departe spre...
Spre ce?
Primul pas către un nou mod de gândire.
Un cu totul alt mod.
Ți-a venit inspirația?
Am mult de lucru.
Îmi ceri să plec?
L-ai văzut pe Planck?
Max! Max! Max!
Fiul meu...
Îmi pare atât de rău că nu pot exprima în cuvinte.
Îți este dor de băieții tăi?
Dar îi vei vedea din nou.
Știi, Max,
Iubesc știința de două ori mai mult în vremuri ca astea.
Este ceva diferit față de toate confuziile, stupiditățile și ororile astea...
și de consecințele lor emoționale.
Ești foarte amabil.
Acum trebuie să plec acasă.
Nu.
- Nu? - Nu.
Am nevoie de ajutorul tău.
- La ce? - Mercur și matematică.
Dacă reușim să facem asta...
unde o să publicăm?
Dacă?
Ce este cu tine? "Dacă o să reușim asta"!
Pot să-ți pun o întrebare serioasă?
Dacă Dumnezeu ar spune că te-ai înșelat?
Dacă ar spune: "Oprește-te, Newton are dreptate."
Atunci i-aș mulțumi lui Dumnezeu pentru punctul lui de vedere,
am fi de acord că avem păreri diferite,
și mi-ar părea rău pentru Dumnezeu.
Deci crezi în Dumnezeu?
Nu-mi pot imagina un Dumnezeu care are o voință de genul celei pe care o avem în noi.
Dar în viața de după moarte?
Nu-mi pot imagina nici ca un individ să supraviețuiască morții sale fizice.
Ăsta este răspunsul nostru pentru orbita lui Mercur.
Și probabil primul pas în dezaprobarea teoriei lui Newton.
Eddington. Anglia...
Arthur? Ce este?
Se potrivește.
Teoria lui Einstein și orbita reală a lui Mercury... Este la fel.
Știi ce ar putea însemna asta, Winnie?
Einstein desăvârșește teoria gravitației.
Trebuie să vorbesc cu tine. Unde este Sir 0liver?
Nu acum.
Gaz Chlorine, fabricat în Berlin.
Ce?
Cei de la Cambridge
au fost uciși în lupta de la Ypres.
Toți?
Maiorul Colin Foster... Căpitanul Raymond Lodge.
Locotenentul William Marston.
Eddington!
Am vrut să-ți spun cât de rău îmi pare.
William era un prieten bun, nu-i așa?
Da, era, da.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Dați-mi permisul, vă rog.
Asta este ridicol.
Despre ce vorbiți?
Cei mai mari oameni de știință discută marele subiect științific al zilei,
sau vorbiți despre gazul toxic și de câți morți au fost la Ypres
și câți ar fi fost...
dacă am fi ținut mai bine seama de condițiile de vânt? Mai vreți ceai?
Einstein! Asta este camera comună.
Da, da. Nu trebuie făcut zgomot.
Zgomotul este rău! Zgomotul este de neiertat.
Universitatea asta este inima științei germane.
Vă rog, nu strigați!
Mii de tineri au fost uciși de gazul chlorine de la această Universitate.
Ce facem?
Ce este nebunia asta?
Nu pot spune nimănui.
Îmi poți spune mie.
L-am iubit.
Știu.
L-am iubit foarte mult.
Da.
Nu pot găsi un răspuns, Winnie.
Nu.
Nu este niciun motiv pentru moartea lui.
Nu găsesc nicio alinare.
Nu.
Unde a fost Dumnezeu la Ypres?
Avem o propunere de la Președinte.
Propunerea este să-i excludem pe toți germanii
din Societatea Regală Astronomică
și orice contact între membrii noștri
și orice om de știință german să înceteze.
15.000 de morți la Ypres într-o singură zi.
Gazați, toți.
Cine a făcut asta?
Cine mi-a ucis fiul? O să vă spun.
Oamenii de știință germani.
Poate ar trebui să facem asta într-o altă zi.
- Nu, vom continua. - Sir 0liver...
Vom continua.
Pot să presupun că nu vrea nimeni să vorbească împotriva moțiunii?
Cine l-a omorât pe Raymond Lodge?
Noi toți.
Ajunge, Eddington.
Acest război stupid și inutil l-a ucis.
Excluderea oamenilor de știință germani nu îi va aduce pe niciunul din Cambridge înapoi
Eddington!
Căutarea adevărului în știință transcende granițele naționale.
Ne duce dincolo de vrajbă, ură și teamă.
Este ceea ce avem mai bun în noi.
Care adevăr?
Acela că nu sunt reguli, standarde sau realități morale?
Că se încalcă toate regulile științei și se înlocuiesc cu nimic?
Ce vrea Einstein al tău?
Vrea ceea ce vreau și eu,
o nouă teorie a gravității.
Cred că ar trebui să trecem la vot.
Toți cei în favoarea moțiunii?
Împotrivă?
Fiul meu este mort.
A murit luptându-se cu acest rău.
Îți spun asta.
Nu voi permite ca moartea sa să fi fost în van.
Mercur.
Am mai discutat asta.
Ce?
Orbita unei planete pe care Newton nu a luat-o în seamă, Uranus.
Ce s-a întâmplat?
A fost descoperit Neptun.
Unde era Neptun? Exact unde a prezis Newton că trebuie să fie.
Ce înseamnă asta?
Orbita lui Uranus se potrivea până la urmă cu teoria lui Newton.
Când vei învăța?
Totul se întâmplă pentru un motiv!
Ypres.
Cum îndrăznești să menționezi numele ăsta?
Ce știi tu despre Ypres? Ce știi despre îndurerare?
Mi-am pierdut fiul.
Dar există ordine în Univers.
Pot să vă văd permisul, vă rog?
Scuzați-mă, d-le.
- Ce? Ce? - Nu.
De ce?
Ni s-a spus să nu vă lăsăm să intrați.
Trebuie să-mi iau corespondența. Am nevoie de scrisorile mele, în regulă? Vă rog.
Max!
Nu mă lasă să-mi ridic corespondența.
Ai fost dat afară...
pentru opiniile tale anti-germane.
Dar toate scrisorile mele îmi vin la Universitate.
Da.
Max...
Arăți groaznic.
Îmi este rău, dar vroiam să te văd.
Pentru că ești singur?
Da.
De ce nu ai venit înainte?
Am lucrat.
Ești frumoasă.
Te iubesc.
Farmecul nu este suficient, Albert.
Elsa...
Așa că nu veni aici
să-mi spui că sunt frumoasă și că mă iubești
și să te aștepți să te strâng în brațe.
Elsa...
O să mă hotărăsc în ceea ce te privește...
când o să pot.
Îmi ceri să plec?
Permisul, vă rog.
Vrei să te îngrijești ca asta să ajungă la Cambridge?
Ei nu îmi permit să o depun.
Dar tu... tu ești...
Ție îți vor permite. Te rog.
Tu m-ai adus aici în Berlin.
Te rog, Max.
Am făcut ceea ce mi-ai cerut.
Teoria mea asupra gravitației este terminată.
Ce citești?
Pari copleșit.
Vino la cină.
Pentru ceea ce urmează să primim, fie ca Dumnezeu să ne facă recunoscători.
Amin.
Se numește teoria relativității.
Este teoria gravității și... a tuturor.
A reușit.
Lasă-mă să... Scuze. Lasă-mă să-ți arăt.
Ce faci? Ai înnebunit?
Dyson, celălalt capăt.
Ridic-o.
Ridică fața de masă.
Spațiul. Fața de masă este spațiul.
Soarele.
Ce se întâmplă?
Ce?
Ce se întâmplă cu Soarele și cu spațiul?
Ei bine, pâinea se afundă în fața de masă.
Soarele își crează o formă în jurul lui în spațiu.
Da.
Dar dacă fac asta?
Vrea să meargă în linie dreaptă, dar nu poate. De ce nu?
Pentru că pâinea a creat o formă.
Mărul urmează curbele făcute în spațiu.
Da! Da. Spațiul este o formă.
Așa funcționează gravitația.
Spațiul le spune obiectelor cum să se miște,
iar obiectele îi spun spațiului ce formă să aibă.
Și există o cale să se dovedească asta.
Când lumina stelelor se apropie de Soare, ce i se întâmplă?
Este deviată.
Da.
Asta spune el.
Asta spune Einstein.
Lumina stelelor este deviată.
Fiecare teorie trebuie demonstrată. Eu sunt cel care o va demonstra.
Observatorul englez și teoreticianul german.
Ca o mână într-o mănușă.
Suntem în război, Eddington. Germania este inamicul nostru.
Îmi iubesc țara foarte mult, dar ea este doar țara mea. Asta este...
Asta este cu mult mai mult.
Mă vei ajuta?
Nu îți poți îndrepta telescopul direct spre soare.
Știu, este prea luminos. Dar în 29 mai 1919...
Ce?
Eclipsă totală de soare. O șansă să ne uităm la Soare.
- Unde? - Africa.
Pe insula Principe. E cel mai bun loc de observare a eclipsei.
Deci tot de ce avem nevoie, este o mare sumă de bani.
Cui să îi cerem?
Cum ne uităm la soarele acoperit printr-un uriaș telescop,
va fi direct în mijlocul galaxiei Hyades.
Vom face fotografii ale acestor stele în timpul celor cinci minute ale eclipsei,
și le vom compara cu fotografiile acelorași stele făcute noaptea.
O placă fotografică peste alta.
Stelele vor fi în același loc, sau într-un loc diferit?
Dacă vor fi într-un loc diferit, atunci vom ști
că lumina stelelor este deviată de soare.
Asta este o expediție englezească.
Da.
Ca să demonstrați o teorie a unui om de știință german.
Sau să o infirmăm.
Dacă Einstein are dreptate,
atunci o expediție englezească o va demonstra.
Dacă nu are, atunci o expediție englezească
va demonstra că un om de știință german se înșeală
și că Sir Isaac Newton are dreptate.
Nu vă cred.
Scuză-mă?
Nu cred că sunteți obiectivi.
Am fost făcut pentru asta.
Sunt cel mai bun măsurător din Anglia.
Ăsta este momentul meu.
Pentru asta mi-am petrecut întreaga viață în știință.
Nu voi permite niciodată, niciodată, prejudecăților să intervină.
Îți jur pe tot ceea ce am drag, că sunt obiectiv.
Dar tu?
Eu?
Ești obiectiv?
Desigur.
Atunci ne dai banii?
Principe!
A fost de acord.
Mergem în Africa.
S-a terminat.
Cum de a permis Dumnezeu să moară atâția?
Germania este încercuită.
Nu mai ajunge nimic de mâncare în Berlin.
Nu au apă, medicamente...
Marea Britanie a câștigat războiul și acum vrea să se răzbune.
Plec la Berlin cu niște prieteni.
Sperăm să ajutăm Societatea Religioasă "Quakers".
Cu tine în Africa...
Vom fi mult timp despărțiți.
Winnie.
Winnie!
Spune-mi la revedere.
Îmi este teamă pentru tine.
- Despre ce vorbești? - Eu...
Sunt îngrijorată că ai pierdut ceva de care erai sigur.
Credința ta.
Trebuie să-l asculți pe Dumnezeu.
M-ai auzit?
Cât este ceasul?
Este 12:00. Mai sunt două ore.
Ploaia s-a oprit.
Norii?
Este total înnorat.
Totul este pregătit.
Totul depinde de risipirea norilor și dacă Dumnezeu este de partea noastră.
Este timpul.
Să ne pregătim.
O să facem ceea ce am venit să facem.
Eddington! Repede, privește!
Mai sunt cinci minute.
Eclipsă totală. Avem cinci minute să facem fotografii.
- Ploaia s-a oprit. - Da, s-a oprit.
Și norii s-au risipit.
Da, s-au risipit.
Șase dintre plăcile fotografice sunt de calitate slabă.
Două sunt bune.
Avem două fotografii să le comparăm cu cele originale în Anglia.
Cine va avea dreptate, Einstein sau Newton?
Este timpul să mergem acasă.
Divorțul nostru a durat mai mult decât războiul.
Munca ta te-a îmbolnăvit.
Sper că ce ai lucrat să fi meritat sacrificiul ăsta.
Trebuie să facem tot ceea ce suntem capabili.
Este responsabilitatea noastră sacră umană.
Orice mai puțin este de neiertat. A trebuit să lucrez.
Teoria mea este prea frumoasă ca să fie greșită. Cineva o va demonstra.
De ce ești aici?
Am... am o promisiune de ținut.
Spațiul... este formă.
Spațiul este plin de...
curbe...
găuri...
și forme minunate.
Pleci din nou?
Te întorci în Berlin?
Nu rămâne.
Asta este. Plăcile fotografice de comparare sunt aranjate.
Nu. Ar trebui să facem asta în public.
Ar trebui să împărtășim asta cu toți cei care vor să fie martori la asta.
Bine sau rău, momentul ăsta este pentru întreaga știință.
Dacă stelele de pe această placă fotografică a eclipsei
se suprapun peste cele din placa fotografică de comparare,
Einstein se înșeală și teoria lui Newton rămâne valabilă.
Dacă sunt spații între cele două imagini,
atunci forța gravitaționala s Soarelui a schimbat poziția stelelor,
și avem o nouă teorie a gravitației.
- Sunt spații. - Einstein.
Va vorbi Arthur Eddington.
Niciunul dintre noi nu știe ce este lumea așa cum o știam.
Einstein spune...
Scuzați-mă.
Einstein spune că timpul nu este la fel pentru noi toți...
ci este diferit pentru fiecare dintre noi.
Este foarte greu să concepem puncte de vedere atât de diferite...
a unui mod relativ de a privi lucrurile.
Astăzi este prima zi a unei lumi noi,
în care este mult mai greu de trăit,
mai puțină certitudine,
mai multă singurătate.
Dar care are, în inima ei...
efortul uman.
Un om ne-a arătat cum.
Priviți ceea ce poate face un singur om.
În munca acestui om, în minunata complexitate
a noului Univers pe care ni l-a arătat,
eu nu am niciun dubiu.
Pot să aud Gândirea Domnului.
El este?
Profesorul Einstein?
Cine... sunt toți oamenii ăștia de afară?
Reporteri.
S-a auzit de noi în Londra de lucrarea ta.
Ești faimos.
Ești aici.
Mă vrei?
Cu o singură condiție.
Nu te poți duce afară să te întâlnești cu toți acei oameni arătând așa.
Or să creadă că ești nebun.
Ce fel de geniu arată ca tine?
- Nu! - Da! Da.
- Nu! - Da.
- Einstein. - Profesore Einstein!
Bună ziua. Da.
Bună ziua.
Da. Da.
Eddington.
Einstein.
Subtitrarea: Ang3l/Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro