พรินซิเป แอฟริกาตะวันตก ปี1919
ช้าๆ ระวังนะ
มาเรื่อยๆ
เบาๆ
ระวังหน่อย
ระวังกล้องดูดาว
ไดซัน ทำอะไรน่ะ มาช่วยกันนี่
ได้
เอ้า พวกเรา ลุยอีกหน่อย
เกือบแล้ว
เอ้ามา ดันอีกที
- เกือบแล้ว - โอเค อีกนิดเดียว
- ฟุตเดียว - อีกทีนึง
- เอ้ายก - นั่นล่ะ
ข่าวร้าย แผ่นเฟรมภาพถ่ายเสียหาย
โดนความร้อนน่ะ เก็บไม่ดี
- หมดเลยเหรอ - เหลือใช้ได้แค่ 8 แผ่น
งั้นก็ถ่าย 8 รูป
อาจจะไม่ได้สักรูปด้วยซ้ำ ถ้าพรุ่งนี้อากาศไม่ดีขึ้น
ถ้าฟ้าโปร่ง บ่ายสอง 15 นาทีพรุ่งนี้...
เราแหงนมองสวรรค์ แล้วถ่ายรูปสุริยุปราคาได้
ก็คือได้ทำงานสมกับที่ เป็นนักวิทยาศาสตร์จริงๆ
จะได้เห็นสุนทรียภาพ ของการดำรงอยู่
แล้วถ้าไอน์สไตน์ถูก จักรวาลก็จะไม่เหมือนเดิมอีกเลย
แต่ฝนก็ต้องหยุดตกก่อนนะ
5 ปีก่อนหน้านั้น
แม็ทช์พอยท์
เล่นคู่กันสามปีไม่เคยชนะ ฮึดหน่อย เอ็ดดิงตัน
เคมบริดจ์ ปี 1914
- ออก - เราชนะ เราชนะ
- เก่งมาก - เก่งมาก เพื่อน
วิลเลียม ฉันว่าในเส้นนะ
- อะไรนะ - ลูกมันดี
แสงเข้าตา นายไม่เห็นหรอก
นายรับความพ่ายแพ้ได้ดี มาตลอด 5 ปี
รับชัยชนะอย่างหน้าชื่นมั่งเหอะน่า
- ไม่ได้ ลูกมันดีนี่นา - ให้เขาชนะเถอะ
จะไปรบอยู่แล้ว
อย่าทำกร่อยสิ
เขาไม่บอกฉันเลย
พี่ไม่ถือว่าชนะหรอก
แสดงออกซะชัดเชียว
- โทษที พี่... - หัวแข็ง
ใช่
และรั้น
พี่ชอบวิลเลียมมากเลยนี่
ฉันดูออกตอนที่เล่นเทนนิส
พี่น่าจะบอกเขานะ
อะไรน่ะ
กรรมการบางคนไม่แน่ใจ ที่แต่งตั้งคุณ
เขาเห็นคุณยังเด็ก
- เซอร์โอลิเวอร์ - คุณเป็นน้องสินะ
ผมว่าไงรู้ไหม
หอดูดาวเคมบริดจ์มี ผ.อ. 9 คน ตั้งแต่สมัยไอแซค นิวตันอยู่ที่นี่
แต่ละคนก็กินนอน อยู่ที่เดียวกับคุณตรงนี้
และเชื่อมั่นเรื่องนิวตัน เหมือนๆ กัน
ถ้าได้น้ำชาก็ดีนะ
เค้กด้วย
วินนี่
ผมบอก มันจะมีอะไรอีกล่ะ หลังยุคนิวตันน่ะ
เราได้ประจักษ์แล้วว่า จักรวาลทำงานยังไง
ขาดแต่ ผ.อ.ที่จะมา ประเมินความถูกต้อง
อาเธอร์ สแตนลีย์ เอ็ดดิงตัน
ทฤษฎียุ่งยากก็ต้องได้นักประเมิน เก่งที่สุดของอังกฤษ
แยมทำเองค่ะ
เยี่ยม
ขอตัวนะคะ เชิญคุยกันตามสบาย
อีกไม่นานก็คงจะมีมิสซิสเอ็ดดิงตัน
ความสูงอย่างต่ำต้อง 5 ฟุต 7 นิ้ว
ภรรยานักดาราศาสตร์น่ะเหรอ
เรย์มอนด์ ลูกชายผมสูง 5 ฟุต 6 แล้วยังไงรู้ไหม
พวกเกณฑ์ให้เขาวัด ทั้งๆ ที่ใส่รองเท้า
อ๋อ กองทัพ...
ที่เคมบริดจ์เชอร์ เราภูมิใจกันมาก
คุณเป็นพวกนิกายเควกเกอร์ ไม่รบศึก
ผมไม่มีปัญหาหรอก
แต่ถ้าคุณกังวล
ถ้าความรู้สึกรักชาติ มันขัดแย้งกับศรัทธาของคุณ
ผมช่วยได้นะ
มหาลัยเบอร์ลินกำลัง รวบรวมนักวิทยาศาสตร์เยอรมัน
เหตุผลก็รู้ๆ กันอยู่
การคิดค้นวิทยาศาสตร์ จะได้อยู่กับของกองทัพเยอรมัน
ครับ
มีอยู่คนนึง พวกนั้นต้องการตัวมาก ไมรู้เพราะอะไร เราก็ไม่เข้าใจ
เกี่ยวอะไรกับผม
ผมอยากให้คุณศึกษางานเขา แล้วก็จัดเลคเชอร์
ให้รู้กันทั่วๆ ว่า วิทยาศาสตร์อังกฤษนี่ล่ะเก่งกล้า
ความจริงของนิวตันยิ่งใหญ่ที่สุด
ดีมาก
เขาชื่ออะไรครับ
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
ซูริค สวิสเซอร์แลนด์
ทำอะไรฮะน่ะ
บังคับเรือ
ไม่ได้มองเนี่ยนะ
ทิศทางลม
- หางเสือเรือ - ฮะ
หลับตาสิ
แฮนส์ เอ็ดเวิร์ด ทุกคนฟังนะ เธอเห็นอะไร
ผู้ชายอยู่บนเรือ ในทะเลสาป กับลูกๆ
เขาถอดถุงเท้า
ม้วนเป็นก้อนกลมๆ พร้อมไหม แฮนส์
ขว้างถุงเท้าใส่ผู้คนบนฝั่ง
ความเร็วของถุงเท้าคืออะไร
ความเร็วเรือ บวกความเร็วของถุงเท้า
- แล้วแสงล่ะ - แสงล่ะฮะ
ถ้าพ่อส่องไฟใส่เธอจากเรือล่ะ
ความเร็วแสงคืออะไร
ความเร็วเรือ บวกความเร็วของแสงเหรอ
- ใช่ฮะ - ไม่ใช่
ทำไมล่ะฮะ
ทำไมล่ะ
ไป กลับบ้านกันเถอะ
คอยด้วย
ขอโทษที
พ่อลงเล่นน้ำฮะ
เชิญขึ้นครับ ท่านผู้โดยสาร
คุณลงทะเลสาบทำไม
ทดลองวิทยาศาสตร์
มีผู้หญิงสนใจรึเปล่า ปกติมีนี่นะ
ผมพูดกับเด็กๆ
คุณพูดเรื่องงานกับเด็กๆ แต่ไม่พูดกับฉันเหรอ
มีพุดดิ้งไหม
- คุณจะไปไหน - ฉันไปล่ะ
- ไม่ได้นะ ผมทำงานอยู่ - อย่า
มิเลวา ขอร้องล่ะ
มิเลวา
เดี๋ยว
สมัยเรียนคุณบอก เราจะแชร์ เรื่องงาน เป็นนักฟิสิกส์ร่วมกัน
- คุณโกหก - เรื่องที่ผมทำอยู่
ผมพูดไม่ได้ ไม่มีแรงไม่มีเวลาจะแชร์กับใคร
ก็มันอะไรล่ะ งานคุณน่ะ
แรงโน้มถ่วง
แม็กซ์ แม็กซ์ แพรงค์
หวัดดี อัลเบิร์ต
คุณจำฉันไม่ได้สิเนี่ย จำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มิเลวา
ช่างเถอะ เขาทิ้งผมเสมอล่ะ
ทำเรื่องแรงโน้มถ่วงมา 9 ปี แต่คุณมีแค่คำถาม
คำถามคมคายดีหรอก แต่ก็ไม่มีคำตอบ
ปัจจัยต่างๆ ที่ซูริค อาจจะไม่เหมาะก็ได้
- ผมว่าต้องมีตัวช่วย - ผมไม่ได้ต้องการอะไร
ไม่รึ แต่ถ้าคุณพอใจที่จะโนเนม
อยู่มหาลัยชั้นสองก็โอเค
คุณมาทำไม แม็กซ์
เราพร้อมเสนอเงินเยอะมาก
คุณไม่ได้ตอบคำถาม
12,000 มาร์ค ตำแหน่งศาสตราจารย์
และสมาชิก สถาบันวิทยาศาสตร์รัสเซีย
ถ้าคุณร่วมงานกับเราที่เบอร์ลิน
กลับเยอรมนีเหอะน่า อัลเบิร์ต
- เรา น่ะใคร - มหาวิทยาลัย
- คุณเสนอเงิน ตำแหน่ง - ใช่
- เกียรติยศ - ใช่
คำตอบคือไม่
ผมมีครอบครัวนะ แม็กซ์ จะไปถอนรากเขาไม่ได้
ใช่ เห็นด้วย
นักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
ต้องเสียสละเสมอ
ทำเรื่องแรงโน้มถ่วงให้เสร็จเถอะ ผมว่าคุณยิ่งใหญ่ได้
ตั๋วเครื่องบินไปเบอร์ลิน
เผื่อคุณเปลี่ยนใจ
ทุกอย่างในจักรวาลมีแบบแผน
ทุกอย่างมุ่งเข้าหากัน ด้วยแรงอย่างหนึ่ง
แรงโน้มถ่วง
ทุกอย่างมีที่มาที่ไป
เยี่ยมว่าไหม
นิวตันอธิบายว่ามันทำงานยังไง เพราะอะไร
เขาถูกนะ แต่ก็กังวล
เพราะมันจับต้องไม่ได้
มองก็ไม่เห็น นิวตันมีปัญหามากเรื่องนี้
กังวลและกังขา...
แล้วเขาก็พบคำตอบ
อะไรเติมเต็มสิ่งที่อธิบายไม่ได้
พระเจ้าไง วินนี่
เจตจำนงของพระเจ้า
นิวตันอธิบายทุกอย่างสมบูรณ์มาก
แต่ก็เหลือที่ไว้สำหรับพระเจ้าด้วย
- ผมรักพ่อฮะ - พ่อก็รักลูก
อย่าลืมไปเยี่ยมป้ากับลุงคุณนะ
- ผมไปทำงานน่า - ฉันรู้
ผมจะรีบมารับทุกคนไปอยู่ด้วย
มองพ่อสิ
แฮนส์
แฮนส์ๆ
ไอน์สไตน์ อัลเบิร์ต ทุกอย่างที่เรามีเลยนะ
เบอร์ลิน
พลศาสตร์ไฟฟ้าของวัตถุเคลื่อนที่ เอ.ไอน์สไตน์ 1905
นี่มันตั้ง 9 ปีแล้ว
มีแค่นี้ละค่ะ
แม็กซ์
มาแล้ว
ขอต้อนรับสู่มหาวิทยาลัย ที่ดีที่สุดของยุโรป
- สวัสดี - สวัสดี
ฟริทซ์ ฮาเบอร์ คุณรู้จักนี่นะ
- ฟริทซ์ ฮาเบอร์ - ไอน์สไตน์
คุณดู...เป็นยิวน้อยกว่า ที่เจอกันคราวก่อน
เดี๋ยวนี้ผมเป็นคริสเตียนแล้ว เข้าเมืองตาหลิ่วก็ต้องเปลี่ยนตาม
- คุณกำลังทำเรื่องอะไรอยู่ - เรื่องก๊าซ
- ตัวไหน - แอมโมเนีย
- ยังไง - แปลงเป็นไนเตรต
ระเบิด
วิทย์ฯจะมีประโยชน์อะไร ถ้าเอาไปดัดแปลงใช้งานไม่ได้
ไปเถอะ สายแล้ว
สายอะไร
ผมอยากให้คุณรู้จักใครคนนึง
คุณค็อปเปิล
ขอบใจ
ใครคนนึงน่ะใคร
คนที่ทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้
อ๋อ ค่าจ้างปีละ 12,000 มาร์ค ของผมนี่เอง
เขาอยากเห็นหน้า คนที่เขาลงทุนในสัญญา
แม็กซ์ ผมต้องทำงาน ได้อย่างอิสระนะ
พยายามพูดชัดๆ ง่ายๆ เข้าไว้นะ
คุณมาสาย
เขาชวนผมเวลาเดียว กับตอนที่ควรจะมาถึง
ฉะนั้นก็เป็นไปไม่ได้ ที่จะมาถึงที่นี่ได้ทันทีที่ออกมา
อะไรนะ
พลังงานที่สิ่งหนึ่งมีจากการเคลื่อนที่ จะเพิ่มมวลของมัน
ซึ่งการเพิ่มมวล ก็ทำให้เพิ่มความเร็วได้ยากขึ้น
ยอดนักวิทย์ฯพยายาม รีบมาพบนักอุตสาหกรรมอ้วนแล้ว
แต่ก็ย่อมมาสายแน่นอน
ถ้าพระอาทิตย์จะหายไปตอนนี้...
ตามกฎแรงโน้มถ่วง ของไอแซ็ค นิวตัน
ตอนนี้เราก็ต้องรู้สึก ทันทีเลย
แรงโน้มถ่วงเคลื่อนที่เร็วกว่า ความเร็วแสง เป็นไปได้ไง
นี่น่ะเหรอที่ผมเสียเงินไป คุณพูดอะไรน่ะ
เขาพูดอะไรของเขา
ขอบคุณมากสำหรับเงินที่คุณจ่ายผม
ลาก่อน
นี่น่ะเหรอ ไอน์สไตน์ ที่คุณชื่นชมนักหนา
ใช่
เขามีอะไรให้เรา
- เขาเฉียบคม ช่างริเริ่ม ตรวจสอบ - ช่างถามไม่ทำให้ชนะสงคราม
คุณมีนักวิทย์ฯช่วยเยอะอยู่แล้ว เขาเป็นนักทฤษฎี...
ผมจะเอามาทำอะไรได้
เขาอาจพิสูจน์ได้ว่า ไอแซ็ค นิวตัน
สุดยอดนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ
ผู้กำหนดกฎต่างๆ ที่อธิบาย ว่าการทำงานของจักรวาลน่ะผิด
นั่นล่ะที่เขาจะให้เราได้
ช้าๆ หน่อย คอยด้วย
ปั่นเร็วไปแล้ว
2,199 ไมล์ ปี 1912
ปีที่แล้ว 2,304
เราขี่มาได้ 1,500 แล้ว เก้าเดือนแรกปีนี้
ถ้าเรายังลุยต่อระดับนี้ โดยมีตัวผันแปรอย่างอากาศไม่ดี
ช่วงกลางวันสั้นขึ้น ป่วยบ้างอะไรบ้าง
เราก็น่าจะครอบคลุมทั่วแผนที่ได้
ในวันที่ 25 ธันวา
หรือที่เรียกว่าวันคริสต์มาส
นิกายเควกเกอร์ เราไม่ฉลองคริสต์มาส
ฉันคงกลับมาแล้วละตอนนั้น
ใครๆ ก็ว่าสงครามจะสิ้นสุด ก่อนคริสต์มาส
วิลเลียม
ฉันมีอะไรอยากพูด
นายจะไปเมื่อไหร่
ฝึก 7 วันแล้วก็ไปฝรั่งเศส
นั่นไม่ใช่ที่นายอยากพูดสินะ
ไม่ใช่
ฉันรู้ว่าอะไร
เหรอ
ศาสนานายไม่เห็นด้วยเรื่องไปรบ
ฉันถึงไม่กล้าพูดกับนายเรื่องนี้ไง
ฉันเสียใจจริงๆ ขอโทษด้วย
เอ้านี่
ที่ระลึกมิตรภาพของเรา
เราเพิ่งพูดกันเองว่าหลายปีแล้ว
10 ปี
ที่หลานหายไปกับอากาศธาตุ
เอลซ่าโตแล้วเห็นไหม ตอนเธอจากเยอรมันไป ยังเด็กๆ
เธอไปทำไม
ผมไม่ติดที่ ติดประเทศ
- ทุกคนล้วนเป็นคนของประเทศเกิด - ผมยกเลิกสัญชาติเยอรมันไปแล้ว
เมื่อก่อนผมเป็นเยอรมัน เดี๋ยวนี้เป็นสวิส จะไปต่างอะไร
ไม่มีหรอกครับอากาศธาตุน่ะ
ถ้ามี แสงจะช้าลง ซึ่งก็เปล่า แสงเดินทางเร็วเท่ากันเสมอ
ไม่มีหรอกอากาศธาตุน่ะ
แล้วมีอะไรล่ะ ไม่มีเลยเหรอ
อิสรภาพ
จินตนาการ
จินตนาการเธอเฟื่องไปหน่อย
ยังเฟื่องไม่พอด้วยซ้ำ
ผมตั้งใจจะให้มันเฟื่องกว่านี้เยอะ
เปิดเปลือกไข่เลยไหม
อาร์เธอร์
นี่ค่ะ
พี่เจออะไรบางอย่าง
ก็ดีสิ
ไม่รู้ดีรึเปล่า
ฉันดีใจที่วงการวิทย์ฯอังกฤษ เปิดกว้างเรื่องเยอรมัน
- เธอเข้ามาได้ยังไง - ประตูเปิดอยู่
ฉันมีของมาฝาก
ขอบใจ
พี่ชอบชูเบิร์ต
- เหรอคะ - ใช่
ดี ใครอีกคะ
- บีโธเฟน - งานเขาส่วนตัวไปหน่อย
ทำให้พี่รู้สึก...
- อะไรคะ - ไม่มีอะไรหรอก
ทำให้พี่รู้สึกยังไง
เปลือยเปล่า
ดนตรีกับฟิสิกส์หล่อเลี้ยงได้ด้วย ความปรารถนาเหมือนกัน
- ฉันไม่รู้หรอกเรื่องฟิสิกส์ - ดีแล้ว
ดี
ดี คือพี่จะบอกว่า...
มันต้องมีดนตรี
ระหว่างเราสองคน
เพิ่งเที่ยงเอง พี่เลคเชอร์บ่ายสอง
- พี่รู้ - พี่จะไปไหน
เพื่อนพี่ วิลเลียม รถไฟจะออกแล้ว
- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้ล่ะ
เธอพูดถูกเรื่องเพื่อน เราต้องพูดตรงๆ
ช้าๆ หน่อยสิ
ขอจุดบุหรี่หน่อยครับ
เอ็ดดิงตัน มาส่งกองทหารเหรอ
ครับ
- นี่ลูกผม เรย์มอนด์ - หวัดดี
- เลดี้เชอร์ลีย์ คุณรู้จักแล้ว - ครับ
วันนี้น่าภูมิใจที่เป็นคนอังกฤษ อยู่ในอังกฤษ
- โชคดีนะ - ไม่ต้องอาศัยโชคหรอก
ไปเถอะ ลูก
เรย์มอนด์ พ่อเปิดประตูให้ ไปสิ
ผมมีเวลาเตรียมตัวไม่มาก
โดนเซอร์โอลิเวอร์เร่งกันทั้งนั้นเลย
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
ไม่สนใจธรรมเนียม ปฏิบัติการเสนองานวิทย์ฯ
สัญลักษณ์คณิตศาสตร์ต่างๆ ก็เป็นแบบของเขาเอง
พูดตรงๆ ก็คือเหมือน ภาษาต่างด้าว
แต่ผมก็ถอดรหัสมาได้บางส่วน
เขาได้บอกว่า
เวลาในจักรวาล มีความเร็วแตกต่างกัน
อยู่ที่ว่าเราเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหน
ยิ่งเคลื่อนที่เร็ว เวลาก็จะยิ่งช้าลง
เวลาไม่เหมือนกันทุกที่หรอกเหรอ
เขาว่างั้นนะครับ เวลาไม่ได้แชร์ตรงกัน ไม่เสมอไป
- เขาอ้างอิงจากอะไร - ไม่มี แต่...
- ขอบคุณใครไหม - ไม่มี
เสนอไว้รึเปล่าว่าจะทดสอบได้ยังไง
เปล่า แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ทฤษฎีจะมีประโยชน์อะไร ถ้าทดสอบไม่ได้
เขาพูดถึงแรงโน้มถ่วงว่ายังไง
เปล่า
อะไรยึดเหนี่ยวทุกอย่างไว้ด้วยกัน กฎการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์ล่ะ
อะไรเป็นตัวควบคุมจักรวาลทั้งหมด
แรงโน้มถ่วง
กฎนิวตัน แผนภูมิสำหรับทุกอย่างของเรา
สรุปก็คือไอน์สไตน์
ไม่มีอะไรเลยสินะ ในโลกแห่งความจริง
ใช่ครับ มันไม่จริง
พวกนั้นดีใจกันใหญ่
คุณจงใจใช่ไหมน่ะ
ทหารเยอรมัน
ไอ้เยอรมันสกปรก ฉันเกลียดพวกเยอรมัน
อย่าค่ะ
หยุดนะ
อย่ามายุ่งกับพวกเขา
วินนี่ นี่ครอบครัวมุลเลอร์ คนเยอรมัน เราต้องช่วยเขา
ฉันล้างแผลให้
มันแย่มาก แต่ก็จบไปแล้ว
เปล่าๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น
มีคนถามพี่ แล้วพี่ไม่ได้ตอบ
- ใคร - ตอนเลคเชอร์น่ะ
เขาพูดถึงแรงโน้มถ่วงไว้
ไอน์สไตน์น่ะเหรอ
ไม่ได้พูดตรงๆ แต่ถ้าดูดีๆ ก็ชัด
- เขาตั้งคำถามไว้ - หันทางนี้หน่อย
นิวตันบอกว่าแรงโน้มถ่วง เกิดทันทีทันใด
แต่ไอน์สไตน์บอกว่า ความเร็วของแสงเท่านั้นที่คงที่
ฉะนั้นแรงโน้มถ่วง ย่อมไม่ใช่ทันทีทันใด
จะถูกทั้งสองคนไม่ได้
ไอน์สไตน์หรือนิวตัน... นั่นล่ะคำถาม
งั้นก็ต้องหาความจริงให้ได้
พี่ต้องหาคำตอบให้ได้
อาหารเย็นเหรอเนี่ย
นึกว่าจะมากันพรุ่งนี้
แฮนส์เขาอยากรู้...
ไปถามพ่อสิ ลูก
งานพ่อเกือบเสร็จแล้วยังฮะ
พ่อจะให้ดู งานที่พ่อกำลังทำอยู่
มันทำจากอะไร
มันมาจากที่ไหน
มันคืออะไร
แรงโน้มถ่วง
นี่แหละที่พ่อติดขัด แฮนส์
ยังหาเหตุผลไม่ได้
คุณเปลี่ยนวิธีทำงานหมดเลย
เครื่องหมายต่างๆ ดูแปลก ซับซ้อน
คุณก้าวห่างฉันไปเยอะเลย
ฉันเอาโน้ตชูเบิร์ตมาเล่น
เล่นไปสิ
- ไม่หรอก - ทำไมล่ะ คุณชอบชูเบิร์ตนักนี่
ไม่ล่ะ
ฉันมาเบอร์ลินก็เพราะนึกว่า เราอาจจะมีอนาคตกัน
แต่ก็เห็นแล้วว่าฉันคิดผิด
คุณอยากหย่าใช่ไหม
แฮนส์
พองานเสร็จ พ่อจะไปบอกว่ามันเป็นยังไง
พ่อสัญญา
เราหลุดเข้าไปอยู่กับพระเจ้า
เรานิ่ง
ไอ้ขี้ขลาด
เราสงบ
เราฟัง เพื่อสดับเสียงพระเจ้า
แสดงตัวสิ
เราเป็นใคร
ถ้าจะเป็นใคร
พวกเราเควกเกอร์ ก็คือชาย-หญิงผู้มีศีลธรรม
เราไม่เคยเชื่อว่า
ไม่ควรต้อนรับชาย หญิง หรือเด็กคนไหนๆ
ในประเทศอังกฤษของเรา
แค่เพราะพวกเขา เกิดมาในประเทศอื่น
ที่นี่คือบ้านของพวกคุณ
ไหนไอ้คนทรยศ ไหนไอ้คนทรยศ
- ขี้ขลาด - เปล่า ไม่ใช่อย่างงั้น
ลูกฉันยังไปรบเลย นายมันวิเศษตรงไหน
ทำไมปฏิเสธเอาง่ายๆ ไอ้ขี้ขลาด
- ไอ้หน้าไม่อาย - น่าอดสู
แหล่งข่าวสูงสุดบอกผม
จะมีการโจมตีหนัก ไล่หลังการใช้แก๊สครั้งแรก
- แล้วสงครามก็จะจบเร็วขึ้น - ใช่แล้ว
- คนเยอรมันจะรอดชีวิต - ใช่
ทำอะไรกันเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
ลูกชายผมไม่เป็นโล้เป็นพาย ตั้งหลายปี
เดี๋ยวนี้เข้าร่วมกองทัพ เปลี่ยนเป็นคนละคนเลย
รู้สึกดีนะได้เรียกตัวเอง เป็นคนเยอรมันอีก
คุณรู้รึเปล่าว่าเขาจะมา
สมาชิกภาพ สถาบันวิทยาศาสตร์ของคุณมีผล
ทำให้กลายเป็นข้าราชการของรัฐ ทำให้คุณได้สัญชาติเยอรมัน
ผมยกเลิกไปแล้ว
จักรพรรดิมีพระราชกฤษฎีกา คืนสัญชาติเยอรมันให้คุณเองเลย
งั้นจักรพรรดิก็ควรจะถามผมก่อน
ให้เขาดูสิ
รายชื่อคนดังๆ ในแวดวงวัฒนธรรม
ทายาทของบีโธเฟน ชูเบิร์ต เกอเธ่...
มันอะไรล่ะ
แถลงการณ์ที่จะส่งไปทั่วโลก แม้แต่อังกฤษ
แถลงความเป็นอันหนึ่งอันเดียว กับกองทัพเยอรมัน
คนระดับท็อปๆ เซ็นชื่อแล้ว 93 คน
คุณได้รับเกียรติให้เซ็นเป็นคนที่ 94
เกอเธ่จะไปรบกับเชคสเปียร์รึไง
ให้สวิสเป็นคณะลูกขุนตัดสินก็ได้ ไม่ต้องมานองเลือดกันอีก
ผมไม่เซ็น
คุณเป็นส่วนเพิ่มที่แพงมาก ของมหาวิทยาลัยนะ
นี่ขู่ผมเหรอ
เขาเตือนคุณให้รักพระเจ้า
คิดถึงหน้าที่ต่อประเทศของคุณ
แล้วคุณให้อะไรเขาล่ะ แม็กซ์
ผมทำเรื่องวิถีกระสุนปืนใหญ่
ผมมีสัญญา มีหน้าที่ทำงานในส่วนของผม
ผมไม่ขึ้นต่อใคร
ใช้ชื่อผมไม่ได้
งานของไอน์สไตน์
มีคำสั่งห้ามยืมจนกว่าจะแจ้งใหม่ค่ะ
มีคำสั่ง หมายความว่าไง
เอกสารวิทย์ฯเยอรมันทั้งหมด งดเผยแพร่ค่ะ
เอ็ดดิงตัน เป็นอะไรรึเปล่า
ผมหาอะไรหน่อยน่ะครับ
- อะไรล่ะ - งานของไอน์สไตน์
ทำไมล่ะ คุณเสนอความเห็น ชัดเจนแล้วนี่ ทำได้ดีทีเดียว
คุณจะคิดยังไงเรื่องความมักใหญ่ ของกองทัพเยอรมัน
- ก็ไม่เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์เยอรมัน - จริงเหรอ
แถลงการณ์ต่อโลกศิวิไลซ์ ชาวเยอรมันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
เซ็นชื่อ 93 คน ดูสิ แม็กซ์ แพลงค์ นักวิทย์ฯ
วิลเลม เรินท์เกน นักวิทย์ฯ ฟริทซ์ ฮาเบอร์ นักวิทย์ฯ
ชัดเจนแบบนี้ แยกกองทัพป่าเถื่อนเยอรมัน
ออกจากวิทยาศาสตร์เยอรมัน ไม่ได้หรอก ว่าไหม
เขาไม่อยู่นะครับ
ชื่อไอน์สไตน์ไม่อยู่ในนั้น
แต่เผอิญว่าตอนนี้ เขาย้ายไปอยู่เบอร์ลิน
ย่อมบ่งบอก ความภักดีของเขาอยู่แล้ว
สมคบธ์กับศัตรู มีความผิดฐานกบฎนะ เอ็ดดิงตัน
อาร์เธอร์
มานี่สิ
แอ็กเนส พระอาทิตย์
- ดิโซนาร์ - พระอาทิตย์ ใช่
- ดาวยูเรนัส - ยูเรนัส
- ดาวเนปจูน - เนปจูน
- ดาวเสาร์ - ดาวเสาร์
ดาวเคราะห์หมุนรอบดวงอาทิตย์
เราสามารถวัดวงโคจร ได้แม่นยำมาก
ทฤษฎีแรงโน้มถ่วงของนิวตัน บอกเราว่ามันจะอยู่ตรงไหน
เมื่อหมุนผ่านดวงอาทิตย์ใกล้ที่สุด เขาถูกเสมอล่ะ แต่...
เรื่องดาวพุธ เขาพลาด
ไม่มีใครอยากยอมรับหรอก
แต่มันก็ผิดไปนิดนึง จากที่เขาทำนาย
ผิดไปเท่าไหร่
แค่ไม่กี่ล้านไมล์ แต่ก็ผิดล่ะ
แอ็กเนส ดาวพุธล่ะ
เมอร์เคอร์
- ทำอะไรน่ะ - พี่จะเขียนจม.ถึงไอน์สไตน์
ทุกทฤษฎีต้องมีการทำนายเรื่องโลก
พี่จะถามว่าทฤษฎีเขา ทำนายเรื่องดาวพุธไว้ยังไง
แฮนเดิลล่ะ
เทคนิคดี แต่ก็ตื้น
วากเนอร์
น่าเกลียดมาก ขยะแขยงวากเนอร์สุดๆ
- โมสาร์ทล่ะ - โมสาร์ท
ฉันเห็นเงาสะท้อน
ของความงดงาม
ข้างในของจักรวาล
เราคุยแต่เรื่องดนตรี
- ใช่ - ทั้งวันเลย
ซึ่งฉันควรจะทำงาน
เพราะพี่คิดไม่ออกเหรอ
เธอบอกไม่รู้เรื่องฟิสิกส์
แบบนี้แหละดีแล้ว
นี่ห้องระดับซีเนียร์
เธอเป็นผู้หญิงนะ
รู้ไหม ฮาเบอร์
ผมว่าคุณพูดถูกนะ
เร็ว ทำไงดีล่ะเนี่ย
อะไรก็อาจจะเกิดขึ้นได้
กินเยอะๆ พี่ยังผอมไป
เหมือนสลัดมันฝรั่งที่แม่ฉันทำ ตอนฉันเด็กๆ เลย
- เพียงแต่... - อะไร
ไม่อร่อยเท่า
ฉันซื้อของขวัญมาให้
อัลเบิร์ต
คนอังกฤษถามฉัน
ส่วนจิ๋วๆ ของจักรวาลทำตัวไม่ดี
วงโคจรของดาวพุธอยู่นอกกฎ เพราะอะไร
ถ้าเรื่องแรงโน้มถ่วงของฉัน
ประสานกับ อาการผิดปกติของดาวพุธได้
มันจะช่วยนำฉันไปสู่...
- ไปสู่อะไร - ก้าวแรก...
สู่แนวคิดใหม่ๆ
แนวใหม่ๆ ทั้งนั้น
สมองโล่งแล้วใช่ไหม
ฉันมีงานเยอะเลย
จะให้ฉันไปใช่ไหมเนี่ย
เห็นแพลงค์ไหม
แม็กซ์
ลูกชายผม
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
คุณคิดถึงลูกๆ ไหม
แต่...เดี๋ยวก็ได้เจอกัน
รู้ไหม แม็กซ์ ช่วงเวลาแบบนี้
ผมยิ่งรักวิทยาศาสตร์ เป็นสองเท่าเลย
มันทำให้เราหลุดจากเรื่องวุ่นวาย เรื่องไร้สาระ น่ากลัว...
สะเทือนใจ
ขอบคุณที่อยู่เป็นเพื่อน
- ผมต้องกลับแล้ว - อย่าเพิ่ง
ผมอยากให้คุณช่วย
- เรื่องอะไร - ดาวพุธกับคณิตศาสตร์
ถ้าเราได้ผลลัพธ์...นั่นล่ะ
จะไปตีพิมพ์ที่ไหน
ถ้า เหรอ คุณนี่ยังไง ถ้าเราได้ผลลัพธ์
ขอถามจริงจังหน่อยนะ
ถ้าพระเจ้าบอกว่าคุณคิดผิดล่ะ
ถ้าบอกว่า หยุดเถอะ นิวตันถูก
ผมก็จะขอบคุณพระเจ้า ที่แสดงความเห็น
เราจะยอมรับที่เห็นต่างกัน แต่ผมก็จะ
รู้สึกเสียใจแทนพระเจ้ามากเลย
งั้นคุณก็เชื่อเรื่องพระเจ้าสินะ
ผมไม่เชื่อพระเจ้า
ที่ประสงค์ให้เรา พบพานเรื่องร้ายๆ
ชีวิตหลังความตายล่ะ
ผมไม่เชื่อว่าคนเราจะรอดไปได้ ในเมื่อตายไปแล้ว
นี่ไงคำตอบเรื่อง วงโคจรของดาวพุธ
อาจจะเป็นก้าวแรก ที่จะหักล้างนิวตันได้
เอ็ดดิงตัน อังกฤษ
เอ.เอส. เอ็ดดิงตัน หอดูดาวแห่งชาติ เคมบริดจ์ อังกฤษ
อาร์เธอร์ อะไรเหรอ
พอดีเลย
แนวคิดของไอน์สไตน์ วงโคจรดาวพุธเหมือนเดิม...
แปลว่าอะไรรู้ไหม วินนี่
ไอน์สไตน์ใกล้เรื่อง แรงโน้มถ่วงเข้าไปแล้ว
ขอคุยด้วยหน่อย
- เซอร์โอลิเวอร์ล่ะ - อย่าเพิ่ง
แก๊สคลอรีน ทำในเบอร์ลิน
อะไรนะ
เคมบริดจ์เชอร์ถูกล้างบาง...
ที่แนวรบอีเปรอ
หมดเลยเหรอ
ผู้พันโคลิน ฟอสเตอร์
ผู้กองเรย์มอนด์ ลอดจ์
ร.ต.วิลเลียม มาร์สตัน
เอ็ดดิงตัน...
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
วิลเลียมเป็นเพื่อนสนิทคุณนี่นะ
ใช่แล้ว
มีอะไรเหรอ
- ขอบัตรผ่าน - ไร้สาระที่สุด
คุยอะไรกัน
นักวิทย์ฯหัวกะทิ ถกประเด็นวิทย์ฯกันเหรอ
หรือว่าคุยเรื่องแก๊สพิษ ว่ามีคนตายที่อีเปรอกี่คน
จะตายอีกเยอะแค่ไหน
ถ้าเรากะทิศทางลมได้ มีน้ำชาอีกไหมเนี่ย
ไอน์สไตน์
- นี่ห้องพักผ่อนนะ - ใช่
ต้องไม่มีเสียง จุ๊ๆ เสียงดังไม่ได้นะ
มหาวิทยาลัยนี้เป็นหัวใจ ของวิทยาศาสตร์เยอรมัน
ห้ามเสียงดัง
คนหนุ่มตายเป็นหมื่นๆ จากแก๊สคลอรีนที่มหาวิทยาลัยนี้
เราทำอะไรกัน
มันเรื่องบ้าอะไรกัน
พี่บอกใครไม่ได้
แต่บอกฉันได้
พี่รักเขา
- ฉันรู้ - พี่รักเขามาก
- พี่หาคำตอบไม่ได้เลย - ไม่ได้
ไม่มีเหตุผลที่เขาต้องตาย
ไม่มีเครื่องช่วยปลอบใจ
- ไม่มี - พระเจ้าอยู่ไหนล่ะที่เอเปรอน่ะ
มีข้อเสนอจากท่านประธาน
ให้เราขับพวกเยอรมัน
ออกจากการเป็นสมาชิก สมาคมนักดาราศาสตร์
และให้สมาชิกทุกคน
ยุติการติดต่อกับ นักวิทยาศาสตร์เยอรมัน
15,000 คนตายวันเดียวที่อีเปรอ
โดนแก๊สพิษทุกคน
ใครทำ
ใครฆ่าลูกผม
วิทยาศาสตร์เยอรมันไง
- เอาไว้วันหลังละกัน - ไม่
- เซอร์โอลิเวอร์ - ว่าไปเลย
สรุปว่าไม่มีใคร อภิปรายขัดญัตตินี้นะครับ
ใครฆ่าเรย์มอนด์ ลอดจ์
พวกเราทุกคน
พอแล้ว เอ็ดดิงตัน
สงครามไร้สาระฆ่าเขา การขับนักวิทย์ฯเยอรมัน
ไม่ทำให้ชาวเคมบริดจ์เชอร์ ฟื้นได้หรอก
เอ็ดดิงตัน
การหาความจริงทางวิทย์ฯ อยู่เหนือการแบ่งเชื้อชาติ
เหนือความเกลียดชัง
เหนือความโกรธ และความกลัว
มันดีที่สุดแล้ว
ความจริงอะไร
ไม่ต้องมีกฎ มาตรฐาน ศีลธรรมที่สมบูรณ์
แหกกฎวิทยาศาสตร์ โดยไม่ต้องมีอะไรมาแทนเลยรึไง
ไอน์สไตน์ของคุณต้องการอะไร
เขาต้องการสิ่งที่ผมต้องการ
ทฤษฎีแรงโน้มถ่วงใหม่
ผมว่าโหวตกันเลยดีกว่า
ผู้ที่เห็นด้วยกับญัตติ
ผู้ที่ไม่เห็นด้วย
ลูกผมตาย
ตายเพราะรบกับพวกเลว ผมจะบอกให้นะ
ผมไม่ยอมให้เขาตายเปล่าแน่
ดาวพุธ
เคยพูดกันแล้วนี่
อะไร
วงจรดาวเคราะห์ที่นิวตัน หาเหตุผลไม่ได้ ดาวยูเรนัส
แล้วเป็นไงล่ะ
ค้นพบดาวเนปจูน ที่ไหนน่ะเหรอ
ก็ที่ที่นิวตันทำนายไว้น่ะแหละ
แล้วมันแปลว่าอะไร...
ก็แปลว่าวงจรยูเรนัส สอดคล้องกับนิวตันจนได้
เมื่อไหร่คุณจะสำเหนียกซะที
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น มีเหตุผลเสมอล่ะน่า
อีเปรอ
บังอาจพูดชื่อนี้
คุณจะมารู้อะไรเรื่องอีเปรอ เรื่องความโศกเศร้า
ผมสูญเสียลูก
แต่จักรวาลก็ยังมีระเบียบอยู่
ขอบัตรผ่านด้วยครับ
ขอโทษครับ
อะไร
- ไม่ได้ - ทำไม
มีคำสั่งไม่ให้คุณเข้า
ขอร้องล่ะ ผมต้องไปเอาจม.
แม็กซ์
เขาไม่ให้ผมไปเอาจดหมาย
คุณโดนตัดสิทธิ์ ฐานพูดจาต่อต้านเยอรมัน
แต่จดหมายผม ส่งผ่านมหาลัยหมดเลยนะ
ใช่
แม็กซ์
พี่ดูโทรมมาก
ฉันไม่สบาย แต่ก็อยากเจอเธอ
เหงาล่ะสิ
ใช่
ทำไมก่อนหน้านี้ไม่มา
มัวทำงานอยู่
เธอสวยเชียว
พี่รักเธอ
ใช้เสน่ห์ไม่พอแล้ว
เอลซ่า
อย่ามาบอกว่าฉันสวย รักฉัน
แล้วคิดว่าฉันจะต้องอ้าแขนรับ
ฉันจะตัดสินใจเองเรื่องพี่...
ในเวลาของฉันเอง
จะให้ฉันกลับใช่ไหม
ผ่านครับ
ช่วยส่งจม.นี่ไปเคมบริดจ์ทีสิ
เขาไม่ยอมให้ผมส่ง
แต่คุณ เขายอมอยู่แล้ว
ขอร้องล่ะ คุณเอาผมมาเบอร์ลินนะ
ได้โปรดเถอะ แม็กซ์
ผมทำสิ่งที่คุณขอเสร็จแล้ว
เรื่องแรงโน้มถ่วงเสร็จแล้ว
อ่านอะไรน่ะ
- ดูคุณตื่นๆ - มื้อเย็นมาบ้านผมสิ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ สิ่งที่เราจะได้รับมื้อนี้
- อาเมน - อาเมน
มันชื่อ สัมพัทธภาพทั่วไป
เป็นทฤษฎีแรงโน้มถ่วง กับทุกอย่าง
เขาทำได้แล้ว
นี่ไง โทษที ผมจะให้ดู
ทำอะไรน่ะ บ้าแล้ว
ไดซัน อีกด้านนึง
จับขึ้นมาสิ
ผ้าปูโต๊ะน่ะ
อวกาศ ผ้าปูโต๊ะเป็นอวกาศนะ
ดวงอาทิตย์
- เกิดอะไรขึ้น - อะไร
เกิดอะไรขึ้นกับ ดวงอาทิตย์ในอวกาศ
ขนมปังจมลงไปในผ้าปูโต๊ะ
ดวงอาทิตย์สร้างรูปทรงในอวกาศ
ใช่เลย
แล้วถ้าทำแบบนี้ล่ะ
มันอยากเดินทางเป็นเส้นตรง แต่ก็ไม่ได้ เพราะอะไร
เพราะขนมปังทำให้เกิดรูปทรง
แอปเปิ้ลตามความโค้งของอวกาศ
ใช่
อวกาศมีรูปทรง นั่นคือวิธีการของแรงโน้มถ่วง
อวกาศกำหนด การเคลื่อนไหวของวัตถุ
วัตถุบอกอวกาศว่า จะเป็นรูปทรงอะไร
ซึ่งพิสูจน์ได้นะเรื่องนี้
เวลาแสงดาวอยู่ใกล้ดวงอาทิตย์ มันจะเป็นยังไง
- จะบิดโค้ง - ใช่
เขาว่าไว้อย่างนั้นเลย
ไอน์สไตน์บอกไว้ แสงดาวจะบิดโค้ง
ทุกทฤษฎีต้องมีการพิสูจน์ ผมนี่แหละจะเป็นคนพิสูจน์
นักสังเกตการณ์อังกฤษ กับนักทฤษฎีเยอรมัน
เข้ากันพอดีเลย
เราอยู่ในสงครามนะ เยอรมนีเป็นศัตรู
ผมรักประเทศมาก แต่ประเทศก็แค่ประเทศ
เรื่องนี้...มันล้ำลึกกว่า
คุณจะช่วยผมไหม
ส่องกล้องไปตรงๆ ที่ดวงอาทิตย์ไม่ได้นะ
รู้ มันจ้าเกิน ต้องเป็นวันที่ 29 พค.1919
- อะไร - สุริยุปราคาเต็มดวง
- โอกาสที่จะส่องดูพระอาทิตย์ - ที่ไหน
แอฟริกา
เกาะพรินซิเป เหมาะสุดที่จะดูสุริยุปราคา
ขอแค่เงินก้อนโตๆ
ขอใครดีล่ะ
เวลาเราส่องกล้องดูสุริยุปราคา
เราจะส่องไปตรงกลาง กระจุกดาวธง
เราจะถ่ายรูปดาวพวกนี้ ในช่วง 5 นาทีของสุริยุปราคา
แล้วเปรียบเทียบ กับรูปที่ถ่ายไว้ตอนกลางคืน
ซ้อนแผ่นภาพกันไป
ดาวยังอยู่ตำแหน่งเดิมไหม
ถ้าไม่อยู่ที่เดิม แสดงว่า
ดวงอาทิตย์ทำให้แสงดาวบิดโค้ง
- นี่เป็นคณะสำรวจอังกฤษ - ครับ
เพื่อพิสูจน์ว่านักวิทย์ฯเยอรมันถูก
หรือผิด
ถ้าไอน์สไตน์ถูก ทีมอังกฤษก็เป็นผู้พิสูจน์
ถ้าไม่ถูก ทีมอังกฤษก็ได้พิสูจน์ว่า นักวิทย์ฯเยอรมันผิด
และเซอร์ไอแซ็คนิวตันถูก
ผมไม่เชื่อคุณ
- ว่าไงนะครับ - ผมไม่เชื่อว่าใจคุณเปิด
ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ผมเป็นนักประเมินที่ดีที่สุด ของอังกฤษ
นี่ละช่วงเวลาสำคัญของผม...
ชีวิตเพื่อวิทย์ฯของผม รออะไรแบบนี้มาทั้งชีวิต
ผมจะไม่มีวัน
ปล่อยให้อคติ เข้ามาครอบงำแน่นอน
สาบานได้ว่าใจของผมเปิดแน่นอน
- ของคุณล่ะ - ของผมรึ
- ใจคุณเปิดรึเปล่า - แน่นอน
งั้นเราขอเงินนะครับ
พรินซิเป
เขายอม เราได้ไปแอฟริกา
สงครามสิ้นสุด เยอรมันยอมแพ้
มันจบแล้ว
พระเจ้าปล่อยให้ คนตายขนาดนี้ได้ยังไง
เยอรมันโดนปิด ส่งอาหารเข้าเบอร์ลินไม่ได้
ไม่มีน้ำ ไม่มียา
อังกฤษชนะสงคราม และกำลังล้างแค้น
ฉันจะไปเบอร์ลินกับกลุ่มเพื่อน
หวังว่าเควกเกอร์อย่างพวกเรา จะช่วยได้
พี่ไปแอฟริกา
เราจะห่างกันมากเลย
วินนี่
ลากันก่อนสิ
- ฉันกลัวแทนพี่ - พูดอะไรอย่างนั้น
ฉันกลัวพี่จะสูญเสียบางอย่าง ที่เคยเชื่อมั่น
ศรัทธาไง
พี่ต้องฟังพระเจ้านะ
ได้ยินไหม
พรินซิเป แอฟริกาตะวันตก
- กี่โมงแล้ว - เที่ยง เหลืออีกสองชม.
ฝนหยุดแล้ว
เมฆล่ะ
ปกคลุมเต็มท้องฟ้า
ทุกอย่างพร้อม
ทีนี้ก็อยู่ที่ว่าฟ้าจะเปิดไหม
พระเจ้าอยู่กับเรารึเปล่า
ได้เวลาแล้ว
เตรียมพร้อมเลย
ทำสิ่งที่เราตั้งใจมาทำ
เอ็ดดิงตัน เร็ว ดูสิ
อีก 5 นาที
คราสเต็มดวงแล้ว มีเวลาถ่ายภาพ 5 นาที
ฝนหยุดแล้ว
ใช่ หยุดจริงๆ
ฟ้าเปิดแล้ว
ใช่เลย
6 แผ่นภาพไม่ชัด ดีแค่ 2 แผ่น
ตกลงมีแค่ 2 ภาพไว้เปรียบเทียบ กับต้นฉบับที่อังกฤษ
ไอน์สไตน์ หรือนิวตัน
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ขั้นตอนการหย่า นานกว่าสงครามอีก
งานทำให้คุณป่วย
หวังว่ามันจะคุ้มกับการเสียสละนะ
คนเราต้องทำจนสุดความสามารถ
มันเป็นหน้าที่ของมนุษย์
น้อยกว่านี้ไม่น่าให้อภัย ผมต้องทำหน้าที่
ทฤษฎีผมดีมาก ไม่น่าผิด ให้คนพิสูจน์ได้
คุณมาทำไม
ผมมาตามสัญญา
อวกาศมีรูปทรง
อวกาศเต็มไปด้วย...
ส่วนโค้ง
และรอยเว้า
รูปทรงแสนสวยต่างๆ
พ่อจะไปอีกรึเปล่าฮะ
จะกลับเบอร์ลินรึเปล่า
เขาไม่อยู่หรอก
นี่ไงล่ะ ใส่แผ่นภาพ เปรียบเทียบแล้ว
อย่าเลย
ทำต่อหน้าสาธาณะดีกว่า
แบ่งปันคนที่อยากร่วมเป็นพยาน
จะผิดหรือถูกก็เป็น ช่วงเวลาสำคัญทางวิทยาศาสตร์
ถ้ากลุ่มดาวในแผ่นภาพสุริยุปราคา
ซ้อนกับแผ่นเปรียบเทียบ
ไอน์สไตน์ก็ผิด นิวตันถูก
ถ้ามีช่องว่างระหว่าง 2 ภาพ
แสดงว่าสนามโน้มถ่วงดวงอาทิตย์ ขยับตำแหน่งของกลุ่มดาว
และเป็นทฤษฎีใหม่ เรื่องแรงโน้มถ่วง
มีช่องว่าง
ไอน์สไตน์
เชิญอาร์เธอร์ เอ็ดดิงตัน
ไม่มีใครรู้ได้ว่าโลกเป็นยังไง
แบบที่เราเคยรู้
ไอน์สไตน์บอกว่า...
ไอน์สไตน์บอกว่า เวลาของทุกคนไม่เท่ากัน
ต่างที่ก็ต่างเวลากัน
มันยากมาก
ที่จะคิดถึง แนวคิดที่แตกต่างกัน
ในการมองเรื่องเดียวกัน
วันนี้เป็นวันแรกของโลกใหม่
ซึ่งอยู่ยากมากขึ้น
มีความแน่นอนน้อยลง อ้างว้างมากขึ้น
แต่โลกนี้ก็มีความอุตสาหะของมนุษย์
ชายผู้หนึ่งได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
ดูสิว่าคนคนเดียวทำได้ขนาดไหน
งานซับซ้อนงดงาม เรื่องจักรวาลใหม่ของเขา
ที่เขาได้แสดงให้เห็น
ผมคนนึงล่ะ
ที่ได้ยินเสียงพระเจ้าครุ่นคิด
ใช่เขาไหม
ศ.ไอน์สไตน์ใช่ไหม
ใคร...พวกข้างนอกนั่นน่ะ
นักข่าว
ข่าวแต่งตั้งคุณดังมาจากลอนดอน
ปฏิวัติทางวิทย์ฯ ทฤษฎีใหม่ ด้านจักรวาล ลบล้างแนวคิดนิวตัน
คุณดังใหญ่แล้ว
เธอมาแล้ว
อยู่กับฉันนะ
มีข้อแม้อย่างเดียว
พี่ออกไปเจอพวกนั้นไม่ได้ ในสภาพแบบนี้
เขาจะนึกว่าพี่บ้า
อัจฉริยะอะไรโทรมเชียว
- ไม่ได้นะ - ได้สิ
- ไม่ได้ - ได้
- ไอน์สไตน์ - ศ.ไอน์สไตน์
ทางนี้ครับ ทางนี้
เคมบริดจ์ หนึ่งปีต่อมา
หวัดดี
ครับๆ
เอ็ดดิงตัน
ไอน์สไตน์
การพิสูจน์ของเอ็ดดิงตัน ทำให้ไอน์สไตน์มีชื่อเสียง
จากนักวิทย์ฯที่แทบไม่มีคนรู้จัก
กลายเป็นบุคคลที่มีคนจำได้ มากที่สุดคนหนึ่งบนโลก
ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป ของไอน์สไตน์
และการทำนายต่างๆ
อย่างเรื่องบิ๊กแบง หลุมดำ และการขยายตัวของจักรวาล
เป็นแรงบันดาลใจผู้คน มาแล้วทุกรุ่น
อาร์เธอร์ เอ็ดดิงตัน ไม่ชอบเป็นจุดสนใจ
ตลอดชีวิตที่เหลือ เขาพยายามผสาน
ความรู้ด้านวิทยาศาสตร์ กับความเชื่อทางศาสนา
ปัจจุบันงานของเขา ค่อนข้างถูกลืม