Subtitulado por Rickfer - Argentina
¡Despacio y con cuidado!
Sigue trayéndolo.
Amablemente.
Mucho cuidado.
Cuidado con el telescopio.
¡Dyson! ¿Qué estás haciendo? ¡Necesitamos algo de ayuda aquí!
De acuerdo, hombre, ven, pon tus manos dentro.
Cerca de ahí.
Vamos, un poco más.
Cerca.
De acuerdo, no estamos lejos.
Otro pie.
- Y arriba. - ¡Eso es!
Me temo que son malas noticias.
Las placas fotográficas han sido dañadas.
Es el calor. No las guardaron apropiadamente.
¿Todas?
Solo funcionan ocho.
Entonces tenemos ocho fotografías.
No tendremos ninguna si el clima no cambia para mañana.
Si las nubes se van dos y cuarto...
y miramos en el cielo, tomamos fotos del eclipse...
...seremos científicos trabajando.
Estaremos buscando la poesía de la existencia.
Y si Einstein tiene razón, el universo nunca se verá igual.
Entonces será mejor que deje de llover ¿no?
¡Lo tengo!
Puntos de partido.
Esto es. Tres años, jugando este par, nunca hemos ganado.
Aprovecha el momento, Eddington.
¡Fuera!
Hemos ganado. Hemos ganado.
Bien jugado.
Bien jugado, chico viejo.
Bien jugado.
William, creo que estaba dentro.
¿Qué?
Creo que la bola estaba dentro.
El sol estaba en tus ojos, no podrías haberlo visto.
Has resistido 5 años de derrotas con impecable cortesía, Eddington.
- Acepta esta victoria con gracia. - No, la bola estaba dentro.
Dejalo tener su momento. Él es libre para luchar.
No lo arruines.
No me lo dijo.
No lo considero una victoria.
Creo que lo haz dejado claro.
- Lo siento, estoy siendo-- - ¿Qué? ¿Un cabeza dura?
- Sí. - Y terco.
Eres muy aficionado de Williams ¿no?
Lo pude ver en el tennis.
Deberías decirle.
¿Qué es eso?
Algunos del comité han dudado acerca de apuntarte
en la cuenta de tu jóven.
- Sir Oliver. - Tú debes ser la hermana.
¿Sabes que dije? Dije que hubo nueve directores
del Observatorio de Cambridge desde que Isaac Newton estuvo aquí.
Cada uno de ellos durmió donde dormirás, comió lo que comerás
y cada uno de ellos era igual de seguro que Newton, como el hombre anterior.
Té estaría bien.
Y pastel.
Winnie.
Les dije "Escúchenme ¿qué hay por hacer después de Newton?"
Tenemos la verdad, sabemos como funciona el universo.
Necesitamos un director capaz de medir y mostrar lo que sabemos que es verdad.
Necesitamos a Arthur Stanley Eddington.
Teoría maldecida. Dame al mejor medidor de Inglaterra.
El jamón casero.
Excelente.
Les dejo asi hablan ¿si?
Talvez haya una Sra. Eddington pronto.
Hay un mínimo de 5 pies y 7 pulgadas.
¿Para esposas de astrónomos?
Mi hijo Raymond mide 5 pies y 6 pulgadas. ¿Sabe lo que hicieron?
El recluta lo midió en sus zapatos.
Ya veo, la armada.
¿Cuál...
Cambridgeshires. Estamos malditamente orgullosos de él.
Se que eres un Quaker y no pelearas.
No he peleado con eso.
Pero estás preocupado.
Porque eres un inglés,
sientes que tu patriotismo está en conflicto con tu fé.
Puedo ayudar.
La Universidad de Berlín está juntando
a los mejores científicos alemanes.
Por razones obvias.
La ciencia alemana se está convirtiendo
en la mano derecha de la ambición de la milicia alemana.
Ya veo.
Hay un hombre que quieren. No sabemos porqué.
No vemos el punto de él.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Quiero que veas el trabajo de este hombre y lo leas.
Necesitamos ciencia Inglesa para recordarles a todos cuan fuerte somos.
La verdad de Newton es una gran fuerza para nosotros.
Buen hombre.
¿Cómo se llama?
Albert Einstein.
¿Qué estamos haciendo?
Estoy manejando el bote.
¿Sin mirar?
La dirección del viento, el labrador.
- Si. - Cierra tus ojos.
Hans, Eduard,todos ustedes, ¡escúchenme! ¿Qué ven?
Un hombre en un bote en un lago con sus hijos.
El hombre se está sacando sus medias.
Las enrolla en una bola. ¿Listo Hans?
Y lanza las medias a la gente en el banco.
¿Cuál es la velocidad de las medias?
La velocidad el barco
mas la velocidad de las medias. ¿Que hay acerca de la luz?
¿Qué hay con la luz?
¿Qué pasaría si alumbro un rayo de luz al banco desde mi bote?
¿Qué es la velocidad de la luz?
¿La velocidad del bote más la velocidad de la luz?
Si.
No.
¿Por qué no?
Vamos, chicos, será mejor que vayamos a casa.
¡Espérenme!
¡Lo siento!
¡Estaba en el lago!
¡Todos a bordo!
¿Por qué estabas en el lago?
En los intereses de la ciencia.
¿Alguna mujer se impresionó por tu actuación? Usualmente lo están.
Le estaba hablando a los chicos.
Le hablas a los chicos del trabajo ¿pero no a mi?
¿Algo de pudín?
- ¿A dónde vas? - Me estoy yendo.
No te puedes ir, estoy trabajando.
¡No!
¡Mileva, por favor!
¡Mileva!
¡Por favor!
Cuando eramos estudiantes, me dijiste que debíamos compartir el trabajo.
Eramos físicos los dos juntos. ¡Me mentiste!
Lo que estoy haciendo ahora no puedo hablar de ello.
No tengo la energía o el tiempo para compartirlo con nadie.
¿Qué es? ¿Qué es tu trabajo?
¿Gravedad?
¡Max! ¡Max Planck!
Hola, Albert.
No me recuerdas ¿no?
¡Ni siquiera recuerdas mi nombre!
¡Mileva!
Está bien, siempre se está yendo.
Entonces, nueve años trabjando sobre la gravedad y lo que tienes es preguntas.
Preguntas hermosas, por supuesto, pero no respuestas.
Talvez las condiciones no son las adecuadas aquí en Zurich.
Creo que necesitas algo de ayuda.
No necesito nada.
No.
Si estas contento con permanecer en la oscuridad
en una universidad de segunda clase...
¿Porqué estás aquí Max?
Podemos ofrecerte mucho dinero.
No respondiste mi pregunta.
12,000 marcas...
...un profesorado
y miembro de la Academia Prusiana de Ciencia
si te unes a nosotros en Berlín.
Vuelve a Alemania, Albert.
¿Quiénes son nosotros?
La universidad.
Entonces, me estas ofreciendo dinero, estado...
Si.
- Prestigio. - Si.
La respuesta es no.
Tengo una familia, Max no los puedo desarraigar.
No, no puedes, estoy de acuerdo.
Para ser un gran científico,
siempre hay sacrificios que se deben hacer.
Termina tu trabajo sobre la gravedad, Albert.
Creo que podrías decir genial.
Boleto de tren para Berlín.
En caso de que cambies tu opinión.
Todo está arreglado en la universidad.
Todo está unido por una fuerza.
Gravedad.
Todo sucede por una razón.
¿No es hermoso?
Newton describió como funciona la gravedad y por qué.
Tenía razón, pero estaba preocupado.
Porque...
...no puedes tocar la gravedad.
No la puedes ver.
Y Newton luchó con esto.
Se preocupó y dudó.
Y luego encontró su respuesta.
¿Qué llena lo inexplicable?
Dios, Winnie.
La voluntad de Dios.
Newton describió todo perfecto.
Pero dejo lugar para Dios también.
- Te amo. - Te amo.
No olvides visitar a tus tíos.
- Voy a trabajar. - Lo sé, lo sé.
Mandaré por ustedes tan pronto como pueda.
Mírame.
Hans.
¡Hans! ¡Hans!
Einstein, Albert.
Todo lo que tenemos.
Ésto tiene nueve años.
Es todo lo que hay.
¡Max!
¡Estás aquí!
Bienvenido a la mejor universidad de Europa.
- Tardes. - Buens tardes.
- Fritz Haber, ya lo conoces. - Fritz Haber.
Einstein.
Luces un poco...
Bueno, menos judío que la última vez que te ví.
Ahora soy Cristiano en un país Cristiano.
Renuncié a mi fé judía.
¿En que estás trabajando?
- Estoy viendo a los gases. - ¿Cuáles?
Ammonia.
¿Qué hay con él?
Su conversión en nitrato.
¿Explosivos?
¿Para que sirve la ciencia si no tiene una aplicación práctica?
Deberíamos ir. Estamos atrasados.
¿Para qué?
Hay alguien que quiero que conozcas.
Sr Koppel.
Gracias.
¿Quién es este "alguien"?
El que lo hace todo posible.
¿Los 12,000 marks al año?
Y quiere darle un buen vistazo a su investigación.
Max, creí que era parte de mi contrato
tener absoluta libertad.
Solo manten lo que dices simple y claro.
Estas retrasado.
Fue invitado precisamente a la hora que se supone que arrivaría
por lo tanto me es imposible a mi estar aquí cuandome fui.
¿Qué?
La energía que tiene un objeto por su movimiento aumentará su masa.
El incremento en masa hace dificil el aumento de velocidad en el objeto.
El brillante científico estableciéndose
para conocer al industrialista gordo siempre estará retrasado.
Si el sol desapareciera ahora, de acuerdo con Newton
y sus leyes de gravedad,
lo sentiríamos.
Instantaneamente.
La fuerza de gravedad se mueve más rápido
que la velocidad de la luz. ¿Cómo puede ser?
¿Estoy pagando por esto?
¿Que estás diciendo?
¿Q-q-qué está diciendo?
Gracias por todo el dinero que me está dando.
Adiós.
¿Este es einstein del cuál hablabas tanto?
Si.
¿Que nos ofrece?
Tiene una verdadera y original mente sondeadora.
Las preguntas no ganan la guerra.
Tienes una gran cantidad de científicos que pueden ayudarte prácticamente.
Él es un teórico.
¿De qué me sirve la teoría?
Después de dos siglos, talvez pueda probar que Isaac Newton
el mejor científico Inglés,
el hombre que sentó las leyes que describen el funcionamiento
de todo el universo, estaba equivocado.
Eso es lo que nos puede dar.
¡Ve más lento! Espera.
Vas demasiado rápido.
Entonces...
2,199 millas en 1912.
2,304 el último año.
Hemos hecho exactamente 1500 en los primeros nueve meses del año.
Entonces, si vamos a este ritmo, construyendo una variante para
el mal clima, los dias donde hay poca luz y posible enfermedad
deberiamos tener cubierto todo el mapa
para el mediodía del 25 de Diciembre.
O también conocido como Día de la Navidad.
Bueno, los Quakers no celebran navidad.
Debería haber vuelto para entonces.
"Terminado para navidad" es lo que dicen todos.
William...
Hay algo que quiero decir.
¿Cuándo te vas?
Sietes dias de entrenamiento luego Francia.
Eso no era lo que querías decir, ¿no?
No.
Sé lo que es.
¿Lo sabes?
Tu religión está en contra de lo que hago.
Por lo cual tenía miedo de hablarlo contigo.
Realmente lo siento, discúlpame.
Aquí.
Un símbolo de nuestra amistad.
Estabamos diciendo, han sido años.
Diez.
Un sobrino del éter.
¿No ha crecido mi Elsa?
Era todavía una niña cuando dejaste Alemania.
¿Porque te fuiste?
No estoy adjunto a ningún país o lugar.
Todos pertenecemos al país donde nacimos.
Renuncié a mi nacionalidad Alemana.
Era alemán, ahora soy Sueco. ¿Que diferencia hace?
Y no hay tal cosa como el éter.
Si existiera, la luz sería alentizada y no lo está.
La luz siempre viaja a la misma velocidad.
No existe tal cosa como el éter.
¿Qué más hay ahí, nada?
Libertad.
Imaginación.
Creo que tu imaginación está un poco sobreexcitada.
No lo suficiente.
La intente excitar mucho más.
¿Deberia quitar la parte de arriba del huevo?
¿Arthur?
Ahí estás.
Hay algo en esto.
Eso es bueno ¿no?
No se si lo es o no.
Estoy encantado con la ciencia Inglesa
está tomando un acercamiento ilustrado a Alemania.
¿Como entraste?
Dejaste la puerta abierta.
Te traje algunas cosas.
Gracias.
Amo Schubert.
- ¿Si? - Si.
Bien.
¿Quién mas?
¿Beethoven?
Muy personal. Me hace sentir...
¿Si?
Nada.
¿Qué te hace sentir?
Desnudo.
La música y la física están nutridas del mismo tipo de anhelo.
No sé nada sobre físicas.
¡Bien!
Bien.
Eso es, lo que quiero decir es...
...que tendría que haber música...
entre nosotros.
Sólo es mediodía. Tu lectura no es sino hasta las dos.
- Lo sé. - ¿Dónde vas?
- Mi amigo William, su tren se va. - ¿Cuándo?
Ahora. Tenías razón con los amigos
y como uno debe decir las cosas.
¡No tan rápido!
¿Me da fuego, señor?
¡Eddington! ¿Viene a ver la partida?
Si.
Este es mi hijo, Raymond.
Hola.
- Lady Shirley, ya sabes. - Si.
Es un día orgulloso por ser Inglés.
Y para estar en Inglaterra.
- Si, buena suerte. - No necesitaremos suerte.
Ve, mi muchacho. Continúa, Raymond.
Tengo la puerta. Súbete.
No me dieron mucho tiempo para preparar esto.
Creo que la mayoria de nosotros fue victima de los pedidos del Sir Oliver.
Albert Einstein no tiene consideración por las convenciones
de presentaciones científicas.
Inclusive sus símbolos matemáticos son propios.
Para ser franco, puede paracer un lenguaje extranjero.
Pero decodifiqué algunas cosas.
Sugiere que el tiempo está a diferentes velocidades en el universo
dependiendo de cuan rápido te muevas.
Entre más rapido te mueves más lento...pasa el tiempo.
¿El tiempo no es el mismo en todos lados?
Eso es lo que el dice.
Si, el tiempo no es compartido. No es un absoluto.
¿Cuáles son sus referencias?
Ninguna, pero...
¿Agradecimientos?
Ninguno.
¿Propone como puede ser demostrado esto?
No, pero ese no es el punto.
¿Cuál es el punto de la teoría si no puede ser probada?
¿Qué dice acerca de la gravedad?
Nada.
¿Qué mantiene todo unido?
¿Qué dictamina el movimiento de los planetas?
¿Qué controla la vida del universo como un todo?
Gravedad.
Las leyes de Newton.
Nuestro mapa de todo.
Entonces este Einstein, en otras palabras,
¿No tiene nada que decir del mundo real?
¿Eddington?
Eso es correcto, no.
No es real.
Dejalos felices.
¿Era esa tu intención?
¡Alemanes sucios! ¡Los alemanes me enferman!
¡Detén esto!
¡Deja a esas personas en paz!
Winnie, ellos son los Mullers y necesitan de nuestra ayuda.
Déjame limpiarte.
Estaba horrible.
Pero se terminó
No, no, no, no es eso.
Uno de ellos hizo una pregunta que no contesté
¿Quién?
En la lectura.
Dijo algo sobre la gravedad.
¿Einstein?
No lo mencionó, pero si lo miras cuidadosamente, es obvio.
Plantea una pregunta.
Da vuelta en esta dirección un poco.
Newton dice que la gravedad es instantanea
pero Einstein dice que la velocidad de la luz
es la velocidad límite, entonces la gravedad no puede ser instantanea.
Los dos no pueden tener razón.
Einstein o Newton, esa es la pregunta que está haciendo.
Entonces, la verdad es todo lo que importa.
Y debes ir tras ella.
¿Nuestra cena?
Pensé que llegabas mañana...
Hans quiere saber...
Vamos, pregúntale a tu padre.
¿Esta casi terminado tu trabajo?
Déjame enseñarte
en lo que he estado trabajando.
¿De qué está hecho?
¿De dónde viene?
¿Qué es?
Gravedad.
Eso es con lo que he estado luchando, Hans.
No puedo hacer sentido de ella.
Has cambiado el modo de hacer todo.
Los símbolos que usas son...
...raros y complicados.
Te has alejado bastante de mí.
Traje el Schubert para jugar.
- Reproduce la música - No.
¿Por qué no? ¡Amas Schubert!
No.
Vine a Berlín porque pensé que talvez había un futuro para nosotros.
Ahora veo que estaba equivocado.
¿Quieres divorciarte?
¡Hans!
Cuando termine mi trabajo,
vendré y te diré lo que significa.
¡Te lo prometo!
Nos retiramos dentro de la presencia de dios.
Aún estamos.
Somos silenciosos.
Escuchamos,
entonces ese dios talvez escuchó.
¡Muéstrense!
¿Quiénes somos?
Si somos algo...
...nosotros los Quakers somos mujeres y hombres de principios.
Nunca creeremos...
...que cualquier hombre, mujer o niño no será bienvenido...
en nuestra amada Inglaterra porque nacieron en otro país.
Esta es tu casa.
¡Traidores!¿Dónde está nuestro traidor? ¡Traidores!¿Dónde está nuestro traidor?
- Cobarde. - No, no es asi.
Mi muchacho se fue. ¿Qué te hace tan diferente?
¿Porque le es fácil decir que no? ¡Cobardes pestilentes!
¡Deberían tener verguenza de ustedes mismos!
¡Cobardes!
¡Desgracia absoluta!
Lo tengo desde las autoridades más altas.
Una gran ofensiva será seguida después del uso del gas.
¿Entonces la guerra será mas corta?
Si.
Vidas alemanas serán salvadas.
Si.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
Mi hijo no ha hecho nada por años.
En la armada, encontró un propósito. Está transformado.
Se siente bien poder llamarse Alemán a uno mismo nuevamente.
¿Sabías que iba a estar aquí?
Tu membresía de la Academia de Ciencias tiene consecuencias.
Te has convertido en un oficial del estado
que hace que tu nacionalidad sea Alemana.
Renuncio.
El propio Kraiser ha decretado tu regreso a la ciudadanía Alemana.
Entonces el Kaiser debería haber pensado preguntarme primero a mi.
Muéstrale.
Esta es una lista de los grandes nombres de la vida cultural Alemana-
los herederos de Beethoven, Schubert, Goethe.
Si, ¿pero qué es?
Un manifiesto para ser enviado a todo el mundo, inclusive a Inglaterra -
una declaración de solaridad con la armada Alemana -
firmada por solo los 93 nombres más altos.
Será tu honor ser la firma 94.
¿Goethe va a combatir a Shakespeare?
Podemos tener un jurado Suizo
y decidir el resultado sin derramar más sangre.
No firmaré.
Usted es una adición costosa a la universidad.
¿Me está amenazando?
Te está recordando tu amor por Dios...
...y el deber por tu país.
¿Qué le diste, Max?
Trabajo en trayectorias de artillería.
Tengo un contrato,
y mi parte de él es el trabajo que hago.
No le pertenezco a nadie.
No puedes tener mi nombre.
El papel de Einstein.
He estado diciendo que no está disponible hasta próximo aviso.
¿Has estado diciendo? ¿Qué significa eso?
Todas las revistas cientificas Alemanas fueron sacadas de circulación.
¿Eddington?
¿Estás bien?
- Estaba buscando algo. - ¿Qué?
El papel de Einstein.
¿Por qué? Hiciste claro tu punto de vista, un muy buen trabajo.
Cualquier cosa que pienses acerca de la ambición de la armada Alemana
no tiene nada que ver con la ciencia Alemana.
¿De enserio?
"Un manifiesto para el mundo civilizado"
"La gente Alemana es una"
93 firmas, mira.
Max Planck - científico.
Wilhelm Röntgen - científico.
Fritz Haber - científico.
Creo que deja en claro que no podemos confundir la milicia Alemana
y los científicos alemanes no dirías, viejo?
No está ahí.
Einstein no está en la lista.
Pero acaba de suceder que en este momento de la historia
se haya mudado a Berlín.
Eso nos muestra donde están sus lealtades.
Unirse al enemigo es una ofensa traicionable, Eddington.
¡Arthur!
Ven conmigo.
Agnes, el sol.
Die Sonne.* *El sol en alemán.
Die Sonne, si.
Urano.
Neptuno.
- Saturno. - Saturno.
Los planetas hacen sus órbitas alrededor del sol.
Podemos describir sus órbitas muy, muy precisamente.
La teoría de la gravedad de Newton nos dice donde estarán
cuando pasen cerca del sol. Siempre tiene la razón, pero...
...con Mercurio, no.
Nadie lo quiere admitir, pero la realidad es una fracción diminuta diferente,
la cual debería ser de la predicción de Newton.
¿Pero por cuánto?
El largo de la punta de los dedos en millones de millas, pero sigue fuera.
- Agnes, um... ¿Mercurio? - Mercurio.
- ¿Qué estás haciendo?
Le voy a escribir a Albert Einstein. Cada teoría debe hacer predicciones
acerca del mundo real. Le quiero preguntar a Einstein
que predice su teoría para Mercurio.
Handel.
Técnicamente bien, pero esencialmente somera.
¿Wagner?
Indescriptiblemente ofensivo. Siento un profundo disgusto por Wagner.
¿Mozart?
Mozart...
En Mozart, veo un reflejo de la belleza interna del universo.
Hemos estado hablando de música.
Si.
Todo el día.
Cuando debería estar trabjando.
¿Es porque estás estancado?
Dijiste que no sabías nada sobre física.
Dejemoslo de esa manera.
Esta es la habitación común.
Ella es una mujer.
Sabes,Haber,
creo que podrías tener razón.
¡Rápido! ¿Qué debo hacer?
¡Sólo dios sabe!
Cualquier cosa puede suceder.
Deberías comer más. Estás muy flaco.
Esta es como la ensalada de papas que hacía mi mamá, pero...
¿Qué?
No tan buena.
Te compré un regalo.
¿Albert?
Este Inglés me ha hecho una pregunta.
Una pequeña parte del universo se está comportando mal.
La órbita de Mercurio está fuera de la ley. ¿Por qué?
Si pudiera hacer que mi pensamiento de la gravedad encaje con Mercurio...
...entonces me llevaría un largo camino... hacia...
¿Hacia qué?
El primer paso hacia una nueva manera de pensar.
Toda una nueva manera.
¿Estás desestancado?
Tengo mucho trabajo por hacer.
¿Me estás preguntando para ir?
¿Has visto a Planck?
¡Max! ¡Max! ¡Max!
Mi hijo...
lo siento más de lo que puedo decir.
¿Extrañan sus muchachos?
Pero los verán nuevamente.
Sabes, Max,
amo a la ciencia el doble en estos tiempos.
Te lleva lejos de las estupideces y los horrores y las confusiones...
...y sus consecuencias emocionales.
Has sido muy amable.
Ahora debo irme a casa.
No.
- ¿No? - No.
Necesito tu ayuda.
- ¿Con qué? - Mercurio y matemáticas.
Si tenemos este resultado...
¿dónde lo publicaremos?
¿Si?
¿Qué sucede contigo? ¡Si tenemos el resultado!
¿Puedo hacerte una pregunta muy seria?
¿Qué si Dios diría que estás equivocado?
Si dijera: "Detente. Newton tiene razón"
Entonces le agradecería a Dios por su punto de vista
y acordaríamos en diferir
y me lamentaré por Dios.
¿Entonces crees en Dios?
No puede concebir un dios que tiene una voluntad del tipo que experimentamos.
¿Y la vida después de la muerte?
Tampoco puede concebir que un individuo sobreviva a su muerte física.
Ahí esta nuestra respuesta para la órbita de Mercurio.
Y talvez el primer paso para desacreditar a Newton.
Eddington. Inglaterra...
¿Arthur? ¿Qué pasa?
Encaja.
El pensamiento de Einstein y la órbita real de Mercurio - es lo mismo.
¿Sabes que puede significa esto, Winnie?
El principio de Einstein se acerca sobre la gravedad.
Necesito hablar contigo. ¿Dónde está el Sir Oliver?
Ahora no.
Gas de cloro, hecho en Berlin.
¿Qué?
Los Cambridgeshires -
obliterados en la Batalla de Ypres.
¿Todos?
Mayor Colin Foster... Capitán Raymond Lodge.
Primer Teniente William Marston.
¡Eddington!
Quiero que sepas cuanto lo lamento.
William era un ben amigo, ¿o no?
Si, lo era, si.
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
Dame tu pase, por favor.
Esto es ridículo.
¿De qué estás hablando?
¿Están los grandes hombres de ciencia discutiendo los temas científicos del día
o es la charla del gas envenenado y cuantos muertos hubo en Ypres
y cuantos mas
si hubiesemos juzgado mejor las condiciones del viento? ¿Más té?
¡Einstein! Ésta es la habitación común.
Si, si. No debe haber ruido.
¡El ruido es malo, es imperdonable!
Ésta es universidad es el corazón de la ciencia de Alemania.
¡Por favor, sin gritar!
Cientos de hombres jovenes asesinados por gas de cloro de esta universidad.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué es esta locura?
No le puedo decir a nadie.
Me puedes decir a mi.
Lo amé.
Lo sé.
Lo amé mucho.
Si.
No puedo encontrar una respuesta, Winnie.
No.
No hay razón para su muerte.
No hay comodidad por encontrar.
No.
¿Dónde estaba Dios en Ypres?
Tenemos una propuesta del presidente.
La propuesta es que expulsemos a todos los Alemanes
miembros de la Sociedad Real de Astronomía
y que todo el contacto con nuestros miembros
y cualquier alemán termine ahora.
15,000 muertos en Ypres en un día.
Gaseados, todos.
¿Quién hizo esto?
¿Quién mató a mi gijo? Te lo voy a decir.
La ciencia alemana.
Talvez debamos hacer esto otro día.
- No, seguiremos. - Sir Oliver...
Seguimos.
¿Asumo que nadie está en contra de la moción?
¿Quién mato a Raymond Lodge?
Todos nosotros.
Suficiente, Eddington.
Esta guerra inútil y estúpida lo mató.
Expulsar a los científicos alemanes no revivirá a ningún Cambridgeshires.
¡Eddington!
La persecución de la verdad trasciende límites nacionales.
Nos lleva más allá de odio la ira y el miedo.
Es lo mejor de nosotros.
¿Qué verdad?
¿Qué no hay reglas, ni estándares ni absolutismos morales?
¿Que rompes todas las reglas de la ciencia y las reemplazas por nada?
¿Qué quiere tu Einstein?
Él quiere lo que yo quiero -
una nueva teoría de la gravedad.
Creo que deberíamos moverlo a una votación.
Todos los que esten a favor.
¿En contra?
Mi hijo está muerto.
Murió luchando este demonio.
Te lo digo ahora.
No voy a permitir que su muerte sea en vano.
Mercurio.
Ya hemos tenido esto.
¿Qué?
La orbita de un planeta con que Newton no contaba - Urano.
¿Y qué sucedio?
Neptuno fue descubierto.
¿Y dónde estaba Neptuno? Exactamente donde Newton lo predijo.
¿Y eso que significó?
La órbita de Urano tenía sentido con Newton después de todo.
¿Cuándo aprenderás?
¡Todo sucede por una razón!
Ypres.
¿Cómo te atreves a mencionar ese nombre?
¿Qué sabes de Ypres? ¿Qué sabes del dolor?
Perdí a mi hijo.
Pero hay orden en el universo.
¿Puedo ver su pase, por favor?
Disculpe, señor.
- ¿Qué? ¿Qué? - No.
¿Por qué?
Tenemos la orden de no dejarlo entrar.
Necesito llegar a mi puesto. Necesito mis cartas, ¿si? Por favor.
¡Max!
No me dejaran recoger mi puesto.
Has sido cortado...
por tu estallido anti-Alemán.
Pero todas mis cartas vienen a través de la universidad.
Si.
Max...
luces terrible.
Estoy enfermo, pero quería verte.
¿Porque estás solo?
Si.
¿Porque no viniste antes?
He estado trabajando.
Luces hermosa.
Te amo.
El encanto no es suficiente, Albert.
Elsa...
Entonces no vengas aquí
diciendo que soy hermosa y que me amas
con la expectativa que abra mis brazos.
Elsa...
Voy a pensar en ti...
...en mi propio tiempo.
¿Me estás pidiendo que me vaya?
Pase, por favor.
¿Hubieras visto que esto llegaría a Cambridge?
No me dejarán publicarlo.
Pero tu...tu eres...
Te dejarán. Por favor.
Me trajiste aquí a Berlín.
Por favor, Max.
Hice lo que me pediste.
Mi trabajo sobre la gravedad está temrinado.
¿Qué estás leyendo?
Pareces superado.
Ven a cenar.
Por lo que estamos por recibir el señor nos haga verdaderamente agradecidos.
Amen.
Es llamada relatividad general.
Es una teoría de la gravedad...y el todo.
Lo hizo.
Déjeme...disculpe. Dejeme mostrarle.
¿Qué estás haciendo? ¿Te volviste loco?
Dyson, el otro extremo.
Levántalo.
Levanta el mantel.
Espacio. El mantel es espacio.
El sol.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué?
¿Qué sucede con el sol y el espacio?
Bueno, el pan se está hundiendo en el espacio.
El sol hace una forma alrededor de él en el espacio.
Si.
Ahora, ¿qué sucede si hago esto?
Quiere viajar en linea recta pero no puede. ¿Por qué no?
Porque el pan está haciendo una forma.
La manzana sigue las curvas hechas en el espacio.
¡Si! Si. El espacio tiene forma.
Y asi es como funciona la gravedad.
Los objetos se mueven según el espacio los objetos le dicen que forma tomar.
Y hay una forma de probarlo.
Cuando una estrella pasa cerca del sol ¿Qué le sucederá?
Se doblaría.
Si.
Eso es lo que el dice.
Eso es lo que dice Einstein.
La estrella se doblaría.
Cada teoría necesita una prueba. Soy el hombre para probarla.
El observador Inglés y el teorista Alemán.
De la mano.
Estamos en guerra,Eddington. Alemania es nuestro enemigo.
Amo profundamente mi país, pero mi país es mi país, y esto...
Esto es mucho más.
¿Me ayudarás?
No puedes apuntar tu telescopio directo al sol.
Lo sé, mucho brillo. Pero el 29 de mayo de 1919.
¿Qué?
Eclipse solar total. Una oportunidad para ver el sol.
- ¿Dónde? - África.
La isla del príncipe. Es el mejor lugar para ver el eclipse.
Todo lo que necesitamos es una gran cantidad de dinero.
¿Entonces qué buscamos?
Si miramos directamente al sol eclipsado con el telescopio
estará directamente en el medio del grupo de estrellas Hyades.
Tomaremos fotografías de estas estrellas durante los 5 minutos del eclipse
y luego las compararemos con las fotos de las mismas estrellas de noche.
Una fotografía encima de la otra.
¿Las estrellas estarán en el mismo lugar o diferente?
Si son diferentes, entonces sabremos
que la estrella se dobla por el sol.
Esta es una expedición Inglesa.
Si.
Para probar que un científico Alemán tiene razón.
O equivocado.
Si Einstein tiene razón,
entonces esa expedición Inglesa lo habrá probado.
Si no, una expedición inglesa, probará que un científico Alemán está equivocado
y el Sir Isaac Newton está en lo correcto.
No te creo.
¿Disculpa?
No creo que tu mente esté abierta.
Fui hecho para esto.
Soy el mejor medidor en Inglaterra.
Este es mi momento.
Para esto fue hecha toda mi vida científica.
Nunca, nunca permitiría sesgo o perjuicio en ella.
Te juro por todo lo que tengo que mi mente está abierta.
¿Qué hay contigo?
¿Conmigo?
¿Está tu mente abierta?
Por supuesto.
¿Entonces talvez tengamos nuestro dinero?
¡Príncipe!
Está de acuerdo.
Iremos a África.
Se acabó
¿Cómo puede permitir Dios tanta muerte?
Alemania está bloqueada.
No entra comida en Berlín.
No tienen ni agua, ni medicina.
Gran Bretaña ganó la guerra y quiere su venganza.
Me voy para Berlín con los amigos.
Espero que ustedes Quakers puedan ayudar.
Contigo en África...
...estaremos muy apartados.
Winnie.
¡Winnie!
Dime adiós.
Tengo miedo por ti.
- ¿De qué estás hablando? - Yo estoy...
Estoy preocupada de que estes perdiendo algo de lo que estabas seguro...
Tu fe.
Debes escuchar a Dios.
¿Me escuchas?
¿Qué hora es?
Es mediodía. Dos horas para partir.
La lluvia ha cesado.
¿Las nubes?
Está cubierto de nubes.
Todo está listo.
Todo depende de que las nubes se levanten y si Dios está con nosotros.
Es hora.
Nos pondremos en posición.
Haremos lo que vinimos a hacer.
¡Eddington! ¡Rápido, mira!
Cinco minutos.
Totalidad. Tenemos cinco minutos para tomar fotografías.
- La lluvia ha parado. - Si, lo hizo.
Y las nubes se fueron.
Si, lo hicieron.
Seis de las placas son de mala calidad.
Dos están bien.
Tenemos dos placas para comparar con las originales en Inglaterra.
¿Será Einstein o Newton?
Es hora de ir a casa.
Nuestro divorcio ha tomado más que la guerra.
Tu trabajo te enfermó.
Espero que lo que estás haciendo valga la pena.
Tenemos que hacer lo mejor que podamos.
Esa es nuestra responsabilidad humana sagrada.
Todo lo demás es imperdonable. Tengo que hacer el trabajo.
Mi teoría es muy hermosa para estar mal. Alguien la constatará.
¿Por qué estás aquí?
Tengo...una promesa que mantener.
El espacio...tiene forma.
El espacio está lleno de...
...curvas...
...abolladuras...
...y hermosas formas.
¿Te vas de vuelta?
¿Estás volviendo a Berlín?
No se está quedando.
Esta es. La placa para comparar esta en posición.
No. Debemos hacer esto público.
Debemos compartirlo con quien quiera presenciarlo.
Correcto o equivocado, este momento es todo para la ciencia.
Si las estrellas en esta fotografía del eclipse...
se superponen con las placas originales...
Einstein está equivocado y Newton tiene razón.
Si hay una brecha entre dos imágenes...
entonces el campo gravitacional del sol cambió la posición de la estrella
y tenemos una nueva teoría de la gravedad.
- Una brecha. - Einstein.
Hago un llamado a Arthur Edington.
Ninguno de nosotros sabe que es el mundo en la manera que lo solíamos saber.
Einstein dice...
Lo siento.
Einstein dice que el tiempo no es el mismo para todos...
...pero diferente del de cada uno.
Es difícil concebir opiniones tan separadas...
...de las maneras relativas de verlo.
Hoy es el primer día en un nuevo mundo
en el que es más difícil vivir,
menos certero,
más solitario.
Pero lo que tiene, en su corazón es...
...emprendimiento humano.
Un hombre nos mostró el cómo.
Miren lo que puede hacer un solo hombre.
En el trabajo de este hombre en su hermosa complejidad
del nuevo universo que nos ha mostrado.
Por mi parte no tengo ninguna duda.
Puedo oír pensar a Dios.
¿Ese es él?
¿Profesor Einstein?
¿Quiénes son todos esos hombres afuera?
Reporteros.
El mundo nos ha traído desde Londres por tu unción.
Eres famoso.
Estás aquí.
¿Me tendrás?
Con una condición.
No puedes salir y encontrarte con toda esa gente viéndote asi.
Pensarán que qeres un lunático.
¿Qué clase de genio luce como tu?
- ¡No! - ¡S! Si.
- ¡No! - Si.
- Einstein. - ¡Profesor Einstein!
Hola. Si.
Hola.
Si. Si.
Eddington.
Einstein.